‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي يرحب بكم"
‫"الروح النبيلة تسمو بأصغر الرجال"
‫"متجر (كويك إي مارت) ‫للهدايا المبتذلة لأناس لا تحبهم"
‫"حلقة (تشارلي براون) لعيد الشكر ‫تماثل حلقته لعيد الميلاد"
‫"ثلاثة أيام بلا حوادث"
‫لا تخافا يا صغيريّ، ‫تلك الملائكة تلعب البولينغ.
‫وإذ بالجلاد الوحشي
‫صاحب الشعر المغطى بالدماء
‫يعدو على الطريق المرصوف،
‫بعصارة قذرة تقطر من عينه السليمة،
‫صادحًا بأهزوجة شريرة.
‫"أصول وأجول
‫إني بإثرك
‫وبمشنقتي الدموية
‫التي تقوى على شنق عشرة من الموظ
‫أصول وأجول
‫مع أنها حكاية
‫لكنها حدثت"
‫"هومر"، أتخيف الأطفال؟
‫كلا، لا أخيفهم!
‫بل هذا ما أفعله.
‫يمشي الجلاد الوحشي ‫على قدميه العظميتين القصيرتين
‫عبر الشوارع المبتلاة بالطاعون في "لندن"...
‫"(لندن)"
‫لقد قلت إنها "بوسطن".
‫حقًا؟
‫على كل حال، يشرع الجلاد الوحشي ‫في فظائعه الدموية،
‫مكدسًا الجثث كتلك الكراسي البلاستيكية.
‫مثل تلك الكراسي في فصل الموسيقى؟
‫ربما!
‫الجلاد هنا!
‫"أصول وأجول، أصبحت الكذبة واقعًا"
‫إنها حمامة.
‫لقد آذى جناحه.
‫مهلًا، هنالك رقم عليه.
‫ما هو؟
‫قد يكون رمز خزنة سريًا.
‫أو على الأرجح،
‫رقم هاتف مالك الحمامة.
‫اسألي عن الخزنة،
‫أو يُستحسن أن تحدثيه كأنك تعرفين عنها.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا، أظن أنه لديّ
‫حمامتك "ريموند بيرد"،
‫وأودّ معرفة كيف أعيده لك.
‫إنه حمامة زاجلة يا فتاة. ‫فلم لا تتركيه يطير للمنزل؟
‫إلا لو كنت تريدين أخذ سيارة ليموزين.
‫أجل، قد يطير للمنزل،
‫لكن جناحه مكسور.
‫ولذا يمكنك بأسلوبك التهكمي
‫أن تأتي إلى "سبرينغفيلد" لتستعيده.
‫أتمزحين؟
‫أينما أذهب، ينبغي أن يرافقني 200 طائر،
‫وكلّهم يريدون الجلوس ‫في المقعد الأمامي بجانب والدهم.
‫يبدو أنك ستضطر إلى الاعتناء به يا "بارت".
‫أنا؟ كيف لتاريخي الطويل الحزين مع الضفادع
‫أن يوحي لك أن بإمكاني رعايته؟
‫كلا.
‫اسمع، لا تخبر أحدًا، لكني
‫لا أطيق الحمام!
‫الحمام جرذ السماء!
‫إنه يدبّ على ذراعك.
‫حسنًا، ربما ليس بهذا السوء.
‫كلا! أبعده! أبعده عني!
‫"ديدان"
‫حسنًا، لقد شُفي جناحك يا "راي".
‫هيا، امض بحياتك.
‫بحقك يا صاح.
‫اعترف أنك عرفت بمجيء هذا اليوم.
‫لقد تشاركنا الطعام كثيرًا
‫بحيث يستحيل افتراقنا.
‫هيا، اسخر مني.
‫لقد سلبني طائر قلبي.
‫يا صاح، لم تكن من قلبك. ماذا بك؟
‫لقد هربت والدتي مع المهرج من عيد ميلادي.
‫لقد انتهينا يا فتى.
‫ذلك القن يبدو مهلهلًا.
‫مهلهل؟
‫هذه التربيتة تخالفك الرأي.
‫"شبك دواجن"
‫بما أنك أصبحت طائري بشكل رسمي،
‫دعني أطلعك على تسلسل القيادة هنا.
‫"حيوانات (بارت) الأليفة"
‫الزعيم هو أنا ثم يليني الكلب المهيمن
‫ثم القط ثم أنت،
‫لكن لا يحبطك هذا. فأنت قبل "ملهاوس".
‫بحقك يا "بارت"، حتى متى ستبقى غاضبًا؟
‫لقد ظننت سيارتك من الـ"ترانسفورمر".
‫فالمظاهر خداعة!
‫آسف يا رجل، ما أزال غاضبًا.
‫حسنًا، سأكون خلف هذا السياج
‫جاهزًا متى أردت مسامحتي.
‫الآن؟
‫أتسامحني الآن؟
‫الآن؟
‫أنا خائف يا "بارت".
‫هل مللتم من لقطات ‫الحرب العالمية الثانية القديمة؟
‫تلك اللقطات الملونة المكتشفة حديثًا
‫ستثير حماسكم من جديد!
‫اطلبوا هذا القرص الرقمي الآن،
‫المحتوي على تعليق من "هتلر" و"موسوليني".
‫"ممر طاووس"
‫"أنيق"
‫وكمحتوى إضافي،
‫قصة الحمام الزاجل،
‫محارب الحلفاء المجنح.
‫أيها اللواء "باتون"، ‫مع هذا الطائر رسالة لك.
‫هنالك قنبلة في خوذتي.
‫ليحظ "قيصر" بصقره،
‫و"الإسكندر الأكبر" بالغريفن،
‫لكني سأختار بيقين الحمام الأمريكي المثابر!
‫عجبًا يا "راي"، لديك مواهب خفية!
‫أهو ماهر بلعبة "إكس أو" ‫كالدجاجة التي تحديتها
‫وكسبتني، فأكلتها في معرض الولاية؟
‫كلا، لقد كنت أفكر في استخدامه
‫لإرسال واستقبال الرسائل.
‫لقد فكرّت فيها قبلك.
‫"لمعرض الولاية: ‫وفّروا مزيدًا من الدجاج الذكي والشهي"
‫أمي، لماذا أنفر من الحمام؟
‫فليس هذا منطقيًا،
‫لأني عضوة في "مواطنين للإحسان للـ(أميبا)"
‫و"رابطة نسوة النسور"
‫و"إن إيه إيه سي للهيشم"
‫و"أطفال للحبار" و"إيه سي إل لوحيد القرن"
‫و"الصدفية الدولية" و...
‫حسنًا، ما ذكرته آنفًا يكفي.
‫عزيزتي، لكل منا حيوان لا يطيقه.
‫"إنديانا جونز" كان يخشى الثعابين،
‫و"غريزلي مان" نالت منه الدببة،
‫لعلمك، لا يعجبني الأبسوم.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫تلك المخالب الصغيرة المنفرّة...
‫أبسوم!
‫أمي، إنها "ماغي".
‫من هو الأبسوم؟
‫أنت هي.
‫- ما الذي يلمسني؟ ‫- سأخبرك لاحقًا.
‫465 مقسومًا على 7 يساوي...
‫"ومن يبالي؟"
‫ماذا...
‫حسنًا، لن أسأل عمن أرسل هذه الملاحظة
‫إذا سُمح لي باستخدام الطائر ‫لإرسال ملاحظة تخصني.
‫استخدميه ما دمنا لا نتعلم.
‫اتفقنا.
‫"كل يوم بعد انفصالنا هو أحسن أيام حياتي."
‫أهذه من "إدنا"؟
‫أتعاطف معك يا "سيمور".
‫إذا كنت تحتاج إلى من يواسيك، فأنا لها.
‫"ملاحظة: أنا و(تشالمرز) نتواعد"؟
‫لقد كانت تحاول نسيان مواعدة "ويلي".
‫حمامة زاجلة.
‫ربما يحمل مستجدات حصار "الخرطوم".
‫"ارقص الباليه من دون بلا ملابس."
‫أخطأ نحوًا وأحسن نصحًا.
‫أنا سأوافيكما لاحقًا.
‫"ما الحال؟"
‫"لقد سقط والدي بحوض سمك طبيب الأسنان!"
‫"رباه! أضحكتني"
‫"انظر الملف المرفق"
‫"هذا مضحك جدًا"
‫اسمع يا "هومر"، أفكّرت يومًا ‫بالتسابق بهذا الطائر؟
‫أيمكن للحمام التسابق؟
‫أي شيء يتحرك، يمكن المراهنة عليه.
‫وماذا عن "ديترويت لايونز"؟
‫اتركهم وشأنهم بلا تهكّم،
‫فأحوالهم الاقتصادية أشبه بنهاية العالم.
‫ولكني كنت أفكر بإشراك الطائر
‫في السباق السنوي ‫من "سبرينغفيلد" حتى "شيلبيفيل".
‫"من (سبرينغفيلد) حتى (شيلبيفيل) ‫واحد سيفوز من 100!"
‫"ثلاثة ستبلعهم محركات طائرات!"
‫أن أكون مؤسسًا لسلاسة من الطيور المتسابقة.
‫تهانيّ يا "هومر".
‫المتسابقة "دانيكا باتريك" في خيالي!
‫أصبت يا "هومر".
‫رعاتي ألزموني تعاقديًا
‫بالظهور عشوائيًا في خيالات المعجبين.
‫يُستحسن ألا تخبر "مارج" بهذا.
‫أيتها المتسابقة الغبية!
‫لقد أنهيتا خيالي قبل الأوان.
‫لكنهما لا تعرفان أني أهوى هذا.
‫أسمعت هذا يا فتى؟ ستكون حمامة متسابقة.
‫الجو أخذ يبرد، ولذا يستحسن تدفئة "راي".
‫مهلًا! النجدة يا أبي!
‫كلب غبي!
‫اترك ذلك الطائر اللذيذ!
‫كلا!
‫تعال يا عصفور!
‫اتبع صوتي!
‫لحسن الحظ.
‫فذلك السباق ليس موجودًا بالأصل.
‫لقد كانت مكيدة لأستولي على منزلك.
‫طاب يومك.
‫"هنا يرقد (راي)، حمامة محبوبة، ‫هل سنشتاق له؟ أجل، قليلًا"
‫- ما رأيك يا أمي؟ ‫- اسأل أباك الجديد.
‫ليس لديك الحق لقول ذلك لي.
‫أعزائي، أودّ استهلال هذا التأبين
‫بكلمات للشاعرة "إميلي ديكنسون"،
‫"الأمل شيء يكسوه الريش..."
‫كلب غبي!
‫هذه الجنازة أمست محزنة.
‫لنرفع من المعنويات يا رفاق.
‫"حتمًا ستنقشع الغيوم
‫فارسم البسمة على محياك
‫تجاهل الغيوم وابتهج
‫وارسم البسمة على محياك"
‫شكرًا. هذه الأغنية ‫ترفع من معنوياتي قليلًا.
‫إنها من فيلم "وداعًا يا عصفوري".
‫إنك لا تفهم الأمر حقًا.
‫"عرض (إتشي) و(سكراتشي)"
‫"(إتشي) و(سكراتشي) ‫في (دوغداي هيلودي) لعام 1933"
‫إن جرائمك ضد الحيوانات
‫قد عُرضت على المحلفين.
‫ربما علينا التشاور بيننا، لكننا في عجلة.
‫لم يسبق لي أن التقيت كلبًا أحببته.
‫رائع.
‫شعرة من الكلب الذي عضني.
‫آمل أنك تعلمت شيئًا هنا.
‫سيد "سيمبسون" وحرمه، ‫"بارت" كان حزينًا جدًا مؤخرًا.
‫نعلم هذا.
‫ونحن بصدد فعل شيء تجاه ذلك.
‫كلا، أرجو أن تتركاه وشأنه.
‫لم ترتفع درجاته وحسب،
‫بل لم يعد يكترث لمقالبه.
‫أعني، انظرا لهذا.
‫"عبّئه بالغائط. كيس صغير"
‫بصراحة، كنت أتساءل
‫إن كان ممكنًا زيادة حزنه.
‫كيف لك أن تقول هذا؟
‫"مارج"، أصغي إلى الرجل، ‫فهو ربّ عمل "بارت".
‫كلا، ليس كذلك.
‫لماذا لا تدعميني في هرائي؟
‫كنت لأدعمك لو كنت غبية.
‫اسمعا يا "مارج" و"هومر"، ‫إن هذا الخلاف الزوجي رائع،
‫لكن وفّراه للمنزل من فضلكما ‫حيث يمكن لابنكما سماعه.
‫"الطبيبة (ثورستون)"
‫"بارت" ومساعد "سانتا" الصغير، تفضلا.
‫طبيبة تعالج الأطفال والحيوانات؟
‫مع تدهور الاقتصاد، سأزيل الوشوم حتى.
‫حتى وشم مؤخرتي؟
‫"بضاعة رخيصة"
‫لقد جاءتني فكرته ‫من عرض حيث يندم الناس على الوشم.
‫"هومي"، لماذا لا تراجع هذه؟
‫عزيزتي.
‫عجبًا!
‫بحقكم!
‫حسنًا يا "مارج"،
‫ما أستخلصه من محادثتنا الهاتفية
‫هو أن مزود الخدمة الهاتفية خاصتك سيئ.
‫لقد اشتركت معه ‫لأن الممثلة "كاثرين زيتا جونز" أوصت به.
‫يا لي من غبية.
‫أيضًا، هنالك تزعزع للثقة
‫بين "بارت" ومساعد "سانتا" الصغير.
‫لا ينبغي أن يقتل الطيور، فليس صوابًا.
‫بالضبط، وفق ضوابطنا الأخلاقية،
‫لكن الكلاب لا تقوى ‫إلا على اتباع غرائزها، صحيح؟
‫- أظن ذلك. ‫- لذا يا "بارت".
‫كونك صاحب العقل الأكبر...
‫أحسنت يا فتى.
‫...ربما تقدر على مسامحته.
‫أرأيت؟ إنه شخصية مريبة.
‫لقد اعتاد التسكع حول مضامير السباق.
‫"بارت"، هلّا تنتظر خارجًا.
‫لا يوجد أمل. عليكما أن تخليا سبيل الكلب.
‫هل أنت واثقة؟
‫بنفس ثقتي بأني سآخذ منكما ثمن
‫هذه المجلة الممزقة.
‫إذًا فهي متأكدة.
‫بسعر الاشتراك المخفض؟
‫بل السعر العادي.
‫لماذا يرافقنا هذا الشيء؟
‫وهذه المرّة، لا أعني "ليزا".
‫من العجيب شعوري بالأسى عليك
‫مع كرهك في نفس الوقت.
‫أثق بوجود مصطلح ألماني يصف شعوري.
‫إننا نوصل الكلب إلى بيته الجديد
‫في مزرعة خارج الولاية ‫حيث يمكنه أن يمرح طوال اليوم.
‫هل ستقتلانه؟
‫كلا! لمرّة ذهاب حيوان أليف ‫إلى مزرعة خارج الولاية
‫يعني أنه سيذهب إليها فعلًا.
‫ماذا عن الحيوانات التي قلتما
‫إنها قصدت مزرعة خارج الولاية؟
‫حسنًا. الفناء الخلفي، الفناء الخلفي، ‫المرحاض، المحيط، لا أدري،
‫الفناء الخلفي، صندوق بريد "فلاندرز"، ‫براد "ليني"، إطار مشتعل.
‫"مرحبًا بكم في أرض النعام"
‫أهنا حيث سنتخلص من الكلب؟
‫"نتخلص" كلمة فظة.
‫كفى ثرثرة. حانت عملية "التخلص من الكلب".
‫لم تكن ثرثرة حقًا.
‫مع ذلك كانت أكثر من اللازم.
‫"أرض النعام"
‫سنحسن رعاية كلبكم.
‫أثق بهذا،
‫لأنكم تحسنون رعاية نعامكم.
‫"جرب شطائر النعام خاصتنا"
‫ربما علينا المغادرة.
‫عزيزي "بارت"، أترغب بتوديعه؟
‫حسنًا يا فتى، هذه النهاية.
‫لقد تشاركنا كثيرًا من الذكريات الرائعة،
‫مثل ظهور صورتنا في الصحيفة
‫تحت عنوان "من يُنزّه الآخر؟"
‫لقد راسلتهم الإجابة، لكنهم لم ينشروها.
‫لكني لست الملام على مغادرتك، بل أنت.
‫لأنه ما كان عليك أبدًا أن تقتل طائرًا!
‫أبدًا!
‫أريد لحظة معه بمفردنا.
‫متصل مجهول!
‫مهلًا!
‫حسنًا، أعدّ لي هاتفي ولن يتأذى أحد!
‫لقد قلت إنه لن يتأذى أحد!
‫تلك كانت كلماتك بالحرف!
‫"ليزا"، أتريدين ريشة نعام كزينة؟
‫لا أريدها.
‫حسنًا، علينا أن نشتري شيئًا.
‫النجدة!
‫اقتل الطائر!
‫إياك أن تقتل طائرًا!
‫أيّها الشقيّ.
‫أبي! عليك رؤية هذا!
‫"أبي، ارقد في سلام"
‫صحيح، نسيت.
‫"أرض النعام"
‫المزيد من الحلوى المخدرة يا عزيزي؟
‫"اختيار (كراستي) للحلوى المخدرة"
‫حسنًا يا فتى، أظن أني مدين لك باعتذار.
‫من الوحش الملتهم للطيور؟
‫أنت هو! أجل، أنت هو!
‫حسنًا، تعلّم "بارت" درسًا، والأهم من هذا،
‫أنه ليس علينا التوقف لشراء عشاء.
‫ستشتري لأجلي.
‫ساعدوني!
‫ترجمة "حمدية جمعة" .RaYYaN...سحب وتعديل