‫"ميلادًا مجيدًا من (فوكس نيوز) ‫ولا عزاء لبقية الأعياد"
‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي يرحب بكم"
‫"الروح النبيلة تسمو بأصغر الرجال"
‫"كعك (لارد لاد)"
‫"سيارة فارهة تنقصها نافذة"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"عيدان الحلوى ليست عظام الأقزام"
‫"ثلاثة أيام بلا حوادث"
‫"حبوب إفطار (كراستي)، عصير طماطم بالتبغ"
‫تبًا!
‫"روزنامة مجيء عيد الميلاد المجيد"
‫"حانة (مو)"
‫"نجم موت خبز الزنجبيل"
‫"متجر (كوستينغتون)"
‫"ماما، (رالف)، بابا"
‫"مغلقة لموسم الأعياد"
‫"ميلادًا مجيدًا"
‫"مذيع يرتدي زيّ قرم"
‫"موسم أعياد سعيدًا"
‫"قبّليني"
‫"يوم السنة الجديدة"
‫"سنة جديدة سعيدة"
‫"شامبانيا"
‫لا أود حتى شمّ عصير التفاح الفوار مجددًا.
‫أيها المسكين.
‫"عصير التفاح الفوار"
‫ما بك يا "بارت"؟ ‫أتخشى بعضًا من عصير التفاح؟
‫- معجنات السجق! ‫- سروال أبي التحتي.
‫- ساق الخالة "سيلما". ‫- أكره أمسية رأس السنة.
‫لا أصدق أنّي بادلت المذيع "رايان سيكريست" ‫القبلات على شاشة التلفاز.
‫لنترفّق بأنفسنا اليوم، ‫جميعنا اقترفنا الأخطاء في أمسية رأس السنة.
‫ولكن هنالك جانب إيجابي وحيد لليوم.
‫هيا، كأس أخرى يا "مارج".
‫سنة جديدة سعيدة!
‫اصمتوا!
‫لم تعانين آثار الثمالة؟ ‫فلم أرك تشربين البارحة.
‫لم أشرب.
‫لقد ثملت بشكل غير مباشر من تقبيل والدكم.
‫ولذا الزموا الصمت ‫حتى موعد كأس كرة القدم الأمريكية.
‫لكن هذا بعد خمس ساعات.
‫أعلم متى يلعبون تلك المباراة اللعينة!
‫استرخي يا عزيزتي. دعينا نشاهد التلفاز.
‫مع أن أمسية رأس السنة انتهت في "أمريكا"، ‫ولكننا ما نزال نحتفل هنا في "ساموا".
‫والآن يأتي سرب "بلو أنجلز" الاستعراضي ‫موقظًا طيور "واه-واه" الناعقة.
‫يا للعجب.
‫"سيمبسون"، لقد ارتكبت ‫أولى جرائم "سبرينغفيلد" في السنة الجديدة.
‫حرّر مخالفة يا "لو".
‫ماذا؟ ماذا فعلت؟
‫لم تفصل الزجاج عن ورق الصحف.
‫50 دولارًا؟
‫ذلك المبلغ كان يكفي مخالفتيّ تعر ‫وقضاء الحاجة في المنتزه.
‫ذلك تخريب للممتلكات العامة. ‫حرّر مخالفة أخرى يا "لو".
‫ماذا بحق السماء؟
‫الامتعاض قبل العاشرة صباحًا. ‫مخالف للقوانين.
‫هيا يا "لو". ترفّق بي.
‫آسف يا سيدي. لا يسعدني تغريمك.
‫ما أحلاك.
‫منذ متى وكل هذا مخالف للقانون؟
‫منذ اليوم. بدءًا من الأول من يناير، ‫مراسيم جديدة
‫بمخالفات مالية مجحفة قد صدرت.
‫فهمت.
‫الحكومة بحاجة للمال، ‫لذا تصدر قوانينًا سخيفة
‫تستغل بها المواطن البسيط.
‫صدقت. هذا هو ما يجري.
‫وهذا الاعتراض مخالفة، وسيكلفك الكثير.
‫"مخالفة: 950 دولارًا"
‫هذا يناهز الألف!
‫تقريب المجموع المالي، ‫هذه مخالفة بـ50 دولارًا.
‫عجبًا يا "هومر". لم تكد تبدأ العام الجديد، ‫وإذ بعامك هذا ينقلب شرًا عليك.
‫قراري للسنة الجديدة كان تعلم البلاغة.
‫أنصت يا "هومر".
‫أعرف شخصًا يهتم بالأمور ‫التي يريد بعض الناس الاهتمام بها،
‫لكن لا يمكنني الكلام بحرية هنا.
‫ليس بالخصوصية المطلوبة.
‫فيه خصوصية، لكنه بارد.
‫تبًا.
‫"غليندا" وسيدة "موريبل" ‫والقرد الطائر هناك،
‫هلّا ترشدونني إلى طريق العودة لحانتي.
‫"مو"، تلك المعرفة موجودة فيك من البداية.
‫إنه شمبانزي يشابهني.
‫ربما علينا ترك هؤلاء الناس ‫يستمتعون بعرضهم.
‫"حانة (مو)"
‫"هومر"، ما عليك فعله ‫هو أن تقصد الشباك رقم تسعة في المحكمة،
‫وترشو الموظف بـ100 دولار، ‫وبعدها يغدو سجلّك نظيفًا مثل...
‫ليس عندي ما هو نظيف هنا لأقارنه به.
‫"الحرية والعدالة للأغلبية"
‫"شباك 9: استراحة عشر دقائق"
‫عشر دقائق؟ لا يسعني الانتظار مطولًا، ‫فقد تركت مثلجات في حامل الأكواب.
‫اصبر. سآتيك بالعون. عليّ كسر الزجاج.
‫كلا!
‫"رشوة"
‫"هومر سيمبسون"، أنت رهن الاعتقال
‫لمحاولتك رشوة موظف حكومي.
‫سيدي، هذا محض التباس كبير.
‫لقد أردت كتابة "عروس"، فهذه هدية زفاف.
‫- يا للمراعاة! ‫- رشوتي!
‫قيّده يا "لو".
‫كان ينبغي أن يكون هذا ‫أسعد أيام حياتي، لكنه تدمر.
‫"هومر سيمبسون"، بموجب هذا حُكم عليك ‫بالسجن عشر سنوات في إصلاحية حكومية.
‫لا بأس. لا تقلقوا.
‫يمكنني الخروج بعد 18 شهرًا ‫بحسن السير والسلوك.
‫نحن آل "سيمبسون" يا والدي. ‫لا نحسن السير ولا السلوك.
‫إياك أن تقول إني عاجز ‫عن أكون حسن السير والسلوك!
‫سيدي القاضي، أرغب بالاقتراب منكم.
‫لك هذا.
‫"إصلاحية (سبرينغفيلد)"
‫عشر سنوات.
‫ما أطولها من مدة تفارق فيها عائلتك.
‫سأبقى طول هذه المدة محجوزًا في زنزانتي ‫وعاجزًا عن التمرن.
‫في الواقع، ‫العديد من المساجين يتمرنون بشدة.
‫أعيد وأكرر: عاجز عن التمرن.
‫حسنًا، اسمع يا "سيمبسون"، ‫هناك ما يسعك فعله لتخرج سريعًا،
‫ولكنه أمر بالغ الخطورة.
‫"المباحث الفيدرالية"
‫"سيمبسون"، حاليًا نجري تحقيقًا ‫منذ 20 عامًا
‫في نشاطات "أنثوني ديميكو" ‫الشهير بـ"طوني السمين".
‫"(طوني السمين ديميكو)"
‫من؟ هذا الرجل؟
‫سندسّك في عصابة "طوني السمين"
‫بصفتك مخبرًا مُتخفيًا.
‫لا يسعني فعل هذا بـ"طوني السمين"، ‫فقد قابلني وزرت منزله.
‫حتى أني كنت "نصوحه" لفترة وجيزة.
‫"نصيح..." كنت كالممثل "روبرت دوفال".
‫الكل يعرف "طوني السمين"،
‫ولذا سندسّك في السجن تحت هُوية جديدة.
‫"ساحة السجن"
‫- أيمكن أن أكون "جوني المُتخفّ"؟ ‫- هذا سيفضحك.
‫- حسنًا. "ميلفين مافيا". ‫- كلا.
‫ستكون معروفًا بـ"نيكي ألتوساكسفوني" ‫الشهير بـ"أزرق البنطال".
‫أيمكنني الاحتفاظ بهذه الهُوية؟
‫كلا، فهي ملكية حكومية.
‫نفدت منّا المثلجات!
‫"مثلجات"
‫ابتعدوا يا أطفال!
‫والآن انتبه. سننال من "طوني السمين"
‫عندما يستلم شحنة من الأسلحة البلجيكية.
‫في سالفك الأيسر كاميرا مقربة،
‫وفي سالفك الأيمن مذياع لاسلكي.
‫لتكبّر الصورة، يجب أن تصيح هكذا،
‫ولتصغرّها، يجب أن تصيح هكذا.
‫انس الأمر!
‫تلك تفعّل التدمير الآلي.
‫إلهنا، احم حبيبي "هومي" في محبسه.
‫احمه من شر الطعنات،
‫واغنه من عملات ساحة السجن
‫كالسجائر والسمك الجاف.
‫"إصلاحية (سبرينغفيلد)"
‫ماذا كان اسمي؟ حسنًا، سأدخل.
‫أود وجبة ثالثة من فضلك.
‫إنك تدرك أن اللحم مصدره حمام مريض.
‫أوصلي المغرفة للقاع،
‫فهنالك توجد المناقير.
‫مهلًا، أنت من المباحث...
‫ابدأ بالعمل.
‫كفّ عن لعق يدي.
‫لقد كانت ملطخة بصلصة الشواء.
‫إليك ما سيحدث. سأُعنّف "لوي"،
‫وحينها تتصدى لي، لتكسب ثقته.
‫ولكن أين الثقة إذا ما كان الأمر مسرحية؟
‫- ارحمنا من أخلاقياتك المبتذلة. ‫- ما معنى مبتذلة؟
‫قوة "أزرق البنطال"!
‫مهلًا.
‫أهلًا يا "نيكي الأزرق"، إنك لص جسور.
‫إذا ما سلمت من ضربهم لك،
‫دعنا نتبادل أطراف الحديث.
‫ضرب؟ أي ضرب؟
‫صحيح، هذا الضرب.
‫لا تقلق. لن نلمسك.
‫بل سنتظاهر بضربك ‫بينما نطرّي شرائح اللحم هذه.
‫هل لي بواحدة منها؟
‫لا.
‫هذا فظيع!
‫إني مبهور من مكاني هنا بذاك الشخص هناك.
‫أرجوكم! خلّوا بيننا!
‫هيا! ناولوني إياها في فمي!
‫حسنًا، سأعيدك لمؤخرتي.
‫لقد جئنا بأحدهم ليهرّبك من هنا.
‫والآن، دعنا نرافقك للحرية.
‫- وكيف ستفعل هذا؟ ‫- لنقل ببساطة
‫إن هذا السجن قد بناه مقاولو العصابة.
‫- لقد اندسّ. ‫- كنت سأقولها!
‫"مخفر (سبرينغفيلد)"
‫ماذا يجري؟ لقد اتصلت بالسجن، ‫ولكنهم يمتنعون عن إخباري بمكان "هومر".
‫آسف يا "مارج"، لا يمكنني إخبارك.
‫ولكن تسعني طمأنتك بإخبارك عن شخص آخر.
‫ما رأيك بـ"كراستي" في زنزانة السكارى؟
‫إذا ما كان اليهود يتلاعبون بالإعلام، ‫لم لا يستضيفني المذيع "جيمي كيمل"؟
‫"زنزانة 12"
‫"مطعم (لويغي)"
‫ما رأيك بالصلصة؟
‫ينقصها المردقوش بوضوح.
‫سأهتم بهذا.
‫أتحمل المردقوش معك؟
‫المردقوش والريحان وإكليل الجبل...
‫أظن أن بحوزتي عبوة كاتشب يا زعيم.
‫أطلبت البطاطا المقلية ولم تستخدمها معها؟
‫لقد أعطوني عبوتين، لكنني احتجت لواحدة فقط.
‫أي أسرار أخرى تكتمها عني؟
‫أجلب معي حلواي الخاصة للسينما.
‫"لوي".
‫"مقبرة (سبرينغفيلد)"
‫محبوبتي "آنا ماريا".
‫أرجو أن تكون حجرة الزينة بالجنة ‫مطلية بلون بيض أبي الحناء
‫الذي لم تستطيعي الحصول عليه هنا.
‫"أين أنت؟"
‫المعذرة يا زعيم.
‫لا حاجة للاعتذار. لقد أثرّت فيّ.
‫أنت وأنا يا "نيكي" لنا مشاعر.
‫أمّا "ليغز" و"لوي" و"جيمي الفأس" ‫و"طومي ضارب الوجه"،
‫فلا يشاركوني الأسى.
‫صدقت. على الأرجح ‫هم عملاء للمباحث الفيدرالية.
‫أتظن أن بمقدور المباحث الفيدرالية ‫الوصول لحاشيتي؟
‫أجل، فقد انضممت لكم، وبالكاد تعلم من أنا.
‫ونعم النصيحة.
‫لقد استحققت ثقتي المطلقة.
‫ولكن أولًا، هنالك أمر صغير،
‫عليك أن تكتسب مكانتك.
‫"حانة (مو)"
‫ما الذي نفعله هنا؟
‫سأخبرك.
‫عندما أهاتف شريكي الروسي "يوري ناتور"،
‫فلا يُفترض أن يزجروني
‫كما لو كنت فتى في العاشرة ‫أزعجهم بالاتصال عبثًا.
‫"متبوّل"؟
‫أرجو أن يأتيني "متبوّل"!
‫حذار مما تطلبه.
‫تبًا لك. سأمزقك إربًا
‫ثم أحولك لمكعب "روبيك" ‫الذي لن أحلّه أبدًا!
‫حسنًا، أظن أني سأطلب منه ‫تحسين أخلاقياته على الهاتف.
‫اطلب منه بالنار.
‫"وقود"
‫ما الأمر يا "نيكي"؟
‫ألديك مشكلة مع هذه العملية؟
‫كلا، على الإطلاق! لقد كنت أفكر
‫أن هذه الجريمة كانت أرخص في السبعينيات،
‫عندما كان لتر الوقود بعشر سنتات.
‫"مراجعات حمقى (نيويورك)"
‫لم يكن أمامي حل ‫حتى لا أضيف حمامًا للسيدات.
‫ممتاز.
‫كمكافأة، حضرّت مفاجأة صغيرة لك.
‫هذا فظيع! فأنا أشمّ رائحة نفسي باستمرار!
‫"نيكولاس أزرق البنطال"، لقد أبديت الشكيمة
‫في خضم هذه المعمعة الجسيمة.
‫- لقد أصبحت فردًا منا. ‫- مرحبًا بك!
‫"نيكي"، أهلًا بك في العائلة.
‫من الآن فصاعدًا، لا فرق بيننا،
‫فمشكلاتك هي مشكلاتنا.
‫- عنقي يحكّني. ‫- حينها أعناقنا تحكّنا جميعًا.
‫بعد أن ذكرت الأمر، فإنه يحكّني بشدة!
‫صديقي "نيكي"، الليلة عملية مهمة ‫كنت أعدّ لها لأشهر.
‫وسنتشاركها معًا، أنت وأنا.
‫نخب الصداقة السوية بين الرجال، ‫كتلك التي كتب عنها الإغريق.
‫ها قد وصلت! أسلحتي البلجيكية.
‫أسلحة بلجيكية. ‫لقد انتظرت طويلًا هذه اللحظة.
‫لتتدخّل كل الوحدات!
‫"طوني"، عليك الهرب الآن!
‫ماذا؟ لماذا؟
‫- دعك من السبب واذهب! ‫- ما الذي أصابك؟
‫إنك بمثل توتّر القطط ‫عندما ترى "جوني راكل القطط".
‫صوّر "طوني" مع الأسلحة.
‫كبرّها.
‫كبّرتها كثيرًا.
‫كبرّها.
‫كبّرتها كثيرًا.
‫- رائع. ‫- لحظة.
‫أنّى لك أن تفعل هذا يا "نيكي"؟ ‫لم أكن لأبخل عليك بشيء،
‫فإن كان قلبي نادي تعر، ‫ستكون أنت المؤتمن على المشروبات.
‫لقد أحببتك يا رجل.
‫- لقد مات. ‫- كلا.
‫لقد أخطأت! تفقّديه مجددًا!
‫انس الأمر.
‫"هومر"، أود إعلامك ‫أنه من بين الوشاة الذين تعاونوا معنا،
‫كنت أكثرهم وشاية.
‫أهذا كل شيء؟ استغللتني لأقتل رجلًا،
‫وكل ما أناله هو مصافحة وبطانية؟
‫لم نسمح لك باستخدام البطانية.
‫ولن أصافح يدك.
‫"طوني" المسكين. لم يستحق ما ألمّ به،
‫وإنما كان بيدقًا في حرب هو من بدأها.
‫"هومي"، أدرك صعوبة التجربة التي خضتها،
‫ولكنها انتهت.
‫لم تنته يا "مارج". لن أنساه أبدًا.
‫فكلّما أغمضت عينيّ، ‫لا أرى سوى "طوني السمين" برفقتي
‫بينما نحتسي شرابًا ‫عند ذاك المشرب على الشاطئ.
‫لم تأخذني يومًا لذاك المشرب على الشاطئ.
‫حسنًا، لم يكن ليعجبك.
‫- ليس بتلك الروعة. ‫- يبدو لي رائعًا.
‫كلا، لقد بالغت.
‫"(أنثوني ديميكو) الشهير بـ(طوني السمين)"
‫سأفعل أي شيء لإعادتك.
‫استيقظ يا "هومر".
‫"طوني السمين".
‫كلا، بل أنا قريبه من "سان دييغو"،
‫"طوني الرياضي".
‫عجبًا، لم أر قبلًا مجرمًا ‫يتريّض ببدلة رياضية.
‫ولا يوجد تمرين أفضل
‫من قتل ونزع أحشاء واش سمين ووغد.
‫أتفهّمك، فلقد أحببته أيضًا.
‫دموعك لا تبدو لي زائفة.
‫افعل ما عليك فعله، ‫فطالما تُسرع بالثأر مني بالدنيا،
‫أسرع هو بالثأر مني بالآخرة.
‫انضم لي على آلة المشي.
‫سأدعك تعيش لـ20 دقيقة.
‫"ابدأ"
‫لقد عملت لـ"طوني السمين"، ‫وكان أفضل رب عمل حظيت به.
‫- حسنًا، هذا محرج. ‫- ماذا؟ سيد "بيرنز"!
‫لا بأس بك أيضًا!
‫لا أشك في صدقك.
‫"(يال)"
‫لقد اصطحبني لقتال دبّر نتيجته، ‫لكنّه لم يخبرني،
‫ولا حتى عندما راهنت بـ500 دولار ‫على الرجل الذي كان سيخسر.
‫ثم أخبرني ‫بأنه كان ليحقن حصانًا بالمنشطات لأفوز.
‫"هومر"، حان الوقت
‫لوضع آلة مشيك على الوضع الأبطأ.
‫هل ستقتلني الآن؟ لأنني مستعد تمامًا.
‫لا، لأن قريبي يحيا في ذكرياتك،
‫وقتلك سيعني قتل ما بقي منه.
‫عجبًا. لقد أحسن إليّ المجرمون،
‫بينما من كان يُفترض بهم حمايتي
‫أساؤوا معاملتي!
‫ماذا حلّ بالدنيا؟
‫إنها مضطربة، ولهذا أُبقي أصدقائي بقربي.
‫وتبقي أعداءك أقرب؟
‫كلا، لم سأفعل هذا؟ ‫إذا ما كانوا أقرب، فسيقتلونني.
‫أخذ "طوني الرياضي" مكان قريبه ‫في إدارة عصابة "سبرينغفيلد".
‫"نادي (طوني الرياضي) للياقة"
‫ثم تمكّن الضغط منه، فبدأ بكبته بالأكل.
‫"بيتزا تُباع بالشريحة"
‫وسرعان ما عُرف بـ"طوني السمين الرياضي"، ‫ثم "طوني السمين" اختصارًا.
‫"مضارب كرة المضرب"
‫وأنا؟
‫حاليًا أنا مواطن بسيط مثل البقية،
‫عالقًا في محيط حيه، ‫حيث لا يسعه الاتكال إلا على عائلته،
‫والوحيد الذي استخدم السلاح بيننا ‫كانت الطفلة.
‫ولكنني أُقرّ بأن هذه نعم الحياة.
‫"لم يعد (هومر سيمبسون) ‫للتعاون مع المباحث الفيدرالية،"
‫"مع أنه واصل اللعب ‫في فريق المافيا للكرة اللينة."
‫"(مو) أعجبه حرق المباني ‫وأصبح مفتعل حرائق."
‫"لم يمسكوه قطّ... مهلًا. لقد أمسكوه."
‫"فتح (ليني) و(كارل) كشك ثلج مجروش ‫في (ماوي)."
‫"اُشتهرا بنكهة الموز بالمانجا. ‫كسبا القليل وكان كافيًا"
‫"لبقية حياتيهما."
‫"لا دخل لكاتب (غودفيالاس)، ‫(نيكولاس بيليغي)، بهذه الحلقة."
‫"حاليًا يقضي حكمه المؤبد ‫بالزواج من (نورا إفرون)"
‫"بلا إمكانية إطلاق سراح مشروط."
‫ترجمة "حمدية جمعة" .RaYYaN...سحب وتعديل