‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي يرحب بكم"
‫"الروح النبيلة تسمو بأصغر الرجال"
‫"كعك (لارد لاد)"
‫"لا تأخذ الحلوى من هذا الأرنب"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"لن أسخر ‫من توقعات المعلّمين لنتائج المباريات"
‫"ثلاثة أيام بلا حوادث"
‫"(لارامي)، (كراستي) الممتاز"
‫"حبوب إفطار (كراستي أو)، ‫عصير طماطم بالتبغ"
‫"السمين"
‫"بئسًا!"
‫حسنًا، أراجع القائمة.
‫أشعل النار. تمّ.
‫انفخ المنطاد. تمّ.
‫الآن أزل المثبتات!
‫أبدأ بالفحص الجوي للمحطة.
‫"ليمت السيد (بيرنز)"
‫رسم جداري ساخر...
‫"السيد (بيرنز) ماهر"
‫...أصلحته.
‫يا للهول!
‫الخطر الذي يعجز هذا المنطاد تجاوزه
‫هو نسيم لطيف!
‫النجدة! أوقفوا هبوطي! أوقفوه، آمركم!
‫السيد "بيرنز" يحتاج إلى مساعدتنا!
‫لنطلق عليه النيران ونرى ما سيحدث.
‫من حسن الحظ ذهابي للصيد صباحًا.
‫اصطدت إلكة.
‫لحظة، إلى أين ذهب؟
‫عجبًا! أتساءل إذا ما كان نفس الإلكة.
‫أعجز عن فعلها.
‫لقد عُولج شرياني باستخدام بالون.
‫فلا أستصوب إطلاق النيران على قريب له.
‫يبدو أن الأمر منوط بي.
‫لنر، الهدف باتجاه الساعة الثانية.
‫آخذ الرياح بالحسبان.
‫أطلق وحسب.
‫ولكني لم أنه شعائري بعد.
‫النجدة! إني أنساب مع النسيم!
‫"تزوجيني يا (بام)"
‫"تزوجني يا بابا"
‫هذا أمر مقيت.
‫إنك فاشل!
‫أحسنت التصويب يا فالح!
‫إن كنت في ثنائية الرماية والتزلج، ‫فأنصحك بالاكتفاء بالتزلج.
‫"سيمبسون"، إن تصويبك الحاد أنقذ حياتي.
‫سمّ مكافأتك.
‫أيّ شيء، فقط اذكره.
‫كل أموالك وممتلكاتك.
‫اطلب ما هو معقول.
‫تذاكر لنهائي كرة القدم؟
‫تذاكر للتصفيات؟
‫الموسم العادي في يوم هزازة الرأس؟
‫يوم مباراة عادية!
‫"ملعب (سبرينغفيلد أتومز)، ‫يوم المباراة العادية"
‫عجبًا! أعرف أنّي نمت أمام جرافات
‫لأوقف بناء هذا الاستاد،
‫لكن عليّ الإقرار بأنه رائع.
‫إنه فاخر للغاية.
‫"(فولغاري)، (سبيفاني)"
‫مطاعم سوشي وسينما بشاشة مقاس 60
‫ومتحف التصالح.
‫- يا رجل. ‫- رباه. ذلك يحثك على التفكّر.
‫حتى أنه لديهم منتجع نهاري ‫يديره لاعبو خط وسط محترفون سابقون.
‫"المشجع المدلل"
‫لعلمك، لم أكن لأضطر إلى مزاولة هذا
‫إن لم أبتع "فيراري" كل يوم لـ22 موسمًا.
‫انقلب.
‫لقد قدّمت مرّة "ساترداي نايت لايف".
‫مجددًا يا سيداتي وسادتي،
‫- فرقة "ماتش بوكس 20". ‫- من هؤلاء؟
‫حتى إن لديهم حديقة حيوانات ‫بتمائم حظ دوري كرة القدم.
‫"حديقة حيوانات تمائم الحظ"
‫هذا المكان به حتى قسم فنون ‫للمفكرين الكارهين لكرة القدم!
‫"(الكينونة والعدم)، حانة (نبيذ)"
‫سنبقى لشوط واحد، ثم سنغادر.
‫حسنًا، لقد استمتعنا.
‫علينا الإسراع للمنزل، فالمباراة ستبدأ.
‫"هومر"، المباراة من هناك.
‫هذا صحيح!
‫آمل أنكم تستمتعون اليوم،
‫لأنكم وأولادكم ‫ستستمرون بتحمّل تكلفة هذا المكان
‫حتى بعد انتقال الفريق إلى مدينة أخرى.
‫كاميرا المعجبون!
‫دع عنك التكّلف!
‫"جعة (داف)"
‫"هيا، ليرقص الكل
‫هيا"
‫بئسًا!
‫"معكّر جو الحفل"
‫هيا يا معكّر جو الحفل، شاركنا.
‫كلا. هذه الأغنية متسلطة جدًا.
‫هيا أيها المتذمر.
‫- دغدغة! ‫- توقف!
‫- المزيد من الدغدغة! ‫- توقف عن هذا!
‫- دغدغة، من يشتهي مخللًا؟ ‫- ماذا تعني بهذا؟
‫"هومي"، ربما عليك التوقف. ‫لقد تحدثنا عن تعدي الحدود.
‫"مارج"، إنه يضحك، إذًا هو سعيد.
‫ألم تتعلمي شيئًا من شخصية الـ"جوكر"؟
‫- دغدغة! ‫- توقف!
‫توقف عن هذا! توقف!
‫أبي، هذا ليس مضحكًا!
‫لقد بلل الطفل بنطاله!
‫"هل تبوّل؟"
‫أبي، أنّى لك أن تفعل هذا؟
‫لقد رآني الجمهور بأكمله أبلل بنطالي!
‫بنيّ، أنا حقًا آسف.
‫لا أعلم إذا كنت...
‫تموّجوا!
‫...أستطيع تعويضك عن هذا.
‫أنا... تموّجوا!
‫ولكني بصدق...
‫تموّجوا!
‫"هومر"، لا يقتضي أداء الجمهور حركة الموجة
‫أن تشاركهم إيّاها.
‫لا يُوجد من يفعلها. بل أحاول أن أحثهم.
‫تموّجوا!
‫"فتى البول"
‫إشفاقًا على الصبي، ‫مديرو استاد "سبرينغفيلد"
‫فتحوا سقف الاستاد القابل للطيّ ‫محاولين تجفيف بنطاله.
‫للأسف، البقعة التقطتها
‫أقمار التجسس الروسية، ‫والرئيس "ديميتري ميدفيديف"
‫عدّ البنطال المبلول ‫علامة على الضعف الأمريكي.
‫أسطول روسي صغير دخل ميناء "نيويورك"...
‫"بارت" لن يسامحني أبدًا على إذلاله.
‫ولن ألومه.
‫لقد حطّمت ثقة ابننا بنفسه.
‫حسنًا، لقد كانت فكرتك
‫أن نُكسبه الثقة بالنفس من الأصل.
‫قلت لك إنه كان عليك التوقف عن الدغدغة.
‫عليّ العمل لوقت إضافي...
‫- ماذا؟ ‫- ...حتى أعوض
‫عن الثقة بالنفس...
‫"بارت"، بلغني توقعات هطول أمطار
‫في بنطالك!
‫مع أني في عطلة أوروبية،
‫إلا أن أخبار تبوّلك وصلتنا!
‫أيها المتبول!
‫لماذا وافقت ‫على إدارة هذا الاجتماع الافتراضي؟
‫لا يمكنك تفويت هذا وعدم استغلاله ‫كفرصة لتحسين مهاراتك الأبوية.
‫بالطبع،
‫أودّ أن أكون أبًا أكثر حنانًا.
‫إنّك على علم بهذا.
‫هذا عظيم!
‫إذًا لن تمانع إلحاقي إياك لصف في الأبوّة.
‫أودّ رؤيتك تتصفحين قائمة ‫الدورات التثقيفية لتجدي صفًا كهذا.
‫"جامعة (سبرينغفيلد)، تعليم البالغين"
‫لديّ واحد هنا.
‫أرجوك يا "مارج"، لا!
‫سيسخر الآباء المهملون الآخرون مني،
‫لأنهم منغلقون على أنفسهم.
‫ستكون بخير. هذا ما يحدث دومًا.
‫أفتقد رفاقي الثملين من مدرسة القيادة.
‫لقد كانوا رائعين.
‫"مركز مشورة نفسية"
‫"صف اليوم: بداية جديدة"
‫"هومر"، أهلًا في "بداية جديدة"، ‫وهو صف لتعزيز الأبوّة.
‫اسمي د. "زاندر".
‫الأسبوع المنصرم ‫طلبنا منكم تدوين يوميات أبوية.
‫"جيرالد"، هلّا تشاركنا يومياتك.
‫بالطبع يا د. "زاندر".
‫يوم الاثنين، غادرت العمل باكرًا ‫لحضور مباراة سلة "ديريك".
‫عندما رآني "ديريك" في المدرجات،
‫كانت ابتسامته بالدنيا وما فيها.
‫يوم الثلاثاء، ‫خسرت عميلًا بقيمة مليون دولار
‫لمغادرتي العمل يوم الاثنين باكرًا.
‫أحسنت في تدوين يومياتك. تعليقاتكم؟
‫"هومر"، مذكور عندي أنك أب من عشر سنوات.
‫- ماذا تعلمت من تجربتك؟ ‫- حسنًا، بصراحة،
‫لا تكون مستعدًا للأبوة إطلاقًا.
‫لكن من بضعة أيام،
‫"بارت" الشقيّ الصغير قال إن مؤخرتي ضخمة.
‫على كل حال، بينما كنت أخنقه، قلت له...
‫لحظة. توقف. كنت تخنق ابنك؟
‫أجل، أخنقه.
‫بصراحة، ليس الأسلوب الوحيد ‫بجعبتي التربوية، لكنه
‫الأسلوب الأنجح.
‫صحيح؟
‫على كل حال، قلت، "(بارت)..."
‫هل أنت جاد؟
‫هل وضعت يدك فعليًا حول عنق ابنك؟
‫أجل، أظن أن هذا ما نشأت عليه.
‫تأمّل هذه الدرجات! إنها عار!
‫"تقرير مدرسي"
‫مُنعت التلفاز لأسبوع!
‫أيّها الشقيّ...
‫حسنًا، هل الكعكات المحلاة هذه للكل أو...
‫لنكتف بهذا القدر لليوم،
‫وسأراكم الأسبوع القادم.
‫من لديك في الحصة التالية؟
‫"بعد أسبوع"
‫أهلًا يا طبيب. أين البقية؟
‫أخبرتهم بألّا يأتوا.
‫ولماذا لم تخبرني بالمثل؟
‫"هومر"، لأؤكد على جدية هذا الوضع،
‫سأضع مقعدي بالعكس.
‫في هذا الموقف، أشعر بأن
‫الخيار الوحيد هو علاج خطير وجذري.
‫"هومر"، قابل "كريم عبد الجبار".
‫د. "زاندر" وأنا نلعب كرة السلة ‫وديًا في نهاية الأسبوع.
‫وعندما أخبرني بما تفعله بابنك،
‫انزعجت كثيرًا ‫حتى أني لم أحرز سوى 172 نقطة.
‫مرر لي 86 تمريرة مساعدة،
‫لكنه اليوم يساعدني بشأنك.
‫ما الذي تفعلانه؟
‫"هومر"، آن لك أن تفهم ما يعنيه
‫أن تكون صغيرًا وقصيرًا ومذعورًا.
‫أرجوك يا طبيب، لا.
‫لست إلا فتى صغيرًا.
‫أيّها الشقيّ...
‫لا أودّ أذيته يا طبيب.
‫إنك طيب القلب يا "كريم".
‫لهذا أنت عضو "ليكرز" الوحيد ‫الذي يمكنني الاعتماد عليه.
‫ليس وقتًا مناسبًا لريّ النباتات؟
‫كلا، لا بأس.
‫"كريم"، ما رأيك بلاعبي اليوم الأنانيين؟
‫محتكرون للكرة وموشومون...
‫د. "زاندر"، لقد جعلتني أرى حياتي ‫من خلال عنق "بارت"،
‫وأقسم إنه يستحيل أن
‫أخنق ابني مجددًا.
‫أعتقد أننا أحرزنا تقدمًا ممتازًا ‫هنا اليوم،
‫وبعد عدة سنوات من جلستين أسبوعيًا،
‫- فحقًا نستطيع... ‫- لقد كذبت بشأن حيازتي لتأمين صحي.
‫وها قد شفيت.
‫- أهلًا يا فتى. ‫- "هومر".
‫أودّ إعلامك بأني شفيت.
‫هنيئًا لك. لن تعاود احتساء الخمر؟
‫بنيّ. لا أنفك عن الخمر...
‫"فودكا"
‫...كما لا أنفك عن رجولتي.
‫أجل. الآن أشعر بحلول الصباح.
‫ما شُفيت منه هو الغيظ الأعمى الذي عكّر
‫صفو علاقتنا الجميلة.
‫هيا، حاول أن تستفزني.
‫لقد استيقظت توًا يا صاح.
‫بحقك. شاكس والدك.
‫لا بأس.
‫أيّها الشقي! سأؤدبك...
‫إني مستحوذ على عقلك.
‫أيّها...
‫ربما هذه المرّة...
‫يا سلام. سكتة ابني الأولى.
‫هيا،
‫ابتسم.
‫أعجز عن إيذاء الفتى.
‫ماذا بحق...
‫يا فتى، انزل من عندك.
‫حسنًا. أولًا، سأرمي الحذاء.
‫"أسمنت"
‫حسنًا.
‫أيّها الشقيّ...
‫بحقك. هل صرت الآن شجرة؟
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"بارت سيمبسون".
‫ماذا سيكون رأي والدك إذا علم بما تفعله؟
‫سيقول، "أنا رجل بالغ يخشى ابنه."
‫يصعب عليّ تصديق هذا.
‫هكذا إذًا؟ انظري.
‫"أنا رجل بالغ يخشى ابنه"
‫كم مرّة أخرى يا سيدي؟
‫املأ السبورة، ثم اغسل سيارتي.
‫هذه مفاتيحي.
‫- ماذا قلت؟ ‫- أنا قلت،
‫"أعذاري تستوجب عقابك لي يا سيدي."
‫"هيا! ثابروا! فوزوا!"
‫كلا. لست إلا فتى.
‫دعوني وشأني.
‫إنها "أبجد هوز، واحد، اثنان، ثلاثة"!
‫إنها أسهل أغنية في العالم!
‫أتظن نفسك أمهر من "سيمبسيني العظيم"؟
‫حسنًا، لست كذلك.
‫ما الذي ستفعله؟ هل ستكتب كتابًا عنّي؟
‫لن تستطيع أصلًا دخول
‫دار نشر "راندوم هاوس" ‫حتى وإن كنت حفيد مؤسسها.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، ابك.
‫ما رأيك بالمياه؟ أهي بمثل سيولة دموعك؟
‫"بريشوس"، أهذه أنت؟
‫أجل يا أمي.
‫تحسبين نفسك بارعة الجمال. ‫أين تذكرة اليانصيب خاصتي؟
‫لقد نسيت يا أمي.
‫إياك أن تعودي من دونها!
‫أتسمعينني؟
‫أسرعي!
‫"الوزن الأقصى: (بريشوس)"
‫لا أتخيل أي أدوار أخرى في أفلام ‫لفتاة مثلك.
‫إلا إذا احتاج "جورج لوكاس" ‫إلى نجم موت ضخم آخر.
‫كلا! توقف! لا للسخرية من "ستار وورز"!
‫- "هومر"! ‫- ماذا؟
‫لقد اتصلت المدرسة ‫لتشتكي من سوء سلوك "بارت".
‫أظن أننا قد نحتاج إلى علاج نفسي له.
‫هذا سخف.
‫كيف يعقل أن فردين من نفس العائلة ‫يحتاجان إلى علاج نفسي؟
‫"مركز مشورة نفسية، للإيجار"
‫د. "زاندر"؟ "كريم عبد الجبار"؟
‫أيّ أحد؟
‫"د. (زاندر)، عنوان الشحن"
‫د. "زاندر"، ما الذي حدث؟
‫إنه الاقتصاد اللعين.
‫فعندما انهار، أول ما أحجموا
‫الإنفاق عليه ‫كان المعالجون النفسيون المكلفون.
‫لذا فإننا جميعًا هنا الآن،
‫بجانب مختصي الرفاهية العاطلين،
‫مثل منظمي الزفاف ومندوبي التسوق
‫والمعالجين بالروائح
‫- ومتعهدي الطعام الراقي. ‫- رؤوس فطر؟
‫تلك قطع زجاج مكسورة.
‫حسنًا، سأنقل انتقادك هذا للطاهي.
‫كما سأنقل أجزاء من وجهك لقردتي.
‫اسمع، ابني يحتاج الآن إلى مساعدتك.
‫- كم معك من المال؟ ‫- 23 دولارًا.
‫وفاصولياء معلبة في سيارتي.
‫بعد شهادة الدكتوراة ‫ومحاضرات في الرحلات السياحية
‫وعمود شهري في مجلة "سبرينغفيلد"...
‫أهي فاصولياء بالسجق؟
‫"فاصولياء مطهوة"
‫أيًا كان ما فعلته بزوجي،
‫فإنه ناجح بزيادة.
‫أجل. هذه أكثر شكوى شيوعًا ‫في العلاج النفسي.
‫والآن ابني متنمّر. أيمكنك علاجه؟
‫من المحتمل، ‫لكن علينا مناقشة هذا في سيارتك،
‫لأن سقاة النبيذ آتون.
‫- نبيذ كالزبدة. ‫- عام رائع لنبيذ "زين".
‫"نبيذ"
‫هذا ما أشربه في المنزل.
‫"هومر" و"بارت"،
‫قضاء العطلة في الطبيعة ينبغي أن يصلح
‫الشرخ في علاقتكما.
‫أجد أنه في موقع طبيعي...
‫مضحك للغاية يا "بارت".
‫هذه ليست الحية، صحيح؟
‫آسف يا صديقي الصغير.
‫اسع لموطنك الطبيعي.
‫الآن يا "بارت"، أودّ منك توجيه والدك
‫بشكل آمن عبر هذا الصبار.
‫- وبم سنفوز؟ ‫- بعلاقة أفضل.
‫- بئسًا! ‫- حسنًا، للأمام.
‫ثلاث خطوات لليمين.
‫خطوتان لليسار.
‫اسمع يا "بارت"، ‫لتفهم أنه عليك توجيهه متجنبًا الصبار.
‫أفهم هذا، لكني ضعيف في الحساب.
‫اثنتان لليمين.
‫واحدة للخلف!
‫اثنتان بشكل مائل.
‫الآن في دوائر.
‫بينما يوطد والدك وأخوك
‫علاقتهما بشكل رجولي في الطبيعة،
‫فكّرت في أنه يمكننا توطيد علاقتنا ‫بشكل يناسبنا.
‫سنقلم أظافرنا ‫ونحضّر مثلجات بكعك الشوكولاتة
‫ونشاهد أحزن أربعة أفلام أحصنة وجدتها،
‫"(بيوتي) مكسورة الساق" و"آسف يا (سيلفر)" ‫و"رحيل (مينت جوليبز)"،
‫والأخير عنوانه شديد الحزن ‫بحيث أعجز عن نطقه.
‫حقًا؟ أيمكنني رؤيته؟
‫"بيوتي"،
‫لا أحتاج إلى المال أو الأهل
‫أو النظر، عندما تكونين بجانبي.
‫دائمًا ما أنسى هذا الجزء.
‫لست واثقًا بهذا،
‫فهنالك شيء بخصوص هذه العقدة لا يعجبني.
‫"هومر"، الضرورات تبيح المحظورات.
‫إذا قفزت عن ذلك الفرع، فإني أؤكد لك
‫أن "بارت" سينزلك عن الحبل.
‫لست مستريحًا.
‫أبق عنقك في المشنقة طوال الوقت!
‫إذًا؟ أي شيء؟
‫أعجز عن النظر بينما أراسل.
‫عجبًا، رسالة.
‫حسنًا. مفادها، "أنا عضو."
‫"رسالة مستلمة: (أنا عضو)"
‫كما ترون، أنا عضو...
‫فهمتها يا "مو".
‫أيّها الشقيّ! عندما...
‫"احتس (داف)"
‫عندما أمسكك...
‫تبًا، لقد كتبت "إن" بدلًا من "لن".
‫حسنًا، امسح.
‫تبًا، لقد تبرعت بـ20 دولارًا لـ"هايتي"!
‫"رسالة نصية، القائمة، أرسل"
‫"بارت"، أحاول جعلك تشعر بشيء تجاه والدك!
‫إني أشعر بشيء تجاهه.
‫ها هو شعوري.
‫أيّها الشقيّ...
‫ما أغلظ عنقك!
‫إنها قوية للغاية، مثل السنديان.
‫أفهمت؟ أفهمت كيف أن ‫هذا الفتى يخرجك عن طوعك؟
‫سنتفاهم عندما يموت!
‫هيا، انكسر الآن!
‫شكرًا يا أبي.
‫بنيّ، سنكون أقرب مما مضى
‫بينما نقضي بقية حياتنا ‫في مقاضاة ذلك المعالج النفسي.
‫وماذا ستطلبان تعويضًا؟ ‫بيتي الواقع في شجرة جوفاء؟
‫هذا رائع، صحيح يا فتى؟
‫"مؤن"
‫كنت متشككًا، ‫لكن أظن أن العلاج النفسي مفيد.
‫ترجمة "حمدية جمعة" .RaYYaN...سحب وتعديل