‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي يرحب بكم"
‫"الروح النبيلة تسمو بأصغر الرجال"
‫"كعك (لارد لاد)"
‫"متحف شمع (سبرينغفيلد)، ‫طردنا مسؤول التكييف"
‫"التوقيت الصيفي ‫ليس محاولة فاشلة لتنظيم الوقت"
‫"ثلاثة أيام بلا حوادث"
‫ستُحجز الملكة بلا إمكانية للكفالة
‫حتى تظهر نتيجة التحليل.
‫والآن تحين فقرة "ذلك (كينت) مسل".
‫إليكم قصة تعيد تعريف
‫عبارة "دعاية ترويجية".
‫"تشيتش" و"تشونغ" من "سبرينغفيلد"
‫يعودان مظفّرين لعرض لمّ شمل.
‫"تشيتش" و"تشونغ" سيعودان إلى "سبرينغفيلد"؟
‫"تشيتش" و"تشونغ" من "سبرينغفيلد"؟
‫"لوسي" و"ديسي" سيتطلقان؟
‫قبل تكوينهما لشراكتهما المنتشية،
‫"تومي تشونغ" و"ريتشارد (تشيتش) مارين"
‫عملا لمدة قصيرة ‫كخبيري أرصاد في القناة السادسة.
‫غدًا، منطقة مرتفع جوي
‫تزيد احتمالية هبوط رذاذ المطر.
‫ثم حشيش القدر
‫غيّر حياتهما تمامًا،
‫عندما أحرقت الشرطة حشيش صادرته
‫من فرقة "بادي ريتش" في موقف قريب.
‫"القناة السادسة"
‫ولذا تفقدوا مقياس الضغط الجوي
‫ومقياس الحرارة ومقياس سرعة الرياح...
‫لماذا كلّ شيء به كلمة "مقياس"؟
‫وما هو المطر يا صاح؟
‫كما لو أننا نسكن تحت القدير
‫بينما يسيل حوض الاستحمام من أخته السمينة.
‫"أنجح أغاني (تشيتش) و(تشونغ)"
‫ضحكات الثنائي المنتشية أدت لسلسلة
‫من التسجيلات الناجحة والحفلات ‫والأفلام ومسلسل "ناش بريديجيز".
‫والآن هذان البطلان المحليان
‫سيبدآن جولتهما الصيفية ‫من صالة "سكويدبورت" المغلقة الجديدة،
‫صالة "المحار"...
‫"صالة (المحار) في (سبرينغفيلد)"
‫...المشروع الصوري بـ800 مليون دولار
‫المستوحى من تلاعب لطيف في التسمية وحسب.
‫من "تشيتش" و"تشونغ" بحق السماء؟
‫"بارت"، إنّ "تشيتش" و"تشونغ"
‫كانا في شبابهما مثل "بيفيز" و"باتهيد".
‫ومن "بيفيز" و"باتهيد"؟
‫لقد فشلت في تربيتكم.
‫أقسمت في اليوم الذي وُلد فيه ابني
‫إنه سيقدّر كوميديا المنتشين.
‫إلى غرفة الوسائط!
‫افتح. إنها الشرطة.
‫يا للهول. عليّ التخلص من الحشيش.
‫إنه يصرف الحشيش في المرحاض بلا داع!
‫آنذاك، كنا نستمع لهذه التسجيلات ‫مرارًا وتكرارًا
‫حتى تمتلئ بالفراغات والنقرات والفرقعات.
‫أي ثلاث مرات من الاستماع.
‫هذه تسجيلات كوميدية؟
‫"الأقلية الصاخبة"
‫و"المجموعة العالكة رأسًا على عقب"
‫و"الهجاء المحلي"
‫و"تجربة (بلايماوث غروك)"
‫و"(فرو) و(فلو)"
‫و"هيلتر شميلتر" من "آلان شيرمان"...
‫ما الذي تفعلونه عندكم؟
‫أخفيا الممنوعات!
‫ليس بحوزتنا ممنوعات.
‫ما الذي دخنته للتو؟
‫"حرير صخري"
‫"سيد (هيبي) لاستبدال الوركين ‫يقدم (تشيتش) و(تشونغ)"
‫"لو"، أريد مصادرة هذه الكعكات.
‫لا يُوجد مخدرات في هذه الكعكات.
‫أمرتك بمصادرتها!
‫وأيضًا صادر لي قميصًا بثلاثة أضعاف الحجم.
‫ظننتك قلت إن وصولك لضعفي الحجم ‫كان استفاقة لتنتبه لوزنك.
‫ذلك كان بخصوص السراويل.
‫سيداتي وسادتي، "كراستي" المهرّج.
‫شكرًا لكم.
‫عندما طلبوا مني تقديم "تشيتش" و"تشونغ"،
‫قلت، "بكم؟"
‫فقالوا، "لا ندفع أجرًا للمقدمين."
‫لذا قلت، "لست بحاجة إلى هذا العمل التافه."
‫فقالوا، "بل تحتاج إليه."
‫ثم قلت، "سيداتي وسادتي، (تشيتش) و(تشونغ)!"
‫- من الطارق؟ ‫- أنا "ديف" يا صاح.
‫افتح. معي المخدرات.
‫ظننتهم سيؤدون عروضًا عدة،
‫لكن أشهر عرض لهم؟
‫هلّا تفتح. فمعي المخدرات.
‫سيقول، "(ديف) ليس هنا."
‫"ديف" ليس هنا!
‫- قل الجملة يا صاح. ‫- إنهم يعرفونها مسبقًا.
‫أين عامل الدهشة؟ وما المقصد؟
‫المقصد هو إعطاؤهم لنا
‫مبلغًا ضخمًا لفعل هذا.
‫الآن، قلها.
‫"ديف" ليس...
‫"ديف" لن يتنازل عن مبادئه بعد الآن.
‫لا يمكنني قولها.
‫ما الذي تفعله؟
‫ما الذي أفعله؟ أنا أجرّب يا صاح.
‫إني أسمو بصفتي فنانًا، فهمت؟
‫ليس هذا أسلوب "تشيتش" و"تشونغ".
‫أيّ أسلوب؟ أنا في سن الـ72.
‫لقد تناولت البيض بشتى طرق الطهي.
‫لم يعد بإمكاني التصرف بحذر.
‫اسمع، دفع أولئك الناس مبلغًا كبيرًا ‫ليسمعوا "(ديف) ليس هنا."
‫إنك مدين لهم بـ"(ديف) ليس هنا."
‫حسنًا، ما رأيك بهذا؟
‫"تشونغ" ليس هنا يا صاح.
‫يا للهول.
‫"تشونغ" يرفض اللجوء لجملته الشهيرة.
‫يا للهول.
‫"هومي"، إنك على علم بكل أدوارهم. ‫ربما يمكنك مساعدته.
‫أعجز عن تقديم كوميديا المنتشين. فأنا ثمل.
‫شتّان بينهما.
‫"هومر سيمبسون"، تسجيلات ذلك الرجل
‫أعطتك عقودًا من التسلية
‫وأعانتك على تجاوز أوقات عصيبة.
‫ساعده.
‫"ديف" ليس هنا يا صاح.
‫كلا يا صاح، فأنا "ديف".
‫- "ديف". ‫- "ديف"؟
‫بالضبط. والآن افتح الباب.
‫"ديف" ليس هنا يا صاح.
‫أتجد هذا مضحكًا يا سيدي؟
‫لأنه يفوق ذوقك يا "سميذرز".
‫سأوصل رسالتك لـ"ديف".
‫لا أجد هذا مضحكًا على الإطلاق.
‫انتشائي لم يكن هدرًا.
‫لا بأس بك يا صاح.
‫ما رأيك بأن تكون "تشونغ" الجديد؟
‫أجل.
‫- هل سأقابل "ديف"؟ ‫- لا يُوجد "ديف".
‫ماذا عن "دون جونسون"؟
‫ستكون مقابلة "ديف" أسهل.
‫"جولة (تشيتش) و(تشانك) في (أمريكا)"
‫إنه تصرف رائع منك
‫بأن تسمحي لي بمرافقة "تشيتش" في الجولة.
‫وتذكّر في ترحالك،
‫لا تنغمس سوى في رذيلة الشراهة،
‫ووفّر الشهوة والغضب لي ولأطفالك.
‫لا تقلقي يا عزيزتي.
‫سأعود مستثارًا وغاضبًا بشدة.
‫يا سلام.
‫لا يسعني تصديق أني أتجول في شاحنة "تشيتش".
‫- الشاحنة مصنوعة من الحشيشة. ‫- ليست مصنوعة من الحشيشة.
‫مم هي مصنوعة؟ الحشيش؟ الفطر المخدر؟
‫مخدر "إل إس دي"؟
‫كلا. الشاحنة مجرد شاحنة.
‫- تبًا. ‫- اسمع يا "هومر"،
‫أريدك أن تكون متيقظًا، فهمت؟
‫فكثير من معجبينا خضعوا لعلاج الإدمان،
‫- لذا فإنهم أكثر انتقادية. ‫- لا تقلق يا "تشيتش".
‫فأنا على علم بكل أدوارك التقليدية ‫مع "تشونغ".
‫لا تذكر ذلك الاسم. والآن قد الشاحنة.
‫سأعود لطمس وجهه
‫على بعض القمصان بقلم تخطيط.
‫أيمكننا الانتشاء بالحبر؟
‫كلا!
‫"(تشيتش) و(تشونغ)"
‫حسنًا يا صاح، ‫ما أبحث عنه في "تشيتش" الجديد
‫هو أن يكون شخصًا منفتحًا ومغامرًا.
‫لم أتخذ رأيي بخصوص الشارب بعد،
‫لكن يجب أن تحضروا حمالاتكم الخاصة.
‫شَدة ثم شَدة.
‫صداقتنا ماتت مع الشَدة الأولى،
‫ودفنتها مع الشَدة الثانية.
‫ألاحظت كيف أن أنفك يفرز مخاطًا؟
‫ما رأيك بهذا؟
‫التالي؟
‫لا يسعني دفع الإيجار.
‫عليك دفع الإيجار.
‫لا يسعني دفع الإيجار.
‫عليك دفع الإيجار.
‫سأدفع الإيجار.
‫بطلي.
‫من أخدع؟
‫لا أملك المال.
‫التالي.
‫وعندما عاد الفتى الصغير من المتجر.
‫قالت، "أين (دايان)؟"
‫فقال، "يا للهول، لست إسكتلنديًا!
‫إنها..."
‫ثم تقريب للصورة.
‫أنا معلمتكم البديلة، الأخت "ماري إليفانت".
‫أيها الصف، انتباه. أيها الصف.
‫اخرسوا. شكرًا لكم.
‫كلا يا صاح، لا للعروض من النظام القديم.
‫حقًا؟ لكن سلوك الأخت "ماري" الحازم
‫هو ما ألهمني لأكون معلّمًا.
‫أطلق العنان لنفسك يا صاح.
‫حسنًا، لا مانع ما دمت سأعود لرصانتي
‫ولا أطلق عنان نفسي ليلًا.
‫ربما عليّ الارتجال ‫أو أقدم دورًا ارتجاليًا؟
‫أريدك أن تطور العجلة.
‫كلا، الغ العجلة.
‫كلا. أعد إحكام الصوف.
‫سآتي بصندوق معداتي الزائفة.
‫كثير من الناس لديهم هواتف خلوية،
‫لكني أحب الأكل الصحي،
‫لذا اخترعت هاتف الكرفس.
‫مرحبًا؟
‫عجبًا!
‫إنك أكثر رجل سمج رأيته على الإطلاق
‫وهذا يعني أن التعاون معك
‫سيكون خارجًا عن المألوف تمامًا.
‫أمي، كيف حصلت على هذا الرقم؟ ‫فهو هاتف زائف.
‫أجل، معي الكرفس خاصتك.
‫وقد أخذت أقله نضجًا.
‫توقف عن الارتجال. الدور لك.
‫أخيرًا سنعيد أفلام والدك ‫التي تأخر في إرجاعها.
‫هل يمكننا حقًا وضعها في المكان
‫الذي كان فيه متجر الأفلام؟
‫ألديك فكرة أفضل؟
‫مرحبًا. أنا "مارج سيمبسون".
‫أظن أني أعطيتك مالًا عدة مرات.
‫كلا. لا تعيدي المال.
‫لقد جئت لأستعيد كلبي.
‫زينة عيد الفصح وجوائز "كيبل آس"
‫وأحواض سمك مليئة بأجزاء لعبة "بينبول"
‫وفشار معلب مطبوخ وغير مفتوح
‫وعينات شامبو ومنظفات وخمر و...
‫أكره قول هذا عن سيدة القطط،
‫لكني أظنها مجنونة.
‫إنها تهوى التكديس.
‫هذا مؤسف. أيمكننا مساعدتها؟
‫يمكننا ذلك. سيكون هذا عظيمًا.
‫كبرنامج للحياة الواقعية، لكن بلا تصوير.
‫تعنين حياة واقعية وحسب.
‫أجل، هذا ما تخالينه.
‫"كاميرا (مارج)"
‫اقطع وانسخ وأرسل إلى "إن بي سي".
‫"مقر (إن بي سي)، جزر (كايمان)"
‫"عامله بحرص"
‫"جولة (تشيتش) و(تشانك) الكوميدية"
‫"(تشيتش) و(تشونغ) فقدا (تشونغ)
‫وصرت أنا (تشونغ) الآن
‫انظروا
‫انظروا لي"
‫هذا مضحك يا "هومر".
‫والآن نحتاج لنعمل على العرض.
‫أجل، أفهمك. "نعمل على العرض."
‫ربما علينا البدء في الرابعة والثلث، صحيح؟
‫إني ألمّح للقنّب!
‫أجل، فهمت.
‫اسمع يا صاح، الكوميديا عمل شاق.
‫عمل شاق؟ ظننت أنها ستكون ممتعة.
‫إنها ممتعة!
‫تكمن المتعة في معرفة أنّ جمهورنا نال
‫عرضًا حسنًا مقابل مالهم الغالي!
‫"تبين أن (تشيتش) أقل روعة مما تخيلت"
‫توقف!
‫"يستحسن أن أصمت
‫فـ(تشيتش) غاضب بحق
‫أتمنى لو كنت رافقت (تشونغ)"
‫لقد استطعنا إشغال سيدة القطط
‫للساعات القليلة المقبلة.
‫"ذكرى
‫وحيدة تحت ضوء القمر
‫يمكنني الابتسام بتذكّر الأيام الخوالي
‫كنت جميلة حينها..."
‫جميلة للغاية!
‫شكرًا لك يا "مارج".
‫شكرًا لإزالة الفوضى من منزلي
‫ومن عقلي.
‫خذها بعيدًا أيها السائق!
‫مهلًا! لحظة!
‫صانع رغوة ساخنة سليم.
‫أعجز عن إحصاء المرات
‫التي اشتكى فيها "هومي" بحسرة ‫من الرغوة الفاترة.
‫عجبًا، قلم من فندق "ميلووكي هيلتون"!
‫مجيب آلي من الثمانينيات!
‫"الرسالة الصادرة"
‫"لا أحد بالمنزل"
‫كل كتب "جي دي سالينجر"...
‫...ما عدا "الحارس في حقل الشوفان"!
‫حاميات بيتزا مستخدمة!
‫إنها مجنونة، لكن قد أضاجعها.
‫- يا أخت؟ ‫- أيها الصف!
‫- أحتاج إلى الحمام يا صاح.
‫اخرس!
‫"(تشانك) بديل مقبول!"
‫لقد أبليت حسنًا يا فتى.
‫لقد كسبت جائزة.
‫عظيم.
‫جائزة من "تشيتش".
‫"أجل، أنا ضحية عشق كرة السلة"
‫"عُد مجددًا"
‫"منذ كنت صبيًا
‫دائمًا ما أتحرك بالكرة
‫بصراحة
‫كنت أفضل من يتحرك بالكرة في الحي بأكمله
‫ثم يومًا ما، اشترت لي أمي كرة سلة
‫وعشقت كرة السلة تلك
‫أخذت كرة السلة تلك معي أينما ذهبت
‫كرة السلة تلك كانت غالية عندي
‫حتى أني وضعتها تحت وسادتي
‫ربما هذا سبب أرقي ليلًا"
‫"جائزة (تشيتش)، مستلزمات القنّب"
‫"أحتاج إلى العون يا سيداتي وسادتي
‫أحتاج إلى من يدعمني
‫أحتاج إلى من يساعدني على نيل فرصتي
‫في معترك الفرص بملعب الحياة
‫شخص أتكّل عليه
‫شخص يساعد غيره ليظفر بالفرصة
‫حتى لا ننتهي كمحط سخرية
‫أيتها المشجعات، ساعدنني
‫أنا عاشق كرة السلة
‫وقعت في عشق كرة السلة
‫- ما أحلى هذا ‫- وقعت في..."
‫"هومر"؟
‫"هومر"!
‫هاك جائزتك.
‫"متحف (شرق سبرينغفيلد) للفنون اللاتينية"
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫إني آخذك إلى متحف يا صاح.
‫اعتدت و"تشونغ" المجيء إلى هنا طوال الوقت.
‫بئسًا! لماذا لست بنفس شخصيتك المسرحية؟
‫"قاطعوا العنب وادعموا نقابة الفلاحين"
‫"هومر"، إنّ عمل "فيرامونتيس" هذا
‫شاهد على كيف أنّ فن الملصقات المكسيكية
‫يحفظ ثقافة مهملة ‫من مجتمع متحيز للثقافة الأوروبية.
‫التحيز للثقافة الأوروبية!
‫متى سنحظى بمغامرة مرحة؟
‫تلك الأمور محض أفلام يا صاح.
‫أيمكننا على الأقل أكل البطاطس المقلية؟
‫مليئة بالدهون المهدرجة.
‫كفاك حديثًا بالإسبانية.
‫"نادي الكوميديا، الليلة: (تيتش) و(تشونغ)"
‫"الليلة: (تيتش) و(تشونغ)"
‫سيداتي وسادتي يا صاح.
‫تحضروا لكوميديا ستقتل توقعاتكم
‫وتدفنها في بحر من "ماذا حدث؟"
‫مع موجات من التعجب.
‫أنا "ديف".
‫"ديف" هنا يا صاح.
‫"سكينر"، قائمة التحلية هذه أخف دمًا منك.
‫"ها هي حلوى الفادج، الجيلو الراحل"
‫"حلوى بودنغ راقية، محض كعكة إسفنجية"
‫أجل، لكني أخف دمًا من مناديل الكوكتيل.
‫إنها فارغة يا "سيمور".
‫أجل، لكن بها حرفيّ "ك".
‫أجل، صحيح.
‫كيف كان يومك الأول بالمدرسة؟
‫قابلت المدير الجديد، السيد "باومغارتنر".
‫لقد بدا رائعًا.
‫عندما دخل الصالة الرياضية ‫رمى كرة في السلة.
‫من قاطع راحتي الأبدية؟
‫أيّها الجَد، لست ميتًا.
‫حسنًا، أيقظاني عندما أموت.
‫لم يخطر ببالي قطّ أني سأقول هذا،
‫لكن والدنا هو الوحيد القادر على مساعدتنا.
‫"(ليزا) تتصل"
‫"هومر"، ماذا كان اتفاقنا
‫بخصوص المكالمات الخاصة في أثناء التدريبات؟
‫فيها قلة احترام
‫للمعايير العالية التي أصبح الناس يتوقعونها
‫- من "تشيتش" و"تشانك". ‫- هذا صحيح.
‫الآن لنكمل من الجزء حيث نشمّ فيه مؤخرتينا.
‫- أجل يا سيدي. ‫- هيّا. شمّ!
‫هكذا يشمّون في الأفلام. ‫نحن على المسرح الحيّ.
‫استنشق، تبًا لك.
‫أسمع شهيقك، لكنه لا يقنعني.
‫بئسًا!
‫حسنًا، الحافلة رُكنت. عليّ إنقاذ "مارج".
‫لا أعلم أيّ بيت مجنون
‫قد يلقي بكل هذه الأشواك.
‫"مارج" عزيزتي، ‫أتعلمين كيف أن الأسعار البخسة جنونية؟
‫حسنًا، أحيانًا يكون الناس كذلك أيضًا.
‫عمّ تتحدث؟
‫"مارج"، لقد أنقذتني.
‫الآن أودّ إنقاذك.
‫لست هاوية للتكديس.
‫فهل يهوى فريق "يانكيز" جمع البطولات؟
‫وهل تهوى "مراكش" استضافة الدسائس؟
‫"مارج"، ما الذي سيجنيه شخص من
‫سجل نتائج مملوء لمباراة غولف مصغر؟
‫كاتشب أوروبي.
‫"نكهة البندورة، 400 غرام"
‫بكرات من ملصقات "أدليت صوتي".
‫حافظات للحاسبات القديمة!
‫رباه!
‫أعطيني إياها!
‫هلموا إليّ!
‫- عجبًا! ‫- لكن...
‫أشيحي بنظرك يا "مارج". أشيحي بنظرك.
‫لنترك المرأة المجنونة وحدها في منزلنا.
‫هنالك شيء أكثر أهمية يقتضي اهتمامك به.
‫حسنًا، سنتعامل مع كل ذلك لاحقًا.
‫"قصر (الشعير) في (أوغدنفيل)"
‫"الليلة: (تشيتش) و(تشانك)"
‫أتريدين الركوب يا عزيزتي؟
‫هيا.
‫إن سامح "آرت غارفانكل" ‫الغبي عديم الموهبة "باول سايمون"،
‫يمكنك فعل المثل.
‫ما الذي فعلته بـ"تشانك" يا صاح؟
‫لقد أرسلني إلى هنا يا صاح.
‫عنده ذاك الانطباع ‫بأني غير سعيد مع شريكي الجديد.
‫لقد قررت تقديم العائلة على الوظيفة.
‫ليس لديك عائلة ولا وظيفة أصلًا.
‫أخبره بشعورك.
‫أشعر بأني منتش بشدة.
‫أجل، وأنا أيضًا.
‫هيا! انغمس في اللحظة!
‫لا تقع في نفس غلطتي دائمًا
‫بالاستغراق في التفكير قبل التصرف!
‫أفترض أن الناس ‫تعجبهم حقًا العروض التقليدية.
‫لعلمك،
‫لا بأس إذا ما أردت التجربة قليلًا.
‫- "توماس"! ‫- "ريتشارد"!
‫آسف لسخريتي من عدم لبسك للحمالات.
‫أظن أني كنت أغار من حزامك.
‫لقد تسبب هذا الحزام ‫بالكثير من المشكلات بيننا.
‫أهلًا أيتها الأرواح الجامحة!
‫قبل أن نفترق، أنا الشقيّ واللعوب "بارت".
‫لم أكن أنا من افتعل المشكلات بين الممثلين.
‫بل كان هذا صنيعة عشبة خضراء وشقية.
‫ولكن الأمور استقامت بفعل القدر.
‫"تشيتش" المنتشي عاد إلى "تشونغ".
‫و"هومر" عاد إلى والدتي.
‫يمكنكم مشاهدة هذا غدًا على موقع "هولو".
‫من الطارق؟
‫أنا "ديف" يا صاح. افتح. معي المخدرات!
‫- من؟ ‫- "ديف" يا صاح!
‫"ديف" ليس هنا.
‫لحظة، دعني أفتح الباب عنك.
‫من أنت؟
‫- أنا "ديف" يا صاح. ‫- أفسدت الأمر يا صاح.
‫لم يكن من المفترض أن تفتح الباب.
‫حسنًا، لحظة، دعانا نبدأ من جديد.
‫- أغلق الباب. ‫- سأكون بالخارج برفقتك يا "ديف".
‫- "هومر"؟ ‫- أجل؟
‫- هلّا تذهب وتحضر لنا مخدرات. ‫- حسنًا. سأذهب لآتي بها.
‫حسنًا. أسرع. من هناك.
‫هنالك في ذلك المكان البعيد.
‫- هناك؟ ‫- أجل، بعيدًا.
‫استمر!
‫- والآن انعطف! ‫- حسنًا!
‫حسنًا، استمر!
‫حسنًا!
‫من الطارق؟
‫أنا وقد ارتحت.
‫رباه، آسف يا "ديف"!
‫ترجمة "حمدية جمعة" .RaYYaN...سحب وتعديل