‫"(سبرينغفيلد)"
‫"إطارات محترقة منذ 1961"
‫ما أثقله!
‫لم تأت عطلتك يا غبي.
‫أحتاج إلى بعض المساعدة!
‫"مارج"، أنا مشغول ‫بمشاهدة إعادة لمباراة مهمة.
‫وآخر هدف يجعل النتيجة 67 مقابل 13.
‫"عرض (فلابيت) للعيد"
‫"ماغي"!
‫ما الذي تفعلينه يا "ليزا"؟
‫أجهّز مسرح جريمة.
‫للاحتفال بطقس وثني قديم،
‫هذه الشجرة قُطعت
‫وتُوجر بها كما لو كانت فاسقة رخيصة.
‫"استخدام الشجر جريمة"
‫ستعترضين تاليًا ‫على البيت المخبوز بالزنجبيل.
‫ليس بيتًا، بل قصرًا مسرف الترف.
‫أظهري احترامًا يا فتاة.
‫فقد مات ثلاثة عمال من خبز الزنجبيل لبنائه.
‫آسف، لكننا سنضطر لبتر هذه الساق.
‫ستكون بخير حال.
‫شارفنا على الانتهاء.
‫والآن لنتكفل بالشهود.
‫لحظة، أنا بحاجة لهذا البسكويت لـ"سانتا".
‫"لـ(سانتا)"
‫على الأقل ‫أحدنا يتحلى بروح عيد الميلاد المجيد.
‫أجل. مع انتصاف الليل، ‫سأكون بالانتظار هنا
‫مع بسكويت بارد وحليب دافئ وبندقية جاهزة.
‫"محترف الصيد"
‫- ماذا؟ ‫- في آخر ثلاث سنوات،
‫ظللت أطلب من مدمن الحلوى ‫أحمر الخدين ذاك دراجة جبلية،
‫لكنه لم يُهدني سوى ألعابًا سخيفة
‫كسرتها حينها ورميتها في هذه الحقيبة.
‫ولكنك أردت تلك الألعاب.
‫ما أن حصلت عليها حتى زالت رغبتي.
‫ولكن هذا العام، سأنال دراجتي الجبلية.
‫حتى الموسيقي "ماك ديفس" ‫لن يستطيع إنقاذ هذا العيد.
‫أحسنت يا أمي، ‫لقد ألهيتني عن تذخير البندقية.
‫واحدة، اثنتان...
‫إناء ملؤه الهلام، ‫مضروبًا بالرصاص في بطنه...
‫ماذا؟
‫اركبوا القطار القطبي السريع!
‫المتجه للقطب الشمالي،
‫ومحطاته هي نواصي "عصا الحلوى"
‫وميدان "البرقوق المحلى" وتقاطع "جاك فروست"
‫وزقاق "فا-لا-لا-لا"
‫وشارع "كسارة البندق" وأبراج "حانوكا".
‫مع هذه المحطات، أين السرعة؟
‫نحن نطير!
‫أجل، سيطير طيلة الليل.
‫بعد الحرص على انتشائه.
‫"القطب الشمالي"
‫"شكّلوا نقابة"
‫لو سمحت يا عفريت؟
‫قزم! أنا قزم!
‫أيًا يكن ما تريده.
‫اسمع، كيف أصل لـ"سانتا"؟
‫لا تستطيع، فلا يصل إليه إلا كبار الأقزام.
‫ستبدأ في حجرة التغليف.
‫ذلك سيأخذك إليها.
‫"هدايا مبتذلة للأب"
‫ما الذي تفعله؟
‫فهذا يقود للحضانة.
‫استخدم مصعد الشحن.
‫"حجرة التغليف"
‫ألا يفترض بنا أن ننشغل بالعيد؟
‫- أين ذهب الجميع؟ ‫- لقد فُصلوا.
‫بعد تخفيف قيود التجارة، ‫نُقلت أغلب الوظائف للقطب الجنوبي.
‫حسنًا، ومن يحتاج للتغليف؟
‫ضعوا ربطة فراشية على الألعاب وكفى.
‫ربطة فراشية تلو الأخرى وانتهينا!
‫"أبلغ عن السلوك النهم"
‫يبدو لي أن ذكاءك يفوق
‫وجودك مع هؤلاء الحمقى هنا.
‫لهذا سأرقّيك لمفتش ألعاب.
‫أما لبقيتكم، أنتم مفصولون.
‫انصرفوا.
‫لا أتحمل خسارة تأميني الصحي.
‫إن رئتيّ مليئتان بغبار أعواد الحلوى.
‫"حلّ عيد الميلاد المجيد"
‫يمكنكما الذهب للعمل لمصلحة "أرنب الفصح".
‫تذكّرت.
‫إنه خيالي.
‫"حجرة الفحص"
‫"مرفوض"
‫"دب قرصان"
‫لديك أفكار ترشيدية خسيسة يا فتى.
‫مثل شركة طيران كبرى، ‫لكنك لا تتخلف عن موعدك.
‫رافقني.
‫"شركة (كلاوس)"
‫"نائب المدير: (بارت سيمبسون)"
‫أنت إذًا الرنة المستضعف
‫الذي شق طريقه حتى نجح.
‫أرشديني لـ"سانتا".
‫أعلم ما تسعى وراءه،
‫الهدية التي لم تنلها قطّ.
‫إنك تتفوهين بالترهات.
‫حقًا؟ حسنًا، اسمح لي بسؤالك التالي،
‫كم طفلًا يلتقي بـ"سانتا" حاملًا بندقية؟
‫حسنًا، لقد ضبطتني.
‫وسأنال دراجتي الجبلية، ولن توقفيني.
‫يا حرس!
‫"منظم الحرارة"
‫مع احترامي أيها السمين
‫يُستحسن أن تأتيني بدراجة جبلية.
‫أغلق الباب يا فتى،
‫فلا يسعني تحمل تكلفة تدفئة القطب الشمالي!
‫اسمع يا "كرينغل".
‫ربما كنت شقيًا هذا العام،
‫لكن شقاوتي لا تُقارن بما آل إليه المجتمع.
‫فلم أجعل إحداهن حبلى،
‫ولم أدفع فتى للانتحار على "فيسبوك".
‫سلّمني دراجتي الجبلية!
‫هذه الشركة مفلسة يا فتى.
‫فلم أنل لسنوات على إهداء الألعاب
‫سوى البسكويت.
‫نموذج العمل هذا ليس مستدامًا.
‫بحقك يا صاح. ليس الوضع بهذا السوء.
‫بل بهذا السوء.
‫حتى أني آكل رنّتي هنا!
‫صدقتك.
‫أحسنت يا فتى.
‫عد لمنزلك الآن، وربما ستجد زوجًا رائعًا
‫من الجوارب أسفل شجرتك.
‫لست بحاجة لتكلف العناء، فعندي جوارب.
‫- سأهديك جواربًا حتى! ‫- شكرًا يا فتى.
‫والآن يستحسن أن تعود للمنزل،
‫فحتمًا قضاؤك 25 عامًا هنا بتوقيت الأرض،
‫قد جعل والديك قلقين.
‫يبقى الأطفال أطفالًا،
‫فسذاجتهم لا حدود لها.
‫قف على الجانب!
‫اسمع يا فتى، هل أردت يومًا قطارًا ‫كهدية عيد الميلاد المجيد؟
‫هاك هذا القطار.
‫لم لا يتركون الشجر المسكين ‫حيث ينتمي في الغابة؟
‫"ديسمبر 1944"
‫انتباه، فهذه الأغنية مهداة
‫لجنودنا على الجبهة
‫وكل من يفتقدونهم هنا في الوطن.
‫"(روزفلت) و(ستالين) صداقة وثقة"
‫برعاية سجائر "تشيسترتون".
‫"تشيسترتون"، شعورها مثلي، تصدح في حلقك.
‫كيف يكون هذا عيدًا
‫بينما والدتنا على الجبهة تقاتل الألمان؟
‫"سيمبسون"، ارتدي خوذتك.
‫أحاول،
‫لكنها تأبى الثبات.
‫يا إلهي!
‫يمكنك النجاة يا "مارج"،
‫فكّري في "هومر".
‫"لـ(مارج)، سأكون بانتظارك يا عزيزتي"
‫"مصنع (سبرينغفيلد) لقاذفات القنابل، ‫سابقًا مصنع (ماما موسوليني) لكرات اللحم"
‫يا "سيمبسون".
‫لماذا لست على الجبهة كالرجال؟
‫لأني سمين فلا أناسب الخنادق.
‫أتذكران عندما وعدتكما بإطعامنا
‫من حديقة النصر تلك؟
‫لم أزرع سوى هذه الشجرة.
‫إيّاك أن تجلبها هنا.
‫ماذا؟ ألا تريدين شجرة عيد الميلاد؟
‫هذا جنون.
‫تاليًا سترفضين لحم خنزير العيد.
‫لا تقلق بهذا الشأن.
‫أحب اللحم ولن أكرهه أبدًا.
‫ما أحلى لحم هذا الخنزير.
‫لكن شجرة عيد الميلاد كنت أحبها
‫حتى العام الماضي...
‫"أشجار عيد الميلاد"
‫هذه الشجرة تذكّرني بوالدك.
‫إنها سمينة الجذع وقليلة الأوراق بالأعلى،
‫ويديك تصبحان دبقتين بعد لمسها.
‫"سيمبسون"، ستغادرين الليلة.
‫قبل عيد الميلاد المجيد؟
‫إنّ "هتلر" لا يأخذ عطلًا.
‫بل يأخذها، لكنه لا يخبر الناس
‫حتى آخر لحظة، ‫كيلا ينشغلوا بالتخطيط للعطلة.
‫- الوغد. ‫- لكن أنا...
‫ولذا لا أريد ‫أن أرى شجرة عيد الميلاد مجددًا
‫حتى تعود أمي سالمةً غانمةً.
‫عزيزتي، إذا ما كانت أمك بمشكلة،
‫سيخبروننا بأسرع ما يمكن.
‫- برقية! ‫- بئسًا!
‫"مارج" أصبحت "ميا"؟
‫رباه!
‫لقد غيّرت اسمها!
‫كلا، بل يعني أنها فُقدت في القتال.
‫كلا!
‫هل رأيت؟
‫كلما أتتنا شجرة، تختفي والدتي.
‫لماذا لم أكن مكانها؟
‫ما يزال بإمكانك ذلك. عليك أن تقصد
‫- مكتب التجنيد و... ‫- اخرس.
‫"اشتر سندات الحرب، احفظ لسانك لتحفظ سفننا"
‫كلا!
‫"أشجار عيد الميلاد"
‫هنا حيث أخذوا والدتي مني.
‫لقد كنت بانتظارك.
‫لقد اشترت والدتك هذه الشجرة سابقًا،
‫لكنها لم تستلمها مني.
‫لقد سقيتها ورعيتها،
‫وكلما نظرت لشجرة التنوب الزرقاء هذه،
‫ذكّرتني بوالدتك العزيزة.
‫لحظة، دعيني أقلّمها.
‫وأزيّنها قليلًا.
‫إنها آية على سلامة والدتي.
‫شكرًا لك.
‫لم أبع شيئًا سواها هذا العام ‫وليس فيها مكسب أصلًا.
‫دور من منا ليبكي؟
‫دورك.
‫أوقفا نحيبكما على "مارج"
‫ودعاني أقرأ الصحيفة.
‫"الحلفاء يتقدمون"
‫انظر لتلك الصورة!
‫ارحماني.
‫ألم تقولي إنك لا تريدين شجرة؟
‫بلى، لكني تعلمت أن الأمل لا يخبو،
‫وحتمًا ستنتهي هذه الحرب يومًا،
‫وحينها ستعود والدتنا.
‫يومًا ما سيُخترع التلفاز، ‫ومشاهدته ستكون مجانية،
‫ثم ستكلّف مالًا.
‫لكن حتى ذلك الحين، فهذه الشجرة ستمثّل
‫كل ما تؤمن به والدتي
‫كالبيت والعائلة وكنس ورق الشجر.
‫"في (فرنسا) المحتلة نازيًا"
‫"حتى في الشتاء عندما تُثلج"
‫"سينما"
‫"(لي جامار) تعرض (الأحمق)"
‫"شركة (شكسبير) الملكية"
‫لقد تغوطت في سروالي الضيق.
‫"بندق"
‫كلا، لماذا حضرت عرض التاسعة؟
‫هذا هو "هتلر".
‫"مخرج"
‫أراكم لاحقًا.
‫هذه آخر مرة أنام فيها مع هذين...
‫"صعود وسقوط (الرايخ الثالث)"
‫...بنفس الليلة.
‫لطالما آمنت بك
‫عندما شكك فيك البقية.
‫فهلّا ساعدتني ‫على إنقاذ عيد الميلاد لعائلتي.
‫"مارج سيمبسون".
‫"البريد الأمريكي"
‫"(مارثا ستيوارت) - (نيويورك)، (أمريكا)"
‫"مارج سيمبسون"، أنا في الطريق.
‫استيقظي يا "مارج"، ‫فالذكريات الرائعة تحتاج إلى من يعايشها.
‫"مارثا ستيوارت"!
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫سور متباعد الألواح قائم ذاتيًا
‫يصبح سلمًا ثابتًا.
‫والآن لنرتّب السرير.
‫قليل من مخاريط الصنوبر.
‫وببعض الجهد،
‫يصبح فستان الزفاف هذا زينة رائعة.
‫لكني كنت...
‫أيمكن غسلها بالشامبو؟
‫ولم ستودين غسلها؟
‫تشاجرنا أنا و"ملهاوس" بكرات الثلج،
‫ثم تشاجرنا بالجليد، ثم تصارعنا.
‫أتودان أن تكونا جنديين؟
‫إنه أفضل ما يُفعل في يوم ميلاد المسيح.
‫لا أظن أني معجب بما سيحدث.
‫حسنًا، لا أظن أحدًا قد طلب رأيك.
‫ضمّا كتفيكما.
‫الآن انطلقا، وبعد ساعة يمكنكما الاسترخاء
‫بالشوكولاتة الساخنة المبشورة
‫واشتراك تجريبي في مجلة ‫"(مارثا ستيوارت) المعيشية".
‫رائع!
‫- اذهبا. ‫- سيدة "ستيوارت"،
‫لقد صنعت نجمة للشجرة ‫من قارورات مياه مرمية.
‫رائع يا عزيزتي، لكني كنت سأنقعها
‫في الماء الدافئ لأزيل ملصقها.
‫ثم كنت لأذيب البلاستيك
‫بغليه بشكل تدريجي متساو ‫لأسكبه بعدها في قالب حلوى،
‫وفي النهاية، لم أكن لأختال به مثلك.
‫سأذهب خارجًا لأتمرغ في الثلج.
‫استلقي على وجهك لتكون ابتسامتك الجميلة
‫مطبوعة على الثلج.
‫حسنًا.
‫هذا سيكون صعبًا.
‫"منكر الضرطة المعاصر"
‫هاك، الزوج النائم
‫أصبح مشهدًا تصويريًا لعيد الميلاد المجيد.
‫حقوق الملكية تعود لي.
‫لقد بدأ يصحو.
‫قليل من "معاون عطلة الزوج"
‫سيُهدئه حالًا.
‫لا تقلقي يا "مارج"، فهذا شيء جيد.
‫لا عليك، اهدأ.
‫"مارثا"، يبدو المنزل جميلًا.
‫مثل عيد الميلاد ‫بصحبة عائلة مثلية بلا أطفال.
‫ولكنه ليس عيدًا تقليديًا
‫بعدم كون عائلتي على سجيتها.
‫حسنًا، شكرًا على إضاعة وقتي.
‫سألوّح عصاي السحرية
‫لأعيد كلّ شيء لما كان عليه.
‫- ألديك عصا سحرية؟ ‫- أجل، لقد صنعتها بنفسي.
‫خذي هوائي سيارة قديم وانقعيه طوال الليل
‫في دموع قزم أيرلندي مفطور القلب،
‫واخبزيه على حرارة 180 ‫حتى ينطلق قوس قزح من الفرن،
‫وبعدها تصبح جاهزة.
‫أظن أني لن أحظى بعيد ميلاد مثالي أبدًا.
‫عيد ميلاد مجيدًا يا أمي!
‫لقد جئنا بالإفطار حتى سريرك.
‫والآن سنطهوه.
‫"شيئًا فشيئًا يبدو
‫كالإفطار
‫حيثما تذهب
‫ستكون سعيدًا للغاية
‫بعصير البرتقال المعصور طازجًا
‫والخبز المحمص المخبوز منزليًا…"
‫بئسًا!
‫"سنخرج لنطلب الإفطار
‫سنخرج لنأكل
‫وسيكون حيثما تختارين ما دام يملكه اليهود
‫لأنهم لا يكترثون بهذا العيد"
‫"عرض (فلابيت) للعيد"
‫أسرعوا يا صغار، فعلينا الذهاب للمطار.
‫هل أحضرت قيّما أمينًا للمنزل؟
‫"مو سيزلاك"، قيّم المنازل المتميز.
‫قد يؤذيني ضربكم لي، لكن...
‫مهلًا، توقفوا!
‫بسكويت!
‫مضغه متعة، لكن بلعه ليس سهلًا.
‫لا تنسوا، احزموا الضروري فقط.
‫عزيزتي، معك "مو".
‫أتصل بك من منزل عزوبيتي الجديد
‫في "742 إيفرغرين تيراس".
‫حسنًا يا حلوتي، سأراك قريبًا.
‫انزعه من يدي. انزعه!
‫والآن لا شيء سيحول بيننا ‫و"هاواي" المشمسة...
‫هراء مجيدًا يا جماعة.
‫رباه!
‫ما الأمر يا "هومي"؟
‫لقد أخذت الإجازة بإخبار السيد "بيرنز"
‫بأني أصبت عنقي.
‫سيد "بيرنز"، فيم جئت لتراني؟
‫حسنًا، زارني البارحة ثلاثة أرواح.
‫أتمنى لو زار هذا المسلسل ثلاثة كتّاب جدد.
‫مهلًا، ما هذا؟
‫حقائب سفر متعددة؟
‫هل ستذهب إلى مكان يا "سيمبسون"؟
‫ستحتاجون إلى هذه يا رفاق ‫في رحلتكم إلى "هاواي"...
‫لقد فقد عفريتك وعيه.
‫لست عفريتًا.
‫"سيمبسون"، أين شجرتك لعيد الميلاد؟
‫آت!
‫"هومر"، أعد لي شجرتي!
‫حسنًا، لن أقاطع عطلتكم أطول من هذا.
‫عيد ميلاد مجيدًا لكم، وأتمنى...
‫النجمة الشعبية ومصممة الأزياء "كاتي بيري"؟
‫ما الذي تفعلونه يا جماعة ‫في بيت عزوبية حبيبي "مو"؟
‫هذا صحيح، إنها تهوى الدمى.
‫ما الذي يحدث بالضبط هنا؟
‫حسنًا، سأعترف.
‫إنها معجزة عيد الميلاد المجيد.
‫كلا، ليست كذلك.
‫لقد كذبت حتى نذهب إلى "هاواي".
‫كذبت عليّ.
‫أطلقوا الكلاب.
‫سيصلون في أيّ وقت.
‫لقد أنفقنا الميزانية ‫على استضافة "كاتي بيري".
‫يبدو أن أحدهم بحاجة ماسة للعناق.
‫لقد قبّلت فتاة، وأعجبني الأمر.
‫سامحتكم يا آل "سيمبسون".
‫اذهبوا واستمتعوا بـ"هاواي".
‫وذلك بعد أن نغني ترنيمة عيد ميلاد.
‫ربّاه، ليس ترنيمة ‫"اثني عشر يوم من عيد الميلاد".
‫بالطبع لا.
‫بل أريد غناء التقليدية
‫والكاملة، "39 يومًا من عيد الميلاد".
‫واحد، اثنان...
‫"39 متغندرًا يتغندرون
‫38 بائعة للسمك يبعنّ
‫37 صانعًا للبراميل يعملون
‫36 ماسحًا للأحذية يمسحون
‫35 عازفًا متجولًا يعزفون
‫34 شيئًا يفعلون شيئًا
‫33 خيميائيًا يحوّلون
‫32 هولنديًا يتآمرون
‫31 طبيبًا يسحبون الدم
‫30 عامًا هي متوسط العمر"
‫حلقة "سيمبسون" الليلة
‫برعاية الرمز "أوملاوت"
‫والرقم "إي".
‫وليس الحرف "إي"، لكن الرقم
‫الذي دالته الأساسية هي مشتقته الرياضية.
‫لقد طال العرض، لكنني أظن هذا سينهيه.
‫ماذا؟ "آل (سيمبسون)"؟
‫بل عيد الميلاد المجيد.
‫"29 حدادًا يصوغون
‫28 صانعًا للبراميل يعملون"
‫لقد قلنا هذا مسبقًا.
‫"27 صيادًا لثعبان البحر يصطادون
‫26 فوضويًا يفجّرون
‫25 كاهنًا هندوسيًا يتنبؤون
‫24 سالفًا يتجعّدون
‫23 راهبًا ينشدون
‫22 جرذًا ينشرون الطاعون
‫21 ملاحًا بحريًا يوجّهون
‫20 عازفًا للناي يعزفون
‫19 خادمًا ينحنون
‫18 هنديًا يجلبون الماء
‫17 ستة وسبعون
‫16 قابلة تولّدنّ
‫15 طبيبًا نفسيًا يشخّصون
‫14 سفاحًا يقتلون
‫13 كاتبًا للعدل يسجلون
‫12 سيدًا يقفزون"
‫سأكتفي بتقبيل سرّتك.
‫ليست هذه سرّتي،
‫لكني لم أقل توقف.
‫ترجمة "حمدية جمعة" .RaYYaN...سحب وتعديل