‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي يرحب بكم"
‫"الروح النبيلة تسمو بأصغر الرجال"
‫"مأكولات (سبرينغفيلد) البحرية، ‫عيون أكثر بمقدار النصف"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"المغني (برينس) ‫ليس نجل القس (مارتن لوثر كينغ)"
‫"ثلاثة أيام بلا حوادث"
‫"أريكة تهرب من عائلة وتختبئ في صحيفة"
‫"أريكة تفوز بمباراة مهمة"
‫"أريكة تزور سوق (نيويورك) للبورصة"
‫"خصومات على الأرائك"
‫مهلًا!
‫"قصة هزلية، مزحة الأريكة"
‫"إعلانات مبوبة"
‫"عائلة صفراء تبحث عن أريكة، ‫كل ما فات قد مات"
‫"عائلة تعود لأريكتها وتجلس"
‫الليلة في ملاحضات "كينت"،
‫لقد بلغنا
‫أن كلمة "ملاحظات" تُكتب بحرف "ظ".
‫"ملاحظات (كينت)"
‫نعتذر عن أيّ لغط.
‫"ليزا"، غيّري المحطات ‫حتى نجد شيئًا مثيرًا.
‫مرحبًا بعودتكم لـ"تيوب تاون"، محطة
‫"المأمور (شهامة)"
‫و"الرئيس الأسود"
‫ومسلسل "جينا دايفس" ‫الهزلي الفاشل لعام 1986
‫و"سنوات التعليق الصوتي"
‫و"هانيغان إم إف إيه"،
‫لكن يُعرض تاليًا
‫مسلسل الثمانينيات الهزلي التقليدي، ‫"الرحم غالية".
‫"قدّر تلك الابتسامة العائلية
‫أيام اللهو لن تدوم"
‫"غرفة (ليزي)، لا تدخل"
‫"المستقبل أمامنا
‫العائلة بأكملها
‫ما أغلاها"
‫"جراح الأسنان (باتريك واترز)"
‫مصوّر في حضور حيّ للجمهور.
‫كل حضور ذلك المسلسل الآن موتى.
‫تعلمين أن الحلوى تؤذي الأسنان.
‫لولا الحلوى، لكنت فقدّت عملك.
‫شاركي هذه مع أصدقائك.
‫أبي، أنا بحاجة إلى قفاز جديد لكرة القاعدة.
‫بنيّ، إذا اشتريت لك قفازًا ببساطة،
‫فلن تقدّر هذه النعمة.
‫أخشى أنه سيكون عليك جني ثمن القفاز بنفسك.
‫بحقك يا أبي.
‫كلا، لا تنظر لي هكذا.
‫كم كانت الحياة أسهل
‫عندما كانت هنالك آلة تخبرك متى تضحك.
‫"المحرر التنفيذي للقصة: (ديفيد تشايس)"
‫أحببت الإخراج والإخراج التنفيذي
‫وبالأخص المساعدة الإخراجية،
‫لكن الإشراف الإخراجي كان أفضل ما شاهدت.
‫على كل حال، ‫لهذا نتمّهل أنا وجدتي في علاقتنا.
‫يا لها من دراجة خردة.
‫وأنا من كنت سأضع مصدّات عليها.
‫يا للهول!
‫"سفاحة الشارع"
‫أظن أني التقيت بالدراجة التي ستودي بحياتي.
‫"(بارت سيمبسون)، ابن وأخ وشجاع"
‫لا بد أن أقتنيها.
‫يا للهول.
‫لقد وجدت مظهري الجديد.
‫هذا زيّ نسائي.
‫سيكون ملائمًا عليّ.
‫أيمكنني شراءها يا أبي؟
‫أيمكنني؟
‫شكرًا لأنك لم تشتر لي ذلك القفاز
‫وعلّمتني درسًا قيًمًا.
‫"تأليف (شيلدون ليفيت)"
‫بنيّ "بارت"، إذا اشتريت تلك الدراجة لك،
‫فلن تقدّرها وتحفظها.
‫لأنه عندما تنال ما تشتهيه،
‫تفقد تقديرك له ما أن تناله.
‫ما هذه الترهات؟ أهنالك من يوجّهك عن بعد؟
‫يومًا ما ستفهم
‫أني أحسن تربيتك هكذا.
‫أتمازحني؟
‫إنك أسوأ أب في الوجود.
‫حتى أني سأخاطر ببقائي بالسيارة صيفًا
‫على دخول المتجر معك.
‫أيّها الشقيّ...
‫"هومر"، الأب القوي
‫لا يحتاج إلى قوّته للتأديب.
‫ما يحتاج إليه "بارت" هو أن تخنقه بعاطفتك.
‫لم أفكّر في الأبوّة
‫على أنها قد تؤثّر في الطفل.
‫بنيّ، لن أخنقك بعد الآن،
‫لكني لن أشتري لك تلك الدراجة.
‫ما رأيك بهذا؟ سأدعك تلكم وجهي
‫- مقابل أن تعطيني مزلجة آلية. ‫- آمل لو أستطيع.
‫آمل حقًا لو أستطيع.
‫"أكياس مطبخ طويلة"
‫الآن أصبح جاهزًا للقمامة.
‫ما الخطب يا "هومي"؟
‫"بارت" غاضب لأنه أرادني أن أشتري له شيئًا،
‫لكني لم أعتقد أن شراءه كان صوابًا...
‫"مارج"، ليس أمام البراد.
‫لا يُوجد رجل أكثر إثارة من الأب الحكيم.
‫حسنًا، بخصوص ذلك،
‫"ليزا" كانت تستخدم ‫حاسبتها الشمسية البارحة،
‫لذا فتحت الستائر لأدخل مزيدًا من الضوء.
‫لنأمل أن الأولاد لم يسمعونا.
‫حسنًا، ربما أولادكما لم يسمعوا.
‫- "ليز"، عليّ محادثتك. ‫- أنا مشغولة.
‫إيّاك أن تصغّريني!
‫"(بالاديوم) بقلم (ليزا سيمبسون)"
‫حسنًا. تعال هنا.
‫كيف أجني المال لأشتري أروع شيء بالوجود؟
‫يمكنك إيصال الصحف.
‫لم يعد الأطفال يوصلون الصحف،
‫بل غريبو أطوار في شاحنات.
‫ربما إذا اجتهدت
‫ونلت درجات جيدة، فقد يكافئك أبي بالمال.
‫وهل يكافئك بالمال لنيلك درجات جيدة؟
‫إني أتولّى حسابات العائلة من سنوات،
‫وأختلس ما أحتاج إليه.
‫صدقت يا أبي.
‫عدم إخبار المعلم بغش "جيمي"
‫في اختبار الفرنسية ‫يجعلني كأنني غششت أيضًا.
‫حسنًا، كما يقولون في "باريس"،
‫"سيارتي مليئة بالمثلجات."
‫لقد قلت، "سيارتي مليئة بالمثلجات."
‫"إخراج (ستيفن سوديربيرغ)"
‫أبي، إذا نلت درجة امتياز في الرياضيات،
‫أيساوي هذا بعض المال؟
‫في الموسم الثاني، عندما تفوّق "سام"...
‫"الدليل غير الرسمي لمعجبي (الرحم غالية)"
‫...نال حينها مكافأة مدهشة.
‫وإذا تفوّقت يا بنيّ، ستنال نفس المكافأة.
‫من المحال ألا يعني هذا
‫أني سأنال الدراجة.
‫إلى المكتبة!
‫إنه شبح الملعب!
‫أقسم إني لم أقصد قتلك!
‫إنه أنا يا "ويلي"، "بارت سيمبسون".
‫صحيح.
‫شبح الملعب محض وهم.
‫أنّى لك ألّا تفرّق بيننا؟
‫حذاقتك تلك هي ما آلت بك لحتفك.
‫تاليًا على محطة "تيوب تاون"،
‫جاءكم من الفضاء الخارجي،
‫"فضائي في البيت"!
‫"كان هنالك فضائي أسمته أمه (تري)
‫من أترف الكواكب في (درب التبانة)
‫سرق مركبة والده وأخذها في رحلة
‫لمح بحيرة (إيري) على كاشفه ‫وفكّر في أن يغطس فيها"
‫- فعلتها. نلت امتياز! ‫- هذا عظيم.
‫أبي، بخصوص المكافأة...
‫بنيّ، مكافأتك قد نلتها فعلًا
‫وهي متعة الإنجاز ‫التي لا تنالها إلا بالاجتهاد.
‫ماذا؟ لقد أردت الدراجة!
‫لقد أخبرت أصدقائي بأني سأنالها.
‫حسنًا، إن كان اهتمامهم محصورًا
‫بنيلك للدراجة،
‫فإنهم ليسوا أصدقاءك بحق.
‫بل كانوا! ولكنهم سيتركونني!
‫لأنه ليس لديّ الدراجة!
‫إن كنا عرضًا متلفزًا،
‫فسيكون هذا فاصلًا للأحداث رائعًا.
‫ولكنه قد يحتاج لجملة خاتمة.
‫حسنًا، ماذا إذا قلت...
‫حسنًا، إذا...
‫والآن نعود لمسلسل "فقدت (لوسي)".
‫سيدة "كاربنكل"، أحتاج إليك في المصرف.
‫"روبرت واغنر" آت ليفتح حسابًا جاريًا.
‫"(لوسي)، 1911 - 1989"
‫ما يزال ذلك الغراب ‫يظهر أحيانًا في البرامج.
‫تاليًا على "تيوب تاون"
‫مسلسل الثمانينيات الكلاسيكي ‫"القاضية (كورتني)".
‫وفق نص المبدأ ‫"كل ما بُني على باطل فهو باطل"،
‫فعلينا الاطلاع على قضية ‫"هارغروف" ضد ولاية "نيويورك"،
‫حيث التزمت المحكمة...
‫ذلك الأحمق.
‫إنه مدين لي بدراجة وسوف أحصل عليها.
‫- أهلًا يا "أبو". ‫- سيد "هومر"، من دون قصد،
‫تركت تصريحك الأمني للمحطة النووية
‫في رف بطاقات المعايدة.
‫لا يمكنني تضيعها،
‫فهي أفضل صورة لديّ.
‫حسنًا، إني قلق أكثر من الإرهاب العالمي،
‫فأعداء "أمريكا" لن يبخلوا بأيّ شيء
‫لاستغلال معرفتك النووية.
‫بالفعل، فأنا ضليع بالطاقة النووية.
‫و"أمريكا" في عداء مع الكثيرين،
‫مثل "إيران" و"العراق" و"الصين" و"موردور"
‫والساقطات اللاتي أضررن ‫باللاعب "تايغر وودز"
‫والمهاجرين المتطفلين وأقصد بهم
‫كلّ من هاجر بعدي، ومنهم أولادي.
‫...لذا، فإني أعرض تبادل الأسرار النووية
‫مقابل دراجة.
‫المخلص لك، "بارت سيمبسون".
‫"الرئيس الصيني، ‫البيت الأبيض الصيني، (الصين)"
‫"الرئيس الإيراني، الرئيس العراقي، ‫(ديترويت لايونز)، الساقطات"
‫"دليل التلفاز: (الرحم غالية)"
‫"مارج"، أتودين صحنًا تذكاريًا من
‫- "الرحم غالية"؟ ‫- "هومر"، لا يمكنك
‫طلب أيّ شيء من ذلك الدليل.
‫فهو من 25 سنة.
‫حقًا؟ سأريك.
‫"عرض دليل التلفاز، ‫مركز تجارة (وان ورلد)..."
‫أجاءني أيّ بريد اليوم يا أمي؟
‫لقد وصلك طبعًا.
‫قسيمة لتنظيف المزراب؟
‫هذا منزلك أيضًا.
‫"(سي آي إيه)"
‫لا بد أنكم اكتشفتم أمر رسائلي.
‫لقد كانت محض نكتة.
‫حقًا؟ يا خسارة.
‫لأننا كنا مهتمين بعرضك.
‫"الاستخبارات الصينية في (أمريكا)"
‫من حسن حظك أننا وجدناك
‫قبل " إف بي آي".
‫"(إف بي آي)"
‫فشل آخر لمكتب الاستخبارات الفرنسي.
‫"(إيه تي إف)"
‫لا تنسونا، نخبة "فنلندا".
‫أشفق على من يعادي "بي إيه باكستروم".
‫نقبل عرضك.
‫مقابل أسرار محطة والدك النووية
‫سنعطيك دراجة سفاحة الشارع.
‫فقط انقل كل المعلومات لهذه الذاكرة.
‫لست متأكدًا. أيمكنني حقًا خيانة وطني؟
‫فأنا أقسم بالولاء يومًا.
‫إنك تقسم بالولاء للعلم،
‫وذلك العلم مصنوع في "الصين".
‫نعود لـ"الرحم غالية"،
‫القصة الحقيقية من "هوليوود" على "إي".
‫"ديغبي شيريدان"، ممثل دور "باتريك"،
‫كان لديه مشكلات كبيرة مع المسلسل.
‫هراء تام.
‫أنت أيها الكاتب، ما اسمك؟
‫"ديفيد ماميت".
‫حسنًا يا سيد "ماميت"،
‫لماذا لا تتعلم كيف تكتب
‫نصًا تمثيليًا!
‫قد أستعين بهذا.
‫"فيلم (غلينغاري غلين روس)، المشهد الأول"
‫أبي، فكرت في الأمر وأجدك محقًا.
‫لا ينبغي أن تشتري لي شيئًا لم أستحقه.
‫ولأنك قسوت عليّ لمصلحتي
‫ولم أكن أعلم أنني أحتاج إلى ذلك، قررت قضاء
‫الكثير من الوقت برفقتك.
‫لقد خالت عليه.
‫إنها تخيل عليّ!
‫"قدّر تلك الابتسامة العائلية
‫أيام اللهو لن تدوم
‫المستقبل أمامنا
‫العائلة بأكملها
‫ما أغلاها"
‫أحب زيارتك في عملك يا أبي.
‫وأحب وجودك هنا يا بنيّ،
‫لأنه يمكنك إيقاظي إذا جاء أحد.
‫"فودكا"
‫"شديد الحراسة"
‫انظر يا "بارت".
‫إحدى أجهزة فحص الشبكية.
‫لا تُفتح إلّا ببصمة عيني ‫أو بنسخة طبق الأصل.
‫لنر إن كان هذا لينجح.
‫"منتحل قد رُصد"
‫تبًا، ذلك يؤلم!
‫سأستخدم عيني وحسب.
‫أحلامًا سعيدة يا فتى.
‫ستكون سعيدة إذا كنت فيها يا أبي.
‫"حديقة حيوان (سبرينغفيلد)"
‫"مغلقة"
‫"بيت الزواحف"
‫"معرض الباندا، ‫لا تطلب منها أن تؤدي (كونغ فو)"
‫لقد أعطوني لوحة مميزة أيضًا.
‫"خائن"
‫ستحبين لقاء أصدقائي.
‫من أين أتت هذه بحق السماء؟
‫مني يا بنيّ.
‫أتريدني وضعها في سريرك لتحتضنها؟
‫كلا!
‫لماذا جئتني بها بحق السماء؟
‫لأنك كنت ابنًا بارًا مؤخرًا،
‫وأردت إظهار تقديري لك.
‫هذا رائع.
‫لم أكن لأبادلها بكل الشاي في "الصين"...
‫ما الخطب يا "بارت"؟
‫لقد خنت وطنك بلا داع.
‫والآن سنريك النجوم والخطوط إلى الأبد!
‫لديّ القرع الصيفي!
‫الفتى يتصرف بغرابة.
‫لقد نفذّت كلّ ما ورد في المسلسل،
‫وما يزال تعيسًا.
‫حسنًا، ربما لا ينبغي أن تصغي
‫لمسلسل من 30 سنة عُرض فقط
‫لأن المؤلف كان يبتزّ
‫رئيس المحطة لأنه دهس رجلًا.
‫إلى أين يذهب؟
‫"حديقة حيوان (سبرينغفيلد)"
‫لماذا قد يقصد طفل حديقة الحيوان أصلًا؟
‫ما تزال هنا.
‫أجل! لقد استعدت الذاكرة والظرف!
‫خيانة أمريكية تقليدية!
‫لا يسعني تصديق أن فتى قد يخون وطنه
‫سيخون بلدًا آخر أيضًا.
‫- مستحيل! ‫- شائن!
‫يا سادة، يمكنني الشرح.
‫دعنا من شرحك وناولنا الذاكرة.
‫لم تترك لنا خيارًا.
‫- دمية دب؟ ‫- دمية دب مصنوعة في "الصين".
‫"أكل كلاب مصنوع في (الصين)"
‫- ابتعدوا عن الخائن! ‫- أبي!
‫قد تكون الذاكرة بحوزته،
‫لكن في رأسي عمر من الأسرار النووية.
‫حسنًا، لكن لا تقرأ ترجمة حديثنا.
‫"يمكننا إحضار خبير نووي فعلي!"
‫"ولكنه شديد السمنة، ‫بحيث سيأخذ مقعدين على الطائرة."
‫"لكن إذا حجزنا له في الدرجة الأولى،
‫فيمكنه إرسال ذلك الأكل الفاخر لنا."
‫"ولكن هل نثق في أنه سيرسل ذلك الأكل لنا؟"
‫أعلم ما تتحدثون بشأنه،
‫فأنا أفهم الحديث عن الطعام في كلّ اللغات!
‫أيها الأمريكي السمين، لقد ساعدتنا معرفتك ‫على بناء هذه المحطة.
‫ولذا نود إعطاءك شرف
‫قطع الشريط الافتتاحي.
‫سأرحل بنفسي.
‫"فندق دولي"
‫حسنًا، من يمكنه أخذي للمطار ‫بأقل من 20 دولارًا؟
‫يمكنني حجب طريقك طوال اليوم.
‫قدماي تؤلماني.
‫لعلمك يا أبي،
‫لقد استمتعت بقضاء الوقت معك.
‫حسنًا، والآن آن لنا أن نوطد علاقتنا ‫بأمثل شكل،
‫أن نجلس بصمت جنبًا لجنب،
‫محدقين بجمود للتلفاز.
‫"إنهما يتقاتلان ويعضان ثم يتقاتلان
‫يتقاتلان ويعضان
‫عرض (إتشي) و(سكراتشي)"
‫"(إتشي) و(سكراتشي): ألست خبيثًا؟"
‫"شفط، نفخ"
‫"إخراج (شيلدون ليفيت)"
‫لا بأس به.
‫لنعد إلى المنزل.
‫"ريبيكا"، لقد ساهمت في نشر
‫التسريحة المدعوة "ليزي".
‫"داخل استوديو الممثل"
‫هل "ليزي" ترافقنا الليلة؟
‫لقد أوضحت لكم يا جماعة
‫أنّي لن أعيد وضع تسريحة "ليزي".
‫ولكن تسريحة "ليزي" بيننا.
‫"ينبغي ألّا أحكم على رفيق حفل تخرجي
‫لأنه يستخدم كرسيًا متحركًا،
‫بل ينبغي أن أحكم على شخصيته."
‫ثم تتعانق العائلة.
‫لقد ضاجعت كل
‫طاقم العمل، حتى الكلب.
‫مقتبسًا "ماثيو بيري" من مسلسل "فريندز"،
‫"لقد أفضت واستفضت."
‫ومقتبسًا "دواين" من مسلسل "ما الأخبار"،
‫"مهلًا."
‫"قدّر تلك الابتسامة العائلية
‫أيام اللهو لا تهم
‫المستقبل أمامنا
‫العائلة بأكملها
‫لا تهم"
‫أغنيتي المفضلة الآن.
‫أعتذر لأغنية "لا تخش الموت".
‫يا جماعة! قلدوا حركة الغيتار!
‫هيا، افعلوها معي.
‫اعزفوا على الأوتار!
‫الآن عدّلوا صوت الغيتار!
‫أحسنتم.
‫ترجمة "حمدية جمعة" .RaYYaN...سحب وتعديل