‫"بستان آل (فريستون)، احصد بنفسك!"
‫بئسًا، يصعب عليّ استيعاب ‫أنه علينا قطف الخوخ بأنفسنا.
‫هذا النشاط ممل ‫لدرجة أني سأتخيّل اليوم المدرسي.
‫تبًا، اختبار مفاجئ!
‫بحقك يا "بارت"، هذا مسل!
‫حسنًا، إنها عملية رتيبة.
‫لماذا اقترحت فعل هذا؟
‫لا بأس بقطف الخوخ،
‫ما دمتما تستمعان إلى أغنية ‫تشغل تفكيركما عنه.
‫أغاني أمريكية شعبية أصيلة
‫مثلما يُذيعون على إذاعة "إن بي آر"!
‫أخشى أنّ "إن بي آر" الوحيدة
‫التي نعرفها هنا هي الإذاعة الوطنية العامة.
‫"إنّ حصاد الخوخ الأول خوخ غضّ
‫ومنه تشدو نغمة مرحة
‫وفي حصاد الخوخ الثاني يكون نكدًا
‫كأنّه برقوق
‫وفي حصاد الخوخ الثالث..."
‫كم بيتًا تحوي هذه الأغنية؟
‫لن تنفد الأبيات مني!
‫"وفي حصاد الخوخ الثالث يكون ورعًا
‫يمتثل بما ورد في الكتاب المقدس
‫وفي حصاد الخوخ الرابع يكون متعفنًا
‫عيب على من يبيعه
‫وفي حصاد الخوخ الخامس يكون زغبًا
‫بحيث تكون قبلاته مدغدغة..."
‫لا بأس.
‫"مارج"، كم يدفعون لنا لقاء هذا؟
‫في الواقع، نحن من ندفع لهم ‫لقاء الخوخ الذي نأخذه إلى المنزل.
‫ماذا بحق...
‫أعمل عندهم ثم أدفع لهم ‫ثم عليّ تناول الفاكهة؟
‫لماذا وُلدت أصلًا؟
‫حسنًا، لدينا خوخ بطريقة "بروسكيتا" ‫على خبز من الخوخ المحمص،
‫وفطيرة شرائح الخوخ،
‫وشطيرة اللحم بالخضار خاصتي، ‫أو بالأحرى شطيرة الخوخ بالخوخ.
‫هيا يا جماعة، خوخ!
‫عزيزتي، على صعيد لا يخص الخوخ،
‫حجزت لنا جلسة تدليك للأزواج.
‫للأزواج!
‫هكذا أستطيع الاستمتاع بجلسة تدليكي
‫بينما أحرص ألّا تتعدى جلسة تدليكك الحدود.
‫ابدأ المرحلة الثانية.
‫نسيت ماذا كانت هذه المرحلة، لكني سأفترض
‫أنها حيث نتخلص من الخوخ كما اتّفقنا.
‫- إيجابي. ‫- سأفترض أنك تعنين "أجل".
‫- عُلم. ‫- اسمي "بارت".
‫"سيدة ومدلّك"
‫عند عودتنا، لن نجد الخوخ.
‫ماذا؟ وماذا سنأكل؟
‫تبًا لذلك.
‫المدلّكون خبيرو العلاج والمتعة
‫الذين يحلّون كل شيء.
‫أيّ أحمق يضع المكب ‫بعيدًا عن التجمع العمراني؟
‫يا خسارة!
‫مجتمع البستنة يقيم حفلة المصابيح الصينية
‫وليس معنا ما نرميه!
‫سادتي، أظن أنّ حل مشكلتكم بين يدي.
‫أين أنا؟
‫الحيّ يبدأ بمشابهة
‫"شارع سمسم"!
‫أتساءل من هنا.
‫أيمكن أن يكون شخصية "أوسكار"...
‫"تاريخ شبكة العنكبوت"
‫ماذا بحق...
‫هل يُوجد أحد هنا؟
‫النجدة! أنا عالقة في بُعد بديل،
‫بُعد سفلي!
‫أنا... أهلًا، كيف حالك؟
‫حسنًا، من أرسلك؟ "مارفن الساحر"؟
‫"أوزوالد ضليع السحر"؟
‫"سيتيوايد" للرهن العقاري؟
‫لقد رتّبت كلّ شيء مع "نينا".
‫لم يرسلني أحد.
‫لقد طرقت على الباب وفُتح.
‫كيف جئت من هناك إلى هنا؟
‫لأن هذا منزل مسحور.
‫يبدو لي أن المصرف ‫ما يزال يملك أغلب المنزل.
‫ولكن بقيته مسحورة.
‫كيف فعلت كل هذا؟
‫اسمحي لي بتقديم نفسي.
‫أنا "رايموندو العظيم"!
‫كنت فيما مضى أشهر سحرة العالم،
‫مؤديًا للباشوات والحكام
‫والدوقات وسيدات الصفوة.
‫من يرغب بسماع عجوز يسهب
‫- عن روائع خلت؟ ‫- أنا!
‫حسنًا.
‫لكن أولًا، عليك الاتصال بوالديك.
‫لقد أُهديت هذا الهاتف ‫لاشتراكي في مجلة "العرافة"،
‫ثم ألغيت الاشتراك.
‫لم يتوقعوا هذا قطّ.
‫قابلي "علي رودي فالي"، ‫آلي الموسيقى خاصتي.
‫يمكنه عزف كل الأغاني المشهورة.
‫والآن، هاك مرآة الشؤم سيئة السمعة.
‫حدّقي فيها واعلمي كيف ستموتين.
‫"سمنة مفرطة"
‫إنّها مصنوعة للسوق الأمريكي.
‫وهنا يا عزيزتي، أكثر خدعي المشهورة،
‫الهروب المعجز من ماعون الحليب،
‫والتي عهد بسرها لي "هوديني" نفسه.
‫يبدو لي أنه كان بينكما شيء سحري.
‫السيدة التي تُشيرين إليها ‫هي زوجتي الراحلة "إستر".
‫لقد كانت الشخص الوحيد
‫الذي عرف أسرار حيلي الكبيرة.
‫والآن، فإني جليس ذكرياتي والقنّب الطبي.
‫هل يهمك تعليمي؟
‫فتاة ساحرة؟
‫السيدات هنّ مساعدات السحرة في تنفيذ خدعهم،
‫ولا يرتدين قبعة الساحر أبدًا.
‫حسنًا، ما رأيك بتعليمي خدعة واحدة؟
‫حسنًا. هذه حلقات القدر.
‫عودي بعد أسبوع بهذه الحلقات معقودة معًا،
‫وربما حينها...
‫هل أتقنتها بهذه السرعة؟
‫حسنًا، أظنني أستطيع تعليم فتاة.
‫علّم "بلاكستون" قردًا.
‫لا أجد هذا مطريًا لي.
‫بل عليك أن تكوني.
‫ذلك القرد امتلك لاحقًا ‫18 وكالة لبيع السيارات.
‫إذا ابتعت سيارة في منطقة "سانت لويس"،
‫ستكونين ابتعتها من "الميمون العظيم".
‫"سيارات (ميمون)، ‫إذا عضضتك، فالسيارة مجانية!"
‫الآن، سأبدأ تعليمك بعض خدع العملات.
‫وذهب "جورج واشنطن" في رحلة
‫إلى قناة الأذن!
‫أذني تطبع المال!
‫مرحبًا يا متجر القوارب؟ أودّ طلب قارب.
‫ماذا تعنين يا نغمة الاتصال؟
‫أين تعلمت تلك الخدعة؟ في الجيش؟
‫من "رايموندو العظيم".
‫إنه عظيم فعلًا.
‫في عام 57، رأيته يحوّل وزير الزراعة
‫إلى وزير الداخلية!
‫لقد كان جحيمًا لزوجتيهما،
‫لكن هذا بخس من سعر الذرة.
‫حتى أني بنيت بيتًا من الذرة.
‫كان أسوأ منزل امتلكته!
‫فعندما كانت حرارة الجو تزيد، ‫كانت تشبه رائحته رقائق الذرة.
‫لا يمكن لـ"ليزا" أن تكون ساحرة! ‫فالسحر يخصني!
‫أنا من أُهدي عدة للسحر من سنتين.
‫"عدة (كراستي) للاستحضار"
‫لم تفتحها أصلًا.
‫أتحتاج إلى العون؟
‫مقص للأطفال. سخيف.
‫لنر ما كنت تخفيه أيضًا هناك.
‫ناولني جرّة الذهب خاصتي!
‫يا للهول!
‫نسيت لما أفعل هذا.
‫"رايموندو"! تمكّنت من التوزيع الجانبي
‫وشارفت إتقان توزيع "دينفر".
‫ولماذا يكثر استخدام ‫كلمة "دينفر" مع الأشياء؟
‫آسف يا "ليزا". فأنا حزين
‫بمثل حزني لإلغاء برنامج "مايك دوغلاس"!
‫ما الخطب؟
‫"(كريغ العفريت) مهووس السحر"
‫كيف الحال يا رفاق؟ أنا "كريغ العفريت".
‫من مستعد للسحر؟
‫حسنًا، لخدعتي الرائعة الأولى،
‫سأهوي إلى الجحيم لآتي بساقطة.
‫مرحبًا.
‫لم نلتق من قبل، صحيح؟
‫صحيح يا "كريغ العفريت".
‫حسنًا، لا أحتاج إلى رقمك يا حلوتي
‫لأنّه موشوم على مؤخرتي.
‫"ساقطة الجحيم"
‫أجل، على مؤخرات الجميع! مرحى!
‫هذا معيب.
‫كل أحمق بعنفقة ومجموعة أوراق لعب
‫يظن نفسه ساحرًا.
‫السحر متعلّق بالغموض والوهم
‫وسحب الأرانب من القبعات!
‫انبهروا!
‫عبرة اليوم: لا تنسي إطعام معاونيك.
‫"(سيمبسينا العظيمة)، الرضيع الخفي"
‫"ليزا"!
‫إذا كنت تريدين تأدية سحر حقيقي،
‫جدي لي خليلًا لا يتذرع بالدين ليتركني.
‫"(هوديني)"
‫كلا!
‫أعظم أسرار "رايموندو"!
‫"سر الهروب من ماعون الحليب"
‫"إلى (هارفي رايموندو) من (هاري هوديني)"
‫كلا، لا يحق لي. لن أفتحه.
‫أظنني أقدر على الوثوق بك ‫يا "ليزا سيمبسون".
‫سأعلمك
‫الهروب المعجز من ماعون الحليب.
‫حقًا؟ لماذا؟
‫إن لم نتناقل السحر، فسيموت.
‫السحر الوحيد الذي عجزنا عنه ‫كان إنجابنا لطفل.
‫الآن، أول ما عليك فعله هو ‫تحضير "فودكا" بالمياه الغازية لي.
‫- نفدت منك المياه الغازية. ‫- لن تكون هذه مشكلة.
‫"(سيمبسينا العظيمة)، ‫الهروب من ماعون الحليب"
‫"يُعرض في الفسحة"
‫أيّها الطلاب والمعلّمون والمُعاقبون،
‫تحضروا لتُوضع مفاهيمكم
‫بشأن ماعون الحليب تحت الاختبار!
‫"ويلي"، إذا سمحت؟
‫ربّي، إن لم تحفظ "ليزا" من الأذى،
‫فسأحرق النمل الليلة.
‫أظن التعبير المطلوب هو "مفاجأة"!
‫لقد تزعزعت مفاهيمي بشأن مواعين الحليب.
‫كان هذا مبهرًا.
‫يمكنني تفهّم ‫لما يدعونك "سيمبسينا العظيمة".
‫أصدقائي يدعونني "ليزا".
‫- ليس لديها أصدقاء. ‫- اخرس!
‫- حسنًا، أين كنا؟ ‫- عليّ الاعتراف،
‫لقد كنت متوترًا للغاية ‫عندما كنت في ماعون الحليب.
‫لا عليك، ليست بمثل ما تظن من خطورة.
‫يمكنك رؤيتي أؤديها مجددًا ‫في عرض مواهب الأسبوع القادم.
‫أودّ الذهاب، لكن إذا كنت واثقًا
‫من سلامتك.
‫لا يُوجد ما يستدعي القلق.
‫سأريك الخدعة.
‫لا يمكنك فتح الغطاء، فالأقفال حقيقية.
‫الماعون مكونة من جزئين يمكن فصلهما.
‫من الداخل، فإنّك تدفعها ببساطة.
‫بغاية السهولة.
‫ويستحيل أن يكشفها أيّ أحد.
‫حسنًا، يمكنني كشفها
‫بخداع فتاة غبية لتكشف الحيلة!
‫أبي!
‫إنه غطاء مخفي بشفة ‫سمكها سنتيمترين يُفتح بالدفع.
‫وماذا عن أقفال الغطاء؟
‫- محض وهم. ‫- رائع!
‫وعندما تجيء عطلتي معك مجددًا،
‫أعدك بعدم وجود الفتيات.
‫فقط أنت وأنا وتنين كومودو ‫واللاعب "بين روثليسبرغر".
‫مرحى لهذا!
‫كيف الحال يا مهووسو السحر؟ ‫البارحة وبكل صدق،
‫جاءني شبح شفاف الهيئة بحق.
‫وكان "هاري هوديني" بنفسه يا جماعة!
‫وبعد أن سمّاني خليفته، نقلًا عنه،
‫عهد لي بسر الهروب من ماعون الحليب.
‫أجل. سأؤدي تلك الخدعة تاليًا في
‫بطولة السحر العالمية!
‫أوصي بركن السيارة في المركز التجاري ‫واستخدام العربات الخاصة يا جماعة!
‫"رايموندو"، أنا آسفة للغاية.
‫لقد خدعني منافس.
‫هل تفهم شعور كوني فتاة
‫يتجنب الصبيان محادثتها،
‫ثم فجأة يحدّثها فتى؟
‫اخرجي.
‫ألم تُخدع قبلًا بشخص وسيم؟
‫مرّة واحدة. حين وثقت بك.
‫أتظن أنّي جميلة؟
‫اخرجي!
‫- بئسًا! ‫- "ليزا"، لا تشعري بالسوء.
‫مع أن "يهوذا" خان المسيح، لكنه نال أجره.
‫كلا.
‫لا يمكنني تحمّل ‫رؤية إحدى أطفالي الإناث مستاءة!
‫سأذهب لأفتح رأسه على المنطق
‫ذلك الرابط للحلقات والساحب للأرانب.
‫أنزلني يا هذا!
‫هذا الحبل سيطبع نمطًا ألماسيًا على بشرتي!
‫تخيل إذا ما كُشف ‫أعظم أسرارك لغريمك اللدود.
‫شطيرة فول سوداني بالبسكويت المملح؟
‫من المحال أن يقدر "فلاندرز" غبي مثلي
‫على الإتيان بشيء كهذا.
‫حسنًا، مع أنّ الأسرار بالغة الأهمية،
‫إلا أن ابنتي طيّبة.
‫فلم لا تحترم كبر سنك وتسامحها، ثم تنزلني؟
‫يا فتاة، لا يوجد من يُعجب بساحر كئيب.
‫باستثناء الساحر "المكتئب العظيم".
‫"رايموندو"، لقد سامحتني!
‫ليس بهذه السرعة.
‫مع ذلك، هنالك احتمالية.
‫"ليزا"، جميعنا ارتكب ما يخجل منه.
‫لقد كنت ساحرًا في مرقص لبرهة.
‫أحاولت قبلًا إلباس طائر لبدلة رقص؟
‫ما أن تُلبسيه البنطال حتى يخلع معطفه،
‫وهلم جرًا.
‫لكن الآن أحتاج إلى مساعدتك ‫لإيقاف "كريغ العفريت".
‫"قصر السحر، بطولة السحر العالمية"
‫حسنًا، أريد سحرة خفة اليد على اليسار،
‫وسحرة الخدع على اليمين،
‫وسحرة التخاطر... أثق بأنكم قرأتم ذهني.
‫هيا يا "لو"، أحتاج إلى الدعم.
‫آمل لو أستطيع.
‫سأكتفي بالصندوق الذي لا يتحاذق عليّ.
‫أجل، هذا ما تحتاج إليه،
‫- معدة أخرى. ‫- اخرس.
‫"حليب"
‫أجل!
‫مرحى!
‫أجل!
‫ما الحال؟
‫آمل أنك تشاهدني من الجنة ‫يا صاحبي "هوديني".
‫لقد ضاجعت حفيدة ابنة أخيك.
‫"مهووس السحر"!
‫فات الأوان. لا يمكننا إيقافه.
‫هنالك مشكلة، فالخدعة لا تعمل.
‫أبي، لا تمت!
‫- سأخرجه! ‫- كلا.
‫- لا ينبغي أن نتدخل. ‫- ستقف متفرجًا وحسب؟
‫كلا. فمع آلام ظهري، عليّ الجلوس.
‫النجدة!
‫لا أطيق نظراتك لي بهذه الطريقة.
‫هذا أفضل.
‫- ساعدوني! ‫- سيموت!
‫"ليزا"، يكره السحرة أن يُنقذوا.
‫والآن، بعد إذنك،
‫سأقصد غرفة السحرة الصغار.
‫أظن أمر إنقاذك منوط بي ‫يا "كريغ العفريت مهووس السحر".
‫لن تنقذي أيّ عفريت هنا يا مهووسة!
‫"ريكي جاي"؟ و"ديفيد كوبرفيلد"؟
‫و"بين"؟
‫و"تيلير"!
‫لقد أبدلنا ماعون الحليب الزائف بآخر حقيقي.
‫لكن لماذا؟
‫- لأنه عندما... ‫- صمتًا!
‫لك حديث المسرح، ولي حديث الكواليس.
‫ذلك ما لعنتنا به تلك الساحرة.
‫لقد سرق كلّ خدعنا الرائعة.
‫وسرق أكثر إيماءتي السحرية جاذبية.
‫مثل هذه.
‫مهلًا، أدرك أنه ساحر بلا أخلاق،
‫ووشومه خليط متعارض
‫من الهيروغليفية والمسمارية،
‫لكنه لا يستحق الموت.
‫لا نطلب إذنك يا فتاة.
‫نالوا منها!
‫"بين"، ارمها!
‫لا أستطيع! لم أتعلم هذا قبلًا!
‫سأنقذك يا "ليزا"!
‫السحر الحقيقي ‫هو تربية ثلاثة أطفال في هذا الاقتصاد!
‫يمكنك تكميمي مجددًا.
‫ابتعدوا عن متدربتي يا هواة!
‫"رايموندو"؟
‫اعتقدت أني قتلتك في "مراكش".
‫ذلك كان أخي التوأم.
‫أفسدت بفعلتك كثيرًا من خدعي.
‫يستحسن أن ننهي الأمر الآن.
‫لأريك مدى جدّيتنا،
‫فإني أفكّ قميصي وأشغّل مروحة.
‫مرحى.
‫هذا سحريّ.
‫لست إلّا عجوزًا.
‫أنّى لي بقتالكم مجتمعين؟
‫ما عدا بهذه!
‫جسدي الجميل، لم يعد مُضاء بالشكل الأمثل.
‫لقد احترقت ضفيرتي!
‫"تيلير"، لقد حُلّت لعنة الساحرة!
‫"بين"، لم تكن هنالك لعنة في الأصل.
‫إنك وغد، أتدرك هذا؟
‫"رايموندو"، علمت أن قلبك بمثل نقاوة
‫غاز الـ"إيثر" الذي يساعدك على النوم.
‫"رايموندو"؟
‫أظن التعبير المطلوب هو "مفاجأة"!
‫أهلًا، ما الحال؟
‫لنعد إلى المنزل يا أبي.
‫لقد انتهيت من السحر يا بنيّ.
‫سأعود إلى "كندا" وأترشح لمجلس الشعب.
‫"لليلة واحدة: (رايموندو العظيم)"
‫تفضل.
‫"لا تعط معطفك..." تبًا!
‫"لأيّ أحد"
‫لهذا استأذنت "ليزا" منذ دقائق مضت.
‫الآن، مجددًا،
‫إحدى أكثر السحرة الواعدين
‫الذي رأيتهم إطلاقًا، "سيمبسينا العظيمة"!
‫أبهريهم يا فتاة.
‫سأكون في غرفة ملابسي.
‫"(إيثر)"
‫أعلماني عندما تقع.
‫مفاجأة "ملهاوس"!
‫أهلًا يا "هارفي".
‫أظنني استنشقت كفايتي.
‫قليلًا بعد لن يضر.
‫"وفي حصاد الخوخ الرابع يكون متعفنًا
‫عيب على من يبيعه
‫وفي حصاد الخوخ الخامس يكون زغبًا
‫بحيث تكون قبلاته مدغدغة
‫وفي حصاد الخوخ السادس يكون مالحًا
‫بحيث يكون طعمه طيبًا كالمخللات
‫وفي حصاد الخوخ السابع يكون مثقفًا
‫بحيث يعمل على رواية
‫ولكن في حصاد الخوخ الثامن يكون أنفًا
‫بحيث لن تراه خانعًا
‫وفي حصاد الخوخ التاسع يكون ناضجًا وقاسيًا
‫بحيث يصلح ليخنة مشبعة
‫وفي حصاد الخوخ العاشر يكون فاسدًا
‫شمّه، يا للقرف
‫الآن..."
‫اخرس أنت.
‫ترجمة "حمدية جمعة" .RaYYaN...سحب وتعديل