‫بئسًا.
‫"متجر (مليون) لشرائط الفيديو الرخيصة أفلس"
‫"لم نعمل من زمن طويل"
‫"إدارة مرور (سبرينغفيلد)"
‫لقد كنت أقف في الصف لأدخل الحمام،
‫لكن الآن انتهت صلاحية رخصتي.
‫"صالة (أرض الضوضاء)"
‫أبي، هنالك صالة ألعاب قبالتنا
‫ولا جدوى من انتظارنا جميعًا في الصف.
‫"قاتل الفراشات 2"
‫"عيد ميلاد سعيدًا"
‫لقد دُعيت لتلك الحفلة.
‫هذا لذيذ.
‫- التالي. ‫- مرحى! أنا أول الصف.
‫أحضرت لكما هدية.
‫"(ملهاوس)"
‫كلّ ما بقي هو حلوى الموز، ‫وهي أسوأ نكهات الحلوى.
‫قف في دورك أيّها المزاحم.
‫قضينا آخر يوم من العطلة الصيفية ‫واقفين في الصف،
‫والآن جاء وقت مكافأتنا.
‫التالي في الصف. بم تزايدون لأخذ مكاني؟
‫- خمس دولارات. ‫- عشر عظمات.
‫نصف شطيرتي.
‫سأؤدي في حفل عيد ميلادك.
‫- غير ثمل. ‫- ربع شطيرتي.
‫عش ببيضة أبي الحناء.
‫غلاف شطيرتي.
‫أزايد بمصاصة.
‫بيع لأقل المزايدين.
‫أيّكم يا فشلة التالي في الصف؟
‫"رُخص"
‫أهلًا يا "سيلما".
‫أودّ تقديم طلب لتغيير العنوان.
‫هل ستنتقل من منزل الوحوش يا سيد "وحش"؟
‫المعذرة؟
‫أبي، الخالة "سيلما" تزجر زعيم عصابة ‫كأنها تعامل مواطنًا عاديًا.
‫ونحن هنا لنشهد الحدث.
‫هل جئت لفحص نظرك؟
‫اقرأ هذا.
‫"مغلق"
‫أكملي استمارتي.
‫أخشى أن هذه الاستمارة الخاطئة.
‫الاستمارة المنشودة على تلك الطاولة.
‫وإذا جئت بتلك الاستمارة،
‫أيحق لي الرجوع لمكاني المميز في الصف؟
‫حاول وسترى.
‫كلا.
‫رباه، وضعنا خزنة مليئة بالذهب قبلًا ‫ولم تكن السيارة بهذا الثقل.
‫"غابة (سبرينغفيلد)، ‫استخدمت اللافتة 32 شجرة"
‫- دوري. ‫- دوري.
‫- لحظة، لقد لعقت الظهر.
‫ذلك كان جانبي.
‫يا للقرف، جراثيم أخي!
‫يا للقرف، لعاب أختي!
‫"بعد ساعة"
‫- "بارت"، هذه كمأة. ‫- أنت الكمأة.
‫الكمأة فطر ينمو في جذور الأشجار.
‫إنها من أقيم الأطعمة الراقية في العالم.
‫وحدك تقدرين على جعل براز الشجر مملًا.
‫"بارت"، يمكنك إيجادها بالرائحة! هذا رائع!
‫المطاعم تستعين ‫بخنازير عالية التدريب لإيجادها.
‫بحقك يا خامل الأنف. شمّ لي كمأة.
‫لا أدري لماذا جئت بك بالطائرة من "إيطاليا" ‫بالدرجة الأولى أيضًا.
‫ثم أنّك نسيت المطالبة بنقاط السفر.
‫هل تهمّك هذه؟
‫بحق الطاهي "جودي ماروني". ‫لكن أين خنزير الكمأة خاصتك؟
‫إنك تنظر إليه.
‫خنزير بشري؟
‫الحمد للرب على هذا المسخ.
‫القاعدة تقول، لا كمأة لخنزير الكمأة.
‫الآن بعد معرفتي به، لك عندي حاجة أخرى
‫في مطبخي.
‫أجل، هذه انتهت. ابدأ بهذه السكاكين.
‫لا تركض بالسكين! خنزير غبي.
‫وسأدفع لك أجرًا غاليًا زهاء كل كمأة تجدها،
‫وكلما جئت للأكل هنا، ستحصل على أفضل طاولة.
‫وليس تلك الطاولة غير المتزنة. عرض جيد.
‫"المستودع المنسي، ‫مقرّ (منسي) لرقائق البطاطس"
‫غمّمني مجددًا حتى لا أراك.
‫إنك فتاة صعبة المراس. اسمعي.
‫سأدعك تختارين أيّ جزء من جسدك أزيله أولًا.
‫- حسنًا. أزل دهون جنبيّ. ‫- ماذا؟
‫ثم دهون عضديّ ودهون ساقيّ
‫وأنه الأمر بدهون ظهري الزائدة.
‫لا تُبدين مستوى الخوف ‫الذي قد يظهره "لوي" مثلًا.
‫أجل، أظهري احترامًا لما يجري.
‫لقد طلبت مني اختيار ما أودّ إزالته، ‫وأنا أختار إزالة الدهون.
‫إزالة الكثير منها.
‫أم أنك رجل لا تفي بكلمتك؟
‫تروقين لي.
‫إني محتار بين ضربك على فاهك
‫ومغازلة جمالك.
‫إني محتارة بين مبادلتك القبلات ومطارحتك...
‫ستنالين ما طلبته.
‫اتصل بصديقنا الطبيب المدين لنا بمعروف.
‫في الحقيقة، نحن المدينون له.
‫أسد له معروفين،
‫ثم ذكّره أنه يدين لنا بمعروف.
‫"مركز الجراحة التجميلية، ‫نصحح العيوب الخلقية"
‫"طوني"، العملية نجحت،
‫أيمكنني شطب قريبك "طبيب التخدير" ‫من جدول الرواتب؟
‫يمكنك بالتأكيد.
‫الآن، أين "سيلما" خاصتي؟
‫ها هو ما بقي منها.
‫يا رجلان، أودّ أن أختلي قليلًا مع "سيلما".
‫هلّا تأخذان الطبيب إلى الخارج.
‫هل نتولى أمره أم "نتولى أمره"؟
‫توليا أمره.
‫لا أدري مقصده. ‫أكان يقصد المعنى الأول أم الثاني؟
‫لا أستطيع الاستفسار وإلا "سيتولى أمري".
‫الآن، سأتولى أمرك.
‫ستتولى أمري أم "ستتولى أمري"؟
‫سأتولى أمرك هكذا.
‫"سيلما"، أعجز عن تصديق تغيّرك.
‫تختلف نظرة العالم لك عندما يبرز خصرك.
‫حتى إن موظف متجر الإلكترونيات عرض مساعدتي.
‫- عجبًا. ‫- يا سلام.
‫أهلًا بـ"قبل" و"بعد".
‫السمينة والأقل سمنة.
‫التوأم المقززة والتوأم المقرفة.
‫آمل أني لا أقاطعك.
‫"طوني السمين".
‫لقد كنت أطري على خليلتك الجميلة،
‫بينما أذمّ في توأمها القبيحة.
‫آسفة يا "طوني السمين".
‫فزوجي لا يعي ما يقوله،
‫ثم بعد خمس ثوان...
‫يا ربي.
‫سأسامحك،
‫إذا رسمت "باتي" مُظهرًا جمالها الداخلي.
‫إنك قاس، لكنك عادل.
‫أحاول. أقسم إني أحاول!
‫اللعنة.
‫يعجبني المكان هنا.
‫وكيف تغرب الشمس كملاكم مهزوم.
‫"سيلما"، في هذا العالم شديد الاضطراب،
‫على المرء أن يتمسك بالمحاسن.
‫عجبًا. يبدو أنّ أحدهم سيتقدم لإحداهن هنا.
‫اخرس، فأنت تُفسد الجو.
‫هكذا تخيلت هذه اللحظة دائمًا.
‫"سيلما"، هلّا تشاركينني حياتي.
‫"طوني"، إذا كان هنالك مرادف ‫في الإيطالية لـ"أجل"،
‫فسأقوله الآن.
‫"سأمضي معك
‫إلى بلاد لم يسبق لي..."
‫"سلم العصابة"
‫"(طوني السمين ديميكو)، (سيلما بوفيير)"
‫"زيارتها واختبارها معك..."
‫- بكم كمأة جئت؟ ‫- أكثر مما أستطيع عدّه.
‫ذهب بني بلون شاي "توسكاني".
‫فكري في ما يمكننا فعله بذلك المال.
‫لا أجد سيارتي.
‫"إطلاق"
‫كلا!
‫"بارت"، سأحفظ هذا المال في المصرف
‫حيث ستكسب 0.001 بالمئة كفائدة.
‫تلك أصفار كثيرة.
‫بصراحة، تصيّد الكمأة هذا قد أعطشني.
‫أنرجع للمنزل؟
‫أحضر ثلاث كمآت كبيرات وسنرى.
‫- ما مقدار كبرها؟ ‫- كرأس طفل.
‫- لا بأس. ‫- كرأس ذلك الطفل.
‫تلك القرادة ورّمت رأسك كثيرًا ‫يا "جو ذو الرأس الطبيعية".
‫ربّاه.
‫"اليوم: حدث فاره ومشبوه"
‫"فندق (فور سيزونز) في (سبرينغفيلد)"
‫أعلنكما زوجًا وزوجة مزعومة.
‫يمكنكما الآن تبادل القبلات.
‫مرحى! يسعدني للغاية ‫أني عشت لرؤية هذا اليوم.
‫تلك القبلة ستقتلها، صحيح؟
‫كلا!
‫بئسًا، لقد زيّنت سيارتها بلا طائل.
‫"قُتلت توًا"
‫المعذرة. لا نجد مقاعدنا.
‫"مارج" و"هومر سيمبسون".
‫أجل، طاولتكما رقم 46.
‫اتبعاني.
‫لا بد من أنه سوء فهم.
‫كلا، لا يُوجد سوء فهم.
‫تلك طاولة "طوني" وأصدقائه.
‫تلك لإدارة مرور "سبرينغفيلد".
‫هذه لرجال أعمال "شيلبيفيل" الشرعيين.
‫المباحث الفيدرالية والأطفال والهدايا
‫ثم أنتم.
‫وما صلتك بالعروس؟
‫أنا أختها، وأنت؟
‫اشتريت طاولة تنس خاصتها ‫من موقع "كريغزليست".
‫اعتبريها إهانة.
‫ما رأيكم بحلوى "تيراميسو"؟
‫لم تصلنا السلطة حتى.
‫من يريد صورة مع العروسين؟
‫لماذا أجلستنا في آخر الدنيا؟
‫لأنّ زوج إحداهن معروف عنه
‫إحراج نفسه في المناسبات العامة.
‫بل هو على أحسن خلق، وهذا يستدعي الانبهار
‫نظرًا لغضبه بشأن نتائج المباريات.
‫بئسًا لفريق "سانت لويس كارديلاندز".
‫لا يمكنهم الفوز في نهائيات كرة القاعدة ‫لعام 1985 على قناة "كلاسيك سبورتس".
‫ابتسموا للصورة.
‫لم أكن مقتنعة بهذا الزواج.
‫بموقفك هذا، ‫فلا تتكلفي عناء المجيء للإفطار المتأخر.
‫نحن نستضيف الإفطار المتأخر!
‫"من آل (سيمبسون)"
‫عجبًا، لقد صور المصور كل شيء.
‫ما زلت أعجز عن استيعابه.
‫لم أُهن هكذا قبلًا في زفاف لـ"سيلما".
‫"طوني السمين"! هل ستجزّ عنقي
‫وتضعها بمشهد تصويري في عيد الميلاد المجيد،
‫لتجدها راهبة إيطالية عجوز؟
‫فتصرخ، "رباه، كلا!
‫رباه، كلا!
‫خسارة موت رجل بهذه الوسامة!"
‫"هومر"، لإعادة المياه لمجاريها ‫بين الأختين،
‫فإنك و"مارج" مدعوان ‫لقضاء عطلة نهاية الأسبوع معنا
‫في منزلنا على الشاطئ.
‫"إنك مدعو إلى عطلة جامحة، بلا اغتيالات"
‫أعليّ إحضار منشفة معي؟
‫لدينا مناشف.
‫لكني أحتاج إلى منشفة بحجم خاص.
‫هيا يا "بارت". نحن بالخارج منذ ساعات.
‫ربما وجدنا كل الكمآت.
‫الشيء الوحيد الذي استخرجته ‫كان هذا الفطر غريب الهيئة.
‫سأتخلص منه لأجلك.
‫أنا على وشك مشاهدة وثائقي "كويانسقاتسي".
‫اسمعي، لم لا نكتفي بهذا القدر ‫ونتقاسم المال؟
‫المال؟ كلا قطعًا.
‫المال بالمصرف يخدم مصلحتنا،
‫أما ما ليس في صالحنا هو تقاعسك عن الشم.
‫لا أشمّ هنا إلا اليأس.
‫رائع. بتعليق الملحن "فيليب غلاس".
‫لا مزيد من الإلهاء.
‫جد تلك الكمآت يا فتى!
‫إذا اعتقدت أن هذا يجعلني باحثًا أفضل، ‫فأنت مخطئة.
‫مهلًا.
‫هذا منزلنا.
‫لا يُوجد ما هو مدفون هنا ‫سوى الآمال والأحلام.
‫الكمآت من هنا.
‫كمآت في غرفتك؟ اعتقدتك تبيعينها.
‫"بارت"، لم أكن أبيعها،
‫بل كنت آكلها.
‫حقًا؟ لماذا؟
‫الطعام النباتي ممل للغاية.
‫معكرونة وصويا.
‫أتعلم أي إضافة ‫لا تناسب البيتزا؟ البروكلي!
‫لكني اجتهدت،
‫حتى إنني أعجز عن التخلص ‫من التراب العالق بأظافري.
‫- لن أنظفها أصلًا. ‫- آسفة يا "بارت".
‫خذ الكمأة الأخيرة وافعل بها ما شئت.
‫بعها أو كلها.
‫أو أُعطها لمن يستحق.
‫"طلبيات (لويجي)"
‫أمضيت عمرك بحثًا عنها، ‫لكنك لم تتناولها قطّ.
‫حسنًا، كل هذه.
‫"بارت"، أحسنت صنعًا.
‫لهذا لا يسمحون للخنازير بأكل الكمآت.
‫لا أظنها فكرة حسنة.
‫زوج "سيلما" الوحيد ‫الذي أعجبني كان "ستو" الراقص.
‫كان نابضًا بالحياة للغاية.
‫حتى اكتشف أنها لا تبالي بالرقص.
‫أجل، ذلك كان شغفه.
‫على كل حال، ‫"طوني السمين" وأنا نعتقد أن هذه فرصة
‫لإعادة المياه لمجاريها بينك و"سيلما".
‫إضافة لكونها عطلة مجانية على الشاطئ.
‫"لوي"، لا تسألني السبب،
‫لكني لست مستريحًا للرجل الجديد.
‫لنتفاخر بجرائمنا.
‫ابدآ.
‫"هومر" و"مارج"، قابلا العائلة.
‫هؤلاء أولاد أخي،
‫"ستيفي بي" و"ستيفي إف" و"فنسنت".
‫ولكن يمكنكما مناداتنا ‫بـ"الرائع" و"المنفتح"
‫- و"المُعاصر". ‫- سأناديكم بهذا.
‫هذه ابنة أختي، "توشي".
‫وقد أكملت فصلين دراسيين
‫في التصميم الإيطالي الأمريكي المعاصر
‫من معهد "ساندي هوك" للتعليم المهني.
‫كفاك تفاخرًا يا عمي "طوني".
‫ربّاه، ما أشحب بشرتيكما.
‫لكن لا تقلقا، ‫فكل ضوء في هذا المنزل يزيد السمرة.
‫أيمكنك القراءة تحته؟
‫لم يحاول أحد قبلًا.
‫مرحى!
‫هؤلاء الناس يراقصون بعضهم دومًا بشكل فجّ،
‫وأعتقد أنّهم أقرباء. أتمنى لو لم نحضر.
‫"سيلما"؟
‫عجبًا لك!
‫لماذا تعجزين عن مباركة زواجي؟
‫- لم تباركي زواجي أصلًا. ‫- لأنك تزوجت خنزيرًا.
‫حسنًا، وأنت تزوجت شخصًا لقبه السمين.
‫تأخرت على جلسة السمرة والتجميل خاصتي.
‫مرحى!
‫أجل! رائع! الخاسر يشرب!
‫حسنًا، ما دمت مصرًا.
‫اشرب!
‫مرحى.
‫أتمانعين مجالستي لك؟
‫انظري لزوجينا يا "مارج". إنهما مستمتعان.
‫ما أرق قبلاتك.
‫- بينما قبلاتك بدت متلهّفة. ‫- عجبًا!
‫ربما كنت لئيمة مع "هومر" ‫لأني كنت أغار من سعادتك.
‫بما أني الآن سعيدة بحق، ‫ربما يمكننا أن نفتح صفحة جديدة.
‫"أخبريني متى ستكونين من نصيبي؟
‫أخبريني متى؟"
‫مرحى!
‫صغيريّ احتاجا للحرية.
‫أتقصدين "صغيرتيّ"؟
‫ثدياي مذكّران.
‫ذكّرني أيّها غرفتنا؟
‫حسنًا، لقد كان بها تلك اللوحة ‫على السقف لتلك المرأة والوحش.
‫تلك كانت مرآة.
‫تبدو أنيقًا يا زعيم.
‫أجل، تبدو مثل "جوني الوسيم" ‫قبل أن نطلق النار على وجهه.
‫عليّ أن أكون بأبهى حلّة لرفيقتي.
‫رفيقته؟ ذلك مصلح عصابات يعني "عشيقة".
‫"طوني السمين" لديه عشيقة.
‫يخون "سيلما"؟ هذا غير معقول.
‫فمن سيخرج لطلب شطيرة اللحم ‫بينما في بيته لحم فاسد؟
‫حسنًا، سأجلس هنا بهدوء.
‫آسف.
‫أنّى لـ"طوني" أن يخونني بهذه السرعة؟
‫بصراحة يا "سيلما"، وفق ما رأيته هنا،
‫فإنّ "طوني السمين" يرافق أصدقاء السوء.
‫لقد دخلت عليهم البارحة، ورأيتهم يقامرون
‫بمال فعليّ.
‫حسنًا، "هومر" وأنا سنأخذك ‫معنا الآن من هنا.
‫ألا يمكننا البقاء لليلة أخرى؟
‫"المُعاصر" وأنا سنذهب إلى صالون تسمير
‫لنحظى بجلسة خاصة.
‫آسفة يا "المُعاصر"، لكن وبلغتك العصرية،
‫"هومر" وأنا سنكون "مضرب المثل ذمًا".
‫مهلًا! لا تريدان أن تكونا على شاكلته.
‫لا أودّ أن أكون كذلك، لكن "مارج" تُرغمني.
‫كفى!
‫"هومر"، طاب صباحك.
‫أتريد عوامّة كالمعكرونة ملساء؟
‫هنالك أيضًا مدرجّة ومتعرجّة،
‫إن لم تُعجبك تلك، ‫ستصنع والدتي إحداها خصيصًا لك.
‫"مريم العذراء" نفسها لن تقدر ‫على صنع عوامّة تطفو بهذا الشخص.
‫باسم الأب والابن...
‫"طوني"، علينا المغادرة.
‫لعلمك، أودّ التأكيد على
‫أننا لسنا نغادر لأنّ "التوضيب" اليوم.
‫تغادران؟ لماذا؟
‫لأن عندك خليلة!
‫صحيح، لكن الأمر ليس كما تظنّين.
‫أين هي؟ أين تلك المرأة الأخرى؟
‫- أنت رفيقته؟ ‫- أنا زوجة "طوني السمين".
‫- أنت هي رفيقته. ‫- أنت مجنونة.
‫وهذا الخاتم برهان صدقي.
‫ذلك خاتم الرفيقة.
‫هكذا يبدو خاتم الزوجة.
‫- ذلك خاتم الزوجة؟ "مارج"، لا تنظري. ‫- ذلك غير منطقي.
‫لقد كان هناك زفاف. وقد تبادلتما العهود.
‫يمكنني الشرح.
‫إذا كنتم تفهمون الإيطالية، ‫التي أعلم أنكم لا تفهمونها،
‫لكنتم فهمتم أنها عهود الرفيق والرفيقة.
‫أتوافقين يا "سيلما" ‫على أن تكوني رفيقة "طوني السمين" للأبد؟
‫أجل.
‫وأنت يا "طوني السمين"،
‫أتوافق على اتخاذ "سيلما" كرفيقتك
‫إلى أن تحرجك أمام شركاء عملك؟
‫أجل.
‫"مارج"، إذا أخبرتك ‫بأني أريد الزواج مجددًا،
‫فأودّ منك فقأ عينيّ.
‫أجل، يمكننا تعليمكما هذا.
‫تكمن الحيلة في استمرار ضغطك ‫حتى تسمعي صوت فقئ.
‫فوّت أول منزل أعرضه كسمسارة عقارية حقيقية
‫من أجل هذه المنحطة القذرة؟
‫لقد غازلت كثيرًا من عاملي البيتزا ‫لأعرف ما يعنيه هذا.
‫أريني مقدرتك يا عزيزتي.
‫كنت محقة يا "مارج". لسنا من نفس طينتهم.
‫في الزواج الناجح لا ينبغي ‫لوم الزوج عندما تصيب توقعاتك.
‫وهذا من حسن حظي لأنك دائمًا على حق.
‫"(نيو جيرسي)"
‫ترجمة "حمدية جمعة" .RaYYaN...سحب وتعديل