‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي"
‫انظرا، إن المناوبة الليلية تغادر.
‫لا يروقون لي.
‫أجل، يظنون أنفسهم أفضل منا لأن
‫مراجعات أدائهم تبيّن ذلك.
‫تبًا. لقد نسيت لوح حلوى على مكتبي.
‫هذا غريب، لأني وجدت ‫لوح الحلوى هذا على مكتبي.
‫حان وقت التسجيل.
‫سيدي، إن المناوبات تتشاجر ‫مثل "إيران" و"العراق".
‫- من؟ ‫- بلاد "فارس" وبلاد "ما بين النهرين".
‫- صمتًا! ‫- وقّع اسمك كاملًا هنا،
‫وستكون وصيتك سارية.
‫"تشارلز مونتغمري بلانتاجينيت
‫شيكلغروبر بيرنز".
‫سيدي، أهذه وصيتك؟
‫بالفعل. أدرك صعوبة تصوّر رجل فتيّ مثلي
‫يمرّ بوعكة صحية يومًا ما.
‫نحتاج إلى توقعيك هنا أيضًا.
‫بسرعة. فتكاد تنقضي النصف ساعة يوميًا
‫حيث تكون بقواك العقلية.
‫وها هو يجنّ.
‫"يا لها من تجربة مبهجة."
‫"الوصية"
‫ديناصور!
‫"(بيرنز)"
‫"الوصية"
‫"أنا (سي مونتغمري بيرنز)،
‫أهب ثروتي مقسومةً لحصص متساوية
‫لقسم الشرور التطبيقية في جامعة (يال)،
‫و(غاري) من متجر (غاري) ‫لتركيب وتصليح الأبواب السحرية،
‫وأخيرًا، مرافقي المخلص والدائم..."
‫- سلحفاتك؟ ‫- أجل.
‫دائمًا ما يحزنني أنك و"شيلدون"
‫لم تنسجما معًا قطّ.
‫سيدي، أنّى لك أن تُقصيني من الوصية؟
‫فأنا ساعدك الأيمن وموظفك المجد!
‫"سميذرز"، إنك أكثر معاونيّ عونًا،
‫لكن للأسف فإن كل احترامي يستحقه
‫الرجل العصامي،
‫وليس أمثالك من المتخاذلين.
‫إذًا، لا تحترمني؟
‫أجل، عليك نيل احترامي أولًا.
‫وحتى تناله، فلن أعدّك أبدًا نظيرًا لي.
‫- "سميذرز"، مهلًا! ‫- أجل يا سيدي؟
‫بحال لم تسمعني، ‫فقد قلت إنني لن أعدّك أبدًا
‫نظيرًا لي.
‫- لقد سمعتك بوضوح يا سيدي. ‫- ممتاز.
‫"اختلف بتفكيرك."
‫"اختلف بعفونتك."
‫"رابطة السادة شديدي الشهوة"
‫ذلك مكان حيث سأكون مرغوبًا.
‫يا ذا عضلات البطن، تفضل.
‫يا ذا ذقن "بين أفليك"
‫وشبيه "مات ديمون" بالبقية.
‫بلا ريب، تفضل!
‫تفضلوا.
‫تفضل في أحلامك.
‫بحقك. لقد كان يومي عصيبًا.
‫بهذا الهندام الرزين؟
‫إن هذا ملهى ليلي،
‫وليس اجتماع حكومة "جون إف كيندي".
‫"حانة (مو)"
‫هلّا تحضر لي خمرًا وماء.
‫إنّ الخمر هنا مخلوط بالماء.
‫حركة الزبائن قليلة؟
‫أجل، بصراحة، ‫أستغرب عدم ارتيادك لتلك الحانة،
‫حيث يستمتعون بالشراب، بخلافنا هنا،
‫حيث نشرب لإدماننا الشديد.
‫لم يسمحوا لي بالدخول.
‫فلا أحد يرغب بمساعد تنفيذي
‫يتدرّب ست ساعات يوميًا فقط.
‫ليت هذه المدينة كان بها حانة
‫للرجال عاديي المظهر.
‫كل احترامي. الرجل العصامي.
‫اقتل الرأسين الآخرين.
‫كل احترامي. الرجل العصامي.
‫اقتلهما قبل أن يشكّا.
‫يشكّا في ماذا؟
‫اسمع، ما رأيك إذا ساعدتك ‫على تحويل هذه الحانة
‫لملتقى يجمع من يشبهني؟
‫ليكون واضحًا ما أقترحه،
‫إن الرجال الذين يشابهوني
‫رجال وحفلات عشاء.
‫لا تؤاخذني، لكني
‫لست مرتاحًا بمرافقتي طوال الليل
‫لأولئك الذي تعرفهم، أعني المثليين.
‫أجل، لا بأس. يا خسارة.
‫كان يمكننا الاستمتاع وجني المال.
‫أجل، شكرًا، لكني راض
‫بزبائني كما هم.
‫"مو"، اسقني كأسين لي ولصديقي.
‫تلك كانت مبولة زفاف جدتي!
‫حسنًا، طفح الكيل. سنغيّر هذا المكان.
‫تأمّل هذا! إننا ننجز الأمر!
‫"مغلق لمونتاج تغيير الحانة"
‫تأمّل هذه التجديدات!
‫وانتهينا!
‫بعد هذا، فلا مجال للعودة.
‫"حانة (مو)"
‫"بي إي"! أربع نقاط.
‫أتحداك!
‫المعذرة أيها الهوبيت،
‫لكنكم ستعودون إلى "شاير". مع السلامة!
‫يا سادة، لا ضرورة للعودة للمنزل باكرًا.
‫أليس ذلك المكان حيث انتحرت تلك الجرذان؟
‫لقد اختلف الآن.
‫إنه يستقبل الرجال بالوزن الزائد
‫أو قليلي الشعر.
‫ما أحلاها من فكرة!
‫وماذا عن "وندر وومان" المشعرة؟
‫لا مشكلة.
‫شكرًا لمجاراتي.
‫حسنًا، ما الذي تميلون له يا سادة؟
‫أقصد، بخلاف أني أعرف ميولكم،
‫ولم لا تميلون له؟
‫أليس الميل لشيء غريب أفضل شيء؟
‫سأسكب بعض الجعة الآن.
‫هنالك شيء مختلف في الحانة.
‫- فليس هنالك فتيات. ‫- لم يكن بالحانة فتيات قبلًا.
‫لكن بشكل ما، ‫شعوري بعدم وجود فتيات زاد عن العادة.
‫هنالك ما تغير.
‫هنالك جو من الانفتاح في المكان.
‫مهلًا، ما الذي يفعله ذلك الرجل في الحمام؟
‫إنه يغسل يديه.
‫لن أنسى هذا الشيء أبدًا.
‫اسمعوا، لقد جرّبت كل شيء في هذه الحانة،
‫ولم يفلح أي منها.
‫كارثة.
‫"المتزمتة والمراوغ، (إم)"
‫مصيبة.
‫فشل تام.
‫"مأدبة العم (مو)، ويسكي (مومو)"
‫حلم رسمته.
‫ومع تردّي الاقتصاد، المرء بحاجة لزبائن جدد
‫بينما يحافظ على أصدقائه المقربين.
‫إذًا، ما قولكم؟
‫فليس هنالك ما يحرّمه في الكتاب المقدس.
‫"إنجيل السقاة"
‫مهلًا!
‫- هامش الربح 400 بالمئة؟ ‫- أعده لي!
‫إياك والتشكيك في الإنجيل
‫وفقًا للطبيب "سويغ ماكجيغر".
‫إنه يشرب من عصارته.
‫يا صغار، عندي إعلان.
‫اليوم هو آخر يوم لي كمعلمكم للموسيقى.
‫هيا، تظاهروا أنكم تعزّونه.
‫بُورك فيكم.
‫ولكن هذا يقتضي الفرح،
‫لأني قابلت توأم روحي في حانة محلية.
‫ها هو ذا!
‫لست توأم روحه! ‫بل أواعد إحدى أمهاتكم.
‫نسيت أي أم تكون.
‫على كل حال، أنا هنا لتقديم
‫معلمتكم الجديدة للموسيقى، السيدة "جونيبر".
‫عزيزتي، اهتمي بتعليم الفتاة
‫ذات التسريحة نجمية الشكل وكفى.
‫تعليم؟
‫لكن لا يمكنك تعليم الموسيقى،
‫بل تعتنق الموسيقى
‫وتتنفسها
‫وتتقلب فيها حتى
‫تعبق رائحة الموسيقى
‫منك للأبد!
‫حظًا طيبًا في مسعاك.
‫أسرع يا "ديوي"! ‫صالة "تانغلوود" للموسيقى تنتظرنا!
‫آت يا "ديوي"! كلانا اسمنا "ديوي".
‫اقرعوا الطبل من فضلكم!
‫لم يسبق لي أن كنت في حانة "مو"
‫بلا نذير شؤم برأسي قائلًا،
‫"ليس هذا مكانًا آمنًا لتشربي فيه."
‫انظري لرحابة صدري يا "مارج"،
‫سأستخدم مرحاض الرجال هنا.
‫لم أعلم أنك واحد من...
‫لست رجل القصص المصورة. بل أنا قريبه، ‫مثليّ القصص المصورة.
‫ولكنك تحبّ القصص المصورة.
‫بعض الأنواع.
‫عزيزتي، لن يصدّق أحد ‫أن هذا الشعر المستعار حقيقي.
‫أي شعر مستعار؟
‫وبخصوص صوتها.
‫ما العيب في صوتها؟
‫أهذا أنت يا "ستيف"؟
‫سأضربك حتى تتغير كليًا.
‫ولكن الطبيب غيرني بالفعل.
‫- أهلًا يا "مو"! ‫- تبدو رائعًا.
‫ما ألطفه وأوسمه.
‫"مو"، غدًا يوم المثليين في "كراستي لاند".
‫"يوم الفخر في (كراستي لاند) ‫يغفر سنين السخرية!"
‫- أتود المجيء؟ ‫- "غريزلي شون"،
‫من اللطف تفكيرك فيّ،
‫لكن حفل جوائز "طوني" في نفس الليلة،
‫وسأكون متوترًا بحيث أعجز عن الاستمتاع.
‫ربما نذهب في وقت آخر.
‫"مو"، أيظن أولئك الرجال أنك مثلهم؟
‫ولماذا يظنون ذلك؟
‫أحبك يا "نيل باتريك الأمرد".
‫ربما عليّ توضيح الأمر.
‫المعذرة يا رفاق. المعذرة!
‫أولًا، شكرًا لكم.
‫فهذه الحانة كانت في الرمق الأخير.
‫كنت سأضطر إلى السكن مع أمي
‫الميتة التي لا تملك منزلًا.
‫ولم يكن ليكون هذا جيدًا.
‫- بالفعل. ‫- هذا منطقي.
‫ولكن هنالك ما أودّ إخباركم به.
‫إذا أخبرتهم بأنك سويّ،
‫فقد يتركون الحانة.
‫حسنًا، رأيك سديد،
‫لكن دعنا نأخذ رأي "مو الطيّب".
‫أنا "مو الطيّب".
‫على كل، ما أردت قوله هو
‫تحرّكوا بعصرية!
‫يا صغار، ما تعلمته
‫من مرافقتي لفرقة "ديف ماثيوز" كمعجبة
‫هو الإصغاء.
‫والآن تصغون إلى الرباعية الوترية للطيور
‫والنهر والرياح و...
‫لم نتعارف،
‫لكن شيئًا فظيعًا قد حدث.
‫لقد قدّمت ورق التصاريح بالخطأ.
‫ينبغي أن تحتفظي بالخضراء. ‫أحتاج فقط للبيضاء.
‫استفق يا سيد التصاريح.
‫لا بأس عليك.
‫"(جينيفر جونيبر)
‫تحيا على التلّ"
‫"لا للّعب الخشن، ركزوا في ورقتكم"
‫"(جينيفر جونيبر)"
‫"تصريح للحب"
‫"تجلس ساكنةً
‫أهي نائمة؟ لا أعتقد هذا
‫أهي تتنفس؟ أجل، بهدوء
‫ما الذي تفعلينه يا حبيبتي (جينيفر)؟"
‫"لحم بالصلصة"
‫"(جينيفر جونيبر)
‫تمتطي حصانًا أرقطًا"
‫"أحب الموسيقى"
‫"تعزف
‫(جينيفر جونيبر)…"
‫حسنًا يا سيدي، ما رأيك بعملي؟
‫ناد للسادة ممتاز.
‫لقد نلت احترامي.
‫"سميذرز"، لم أعرف أنك تهوى العجائز.
‫هل ستداعبان ليمونكما معًا؟
‫ما أحلى جلسة نتناول فيها الليمون.
‫أنا سأعصر الكأس الأول.
‫سيدي، لقد فوّت موعد نومك.
‫"مو"، أترافقني لجلسة غناء ‫لأغاني فيلم "غريس"؟
‫يمكنك أن تكون خليلي.
‫بصراحة، اعذرني،
‫لكني اليوم مشغول بتشذيب شعر جسدي.
‫أجل، لكن استمتع.
‫"لأنك من أريد."
‫"مو"، أكنت تخبر هؤلاء الرجال بأنك
‫مثلهم؟
‫اسمع، من واجبات النادل أن يوافق زبائنه.
‫والآن كفانا ثرثرة.
‫عليّ تعليق هذه اللوحة.
‫الفنان المثلي "توم" من "شيلبيفيل"؟
‫اهدأ يا "وايلون"،
‫فلدينا هنا عمل رائع.
‫حتى أننا نتحمّل تكلفة الكعك المملح
‫بدلًا من تقديمه كوهم بصري على المنضدة.
‫أخذت واحدة.
‫"إسعافات أولية"
‫لماذا أنا هنا يا "سيمور"؟
‫فالمقلب الذي أخطط له لم يقع بعد.
‫لست الملام عليه، وأنت شاهد غيابي.
‫بصراحة،
‫قد أكون معجبًا بالمعلمة البديلة للموسيقى ‫السيدة "جونيبر".
‫"سيمبسون"، هاك خطتي.
‫السيدة "جونيبر" مطلقة،
‫وابنتها "ميلودي" في الصف الثالث.
‫أعرفها. فتاة معتوهة.
‫"لا تحرموها دميتها!"
‫حسنًا، إذا ما أخذت هذه المعتوهة في موعد
‫وأحضرتني كمشرف مع والدتها...
‫فهمت ما ترمي إليه.
‫أنت تنال موعدًا مع المتعة ‫وأنا أنال موعدًا مع العته.
‫حسنًا، هذا سيكلّفك.
‫ما رأيك بأسبوعين من عطلة الربيع؟
‫ثلاثة أسابيع في الربيع ‫بالإضافة لشهر في عيد الميلاد المجيد.
‫كلا، فإذا ما عرفت الولاية، ‫سيغلقون المدرسة.
‫- حسنًا، انعم بموتك وحيدًا. ‫- اتفقنا.
‫"ملهى (بيتزا)، ‫حادثة الخطف كانت في فرعنا الآخر"
‫لا أصدق أني أشارك ألعاب الفيديو ‫مع "بارت سيمبسون".
‫لقد رسمتك كثيرًا في مذكرة أحلامي.
‫رائع يا عزيزتي. أحضري لي عملات أخرى.
‫إن "بارت" يمتطي ذلك اللوح بشغف
‫راقص شبح من قبيلة "أراباهو".
‫لعلمك فإن الشغف كان دومًا شغفًا لي.
‫ولعلمك أيضًا
‫فإني أطمح لأن أكون طباخًا متميزًا.
‫"هل كنت لتحبها؟ ‫أجل، كنت لأحبها يا سيدي..."
‫- راقصني. ‫- ماذا؟ هنا؟
‫بجانب بركان الـ"ناتشو"؟
‫"بركان الـ(ناتشو)"
‫- إنك تعجبني يا "سيمور". ‫- حقًا؟
‫لكن لماذا؟
‫أقصد، لماذا؟
‫إنك لا تحسن الكلام يا عزيزي.
‫"ميلودي" ستمكث مع والدها الليلة،
‫وأنا لا يمكنني الرقص منفردة
‫بالرغم من قدرتي.
‫"بركان الـ(ناتشو)"
‫أتصدقون ما حدث؟
‫- هذه إهانة. ‫- لقد كنت صباحًا
‫مبتهجًا،
‫لكني الآن
‫حزينًا.
‫اهدؤوا يا رفاق،
‫احتسوا شرابًا ‫وأخبروا والدتكم "مو" بما حدث.
‫تأبى المدينة السماح لنا بالمسير
‫في مسيرة مؤسسي "سبرينغفيلد".
‫ومن يحتاج إليهم؟ ‫يمكننا أن نسير في مسيرتنا الخاصة.
‫لدينا فعلًا. لدينا نحو 20 منها.
‫ولكننا سئمنا كوننا مواطنين مهمّشين.
‫لن يتبدل الحال حتى يكون أحدنا
‫فردًا في مجلس المدينة.
‫"مو" عليه الترشح،
‫فهو لبّ مجتمع مثليي هذه المدينة.
‫هلّا تترشح يا "مو".
‫هلّا تكون أول مجاهر بمثليته
‫في مجلس مدينة "سبرينغفيلد".
‫حسنًا، أظنكم إذا استطعتم
‫أن تدلوا بأصواتكم جميعًا،
‫حينها يمكنني الفوز.
‫حيوا "مو"!
‫"مو"، أيمكنني مناقشة مسألة المخزون
‫معك في الغرفة الخلفية؟
‫لا يمكنك أن تترأسهم
‫إذا ما كنت تكذب بشأن ميولك.
‫لست مثليًا.
‫أرحتني، فقد ظننتها مشكلة في المخزون،
‫وهكذا اطمأننت.
‫والآن لا تقلق، لأني سأرفض ترشيحهم بأدب.
‫بعد أربعة أعوام!
‫أجل! لقد عادت ملكتكم!
‫"إني أمشي على الشروق
‫مجازيًا
‫فذلك يعني سعادتي لممارستي الحب
‫لقد كانت في ليلة مدرسية..."
‫"سكينر"!
‫تلك الأغنية لم تكن بحاجة لتعديل كلماتها.
‫"غاري"!
‫"غاري"، أتعلم ما تحتاج إليه؟
‫بعض التغيير في حياتك.
‫"سكينر"! إنك عاشق تقليدي.
‫أو بالأحرى، مفتون.
‫هيّا! عد للحياة!
‫وأعدك أن أحسن لك.
‫أيمكنني أن أستند إليك؟
‫لا بأس.
‫"ميلودي"، إنك فتاة رائعة،
‫لكني أعدّك أختًا لي،
‫ولست معجبًا بأختي.
‫أتنفصل عنّي بالمقلوب؟
‫دميتي كان محقة بشأنك.
‫بفضلك، فإن والدة "ميلودي" مستاءة،
‫وستنتقل من المدينة.
‫وداعًا يا "سيمور".
‫تذكّرني كلما رأيت وشمًا لا تفهمه.
‫يا عذبة الصوت، ‫أهنالك ما يمكنني قوله لأثنيك عن الرحيل؟
‫لا، لكن يمكنك قول إنك ستأتي معنا.
‫أرحل معكما؟ سيكون عليّ مشورة والدتي.
‫"سيمور"، لقد وجدت تذكرة
‫لفيلم "جيمس بوند" في سروالك.
‫برّر لي فعلتك!
‫حسنًا، لقد صُوّر الفيلم في بلد ندرّس عنه.
‫اعلم أن الكذب حرام.
‫اسمع، لا أعلم لمتى سيدوم ما بيننا.
‫قد يدوم ليوم،
‫وقد يستمر طيلة حياتنا،
‫لكنك لن تعرف أبدًا ما لم تجرّب،
‫فصرّح لنفسك بهذا.
‫"ويلي"، إنك المدير الآن.
‫حقًا؟ ومن الحارس الجديد؟
‫أنت أيضًا، ولن تنال علاوة في الراتب.
‫أجل.
‫"مبنى بلدية (سبرينغفيلد)"
‫"ندعم (مو)، ‫المتحولون جنسيًا يدعمون التغيير"
‫"مجسّدو الحيوانات يدعمون (مو)، ‫مثليو التسعينيات يدعمون (مو)"
‫اسمي "مو سيزلاك" وأنا هنا لأنتخب نفسي.
‫- أهلًا يا "مو". ‫- مرحبًا.
‫حسنًا، إنه شريكي في العمل، السيد "سميذرز".
‫من اللطف مجيئك
‫وعدم بوحك بشيء قد يكلف أحدهم الانتخابات.
‫ولكن يا "مو" كيف لك أن تترأسهم
‫بينما لست منهم؟
‫ولكني منهم.
‫إني أقرأ مجلة "هاسلر" ‫لأشاهد صور الناشر "لاري فلينت".
‫يبدو رائعًا. لكن أولًا، أجبّ عن هذا،
‫أتجدني جذابًا؟
‫أجل.
‫مثل كل المثليين، أنجذب لكل الرجال.
‫هذه الصورة النمطية أكثرهم شرًا.
‫ما ألطفك. أتود الخروج معي لاحقًا؟
‫لمن اقترح هذا، أنا موافق.
‫حسنًا، إذا كنت منجذبًا لي،
‫فقبّلني يا "مو".
‫حسنًا، استعد لأقبّلك.
‫ها نحن أولاء.
‫أخضع لغريزتي الطبيعية.
‫حسنًا، تمرين القفز للإحماء.
‫حسنًا، ها أنا ذا.
‫أنا آسف يا جماعة.
‫هذا أكثر شيء محرج
‫اضطررت إلى قوله، لكنني لست مثليًا!
‫يا "مو".
‫أنّى لك أن تكذب بشأن حقيقتك
‫بينما لا يسعنا تغيير حقيقتنا؟
‫لم أقصد هذا.
‫في البداية، كنت مثليًا سعيًا وراء مالكم.
‫وكنت صادقًا بمشاعري تجاه ذلك المال،
‫لكن بعدها شعرت بتقبّلكم لي
‫بشكل لم أشعر به قبلًا.
‫آمل فقط لو تشعرون
‫بحاجة المرء لأن يتقبّله الغير.
‫حسنًا، لمن ستصوّتون؟
‫أنا أو جمهوري بتاريخ عدائي للمثليين
‫ويبدو جليًا أنه شديد المثلية بالخفاء.
‫"انتخبوا الجمهوري (ستيرلينغ كلوزيت)"
‫والآن لا نعلم لمن نعطي أصواتنا، ‫الكاذب أم الناكر.
‫مجددًا، السلطات
‫قد رفضت طلبنا بالمساواة.
‫ألا يقتضي هذا أن تصب السماء علينا غضبها؟
‫- كيف فعلتها؟ ‫- بالتدرب الكلاسيكي.
‫كلا.
‫أنا آسف.
‫لقد كان عليّ فعل ما اعتقدته صوابًا.
‫حسنًا، ما دام ليس هنالك ما أخسره...
‫لا بأس.
‫مثل لعب الغولف بالقرص، ‫يسعدني أني قد جربت الأمر.
‫"(بادجت دوغ)"
‫ما الذي حدث؟
‫حسنًا، كان يمكن أن يدوم ليوم،
‫وكان يمكن أن يستمر طيلة حياتي.
‫وماذا جرى؟
‫لقد استمر ليوم وحسب.
‫ولكنك غادرتنا لثلاثة أشهر.
‫عظيم.
‫أعيد كل شيء لأصله.
‫أتراجع عن هذا وذاك.
‫"مغلق لمونتاج إعادة الحانة لأصلها"
‫أعيد الصحيفة الرياضية ‫أعلى المبولة وانتهيت.
‫"(جينيفر جونيبر)
‫تجلس ساكنةً
‫أهي نائمة؟ لا أعتقد هذا
‫أهي تتنفس؟ أجل، بهدوء
‫ما الذي تفعلينه يا حبيبتي (جينيفر)؟
‫(جينيفر جونيبر)
‫تمتطي فرسًا أرقطًا
‫(جينيفر)…"
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "حمدية جمعة"