‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي يرحب بكم"
‫"الروح النبيلة تسمو بأصغر الرجال"
‫"مطعم (سبرينغفيلد) المسرحي: ‫(بوتشر درايفينغ ميس دايزي)"
‫"لن أسخر من عرى (كيوبيد)"
‫"ثلاثة أيام بلا حوادث"
‫أنت!
‫"عيد حب سعيدًا"
‫"إنك نكرة حتى يحبك
‫أحدهم
‫إنك نكرة
‫حتى يراعيك أحدهم"
‫"حانة (مو)"
‫بصراحة، أحب تقليدنا لعيد الحب
‫حيث يواعد كل منا أخت الآخر.
‫هل يُوجد شيء يفوق وجه صديقي الحميم
‫- على جسد فتاة؟ ‫- لا يُوجد ما يخطر ببالي.
‫لا شيء أفضل.
‫كم أحب عيد الحب.
‫اخلط قطرة من خمر "ياغر" ‫مع شراب الليمون الوردي،
‫وأضف بعضًا من مرطب شفاه الفراولة
‫وأسميه ترياق "كيوبيد"،
‫ويمكنك بيعه بالغالي.
‫والآن لا تحتاج سوى مجيء الزبائن.
‫يستحسن أن أعود لزوجتي.
‫- هل عندك ما ستفعله الليلة؟ ‫- هل أنت مجنون؟
‫بالطبع، إني على موعد الليلة مع حسناء.
‫هيا، انصرف حتى أستعد.
‫صدّقني، أنا بخير.
‫لم أكن بمثل هذه السعادة. أترى؟
‫هاك ابتسامتي، صحيح؟
‫مظهرًا أسناني مع عيني ضيقتين.
‫مهلًا، توقف عن فتح الباب!
‫تاليًا في "عالم متحارب"،
‫"(هتلر) و(إيفا براون): متيمّان".
‫حتى أنت تخذلني يا "هتلر"!
‫يا هذا! أتقضي عيد الحب بمفردك؟
‫إذا كنت تشاهد هذا وحيدًا،
‫فإن حياتك العاطفية تشبه "سيستر آكت 3"، ‫من دون البطلة!
‫عرفت أن حياتي العاطفية ‫مثل ذلك الفيلم بشكل ما.
‫حسنًا، سأبوح لك بأسراري الآن،
‫وأعني بذلك غدًا في ندوتي
‫بنُزل "موتور" بمطار "سبرينغفيلد".
‫فإن كنت مستعدًا لترك حياة التكاسل
‫والانخراط في الحب،
‫تعال وتابعني، أنا د. "كيسينغهير".
‫"د. (كيسينغهير) كما في الإعلان"
‫وما الذي قد أخسره؟
‫يُقال إنه لكل رجل،
‫هنالك امرأة تناسبه في مكان ما.
‫"15 فبراير، 7:25 صباحًا"
‫"هومر"!
‫أمامنا خمس دقائق حتى مجيء حافلة المدرسة.
‫أوصل طفليّ إلى المدرسة؟ يستحيل!
‫عقدة المداعبة المزدوجة الغبية!
‫ليس أمامي سوى أن أبتر ساقي بعضّها!
‫لا بأس بها.
‫أحتاج إلى 127 ساعة أخرى.
‫شعرتي الرمادية الأولى!
‫"مارج"، لا تقلقي.
‫فكثير من نجوم الأفلام بشعر أشيب،
‫مثل كل تلك النجمات ‫اللاتي أعجبننا في الثمانينيات.
‫"هومي"، دائمًا ما تقصد أن تحاول مواساتي.
‫حسنًا، يصعب فعل هذا ‫بينما تتحدثين طيلة الوقت.
‫"مطار (سبرينغفيلد)، نُزل (موتور)"
‫"لأن شركة طيرانك لن تتحمل ما هو أترف"
‫المعذرة، أهذه هي الندوة
‫حيث نتعلم كيف نواعد مجانًا؟
‫حسنًا، لسنا هنا لنتعلم ‫كيف نطوي المناديل القماشية.
‫حسنًا، لقد تحمّست هباءً.
‫يا سادة، استعدوا للّقاء الملك
‫المتمكّن من المواعدة
‫والضليع بقواعد موعد المتعة،
‫د. "كيسينغهير"!
‫كنا يومًا كائنًا أحاديّ الخلية
‫نتكاثر متى ما أردنا.
‫كنا أفضل الرجال حينها!
‫لكننا اليوم نحتاج إلى العون. ‫من أولًا؟ أنت!
‫الشاب الذي حضر هنا منذ الثالثة عصرًا.
‫يصعب مواعدة الفتيات ‫عندما تتقاضى دجاجًا في عملك.
‫حسنًا، أنا فتاة مثيرة، والأبحاث تُظهر
‫أن قراري لمضاجعتك
‫يعتمد على أول ست ثوان ونصف.
‫- انطلق! ‫- اسمي "ويلي"،
‫وكل ما أفعله هو الثمالة
‫وقتل السناجب بمعولي.
‫حسنًا، سأترجم بشكل رومانسي.
‫أهلًا. أنا "ويليام".
‫وأنا خبير في الخمر المميز،
‫وأعشق الحيوانات حتى الموت.
‫ساعدني تاليًا!
‫وحش! أنقذوني!
‫آسف، لم يكن تصرّفي احترافيًا.
‫- ابدأ من فضلك. ‫- الاسم هو "مو سيزلاك".
‫في صباي، كنت مصابًا بالديدان المعوية.
‫حتى أني كنت دودة أكثر من كوني صبيًا لفترة.
‫انخرطت مع عبدة الشيطان ‫حتى طلبوا مني مغادرتهم.
‫وفي شهر ما، لم آكل سوى أسماك الزينة.
‫أملك الوحيد هو أن تستعين بمساعد.
‫ما هو المساعد؟
‫المساعد هو صديق...
‫والآن عليّ إيجاد صديق؟
‫تحتاج إلى شخص منحاز لك سرًا،
‫ليحسّن من صورتك أمام النساء.
‫ولكن لا يمكن أن يفوقك وسامة أو جاذبية.
‫حسنًا، لنبحث في هاتفي.
‫وجدتها. ذلك كان يومًا غريبًا.
‫سيدي، أيمكنك أن تكون مساعدي؟
‫يمكننا تجربتها في عطلة هذا الأسبوع
‫في حفلة نهاية الفصل الدراسي.
‫لحظة، ماذا إن كانت هنالك امرأة تعجب كلينا؟
‫حسنًا، سنحتكم للقاعدة القديمة ‫المرتبطة بمن رآها أولًا.
‫وماذا إذا رأيت يدها بنفس وقت رؤيتك لوجهها؟
‫الوجه أهم من اليد!
‫"مقصات مشعرة"
‫لذا، بعد العشاء قصصت شعره،
‫وهو أعاد تقييم رهني العقاري.
‫فذلك هو عمله.
‫وكيف كان عيد الحب خاصتك؟
‫رومانسي للغاية.
‫لقد كتم "هومر" صوت مباراة كرة السلة.
‫وبعدها وجدت شعرة رمادية. ليست مشكلة.
‫"مارج"، حان الوقت لأخبرك بالحقيقة.
‫لقد كنت أشيب من سماء "سياتل" في شهر مايو
‫لسنين حتى الآن.
‫حقًا؟
‫أجل، الصبغة لا تصبغ شعرك وحسب،
‫لكن أبخرتها الكيميائية تُنسيك صبغك لشعرك.
‫"جيموثي" و"أكوانيتا"، آن وقت التجهيز!
‫القفازات والقصدير يا جماعة!
‫هيا! أسرعا!
‫"جانيس"، اعذريني. أيمكننا تغيير موعدك؟
‫فأنا في معترك بين الأزرق والرمادي،
‫بحيث أكون "أبراهام لينكولن" المثليّ.
‫لا مشكلة. لقد احتجت للمسات بسيطة.
‫زوجي وأنا سنستغل هذا الوقت
‫لأخذ جولة رومانسية طويلة.
‫لا تبدو قلقة بشأن شيب شعرها.
‫ثقتها بنفسها لا تنبع من قلقها على المظاهر.
‫والآن، لنفرك هذا المزيج ‫الأزرق السام بفروة رأسك.
‫البعض من هذا
‫ونخلطه.
‫لقد جئت بالدجاج المقلي
‫وبتسريحة جديدة كليًا.
‫تسريحة جديدة كليًا.
‫ما رأيكم؟
‫"لجنة حفظ الزواج، اجتماع طارئ"
‫إنها تريد رأيًا صادقًا. ما الذي سنفعله؟
‫لا أعلم!
‫يمكننا تزييف إصابتنا بسكتة.
‫عندما زيّفناها سابقًا، ‫أُصبنا بواحدة حقيقية.
‫الوقت ينفد منا يا جماعة.
‫نحتاج إلى رد وينبغي أن يكون رائعًا!
‫يا له من دجاج.
‫حسنًا، ما رأيكم في حقيقتي يا صغار؟
‫يعجبني.
‫أعلم أني أستخدم مصطلح "تمكين" كثيرًا،
‫لكنك طبّقته فعليًا هذه المرة.
‫لديّ سؤال وحيد بخصوص الشعر.
‫أين يبدأ شعري؟ رأسي ثم شعري.
‫أين الحد الفاصل؟
‫ربّاه. وأنا أيضًا!
‫ما خطبنا؟
‫ما رأيك يا "هومي"؟
‫عزيزتي، لطالما كنت جميلة،
‫لكنك الآن حسنائي الفضية.
‫لنأت بالكاميرا ‫التي نستخدمها للّحظات الغالية
‫ولرفع دعاوى التأمين.
‫ما الذي فعلته؟
‫أشعر كأني متزوج من الممثل "ريتشارد غير".
‫لا يمكنني الردّ، فأنا مشغول بمحادثة نفسي.
‫كلا يا "هومر"، تكلّم.
‫شكرًا يا "هومر". سأنتهي بسرعة.
‫- ماذا هناك؟ ‫- يا مساعدي،
‫ينبغي أن تحضر كما وعدتني.
‫لقد أنقذني ارتباطي بموعد.
‫لا أتحمّل هذا.
‫سأرسم حدًا وأنتهي.
‫"حانة (علاقة عابرة)"
‫إذًا، باختصار،
‫مطلوب مني أن أجعلك تبدو أفضل مقارنةً بي.
‫مثل "فيرجينيا الغربية" مع "فيرجينيا".
‫"من فاشل إلى متمكن"
‫مع الطبيب الماهر العلاج الناجع.
‫"مندفعًا نحو القنبلة"،
‫حيث يختلط المساعد مع الصديقة الأقل جمالًا،
‫ليعزل الهدف.
‫ألاحظت أن حجم البيتزا صغر مؤخرًا؟
‫- إنها كعملة نقدية. ‫- صدقت، مثل ما قلت!
‫حسنًا، سيؤدي هذا لمجاعة!
‫أوافقك!
‫لقد فعلت صديقتك ما لن أفعله أبدًا.
‫- ما هو؟ ‫- أن أتركك.
‫"الإطاحة بغريم" بمعنى حجب حديثه.
‫"ليني"، هل تمكنت ‫من إخراج ذاك السيخ من رأسك؟
‫كلا، لقد قصوا أطرافه ودهنوا عليها.
‫مهلًا، إلى أين تذهبين يا عزيزتي؟
‫كلا، لن تخرج.
‫أحسنت في حجب حديثي.
‫أيمكنك أن تكون مساعدي؟
‫بصراحة لست واثقًا، فهذه مسؤولية.
‫لقد طلبت كأس الجعة الكبير هذا
‫- وطبق يفيض بالـ"ناتشو". ‫- اتفقنا!
‫أتحتاج إلى شيء ينعشك أيها الوسيم؟
‫حسنًا، تخيّل أنها حبيبة "جيمس بوند".
‫"جودي دينش"؟
‫قبّلني أيها العميل "007".
‫أحسنت يا سيد "بوند".
‫"اختراع المذياع"
‫النجدة! بحثي عن "ماركوني" بالمعكرونة!
‫"بارت"، ما الذي حدث لشعر والدتك؟
‫أرأت شيئًا مخيفًا كمصاص الدماء ‫ببرنامج "شارع سمسم"؟
‫عليهم تحذرينا من ظهوره.
‫لا أودّ الحديث عن شعرها.
‫حسنًا، لكنه غريب.
‫عادةً ما أرى والدتك جذابة...
‫- تراجع عمّا قلت! ‫- آسف.
‫ما أقصده هو أنها لم تعد جذابة.
‫تراجع عمّا قلت!
‫يا لك من مزاجيّ!
‫مثل والدتي في أيام امتناعها عن الرقص.
‫لنر ما أخبار قريبتنا "جيسيكا".
‫"أخبار مثيرة عن (جيسيكا سيمبسون)"
‫هذه امرأة واثقة بنفسها.
‫"مخللات (ساراتوغا) التقليدية ‫من الجدة (هاغيرلي)"
‫"مارج"، شعرك! ما أروعه!
‫شكرًا لك.
‫لا، بل شكرًا لشجاعتك.
‫آمل لو أبدو بنصف جمالك
‫عندما أصل سن اليأس.
‫يا لجرأتك!
‫كان شعر جدتي بنفس اللون
‫عندما خلدت للنوم في صندوقها الأبدي.
‫"بقالة (سبرينغفيلد)"
‫لا تصغي إلى تلك النسوة يا أمي،
‫فالتغيير يقلقهن.
‫لم يعجبهن أن صحيفة "سبرينغفيلد شوبر"
‫بدأت تصدر بالألوان.
‫ولا حتى أنا،
‫فلم أرد معرفة لون تمثال الحرية.
‫ولكن لعلمك، لقد كنت مخطئة.
‫وهؤلاء النسوة مخطئات أيضًا.
‫سيدتي، ألديك إحدى بطائق الحسومات؟
‫أيّ بطاقة تقصدين؟
‫حسنًا، ربما أنت منضمة لـ"إيه إيه"...
‫مدمنو الكحول؟ كلا!
‫كلا، لقد قصدت "إيه إيه"...
‫رابطة السيارات الأمريكية؟
‫كلا، لست عضوة فيها،
‫لا تعجبني مجلة "ويست وايز" خاصتهم.
‫يقيّمون بأربعة ألماسات
‫أيّ مكان به غطاء مرحاض.
‫كلا، أقصد "إيه إيه آر"...
‫"بي"؟
‫رابطة الأمريكيون المتقاعدون؟
‫طفح الكيل.
‫لا أريد هذا الحليب، ولن أعيده إلى مكانه.
‫لا بأس. لدينا موظف شاب يتولّى الإعادة.
‫آت يا سيدتي، رائع، إعادة!
‫آمل أن أمر بقسم المجمَدات،
‫لأضع رأسي في حاوية البيتزا، ‫سيكون الأمر كعطلة تزلج!
‫يمكنني تخيل البيبروني كالأكواخ السويسرية
‫مغطاة بطبقة سميكة من جبن الموتزاريلا!
‫"بارت"، شهود على شجارك وصفوك
‫بمدمر الحياة وشديد العدوانية،
‫وقالوا إنك لكمت "ملهاوس" ‫"نحو 50 مليار مرّة".
‫ذلك كثير من اللكمات.
‫ما الذي يزعجك يا بنيّ؟
‫لا أودّ الحديث عنه.
‫الحمد للرب، ولا أنا.
‫"د. (جي لورين برايور)، أخصائي نفسي"
‫تذكر يا "بارت"، كل ما تقوله هنا سريّ.
‫أيمكننا إغلاق الباب؟
‫لا يُوجد باب. كما توصي الولاية.
‫- أهلًا يا "بارت"! ‫- هل ما زلت فزعًا
‫لأن والدتك شاخت 30 سنة في يوم؟
‫لا تقس في حكمك عليهما،
‫لقد عرفتا مؤخرًا أنهما
‫اثنتان من أصل توأم ثلاثي ملتصق
‫والتوأمة الثالثة في إثرهما لتنتقم.
‫حسنًا يا "بارت"، ‫شاركني أكثر أفكارك خصوصيةً.
‫لا أظن أني أريد هذا.
‫حسنًا، لربما سيسهل عليك
‫الحديث إلى زميلي د. "دب العلاج".
‫حسنًا.
‫مهلًا. لا يسمح لي بتواجدي
‫بينما تتحدث إلى الدب.
‫حسنًا، أعلم بوجد كاميرا فيك.
‫لا يخطر ببالهم أن يبحثوا ‫خلف ملصق الـ"جاز" الاحتفالي.
‫لقد صدق ما سمعناه.
‫لقد اشيبّ شعرك.
‫ظننت أنكما ستدعمانني.
‫لأنكما شبتما أيضًا.
‫كلا، لم نشب.
‫بل هذا من أثر دخان السجائر.
‫ما رأي زوجك القرد الضخم
‫- بتسريحتك الجديدة؟ ‫- إنها تعجبه!
‫إنه يدعوني بحسنائه الفضية.
‫ذلك يعني أنه يكرهها.
‫إذا ما أعجبته بحق،
‫كان ليداعب شعرك بدلًا من أن يتحاذق.
‫لماذا تسعيان دومًا ‫لخلق مشكلة بيني و"هومر"؟
‫زاوجنا ذو أساس متين!
‫أتعتقدين أن "هومر" ‫سيكون في نادي "علاقة سريعة" الليلة؟
‫آمل هذا.
‫لقد أسقطت عصا التحريك.
‫حسنًا يا "مارج"، ‫أجاهزة للانفصال عن "هومر"؟
‫يمكنني طرده بسهولة مكانك.
‫المعذرة، لكني لن أخسر زوجي!
‫أعطيني كوب قهوة مركزة للضعف لآخذها معي.
‫سيدتي، أواثقة بأن هذا صائب
‫بافتراض معاناتك من مشكلة بالقلب؟
‫هيّا يا جدة، انطلقي!
‫رباه، إنها تعود!
‫اهربا يا متنمّران!
‫احذرن يا فتيات،
‫فهذه الحسناء آتية لتطيح بكن.
‫أنا بخير.
‫عُليق!
‫"نادي (علاقة سريعة)"
‫أبحث عن "هومر سيمبسون".
‫هل أكل منزل الحلوى خاصتك
‫ورماك في الفرن كتلك القصة؟
‫عجيب، فهذا كان نفس سؤال راكن السيارات لي.
‫- كيف حالك؟ ‫- تسرني رؤيتك.
‫- أمورك بخير؟ ‫- لا بأس.
‫أهذا زُهد أم رضا؟
‫لقد تجاوزت الحد يا صاحبي.
‫"راكن السيارات"
‫"هومر"، لم أر رجلًا ثملًا
‫يحبس القيء مثلك.
‫إني أملك زمام نفسي.
‫- من هذه؟ ‫- لا أعلم، لكنها تبدو...
‫عادةً عندما يسود الصمت هكذا
‫يكون السيد "بيرنز" ورائي.
‫في الواقع، إني أمامك.
‫لقد قررت التردد على النوادي الليلية
‫برفقة مساعدي الأمين.
‫لقد طرت بالطرد الأول
‫من البريد الملكي عابرًا ممر "خيبر"،
‫متجنبًا الرماح المسمومة
‫لقبيلة "زيم زام" المخيفة.
‫من منكن تود أن تكون كسمك الحدوق
‫في شطيرة من رجلين عجوزين؟
‫هنالك الكثير من الرجال الوسيمين الليلة.
‫ابتعدن عن زوجي!
‫هذا الوضع أدعوه "الخبير يودّعكم".
‫"مارج"، لماذا أنت هنا؟
‫هذا الملهى للعزاب والمساعدين فقط.
‫أهذه زوجتك؟
‫أتراها على ما هي عليه مثلنا؟
‫"مارج"، ضعي المكنسة جانبًا.
‫لا داعي لأن تخشيهم،
‫فأنا محض مساعد.
‫وهو جزء من تقليد عظيم
‫يشمل الممثل "فال كيلمر" من "توب غن"
‫والممثل "ويدج أنتيليز" من "ستار وورز"
‫وأنا من الحاضر.
‫أتعلمين لماذا أنا مساعد عظيم؟
‫لأني كلّي ثقة بنفسي
‫تنبع من معرفتي بأنك زوجتي.
‫أتعلمين ماذا علّمتني هذه التجربة أيضًا؟
‫الجمال الحقيقي لا يعتمد على لون الشعر؟
‫من المحتمل.
‫لكن كن صادقًا، عندما أقول "امرأة جميلة"،
‫ما الذي يخطر ببالك؟
‫حسنًا، أعتقد أنه عندي نمط يستهويني.
‫أمي، قرارك بصبغ شعرك كلّه تمكين.
‫ولكنك قلت الشيء نفسه عندما تركته أشيبًا.
‫حسنًا، بصفتي نصيرة للمرأة، فأي شيء
‫تحققه المرأة فيه تمكين لها.
‫أفي وظيفتي لإنتاج الطاقة تمكين؟
‫كلا، بغرابة فإنها تحط من الإنسانية.
‫أبي، هل صبغت شعرك أيضًا؟
‫مصفف شعري وحسب من يعرف الحقيقة.
‫أهلًا أيها الشاب!
‫أين والدك؟
‫إنّه يُحتضر في دار للمسنين.
‫والآن قبّليني.
‫ترجمة "حمدية جمعة" .RaYYaN...سحب وتعديل