‫"منطقة الجزاء"
‫"(إتشي) و(سكراتشي) ‫في معركة (الصين) الكبرى"
‫"الفصل الأول: يوم مشؤوم"
‫"أيها العجوز، أعطني قبعتك."
‫"لكني أحتاج إلى قبعتي لحمايتي من الشمس."
‫"لا بأس."
‫"دير (مياولين)"
‫"الفصل الثاني: غد أفضل"
‫"اختبار أهلية (شاولين)"
‫"720 في اللكم، 680 في الركل، ‫790 في التمكّن"
‫"جاهز للانتقام"
‫"الفصل الثالث: الصراع النهائي"
‫"ادخل ومت."
‫"تذكر: أنجح الأسلحة على الإطلاق ‫هو سلاح الرحمة."
‫"شكرًا لك يا سيدي."
‫"لقد حررتني من أن يعميني الانتقام."
‫"أبله!"
‫ما تزال عائلتي خارجًا،
‫فما الذي أفعله الآن؟
‫لنبدأ بهذه الحفلة.
‫"زبادي (اللحية الزهرية)، ‫مطعم (الهولندي المُحمّر)"
‫"بارت" بمفرده منذ 23 دقيقة.
‫لنتحرك بسرعة يا رفاق.
‫لحظة، فلم أختر خليط النكهات بعد.
‫حسنًا، سآخذ بعضًا من هذا.
‫هذا وعاء البقشيش خاصتي.
‫اخلطها!
‫"بقشيش"
‫أمي!
‫دعني أنكّهها لك.
‫أحب السبت!
‫سأقتلك يا فتى.
‫لقد مللت.
‫طفح الكيل يا فتى! سأتناول الزبادي خاصتك!
‫لقد أكلته في السيارة فعلًا.
‫لم يكن على علم بذلك.
‫أيها الغبي، كل ما تفعله يكلّفني مالًا.
‫مال يمكنني أن أهدره.
‫هل "بارت سيمبسون" هنا؟
‫لأني على وشك جعله
‫وعائلته فاحشي الثراء.
‫ثراء؟
‫اسمع، تذكّر الرجل
‫الذي أوصلك للمدرسة ذات مرّة.
‫عليّ تقديم نفسي.
‫اسمي "هيرمان ميلوود"، وشركتي تصنع
‫مقعد "إيرو".
‫أكثر مقعد عمليّ ومريح على الإطلاق.
‫ما الذي جاء بك يا سيد "مقعد"؟
‫"بارت"، أتتذكر هذا؟
‫ذلك "أب غاضب"،
‫وهو مسلسل رسوم متحركة شبه سيرة ذاتية ‫رفعته على الشبكة.
‫لقد أجبرته قانونيًا على قول "شبه".
‫الشركة الكبيرة الناشئة في مجال الشبكات
‫التي نشرت "أب غاضب" على الإنترنت ‫طلبت الكثير من مقاعدي.
‫"1999"
‫"- وداعًا ‫- وداعًا..."
‫لكن حالما انهار الاقتصاد...
‫لم يُدفع ثمن المقاعد قطّ،
‫لذا استحوذنا على الشيء الوحيد
‫الذي خلّفوه وهو الرسوم المتحركة،
‫مثل "قضيب فضائي"
‫و"(جينا دايفس): مشروع على الشبكة 1999"
‫و"(جون) العفن، محقق الريح"
‫و"مغامرات رجل التهكم"
‫والأهم إطلاقًا "أب غاضب"،
‫لأني أود الآن تحويله إلى فيلم.
‫مسلسلي الغبي إلى فيلم؟
‫شكرًا لك!
‫لا تشكرني،
‫بل اشكر "هوليوود" لشحّ أفكارها الإبداعية.
‫ابني الشبيه بـ"رومان بولانسكي".
‫- "هومر"! ‫- ماذا؟
‫وماذا يعيب "رومان بولانسكي"؟
‫ماذا فعل؟ أيها الوحش!
‫"استوديو (لآخر قرش)"
‫"أنتجنا (بوبايز) السيئ"
‫شكرًا لهذه الفرصة يا سيد "ميلوود".
‫لطالما أحببت الرسوم المتحركة،
‫منذ أيام مسلسل "سبونج بوب" القديم.
‫بصراحة، أظن أن فيلمك يبدو واعدًا.
‫فالكل عنده أب غاضب، حتى أنا.
‫لماذا تصنع المقاعد بحق السماء؟
‫في عائلتنا، نجلس على الأرض!
‫والآن يا "بارت"،
‫هنا سنساعدك على إخراج رؤيتك للواقع.
‫رباه، أهذا "بارت سيمبسون"؟
‫وشخصية "أب غاضب" بنفسه.
‫هذا كلقاء "ميكي ماوس" ‫و"والت ديزني" بنفس الوقت.
‫سيد "سيمبسون"، أنا أرأس الفريق ‫المسؤول عن رسم مؤخرتك.
‫أهنالك ما تعلّمنا إيّاه؟
‫لاحظوا.
‫عجبًا!
‫- مياه غازية؟ ‫- كلا، شكرًا.
‫لا بأس. سأشربها أنا.
‫"بارت"، لدينا أخبار سيئة.
‫الممثل السابق
‫لـ"أب غاضب" يعجز عن الاشتراك في الفيلم.
‫لأن صوته بُحّ من الاشتكاء
‫من عدم استلام أجره.
‫من أول مرة.
‫رباه. ما الذي سنفعله؟
‫حسنًا، الرسوم المتحركة مقتبسة عن والدك.
‫قد يؤدي الصوت.
‫أيمكنه الغضب عند اللزوم؟
‫"هومر"، أتود أن تكون صوت "أب غاضب"؟
‫سيكون شرفًا!
‫"قراءة نص الفيلم منعقدة"
‫"الكعك للمنتجين فقط"
‫شكرًا لمجيئكم. عندي إعلان.
‫مؤدي صوت "أب غاضب" ‫سيكون معنا عبر مكبّر الهاتف.
‫هنالك أمر يجري في المحطة النووية
‫أكثر أهمية من جلسة قراءتكم.
‫"ثلاثاء الـ(تاكو)"
‫"(أب غاضب): الفيلم."
‫"(أب غاضب) مخاطبًا العائلة من أعلى السلم."
‫"عائلتي، اليوم ‫أُنهي دورة السيطرة على الغضب."
‫"(أب غاضب) ينزلق على السلم ‫مرتطمًا بالأرض."
‫"أصوات تأوّه."
‫كلا يا أبي، لا تقل، "أصوات تأوّه".
‫بل تأوّه متألمًا.
‫حسنًا.
‫"ليني"، اضربني بذلك الكرسي.
‫حسنًا.
‫"عرض تجريبي للفيلم منعقد"
‫أهلًا يا جماعة، أنا "بارت سيمبسون"،
‫مؤلف "أب غاضب".
‫لإنتاج هذا الفيلم ‫كان عليّ تفويت الكثير من الساعات الدراسية،
‫بالإضافة لمواجهتي بعض الصعاب.
‫آمل أن يعجبكم الفيلم مثلما يعجبني.
‫"(أب غاضب)"
‫...الفيلم!
‫"بعد 4 ساعات و35 دقيقة"
‫ما رأيهم فيه؟
‫حسنًا، دعنا لا نتسرع بالتخمين،
‫سنشاهد تسجيلًا للحضور ‫في أثناء مشاهدتهم للفيلم.
‫والآن تحين لحظة بدء الفيلم فعلًا.
‫بحق السماء، أطفئوه!
‫أطفئوه!
‫لا تحزن يا فتى،
‫فالكل خطّاء،
‫لكن خطأك مكلف وعلى الملأ.
‫بصراحة، فيلمك ليس بذلك السوء،
‫فإذا حذفت الأجزاء التي لم تُعجبهم،
‫سيكون فيلمًا قصيرًا رائعًا.
‫- فيلم قصير؟ ‫- كثير من عظماء المخرجين
‫مثل "ويس أندرسون" و"فرانك تاشلين"
‫و"تيم بورتن" بدؤوا مسيرتهم بأفلام قصيرة.
‫- اذكري آخرًا. ‫- "تايلور هاكفورد".
‫حسنًا، لا أعرفه، لكني اقتنعت.
‫لنبدأ بتعديل الفيلم.
‫صباح الخير.
‫ألديكم "بارت سيمبسون"؟
‫- أنا "بارت" بنفسه. ‫- رائع.
‫إنك تعرفني بصفتي "لويجي"، رجل المعكرونة.
‫لكني هنا بصفتي
‫عضوًا في صحافة "هوليوود" الأجنبية
‫فيلم رسومك القصير "أب غاضب"،
‫أو كما ندعوه بالإنجليزية الإيطالية،
‫"بابا ساخط"،
‫ترشح لجائزة "غولدن غلوب".
‫والآن اعذروني،
‫فأحمل خبرًا سيئًا
‫للممثل "أنثوني هوبكنز".
‫سيد "أنثوني"، إنّ البيتزا خاصتك ستتأخر.
‫تبًا لك. اللعنة عليك!
‫"جوائز (غولدن غلوب) الليلة"
‫الفريق المبدع من استوديو "ميكسار"!
‫المعذرة. لقد شاهدت كل أفلامكم
‫عدا فيلم "سيارات"، ولا أصدّق أن فيلم أخي
‫مصنف في نفس فئة
‫عباقرة الرسم الرقمي في جيلي.
‫إذًا، أخوك هو منافسنا.
‫"راندي"، أخبرها برأينا تجاه هذا.
‫"لديك عدو
‫لديك عدو
‫يستحسن أن تكوني بتسعة أرواح ‫فمعنا ثمانية سكاكين
‫أجل، لديك عدو
‫لديك عدو
‫يمقتك"
‫أهلًا. أجل، هذا أنا. "ريكي جيرفايس".
‫"لا تدعوه يكون مضيفًا"
‫"جن" من "تانكويري" ومياه غازية ‫من فضلك.
‫لقد دُفع لي لأحتسيه في أفلامي.
‫لا تشغل بالك بقيمة الأجر.
‫ولكنه مبلغ كبير لمستواك بصراحة،
‫وليس كبيرًا عليّ.
‫حسنًا، لقد فاتك.
‫لكنّي وضعت بقشيشًا لك.
‫مبلغ كبير. من خانتين، عشرة.
‫إنه أدنى رقم ذي خانتين، ‫لكن لا يهم، عشرة دولارات.
‫لذا، هذا مبلغ كبير لمستواك،
‫لكنه قليل لمستواي.
‫لكن عشرة دولارات مع ذلك، انظر لها.
‫العشرة؟ كانت موجودة قبلًا.
‫لم تكن!
‫من غيري هنا قد يعطي بقشيشًا كهذا؟
‫"كيث أوربان"؟ "هيلين ميرين"؟ أستبعد هذا.
‫بخلافي ليسا سهليّ المعشر، صحيح؟
‫لمست هذا فيّ، فقد تآلفنا.
‫تراني فتقول، "إنه غني
‫ومشهور. عضلات بطنه مشدودة."
‫بفضل مدرب خاص. مكلف لمستواك.
‫كنت سمينًا آكلًا للوجبات السريعة.
‫ربما ما تزال تأكلها.
‫لكنك تفكر، "عجبًا، تأمّله.
‫كم كلفته البدلة؟"
‫لم تكلفني، لأنها مجانية.
‫هذا ما يحدث عندما تكون مشهورًا.
‫"هيلين".
‫لا يمكنها سماعي. "هيلين"! "ميرين"!
‫من تخال نفسها؟
‫معطف فرو وبلا سروال تحتيّ.
‫على كل حال يا صاح، ثلجك يذوب.
‫والآن، مقدمًا الـ"غولدن غلوب"
‫لأحسن فيلم متحرك قصير، ‫الممثل "راسل براند".
‫يسرني وجودي مع أصدقائي
‫الذين لم أرهم منذ مصحة إعادة التأهيل.
‫كلا، إني أمزح، فلستم أصدقائي.
‫والآن، المرشحون لأحسن فيلم متحرك قصير.
‫"الإخوة من (بوفيل)".
‫"ربيع (ساكشفيلي)".
‫"استراحة"
‫"توابل" من "ميكسار".
‫"ملمّع جوائز"
‫و"أب غاضب".
‫والجائزة من نصيب
‫"أب غاضب"!
‫هنالك الكثير ممن عليّ شكرهم.
‫صوت "أب غاضب" ‫يشمل صوت الممثل "والتر ماثاو"...
‫يا "فيلكس".
‫والمغني "ليتل ريتشارد"...
‫والقليل من صوت شخصية "سنوبي" عندما يبكي.
‫هذا جنون!
‫لم يحضر للعمل،
‫وأساء للفيلم في برنامج "جيمي فالون"،
‫والآن يستأثر بكل المديح!
‫لا تقلق يا عزيزي،
‫فهذا واحد من عدة حفلات جوائز.
‫ستنال فرصتك للتفوّه بالحماقات.
‫أودّ شكر سيد "سريع" لإصلاح البناطيل
‫لإصلاحه بنطالي قبل الحفل
‫والمرأة التي
‫ألهمتني كل يوم في آخر 25 سنة،
‫الجميلة في فرقة "ذا بانغلز"!
‫أراكم في حفل الختام!
‫"جائزة الأطفال المتميزين"
‫"(بارت سيمبسون)"
‫"(هومر سيمبسون)"
‫"مركز (كينيدي) الثقافي"
‫"قصر (بلاي بوي)"
‫"فندق (فندق هوليوود)"
‫أهلًا. أنا أضع مثبت أسناني.
‫"أب غاضب" ترشح لجائزة "أوسكار"؟
‫"سأقصد حفل الـ(أوسكار) بصفتي مشاركًا
‫سأحصل على سلة هدايا، لكني لن أفصح عنها"
‫ألا تعلم أننا في موسم الجوائز؟
‫من الذي يتصل بك في الخامسة صباحًا؟
‫رقم خطأ.
‫إذا ما اكتشفت كذبك، ستكون في مشكلة!
‫"جوائز الـ(أوسكار)، السجادة الحمراء"
‫إنه "بارت سيمبسون"،
‫المؤلف والمخرج لفيلم "أب غاضب"!
‫- ومن ترافقك؟ ‫- أختي الفاشلة "ليزا".
‫"ليزا"، ممن تلبسين؟
‫أظن ثوبي من دار "لامبس بلس".
‫وأين "أب غاضب" الفعليّ؟
‫أين "هومر سيمبسون"؟
‫"هومر"؟ لا أدري.
‫"لوس أنجلوس" مدينة عالمية ‫وبها الكثير لرؤيته.
‫على الأرجح يستمتع بمناظرها.
‫"أبراج (واتس)"
‫"لا تلمس"
‫أنتما! لماذا تعبثان
‫بتحفة "سايمون روديو" الشعبية؟
‫انظر له! إنه شخصية "أب غاضب"!
‫لحظة، لماذا لست في حفل الـ"أوسكار"؟
‫"أوسكار"؟ عمّ تتحدثان؟
‫أعطاني ابني قائمة بأمور مسلية ‫أفعلها في "لوس أنجلوس".
‫"مزارات لا تفوّت"
‫ضاحية "تشاتسورث"؟
‫ذلك حيث يتقاطع طريق 118 ‫بوادي "توبانغا" يا أحمق!
‫هنالك من لا يرغب بحضورك لحفل الجوائز.
‫تبًا يا "هوم سيمب"، ‫لقد مُنعت من الـ"أوسكار"!
‫ما رأيك بذلك يا "ناستي جي"؟
‫هذه قسوة.
‫من الذي قد يود حرماني من استلام الجائزة؟
‫فئة الرسوم القصيرة اقتربت.
‫أنا آمن ما دام الحفل سيكون
‫مقتضبًا وسريعًا.
‫مهندسو الصوت غير متألقين...
‫"مهندسو الصوت"
‫...لكنهم يجعلوننا نبدو رائعين.
‫من دونهم سنكون كالأطرش
‫في العرس.
‫"(كاليفورنيا)..."
‫لا تقلق يا "أ غ". هنالك وقت.
‫سنوصلك لحفلك
‫ونبتاع بعضًا من فطائر "ديمسم".
‫وفقًا للبث المباشر، ‫فإن "بن ستيلر" و"جاك بلاك"
‫يؤديان فقرة لن تنتهي.
‫"الشعر والتجميل"
‫ألغوه بحق السماء!
‫والآن، رحبوا
‫بالفائزة بالـ"أوسكار"، "هالي بيري".
‫عندما يفكّر الأغلبية ‫في أفلام الرسوم المتحركة،
‫يفكّرون في فيلم من 40 دقيقة فأكثر،
‫لكن هنالك نوع آخر من أفلام الرسوم المتحركة
‫من 40 دقيقة فأقل.
‫يا قائد الفرقة الموسيقية، ‫استعد لتعزف لحني.
‫والفائز لن يُعلن عنه
‫حتى نشاهد مقطعًا طويلًا من كل فيلم قصير.
‫"توابل" من "ميكسار".
‫"فجل حار"
‫"مايونيز"
‫إخوة "صلصلة الحريف" تمكنوا من "فرينشي"!
‫"(كاتشب)، (فرينشي)"
‫سيكون علينا مغادرة المطبخ.
‫"الكتاب المقدس: التوابل العشر"
‫لا أودّ المغادرة!
‫أيقظوني على النهاية الحلوة.
‫"تيمي" آت! عودوا لأماكنكم!
‫"زبدة الفول السوداني"
‫ربّاه، لقد فرغت!
‫لا تسمحوا لهم بوضع أقلام الرصاص فيّ!
‫شكرًا يا منتشي الثمانينيات.
‫إنكما عضوان فخريان معنا مدى الحياة.
‫عندما تراكما أيّ عصابة غيرنا، سيقتلونكما.
‫وُلدت فردًا من عصابتكم،
‫وسأموت فردًا منها!
‫"ويليس" و"كرامبل" في "حدائق وأقزام أفضل".
‫"ترميم رائع للأقزام"
‫لا تقلقي يا آنسة "بيني فارثينغ"،
‫فسرعان ما يعيد "كرامبل" أقزام حديقتك
‫لأفضل حال.
‫لقد عاد جديدًا!
‫لا بد أن تتفضل لتناول بعض الشاي
‫مع شطيرة "مارمايت" منزلية الصنع.
‫"مارمايت" منزليّ الصنع؟
‫صنعته امرأة بهاتين اليدين الرقيقتين.
‫"(مارمايت)"
‫"كرامبل"!
‫إلى أين ذهب ذلك الكلب السخيف؟
‫رباه!
‫بالتوفيق يا سيد "بارك".
‫ما من خزي إذا خسرنا أمامك.
‫ما ألطفك. شكرًا لقولك هذا.
‫لا تقلقي.
‫سألصقها مكانها، فأنا صلصال ‫أكثر من كوني رجلًا الآن.
‫وأخيرًا، "أب غاضب".
‫"مياه غازية"
‫إعادة الملء غير مجانية!
‫ما أنعش هذا!
‫ولأفضل فيلم رسوم قصير، ‫الـ"أوسكار" من نصيب...
‫مهلًا، معلومة أخرى عني.
‫كل ليلة، أحلم أن أسناني تطير من فمي.
‫"أب غاضب".
‫أجل!
‫"(بانكسي)"
‫بعد انتظار!
‫وأخيرًا أستلم جائزة عن فيلمي.
‫ولكنه ليس فيلمي وحدي،
‫فإخراجه كفيلم قصير كان فكرة أختي.
‫وكثير من محركي الرسوم،
‫فكل يوم كان عيد ميلاد أحدهم.
‫ولعلمكم. لقد كان فيلم أبي أيضًا.
‫آمل فقط لو كان معنا، ‫وليس في ميدان "سيريتوس" للسيارات.
‫تحققت أمنيتك يا فتى. أنا فخور بك.
‫أعتذر على استئثاري بكل الفضل.
‫الأمر برمّته سخيف.
‫أعني، أليس استئثار شخص بالفضل
‫عن كامل الفيلم هو أسخف ما سمعتم به؟
‫إنك تطرح كثيرًا من الملاحظات السديدة ‫يا "بارت".
‫ما أعمق تفكيرك.
‫تذكّرني بـ"ديبورا كار" في "بلاك نارسيسيس".
‫على كل، برغم رأي الناقد "أندريه بازين"،
‫فإنّ الأفلام فن تعاوني،
‫لكن لا تنس أنه يصعب إعطاء "أوسكار" للكل.
‫ما يزال بإمكاننا طلب بديل منهم، صحيح؟
‫إنها بخمس دولارات تقريبًا على "إيباي".
‫أهلا. أنا "ريكي جيرفايس".
‫"(ريدلي سكوت)"
‫تشرّفني مقابلتك يا سيد "ريدلي".
‫أعشق أفلامك.
‫أو كما أسميها، "الأفلام الإبداعية".
‫تسعدني مصادفتك
‫لأني أنوي التمثيل في مجالات غير الكوميديا.
‫أعلم فيما تفكر يا سيد "ريدلي".
‫إنك تفكر، "رباه!
‫لقد كان يضحكني كل هذه الأعوام،
‫لكنه الآن يؤثّر في مشاعري أيضًا!
‫سيكون عليّ تضمينه في فيلمي الجديد!"
‫- ما رأيك؟ ‫- أنا أحجز مقعده.
‫لماذا لم تخبرني بهذا من البداية؟
‫لا تسرق أيًا من أفكاري.
‫ترجمة "حمدية جمعة" .RaYYaN...سحب وتعديل