‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي يرحب بكم"
‫"الروح النبيلة تسمو بأصغر الرجال"
‫"بمناسبة عيد الأم خفّضت أجري للنصف"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"لا أستحق تقديرًا في عيد الأم ‫مع أني كنت أمًا رائعة"
‫"ثلاثة أيام بلا حوادث"
‫"حبوب إفطار (كراستي أو)، ‫عصير طماطم بالتبغ"
‫بئسًا!
‫"أريكة آل (سيمبسون)"
‫"متحف (سميثسونيان)"
‫"حذاء (دوروثي) الأحمر"
‫"معطف (فونزي)"
‫"ماسة (الأمل)"
‫"فرّاش"
‫مهلًا، ماذا؟
‫"ليزا"، إنك تستغرقين وقتًا كثيرًا.
‫أكثر حتى من إدارة المرور.
‫ألا بأس بأن نغفو؟
‫سأزيد الطابع التقليدي
‫وأقلل الطابع الحرّ، لكن لا بأس.
‫ما ألطف ما تتفوهين...
‫لقد قاطعت صورتك،
‫والآن أفسدتها.
‫"بارت"، ليس هذا تصويرًا شخصيًا.
‫ليس وكأني سأرسمك في... تبًا!
‫لقد أفسدت لتوك عمل ستة أشهر!
‫يؤسفني حقًا أنه لم يكن عمل سنة.
‫سأجعلك تندم على يوم وُلدت.
‫أنا نادم فعلًا، ‫لأنه في موسم عيد الميلاد المجيد.
‫لا تقلقي.
‫والآن ما العمل؟
‫"بارت"، أخشى أننا بحاجة إلى مساعدة ‫شخص أكبر منا وأكثر حكمة.
‫يمكنني التّشفي منها ولست الملام.
‫في الواقع يا أبي، كونك المشرف علينا اليوم
‫يجعل لك نصيبًا من اللوم أيضًا.
‫ما العمل؟
‫"باتي" ستقتلني.
‫إلا إذا
‫قتلتها أولًا.
‫سأضع جثتها في السيارة، ‫وسأتخلص منها في البحيرة،
‫وسأضع قرصًا رقميًا للمغني "جيمس تايلور"
‫حتى يعتقدوا أنها انتحرت...
‫ألا يمكنك قص الأطراف المطلية من شعرها؟
‫لا بأس، أيًا يكن.
‫سأستمر بالقص حتى أصل لرأسها.
‫والآن، سأزف لها الخبر بأرقّ أسلوب أعرفه.
‫استيقظي وتفقدّي شعرك!
‫ما الذي أصابك؟
‫عجبًا! من غيّر تسريحتي؟
‫لم أغيّر شيئًا ولم أفعل شيئًا.
‫بصراحة، يبدو جميلًا.
‫تبدين كالمغنية "بوش سبايس".
‫ذلك بالضبط المظهر الذي سعيت إليه.
‫بل سعيت لجعلها مسخًا.
‫هل فعلت هذا؟
‫بأصابعك السمينة وعقلك الصغير؟
‫ولا تعد.
‫أعجز عن تصديق طلبي هذا.
‫"هومر سيمبسون"، تكفّل بي.
‫أقصد شعري.
‫أحمق.
‫"ملهاوس"، تفقّد هذا.
‫لقد وضعت حاجزًا على الزحليقة اللولبية.
‫أليس هذا أفضل يوم مطلقًا؟
‫لم تعد هنالك أيام فضلى يا "بارت".
‫بل محض أيام.
‫ما الخطب يا صاح؟
‫هنالك ما حدث البارحة.
‫شيء غيّرني بحقّ.
‫جهّزت أمي فيلم "البحث عن (نيمو)"،
‫ثم جاءتها مكالمة.
‫لذا شغلّته بنفسي.
‫هل كنت تعلم بوجود فصل قبل الفصل الثاني؟
‫فصل حيث نشاهد والدة "نيمو".
‫"نيمو" ليس لديه أم.
‫وهو كذلك بعد الفصل الأول.
‫إذا كان الموت يصيب سمكة، ‫فقد يصيب أيًا كان.
‫لذا عليك أن تعيش اللحظة.
‫ولهذا سأصرّح أخيرًا عن حبي لـ"ليزا".
‫أهذا كل ما خرجت به من الفيلم؟
‫وأظنك أوضحت مشاعرك تجاه "ليزا".
‫لا بأس، يمكنني زيادة إيضاحها.
‫لأني في الماضي كنت شديد الحياء.
‫إنها لعنتي، الحياء!
‫"هومر"، بفضل مهارتك غير المصرحة ‫في الحلاقة،
‫"باتي" و"سيلما" أخذتا تنالان مديحًا
‫طوال اليوم في إدارة المرور.
‫تبدوان رائعتين.
‫كروعة الموتى في تابوت مفتوح.
‫ربّاه!
‫بلغني أن هذا منزل
‫أمهر مصففي شعر "سبرينغفيلد".
‫أحتاج إلى تسريحة ‫وأحتاج إليها بعد ثلاثة، اثنان، واحد، الآن.
‫سيدتي، لست مصفف شعر.
‫كل ما فعلته هو تزيين مزبلتين.
‫مئة دولار؟
‫"مارج"، كم من المال يعني هذا؟
‫مئة.
‫عجبًا!
‫أهلًا بحانة المطار الفارهة.
‫وستبدو رائعة عندما أستيقظ أيضًا.
‫أواثق بأنه ليس عندك صالون؟
‫بصراحة، أفتتح الكثير من الأشياء
‫عندما أكون ثملًا، لكن لا أعتقد ذلك.
‫يا خسارة.
‫ناديني "هومر ذو اليدين الإصبعية".
‫أفضّل مناداتك باسمك العادي إن لم تمانع.
‫لكني لم أعلم قبلًا أنك ماهر في التصفيف.
‫"مارج"، عندما يصلع أحدهم، ‫يكون شعره أكثر ما يفتقده.
‫كأنه كلب عزيز مات على رأسك.
‫يستحسن ألا تكون مشغولًا ‫بتمشيط شعرك مجددًا.
‫كلا، أنا...
‫مشغول باستكشاف جسدي.
‫يستحسن بك ذلك.
‫يا شعري.
‫سأحبك حتى عندما تشيب.
‫حسنًا، يمكنني معاندتك أيضًا.
‫والآن بعدما زال شعري ‫كستنائي اللون الناعم والجميل،
‫أحلم بقص الشعر وتصفيفه
‫وتقصيره مقابل المال.
‫ربما عليّ افتتاح صالون حلاقة.
‫مجلة "نيوزويك" ‫ذكرت أنه من الجيد تغيير المهنة
‫بعدما سرّحت كلّ محرريها.
‫فعلًا.
‫لكن ماذا إن لم أجد عقارًا تجاريًا للإيجار؟
‫"شكرًا لـ20 عامًا رائعة"
‫"افتتاح صاخب، إغلاق هادئ"
‫"وداعًا"
‫"أفلسنا"
‫"ألحقنا بالحلاق؟"
‫"يا عسل كن نصيبي"
‫ظننت أنّ الناس سيحبون جمع العسل بأنفسهم،
‫لكن عجبًا لكرههم له.
‫انتباه يا عشاق الغزل.
‫ليكن في علمكم جميعًا،
‫أن "ليزا سيمبسون" أكثرهن ذكاء ولطفًا
‫وكمالًا في العالم بأسره،
‫ولن يهدأ لي بال حتى أكون خليلها.
‫أعلم أنك تحبين الموسيقى يا "ليزا"، ‫لذا سأغني أغنية حب
‫ألّفتها لك.
‫أجل، إنها آلة الـ"ثيرمين".
‫"المعلمة حذرتنا
‫من تناول اللاصق
‫وإلّا سنكون عرضة للتقيؤ
‫لكني تناولته وأعجبني المذاق
‫فأغمي عليّ وحلمت بك"
‫حسنًا، أولًا، ليس من الحكمة مطلقًا
‫أن تستخدم كلمة "تقيؤ" في أغنية غزل.
‫"(ليزا)، آنسة بارعة الجمال
‫بفستان قرمزي وشعر مدبب
‫أتمانعين وقوفي تأملًا فيك
‫انظري في قرارة عقلك وستجديني هناك"
‫لذا أنا أحبك يا "ليزا".
‫أهذا الحب متبادل أم لا؟
‫آسفة، لكني لا أحبك يا "ملهاوس"، ‫ولن أحبك أبدًا.
‫وجدت غناءك جميلًا.
‫حقًا؟
‫أجل. لقد كان شاعريًا ومقفى.
‫بصراحة، لقد استعنت بقاموس للقوافي،
‫لكنه يطرح أمامك خيارات.
‫وظيفة الشاعر هي قول، "أظنها هذه الكلمة."
‫أنا "تافي".
‫أتودين مساعدتي على إعادة آلة الـ"ثيرمين"
‫إلى غرفة الوسائط المتعددة؟
‫هذا موعد غرامي.
‫آلة الـ"ثيرمين" تلك ‫أثبتت نفسها مرارًا وتكرارًا.
‫"ألحقنا بالحلاق؟"
‫طوال اليوم يثرثر "أبو" عن "ليدي غاغا"
‫التي لم تفعل شيئًا لم تفعله "رافا خاتان"
‫من 20 سنة بينما كانت عضوة في مجلس الشعب.
‫بحقك، أنّى لامرأة في شبابك
‫أن تعرف ما جرى من 20 سنة؟
‫عجيب كيف أن عزيزي "تيموثي" ‫يختصر شعائر التعميد
‫عندما تُوجد مباراة كرة سلة يود مشاهدتها...
‫- أسوأ المتشدقين! ‫- يرتدي نفس الجوارب لشهر!
‫يمكنني الإسهاب بشأنه!
‫"هومي"، هل تنصت لي أصلًا؟
‫لأني أودّ إخبارك بالكثير.
‫ساعي البريد أوصل للجهة المقابلة
‫قبل جهتنا من الشارع.
‫ليتضح أنه كان بديله.
‫آسف يا عزيزتي،
‫لكني ملزم طيلة اليوم ‫بالاستماع إلى حديث النساء.
‫لست في المزاج لهذا!
‫"ليز"، لن ترفع هذه الكتب نفسها.
‫عادةً يرفعها "ملهاوس" عني.
‫أهلًا يا رفيقيّ.
‫"ليزا"، لقد أوقعت كتبك.
‫عندما ترفعينها،
‫احرصي على النزول بركبتيك.
‫إنك ضليع بجوانب الجسد الحركية!
‫ذلك لأني استعنت بكثير ‫من مقومات الجسد في نشأتي.
‫تلك الحسناء متيمة بك!
‫هي فعلًا كذلك.
‫هذا الصباح تحسسّنا بعضنا
‫بينما كنّا نتجول حول ملعب الكرة اللينة.
‫لماذا تهتم فتاة في الصف الخامس ‫ذات شعبية مثل "تافي"
‫بفتى عادي مثل "ملهاوس"؟
‫لا أدري. هذا أحد تلك الألغاز،
‫مثل لغز عودة ثيابي إلى دولابي نظيفة!
‫حسنًا، سأحل ذلك اللغز،
‫لأنه...
‫بركبتيك يا "ليزا"! بركبتيك!
‫أجل، صحيح.
‫أعلم أن "كيرك" مستاء ‫من أن الكلب يميل إليّ،
‫لكن الكلب "ريكس" ‫يؤكد هيمنته على الذكر الأضعف.
‫ذلك ما تفعله كلاب سلالة "داشهند".
‫أجل.
‫الرجال كلاب، والعكس صحيح.
‫هل تُوجد هنا من تود تصفيف شعرها بلا ثرثرة؟
‫- كلا، لست أنا. ‫- كلا.
‫يا هذا، لا أودّ محادثة.
‫- حقًا؟ ‫- أودّ منك الإصغاء وحسب
‫بينما أتحدث عن الفاشل الذي تزوجته.
‫هذا مقص رائع بحق.
‫"حانة (مو)"
‫طوال اليوم، يخبرنني قصصًا غبية وتافهة
‫ومملة وعليّ الوقوف والإصغاء
‫بابتسامة زائفة مرسومة على وجهي.
‫حسنًا يا "هومر"، أنت بمأمن هنا.
‫يمكنك نسيان كل ما قلنه.
‫"الكلب يهينه"
‫"يمضغ شريط الكتاب المقدس"
‫"يفقد جهاز التحكم في دهونه"
‫"يبكي في أيام الثلوج"
‫"غبي"
‫"يسرق المصابيح، سيئ في تدليك القدم، ‫يغش في لعبة البولينغ، مدمن للإنترنت"
‫عندما أنظر لكم،
‫لا أرى سوى مواطن ضعفكم التي تغيظ سيداتكم!
‫مواطن ضعف!
‫اهدأ يا "هومر".
‫"قاتل"
‫ما الذي أصابه؟
‫"(داف) قاتلة العطش"
‫إنها حملة دعائية غريبة.
‫"لن أعود أبدًا"
‫"هومر"، أيمكنك جعلي رائعة؟
‫آسف يا "سارة"، لقد تقاعدت.
‫لكن الليلة حفل الشرطة الراقص!
‫وإذا خذلت عزيزتي "سارة"،
‫يمكنني تصعيب حياتك للغاية.
‫أودّ رؤيتك تحاول فعل هذا.
‫- لحظة، إلى أين تذهب؟ ‫- المعذرة.
‫- بحقك! هلّا... ‫- لا.
‫تحرك!
‫يمكنني أيضًا إصدار ضوضاء مزعجة للغاية.
‫بحقك يا صاح، لا تضايقني!
‫توقف عن هذا!
‫حسنًا، لقد فزت.
‫سأعلمك كيف تضاجع زوجتك!
‫ماذا؟ كلا! فقط قص شعرها!
‫أجل.
‫"هومر"، لقد ظننتك ستتقاعد.
‫لا يمكنني.
‫لن يسمحن لي.
‫"ليني"، أسدّ لي معروفًا ببتر يديّ.
‫لماذا لا تؤدي عملك هنا
‫مثلما تؤديه في المحطة النووية، باستهتار؟
‫باستهتار!
‫بالطبع!
‫لذا قلت لـ"تيموثي"
‫لا يمكنك الاستمرار في اقتباس العظات ‫من مسلسل "ساينفيلد".
‫ربّاه.
‫مثل "موزارت" و"جوني نوكسفيل"،
‫لا يمكن كبح جماح عبقريتي!
‫رباه. لا يوجد إلا مخرج واحد!
‫سأنتحر!
‫رباه، لماذا لا يقتلني أيّ شيء؟
‫"جاذبية (تافي)"
‫مهلًا، هذه صفحة "تافي".
‫أرى أنها في علاقة عاطفية.
‫اخرس.
‫أودّ معرفة ما تضمره لـ"ملهاوس".
‫من مثلها تستطيع نيل فتى بالصف الخامس،
‫ربما حتى "كايل لوبيانكو"!
‫سمعت أنه يقصد "كاليفورنيا" في عطلاته.
‫ذلك الشيء الذي يعلمه الكل بشأنه!
‫إنّ "تافي" تضمر شيئًا.
‫ولن أكتشفه بجلوسي على الحاسوب.
‫آن لي أن أضع حذائي وأتحرك.
‫أيعجبك حذائي؟
‫بعدما أجتاز نفوري منك بصفتك أختي، ‫فإنه أنيق.
‫عزيزي "هومي" المسكين.
‫"مارج"، أتسمعينه؟ أنصتي!
‫إنه الشعر ينمو!
‫يستمر بالنمو!
‫أشقر وبني وكستنائي!
‫هذا الأمر ينتهي الآن!
‫أحتاج إلى صبغ خصلات ‫لحفل هدايا العروس!
‫لتبدئي ذلك بشطفه!
‫أرجوك!
‫حتى أني سأشتري منتجًا!
‫هاك يا حبيبي.
‫شكرًا لك.
‫لا شيء يغلو على حبيبي "ميلي".
‫من سيتبع "ملهاوس" هكذا؟
‫ملاحقتهما خفية طوال اليوم علّمتني الكثير
‫بشأن تلك المختلة.
‫مساء الخير.
‫"موقع مسك اليدين"
‫لن أستطيع إنجاز فرضي المنزلي الليلة.
‫حسنًا يا أختاه، ماذا تضمرين؟
‫نحاول وحسب
‫إعادة وصل علاقتنا العاطفية.
‫في الجنس يكون متمكنًا،
‫لكن فيما عداه فإنه عاجز.
‫أنا آسفة للغاية.
‫"ليزا"؟
‫ليس هي من جديد.
‫أجل يا "ليزا"، ألا يمكنك تركي وشأني؟
‫انتهى ما بيننا.
‫لم ينته، فلم يكن بينكما شيء!
‫"ملهاوس"، إنك فتى رائع،
‫لكن لن تنجح علاقتنا العاطفية لسبب واحد.
‫أهذا بسبب طي طرفيّ بنطالي
‫وامتلائهما بأوراق الشجر؟
‫لم يكن ذلك يومًا رائعًا في علاقتنا.
‫لكن لأنك ستحبها دومًا.
‫يحب فطيرة التفاح دافئة
‫وفطيرة المثلجات باردة.
‫حظًا طيبًا.
‫لا تريدين أن أرتبط بك،
‫ولا تريدين أن أرتبط بغيرك.
‫إلى أيّ مدى ‫ينبغي أن أكون تعيسًا حتى تسعدي؟
‫"ملهاوس"، أنا...
‫"ليزا"، أهذا يعني أنك معجبة بي؟
‫أجل. لا!
‫لا أعلم! ذلك يعني
‫أنّ الحياة مليئة بأمور مفاجئة
‫وينبغي ألّا تيأس أبدًا.
‫كما أنّك لطيف تحت القمر.
‫الأمور تجري في صالحك يا "ملهاوس"!
‫"فندق (سبرينغفيلد)، حفل الشرطة الراقص"
‫الطبيب "جوليوس هيبرت" وحرمه!
‫السيد "ستيوارت" الراقص، بلا رفيقة!
‫خليلتي متوعكة الليلة.
‫"كراستي" المهرّج وخليلة "ستو" الراقص!
‫السيد "هومر جيه" ‫والسيدة "مارج بوفيير سيمبسون"!
‫شعرها!
‫تنحّ جانبًا يا تمثال "لارد لاد"
‫أمام أعجوبة عالم "سبرينغفيلد" الثامنة!
‫لقد تفوقت على نفسك يا "هومر"!
‫أجل يا سيداتي، لقد تفوقت على نفسي.
‫تفوقت على نفسي بعدم تصفيفه أصلًا!
‫يستحيل!
‫أخشى أن هذا صحيح.
‫لقد خانتني زوجتي
‫باللجوء لمصفف شعر آخر!
‫مصفف شعر آخر؟
‫من هو؟ يجب أن نعرف!
‫كلا قطعًا، "هوليو" سري الخاص!
‫لقد بُحت بالكثير!
‫"هوليو"؟
‫بالضبط يا سيداتي.
‫ولم أسمع أي شكوى
‫إلّا وتعاطفت بامتعاضي.
‫فهذا نهجي في العمل.
‫حسنًا، أول خمس عميلات لهن خصم.
‫والخمس التاليات ‫يسمعن أسرار الخمس الأوليات.
‫بحقكن، التزمن بالصف.
‫لقد نجح الأمر.
‫لا يمكن لأحد سواك جعلي أشعر بهذا الجمال.
‫عزيزتي،
‫شكرًا لإنقاذي من الحياة السيئة
‫التي عاشها "وارين بيتي" في فيلم "شامبو".
‫الآن حان وقت مكافأتك.
‫"هومي"، إنك تُشعرني بالمتعة.
‫إنك ضليع وبلا ريب في إرضاء النساء.
‫ما دام لا يقتضي ذلك
‫خسارة الوزن أو تغيير بنطالي.
‫ترجمة "حمدية جمعة" .RaYYaN...سحب وتعديل