‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي يرحب بكم"
‫"الروح النبيلة تسمو بأصغر الرجال"
‫"حضانة (سباكلر)، ارم أطفالك معنا"
‫"شهر يناير ليس شهرًا لتكريم (بارت)"
‫"ثلاثة أيام بلا حوادث"
‫"الإمبراطورية العثمانية تنهار"
‫كرة المناورة!
‫"نهائيات كرة المناورة، ‫الصف الرابع ضد الخامس"
‫كرة المناورة!
‫"لن يضطر الفائز إلى المشاركة العام القادم"
‫لم يبق إلّا أربعة لاعبين!
‫ثلاثة مخادعون من الصف الرابع
‫ومشاغب من الصف الخامس!
‫العبوا حتى الموت!
‫"أنا الفائز"
‫"بورصة (نيويورك)"
‫"قاعة الشرف لكرة المناورة"
‫"كوكب كرة المناورة، الافتتاح الكبير"
‫أين تريد ضربة الكرة،
‫في الوجه أم البطن؟
‫ماذا عن في أحلامك!
‫"الصف الرابع أبطال كرة المناورة"
‫لست المدربة! ولا يُوجد مدرب أصلًا!
‫لقد أردت معرفة إذا كنت ترتدين حمالة صدر.
‫لقد رأيت الكثير بنظارتك يا "ملهاوس".
‫ما الملخص؟
‫لاعبو الصف الخامس أحسنوا اللعب،
‫وخطتهم رائعة.
‫أفضل المعجبين!
‫ولكن الحظ كان من نصيبنا.
‫ولكن أيًا يكن، فلا يمكنهم أبدًا...
‫لم تلمس الكرة الأرض
‫وأنا أمسكتها!
‫ذلك يعني فوز الصف الخامس!
‫مستحيل!
‫هذا غش!
‫اخرسوا!
‫لقد قبلت التحكيم
‫لأني كنت بردانًا واحتجت إلى قميص!
‫أكرهكم يا طلاب الصف الخامس!
‫بئس النصر هذا!
‫بئس النصر!
‫ردّكم صبياني!
‫صبياني!
‫"يمضي طلاب الصف الخامس
‫طافين على نهر (ديلاوير)
‫ماضغين سراويلهم الداخلية ‫وعاجزين عن شراء أخرى جديدة
‫ليقضمها بعد عشرة أيام دب قطبي
‫وهكذا مات الدب القطبي"
‫أنّى لهم بتشويه كلمات ‫أغنية "أولد غراي مير"!
‫كيف يجرؤون!
‫"الرابع رائع، الرابع يسود"
‫"زاك"!
‫من فعل هذا بك؟
‫إنهم...
‫طلاب الصف الرابع!
‫"استراحة المعلمين"
‫أظن أن طلابي كانوا ليقبلوا الخسارة ‫بطيب خاطر.
‫ففي الصف الخامس، نهتم بالأخلاق.
‫نحن أكبر من المناكفة يا "مايك".
‫أوافقك يا "إدنا".
‫- الرابع فاشل. ‫- طفح الكيل!
‫عليّ...
‫يا طلاب الصف الرابع،
‫هلّا تساعدوننا على حل الكسور.
‫مهلًا، لا تستطيعون.
‫حتى إنهم لم يتقدموا بعد في دروس القراءة.
‫كفى! إننا نتحداكم في نزال!
‫قبلنا التحدي.
‫سيكون هذا عظيمًا!
‫نزال حقيقي، مثل ذلك الفيلم
‫حيث تقاتلت عصابتا الـ"جيتس" والـ"شاركس".
‫ليكن نزالًا!
‫بعد المدرسة، في المطر أو الشمس.
‫- أتودون الانتظار حتى تشمس؟ ‫- لا بأس.
‫نفضّل الشمس.
‫كما اتفقنا. بلا عض أو رمي للحجارة،
‫وبلا إخراج للريح أو تجشؤ على أحدهم،
‫وبلا قص للشعر أو فرك لفروة الرأس،
‫وبلا إقحام للأصابع الرطبة في الأذن ‫وبالأخص لا للضرب تحت الحزام.
‫أهذا نزال أم رقص احتفالي؟
‫أتفضّل القتال بقذارة؟
‫بالطبع لا.
‫لنتقاتل إذًا.
‫لعلمك إذا ما تعاركوا بانتظام،
‫فقد يُعدّ هذا حصةً رياضيةً.
‫أتلبس نفس الثياب من البارحة؟
‫كلا، بل لديّ بدلتان متطابقتان.
‫فهمت. بنفس اللطخة على القميص ‫في نفس المكان؟
‫ظروفي عصيبة في المنزل.
‫نزال!
‫عُد لمنزلك يا صاح.
‫بُوركت.
‫كيف أُصبت بهذه الندبة؟
‫إنها لديّ منذ الصغر، لماذا؟
‫أتعدّان هذه ندبة؟
‫بل هذه هي الندبة!
‫تلك سرّتك،
‫والكل لديه واحدة.
‫لقد ظننت أني مميز.
‫متى أُصبت بها؟
‫أواثقون بأنكم لم تصيبوني بها؟
‫إني أراجع سجل تنمّري،
‫لكني لا أجدها.
‫لا تشعر بالحرج من استخدام النظارات.
‫اخرس!
‫في التاسع من يناير، ضربت "جيمبو" بالمذكرة،
‫وفي انتظار النتيجة.
‫نجاح تام.
‫لماذا تأكل الفول السوداني تحت الدش؟
‫لا يسعني بدء يومي ‫إلا بالشعور وكأني جئت من السيرك.
‫أمي، أتعلمين كيف أُصبت بهذه الندبة؟
‫لقد خشيت مجيء هذا اليوم.
‫يا للقرف! إنك تجلسين على المرحاض!
‫عندما يكون مغلقًا، فهو مقعد.
‫عندما كنت صغيرًا، اعتدت أخذك
‫لصالة رياضية للأم مع صغيرها.
‫وقد صادقت ثلاثة فتيان،
‫وأنا كذلك صادقت أمهاتهم.
‫"مقهى القهوة، مدينة الحبو"
‫ولكنّ تأثيرهم كان سيئًا عليك.
‫أفضل الأوقات تلك.
‫قبل أن نُبتلى بالقمل.
‫لماذا لم نعد نجتمع بهم؟
‫لقد نشب بيني وبينهن شجار، واحسرتاه،
‫فقد كنا صديقات مقربات.
‫لا تبدين كأم مجهدة، بل تبدين سعيدة.
‫لقد دعونا أنفسنا "الأمهات الرائعات".
‫لا يُوجد أروع من دعوة نفسك بالرائعة.
‫ربما نجتمع من جديد بهن.
‫رائع! سأشتري النبيذ الأبيض.
‫لا يمكنك شراء النبيذ الأبيض!
‫لماذا؟ أستتناولن لحمًا داكنًا؟
‫هل المقعد شاغر؟
‫- عليّ حساب الضرائب. ‫- إنه متاح لك.
‫عدد من أعولهم 3.
‫مضافًا للسطر الـ13...
‫يستحسن مراجعة عائد السنة الماضية.
‫سبع سنوات.
‫والكثير من الذكريات،
‫من الحديث والثرثرة.
‫أتتذكرن كيف كنا نستذكر الماضي؟
‫أتعلمن من سعيد باجتماعنا مجددًا؟
‫أزواجنا!
‫لم تجتمع زوجاتنا من فترة، صحيح؟
‫أيًا يكن.
‫لماذا نجتمع من جديد؟
‫لقد كنت سعيدًا بافتراقهن.
‫لنصمت حتى ينتهي هذا، اتفقنا؟
‫"هومر"، توقف عن فعل هذا.
‫"هومر"!
‫وصلتني رسالة!
‫وصلتني رسالة.
‫هل ستفتحها؟
‫كلا، فهذه الصفحة ليست موائمة للهاتف...
‫لماذا أتحدث إليك أصلًا؟
‫لأنك صديقي المقرب هنا.
‫عجبًا! كلنا لديه نفس الندبة!
‫إذًا، كيف أُصبت بها؟
‫تأبى أمي إخباري.
‫إنّ أمي تطلعني على كل كبيرة وصغيرة،
‫لكنها تأبى البوح بهذا.
‫هل أديتم يومًا سقوطًا حرًا من بيت الشجرة؟
‫أجل، كل يوم.
‫أو بالأحرى طيلة اليوم.
‫مرحى!
‫انظروا لقدمي الملتوية عكسًا!
‫فقلت، "بسعر هذه القهوة،
‫يستحسن أن أشربها في (البرازيل)."
‫أهنالك من شاهد إعلانًا جيدًا للجعة؟
‫تفاهة. لا تتفوه سوى بالتفاهة.
‫أولئك الصبية جامحون.
‫يسعدني أنك استمتعت،
‫لأننا سنجتمع الأسبوع المقبل.
‫رائع.
‫"هومي"، أيمكنك العودة مباشرةً من عملك
‫حتى أخرج مع الفتيات ليلًا؟
‫بالطبع، سأبقى بالمنزل وسأحادث ‫شباب الحانة على الإنترنت.
‫كيف حالك يا "هوم"...
‫شبكة "فلاندرز" الغبي ضعيفة.
‫لم تكن تلك الشبكة،
‫بل شلل وجهي النصفي.
‫أجل، قد يكون عسيرًا، لكني أحاول أن أبقى...
‫"مطعم (الحلزون المسحور)"
‫لقد كنت أتوق لتجربته.
‫"مارج"، لمن تقطعين هذه الدجاجة؟
‫فالأولاد ليسوا برفقتنا.
‫لنفسي، كما أعتقد.
‫من الذي يركلني؟
‫لا أحد. لا أحد يركلك.
‫آسفة.
‫فلست معتادة على أن يحسن من حولي التصرف.
‫"مارج".
‫إن لم يكن لديك شاغل سوى أطفالك،
‫فكيف ستكونين سعيدة؟
‫لديّ فكرة رائعة.
‫من الآن فصاعدًا، سنجتمع كل ثلاثاء.
‫هل أخرج يوم الثلاثاء؟
‫أتحسبنني الممثل "تشارلي شين"؟
‫حسنًا، سأخرج معكن.
‫"غضب مكبوت، خريطة المتجر، حياة اجتماعية"
‫"حياة اجتماعية"
‫"كلمات متقاطعة محلولة مسبقًا"
‫"أيون".
‫كلا.
‫"(آيرين رايان) هي
‫الجدة من التلفاز."
‫شكرًا على التوصيلة!
‫أظن هذا الوقت يُعدّ متأخرًا لـ"مارج".
‫فلم أعد قبلًا في هذه الساعة.
‫صمتًا!
‫أهلًا يا "مارج".
‫أراك تستمتعين بالعنب، صحيح؟
‫القليل من نبيذ "ميرلوت"...
‫أترغب بالسهر قليلًا للحديث؟
‫أأنت نعسان؟ لست نعسانة.
‫وقد أجرّت عائلة "أنيتا" بيتًا ساحليًا،
‫واحزر ماذا حدث.
‫لقد قصدوا الشاطئ يوميًا.
‫عظيم. ذلك عظيم.
‫لكني مطالب بالذهاب للعمل صباحًا.
‫لكني لا أريد بيتًا ساحليًا،
‫فالرمال تحزنني
‫لأنها كانت صخورًا في الماضي،
‫لكنها لم تعد كذلك.
‫لم تعد كذلك.
‫من الغريب وجودنا عراة هنا.
‫لسنا عراة.
‫أجل. لست عاريًا.
‫ما رأيكم بلعب الورق يا رفاق؟
‫لا تكن جبانًا. لقد فعلناها.
‫دجاجة!
‫ما دمت قد فعلتها، ينبغي أن تتوقفوا!
‫لا تُحدد للدجاجة متى تقوق.
‫لست أنت الدجاجة، بل أنا!
‫دجاجة!
‫"أفكار أرقام للسودوكو"
‫ثلاثة!
‫- "بارت"؟ ‫- أهلًا.
‫لقد تحدوني أن أعرف كم جهاز تحكم
‫يمكنني وضعه في فمي.
‫علينا منع والدتنا ‫من الخروج مع أولئك النسوة.
‫هنالك ما فرقهن سابقًا.
‫"رحلة الأمهات الرائعات، ‫ميناء (سبرينغفيلد)"
‫وأظنه على علاقة بهذه الندبة.
‫لقد رأيت هذه العلامة قبلًا.
‫على يدك، كلما جئت تستشيرني.
‫أظنها مرتبطة برجل القصص المصورة.
‫رجل القصص المصورة؟ شكرًا.
‫هل ستذهب لرؤيته الآن؟
‫يمكنك إيصال خبر مني له.
‫أخبره بأنه أسوأ تشخيص على الإطلاق.
‫"سرداب الروبوتات ومتجر بطاقات البيسبول"
‫لقد علمت أنّ هذا اليوم سيأتي.
‫بالرغم من أني اعتقدته ‫كان ليأتي قبلًا بصراحة.
‫إنك غير مبال بجسدك تمامًا.
‫حسنًا يا رجل القصص المصورة، ‫أخبرني بقصة نشأتي.
‫لن أعيد تذكر ذلك اليوم الفظيع!
‫جوابي هو، "لا"،
‫ويمكنني قولها بلغتي "نافي" و"كلينغون"
‫اللتين لا فرق بينهما.
‫لديّ نظريات بشأنهما
‫لن أشاركها معك.
‫ما بيدي حيلة.
‫أحمل هنا نسخة محفوظة
‫من العدد 27 لمجلة "قصص مثيرة" النادرة.
‫حيث ظهر الرجل المُشع أول مرة.
‫وإن لم تخبرنا بما نريد معرفته...
‫وكيف أتأكد من أنها نسخة أصلية؟
‫أأنت مستعد لتحمل هذه المخاطرة؟
‫أجل.
‫كلا!
‫سأخبركما بما تودان معرفته.
‫هل يمكننا الإسراع؟
‫فلست مستريحة لكوني فتاةً في هذا المتجر.
‫حسنًا.
‫سأخبرك بما حصل لك ولأصدقائك
‫من سنوات عدة.
‫ولكن حتى تفهما، ‫عليّ العودة بالزمن بعض الشيء.
‫تبدأ قصتنا بخلق الأرض الوسطى،
‫كما ورد في فصليّ "إينولنديل"
‫و"فالكوينتا".
‫إليكما "ميلكور"، الأعز من جنس "إينو"!
‫اسمع يا صاح، علينا الإسراع هنا.
‫حسنًا. يهتم الصغار بالنتيجة فقط،
‫ويهملون الكيفية.
‫ندبتك مثل آخر فيلم ناجح لـ"توم كروز"،
‫حدثت في يوم عيد الاستقلال.
‫منذ سبع سنوات...
‫"نزهة عيد الاستقلال"
‫...عندما كانت كلمة "توايلايت" تعني الشفق
‫وليس أسوأ سلسلة أفلام رعب في التاريخ.
‫كانت الشمس الوحيدة للأرض تغرب،
‫والعمدة بدأ في الحديث.
‫بالرغم من أنّ الأكثرية هنا ‫تواطؤوا مع البريطانيين،
‫وما نزال في مفاوضات غير رسمية
‫لنعود لإمبراطوريتهم،
‫إلّا أننا نحب الألعاب النارية!
‫مرحى!
‫تقليديًا، كانت الألعاب النارية لذلك اليوم
‫تحت عهدة الشخص الذي على الأرجح
‫سيكون غير ثمل وبلا رفيقة.
‫ومجددًا، كان الشرف من نصيبي.
‫هذا هو تلفازكم لهذه السنة يا صغار.
‫وهذه الجذوات هي العشاء.
‫بينما كنت منشغلًا بمسألة مهمة
‫بالغة الحساسية.
‫أفسدت أنت وزمرتك الطفولية كل شيء!
‫وحينها حصل أربعتكم
‫على علامة السيف.
‫كل عيد استقلال أتذكّر ذلك البطل.
‫إني أفتقده بشدة.
‫"لن ننسى"
‫هلّا تعيد شرح الخطة مجددًا.
‫سأذهب لرؤية أولئك الصبية ثم نفجر هذه،
‫لتقرر والدتي من جديد أن تأثيرهم سيئ عليّ،
‫وتمتنع عن مقابلة تلك النسوة ‫اللاتي يُسعدنها.
‫ما الذي تفعلانه؟
‫إننا نعمل على مشروع
‫بخصوص...
‫بشيء يتعلق...
‫سأخبرك الآن.
‫"ملهاوس"، بدأت أسأم الانتظار.
‫أيمكنني العودة للمنزل للتفكير في كذبة؟
‫أجل، يمكنك.
‫أمي، سأعترف.
‫لقد أردت عمل انفجار كبير
‫لأستعيد والدتي.
‫"بارت" عزيزي،
‫إني أحبكم يا صغاري من كل قلبي،
‫لكني بحاجة ماسة لشيء يخصني!
‫لقد صنعت كوبًا لك في عيد الأم!
‫- ألا يكفي هذا؟ ‫- ليس كافيًا لي.
‫يمكنني إشعالها، ‫لكنها لن تكون بذات التأثير.
‫حسنًا، لقد أجّلت الأمر،
‫لكني اليوم سأرتب المرأب أخيرًا.
‫أظن أني سأرتب هذه الأدوات،
‫بحيث أعلّقهم على خطافات وخلافه.
‫"بارت" المشاغب الصغير
‫كان سيفجّر قنبلة ليفرّق بيننا.
‫أتصدّقن هذا؟
‫بصراحة، يمكننا تصديق هذا.
‫ما الذي تقصدنه؟
‫ابنك كان دومًا مثل التفاحة الفاسدة ‫بين الصبية.
‫إنك لا تعرفين شيئًا عن ابني
‫وبالأخص عن التفاح.
‫"حياة اجتماعية، نكران عن العائلة"
‫أتذكّر لما تركت هذه المجموعة من سبع سنوات،
‫ولهذا السبب سأغادرها اليوم.
‫طاب يومكن يا سيداتي.
‫حسنًا، بما أنها رحلت...
‫تعالي إليّ.
‫"روعة الوضع الراهن"
‫يؤسفنا هجرك أصدقاءك يا أمي.
‫أظنهن لم يكن صديقاتي.
‫ربما الأصدقاء الحقيقيون ‫ليسوا أناسًا عشوائيين
‫تلتقيهم في فعالية للأم وصغيرها،
‫بل إنهم أناس عشوائيون ‫تلتقيهم في مهجع الكلية.
‫ربما نتصادق أنا و"ليزا".
‫معك أنت، وليس فيما بيننا.
‫أيعرف أبي أنكن افترقتن؟
‫انسجم "هومر" جيدًا مع أولئك الآباء،
‫بحيث لم أقدر على مصارحته.
‫أيمكننا شرب جعة على الأقل؟
‫لماذا تواصل محاولة الانخراط معنا؟
‫أهلًا وسهلًا يا "هومر".
‫ما أحلاك!
‫أبادلك الشعور كشركات التبادل.
‫ما أخف دمك!
‫ترجمة "حمدية جمعة" .RaYYaN...سحب وتعديل