‫كان هذا أو قيادتي لسيارة "بورش"!
‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي يرحب بكم"
‫"الروح النبيلة تسمو بأصغر الرجال"
‫"كعك (لارد لاد)"
‫"اكسب الوزن الآن، سلني عن الكيفية"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"لا ينبغي استغلال قوارض الكابياء ‫كفئران تجارب"
‫"ثلاثة أيام بلا حوادث"
‫بئسًا!
‫"حائط، لوحة قارب، مصباح، حائط، مدخل"
‫"مصباح، هاتف، طاولة جانبية، ‫أريكة، سجادة، تلفاز"
‫"(مارج)، (هومر)، (ماغي)، ‫مصّ، (ليزا)، (بارت)"
‫"(لا أقبل)، لبيع كعكات زفاف مرتجعة"
‫"90 بالمئة خصم على السعر الأصلي، مفتوح"
‫أحب أسعارك الرخيصة،
‫لكن لماذا أُلغيت حفلات الزفاف تلك؟
‫مرتجعة لاختلاف على اتفاق ما قبل الزواج.
‫وتلك
‫لأنّ والد العروس ألقى نخبًا عنصريًا.
‫هي أرادت كعكة متّشحة بالأزرق، ‫وهو خانها مع شقيقتها.
‫أيتها الكعكة، هلّا تشرفينني بجعل معدتي
‫أسعد بطن في العالم.
‫حقًا؟
‫"مشروع طريق سريع حكومي آخر لن يكتمل أبدًا"
‫حان وقت اختصار الطريق.
‫"ممر للحمقى الانتحاريين"
‫أبي، الكعكة!
‫أبي، حيواتنا!
‫لا بأس.
‫تبًا، حقّ المرور معهم!
‫- صباح الخير. ‫- طاب يومك.
‫من بمفرده في السيارة؟
‫- لقد حُجزت "ماغي"! ‫- مع المفاتيح!
‫- ما الخطب؟ ‫- أولًا الخبر الجيد.
‫اثنان من أولادك ليسا محجوزين في السيارة.
‫"ماغي"!
‫علينا إخراجها منها!
‫لا ينبغي بالأطفال النوم على بطنهم في كعكة.
‫حسنًا، المفتاح الاحتياطي في مكان ما هنا.
‫ما شأن المفتاح بالجمجمة البلاستيكية؟
‫هذا مفتاح صندوقي الحاوي لجمجمة حقيقية.
‫"ماغي"!
‫لماذا لدينا كل هذه المفاتيح؟
‫حسنًا، عندما يطول بك العمر، ‫تبدئين بتكديس الأشياء.
‫هذا من حمام رجال في محطة وقود.
‫يرفقونه بقطعة خشبية حتى لا تأخذينه معك.
‫هذه من حفلة لتبادل المفاتيح قصدناها
‫قبل إدراكنا لما يتضمنه تبادل المفاتيح.
‫تملّصنا قبل أن يتعقد الوضع.
‫بحقكما.
‫ستفوّتان متعة الجنس.
‫هذا المفتاح يفتح قفص ببغائك.
‫القواعد فوق كل شيء.
‫وهذه المفاتيح من كل وظائفي.
‫في وقت ما، علينا إرجاع تلك المفاتيح
‫للجهات الشرعية.
‫هل جُننتم؟ لنستمتع!
‫- "هومر"، أوقفه! ‫- أوقف من يا "مارج"؟ وضحي مقصدك.
‫حان وقت افتعال المشكلات.
‫"البريد الأمريكي"
‫لنبدأ بجريمة حكومية صغيرة.
‫الحمد للرب!
‫يمكنني استرداد الرسالة الغاضبة ‫التي كتبتها لرب عملي.
‫لم أرد أصلًا ‫أن أشترك في مجلة "ذا أتلانتيك".
‫أجل، وطلب براءة الاختراع لكلب آلي
‫لن يضيره بعض التحسينات،
‫بخصوص عض ومضغ مؤخرتي.
‫تبًا، عينا الليزر! لم زودته بها؟
‫ماذا بحق...
‫حاولت افتعال المشكلات لا الخير.
‫مفاتيح معمل "داف" للجعة؟ من أين جئت بها؟
‫حسنًا، ربما يكون عندما...
‫"(داف)"
‫"دافمان" لا يحتاج إلى جعة "داف" ليمرح.
‫- جديًا، ألديك جعة؟ ‫- كلا.
‫سمعت أن الغرق يُشعرك بأنك ثمل.
‫أو ربما وجدتها على الأرض.
‫"جعة (داف) لا يُشبع منها"
‫عجبًا! الرفاق من اجتماع مدمني الكحول ‫لن يصدقوا هذا.
‫ربّاه، ها هي مُخمّرة الجعة باللهب.
‫برميل الزان للتعتيق!
‫"مصفاة الجرذان"
‫مصفاة الجرذان!
‫منطاد "داف"!
‫رباه، كم أودّ قيادته!
‫"أنا لك يا (هومر)."
‫"أنا لك."
‫حقًا يا منطاد "داف"؟ تريدني حقًا؟
‫"(مارج) لن تعرف أبدًا!"
‫وما المانع؟ إنما الحياة لنحياها.
‫لم أكن مغامرًا لوقت طويل!
‫"هومر"، لقد نلت منك، صحيح؟
‫"شاشة المنطاد: (مارج) لن تعرف أبدًا"
‫"هومر"؟
‫عندما نلتقي مجددًا، ‫ستكون عجوزًا بينما سأكون طفلًا!
‫وتلك من علب السردين التي فتحها والدكما.
‫لقد حفظها لقيمتها العاطفية.
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫سأعيد هذا للمدرسة.
‫حسنًا يا "ماغي"، أمر هذا المفتاح منوط بنا.
‫يبدو أنه من لعبة ميكانيكية.
‫"قطار الضراط، مرح رائع"
‫آمل أنّه ليس هدية ذكرى زواجي.
‫"هومر"؟
‫هلّا تطفئ محركات المنطاد تلك
‫وتخبرني أين أنت.
‫سأعاود الاتصال بك.
‫عد يا قطار الضراط!
‫فقد تُسيئ للناس بحس دعابتك المبتذل!
‫ربّاه، أليس هذا قطار صغير لطيف...
‫أبي، هل صدرت منك تلك الأصوات الشيطانية؟
‫لم أكن أنا يا صغيريّ، بل كان القطار.
‫- أيّ قطار يا أبي؟ ‫- لقد كان هنا.
‫كما تعلمان...
‫عندما تكذب يحزن المسيح.
‫أهلًا يا "ليزا". ماذا تفعلين؟
‫أعيد هذا المفتاح الضائع للمدير "سكينر".
‫لكنّ ذلك المفتاح قد يفتح أيّ باب هنا.
‫- ألست فضولية؟ ‫- حسنًا، ربما قليلًا.
‫لكنّي لن أخالف القوانين أبدًا.
‫أيتها الحذرة. أتمنى لك يومًا طيبًا.
‫مثل البارحة واليوم الذي سبقها
‫واليوم الذي سبقها
‫واليوم الذي سبقها...
‫"نلسون"، إمّا أن تخبرهم
‫بما يأكلونه على الغداء أو تترك المذياع.
‫شطيرة اللحم المفروم!
‫واليوم الذي سبقها...
‫كرات البطاطس المقلية!
‫واليوم الذي سبقها...
‫"القبو"
‫"كتب محظورة"
‫عجبًا، كتب محظورة!
‫كتب فِرق موسيقية!
‫"كتب فِرق موسيقية محظورة"
‫أيمكن لهذا المفتاح أن يفتح...
‫اذهب عنّي أيها الشيطان "ناموتشي"!
‫ذلك "إبليس" في البوذية.
‫لنجرّب.
‫لا ضير. إنها شباك عنكبوت وحسب.
‫"استراحة الطلبة، مركز العلوم"
‫لقد اكتشفت لغزًا داخل أحجية
‫في قبو مدرسة مريعة!
‫كأنه خمسة صفوف في واحد.
‫غرفة علوم واستراحة طلبة وصالة رياضيّات.
‫مسرح تجريبي مجهز
‫لإخراج مسرحية "الجولة الأخيرة" ‫لـ"صامويل بيكيت".
‫خريطة منسدلة
‫فارغة؟
‫وهذه المسطرة غير مدرّجة.
‫وهذا الكتاب المبوّب التفاعلي لا يعمل.
‫وهذا الضرس لا يحوي عاجًا!
‫كل شيء زائف. ما الذي يجري؟
‫أمي، إنه عيد ميلادي، وليس ذكرى تعارفنا.
‫أيها المدير "سكينر"، أتعرف شيئًا
‫بشأن فصل غريب مخفي أسفل المدرسة؟
‫أمي، لديّ عمل أؤديه. ‫حسنًا، إنه عمل ما داموا يدفعون أجرًا.
‫يقولون إنهم سيدفعون أجري.
‫"ليزا"، إني ضليع بكل شبر عفن ‫في هذه المدرسة غير المعتمدة،
‫لكني لم أر قبلًا شيئًا مما تصفين.
‫إنه موجود! ويمكنني أن أريك.
‫جدولي مزدحم، لكن حسنًا، ‫"مايرا"، ألغي مواعيدي كلها.
‫إنك تضغط على سكاكر النعناع.
‫صحيح.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫"وقت (داف)؟"
‫هل تُعدّ قيادة تحت الثمالة ‫عندما تطير بمنطاد؟
‫ربما أجد الجواب بمراسلة أحدهم.
‫"ليني"،
‫أتعلم شيئًا بخصوص
‫قيادة منطاد تحت تأثير الثمالة...
‫ما كان ذلك؟
‫"اجتماع اليوم: مجموعة دعم المصابين ‫بمتلازمة القولون المتهيج"
‫تبًا.
‫هذا القطار يسخر من ألمنا المعوي!
‫لم أكن متهيجًا بهذا الشكل قبلًا.
‫المعذرة. هل رأى أحدكم لعبتي؟
‫أتعنين جريمة الكراهية الميكانيكية خاصتك؟
‫والآن، وبلا تأخير، أقدّم لكم هذا.
‫ماذا؟
‫"ألف تشكيلة وتشكيلة مبتذلة ‫للفِرق الموسيقية المتحركة."
‫"هيا أيّها القنادس"
‫بصراحة، كتب الفِرق هذه تستحق الحظر.
‫أقسم إنه كانت هنالك غرفة هنا.
‫"ليزا"، عودي إلى المنزل لتسترخي. ‫حاولي الانخراط في نشاطات طفولية.
‫مثلًا، بلعب الكرة أو شيء ما.
‫أو زيّني أحذيتك الرياضية بقلم تخطيط.
‫"منظف زجاج"
‫ربما هذا المفتاح سيفتح الطريق للفوضى.
‫"تشغيل، إيقاف، لأعلى، لأسفل"
‫آخر مكان قد يتوقع أحدهم ‫أن يرى فيه مؤخرتي هو السماء.
‫"غداء سيدات المجتمع"
‫يستحيل!
‫الوداع أيّها العالم القاسي!
‫أنا حي! وأنت ملاكي الفتيّ الحارس العاري.
‫رباه، آمل أن أحدًا لم يسمع ما قلته.
‫ولذا ولهذا الملاك الفتيّ الحارس العاري، ‫أهدي مفتاح المدينة.
‫الآن، أسد لنا معروفًا وأنزل بنطالك للصورة.
‫بئسًا!
‫- "ليزا سيمبسون" قد تكون بإثرنا. ‫- إني أُشرف على 14 مدرسة يا "سيمور"،
‫ولسبب ما، دائمًا أجد نفسي متحدثًا إليك
‫عن أحد أولاد آل "سيمبسون"! الآن...
‫ربّاه، ها هي ذي. تصرّف بطبيعية!
‫مرحبًا يا طالبة.
‫لقد كنا واقفين هنا ‫لنناقش كيف أننا لا نحمل أسرارًا.
‫ولا نخفي إحداها.
‫سأسترجع ذلك المفتاح الآن.
‫ماذا؟ كلا! أعده لي!
‫أتهربين من شيء يا "ليزا"؟
‫عليّ العودة لتلك الغرفة،
‫لكن "سكينر" أخذ المفتاح الوحيد.
‫ما الذي كانت لتفعله المحققة "نانسي درو"؟
‫لا تقلقي.
‫سأستعين بمساعديّ الأخوان "هاردي" لمساعدتي.
‫"(فرانك)، (جو)"
‫ملحق! اقرأ كامل القصة!
‫"ليزا" كاذبة! وكذبها مكشوف!
‫"(ديلي فورث جراديان): (ليزا) كاذبة"
‫"شرطة (سبرينغفيلد)"
‫اركن على جنب قبل أن يتأذى أحدهم!
‫مع السلامة يا مغفلان!
‫رباه! استعراض "الحيوانية"!
‫"(الحيوانية)، (سيرك دو سوليه)"
‫"(بُرادة)، محل للمفاتيح"
‫أهلًا، اسمي "ليزا سيمبسون".
‫أجل، بالطبع، آل "سيمبسون"،
‫عائلة من خمسة أفراد.
‫ذلك نحن.
‫أتعتقد أن بإمكانك نسخ المفتاح بهذه الصورة؟
‫أجل، لكنه سيكلفك.
‫- كم الثمن؟ ‫- دولار و85 سنتًا.
‫وإذا أردت تلك الحلقة البلاستيكية حوله،
‫فذلك سيكلفك سبع سنتات أخرى.
‫احتفظ بالباقي.
‫حاضر يا سيدتي!
‫كيف وصل رف الكتب هذا إلى هنا بهذه السرعة؟
‫أظنه زائفًا.
‫ما رأيك بهذا أيتها المحققة "نانسي درو"؟
‫"(فرانك)، (جو)، (نانسي)، (براون الموسوعة)"
‫ربّاه، إنّ الموت يحصدهم سريعًا.
‫"الطلاب في الحافلة رقم 23."
‫لقد سئمت المفاتيح.
‫فلم أجن من ورائها إلّا الخير منذ أخذتها.
‫"براندين"، أظننا حصلنا أخيرًا على شيء
‫لنقطع به ذلك الحبل السُري.
‫حسنًا، هكذا سيزيد عدد الأفواه التي تطعمها.
‫أتود بعض الحليب بالشوكولاتة؟
‫- أجل يا أمي. ‫- لك ذلك يا "إمبري جو".
‫تلك الدمية الميكانيكية الحذقة ‫قد تكون بأيّ مكان.
‫يا قائد الشرطة "ويغام"، أوقف القطار!
‫كل ما على الأرض خارج اختصاصي.
‫ربّاه، ليس من بين ساقيّ.
‫ربّاه، في هذا تشف منّي.
‫ربما إذا استخدمت قلمًا.
‫ربّاه، ها هي الفتاة ‫التي أعجبتني في الثانوية.
‫"كلانسي"، أهذا أنت؟
‫أهلًا يا "ماريان"!
‫ما مدى تمكنك من رفع البناطيل عن الأرض؟
‫"سكينر" متورط في الأمر حتى النخاع.
‫فصل عجيب وحافلة مليئة بالطلبة المفقودين.
‫أعرف من قد يحمل أجوبة.
‫شخص كان هنا لفترة طويلة للغاية.
‫"فاشل"
‫أجل، لقد رسبت أكثر مما أستطيع العدّ.
‫وفشلي في الرياضيّات ذاك هو سبب رسوبي.
‫أتعرف شيئًا بخصوص الحافلة رقم 23؟
‫مهلًا أيّتها الشقراء الفضولية!
‫يستحسن ترك هذا الأمر الشائك وشأنه.
‫لا يطيب لي النوم،
‫إلّا بمعرفة الحقيقة.
‫وهذا ما يناسبني.
‫حسنًا، سأخبركما.
‫سأخبركما عن الحافلة رقم 23.
‫لقد كان شتاء باردًا يستلزم ارتداء سترتين.
‫كانت هناك حافلة ‫محملة بالطلبة لرحلة ميدانية.
‫كنت سأبتز مال الرحلة الميدانية منهم،
‫لكن ما سمعته صدمني ‫أكثر من والدي عندما كنت رضيعًا.
‫سيدي، هذه الحافلة ثقيلة للغاية ‫لتعبر الجسر الجليدي.
‫سيكون عليها اتّباع طريق غير مباشر.
‫لا يوجد وقت للحذر! ‫والآن مُر الحافلة بالحركة!
‫هيّا عجّل!
‫تلك الحافلة لم تعد قطّ.
‫إذًا جواب لغزنا
‫يقع في الجهة المقابلة من ذلك الجسر.
‫لكننا في الصيف،
‫ولن يكون الجسر جليديًا.
‫يا ولديّ! إذا رميت لكما
‫دلوًا مملوءًا بشيء، ‫أيمكنكما إفراغه ثم إعادته؟
‫لا تشرباه!
‫ذلك حيث سيكون الجسر الجليدي. اهبط!
‫أبي، توقف!
‫لكن هنالك الكثير من الأزرار!
‫"تحرك، توقف"
‫"الحافلة رقم 23"
‫"بارت"، تول أمر التحكم!
‫- أيّ لعبة فيديو يشابه؟ ‫- "منطاد المغتال الجزء الثالث".
‫- لـ"وي" أم "إكس بوكس"؟ ‫- "إكس بوكس".
‫أيّ إصدار منه؟
‫طر بالمنطاد أيها الطفل المرفه!
‫سأنقذك يا عزيزتي!
‫يا فتى، ادهس رأسي!
‫أجل! ولديّ علكة في حذائي.
‫يا لك من حقير!
‫أيّها المسخ الشقيّ...
‫ليست تلك بذراع حقيقية، إنها بلاستيكية.
‫لا يجعلك هذا أفضل منه أيتها الفتاة،
‫- فقد يكون مصابًا في الحرب. ‫- كلا، أقصد أنهم تماثيل.
‫لا يُوجد ما يسعني فعله لإنقاذ أختي
‫والسمين وهذا المنطاد.
‫لقد فرغ من الضراط.
‫آسفة يا "هومي".
‫هذا أسوأ مما تظنين،
‫فينبغي أن أهديك هدية جديدة لذكرى زواجنا!
‫"سكينر" و"تشالمرز" ‫حمّلا الحافلة بأولئك الصغار.
‫- لكن لماذا؟ ‫- أستطيع إخبارك بالسبب.
‫"أوتو"؟ أأنت من تركت الرسالة على السبورة؟
‫أجل، كنت أنا.
‫كنت سائق الحافلة ‫عندما تعرّض هؤلاء الملائكة الصغار
‫للغرق في النهر.
‫الآن، سأنضم لهم!
‫"أوتو"، إنهم محض تماثيل!
‫إذًا، لست مسؤولًا عن مأساة بشعة.
‫ولم أرتكب أيّ جرم بهربي من مسرح الجريمة
‫وعدم لجوئي للشرطة ‫وقتلي لذلك المتشرد الثرثار.
‫قد يكون الأمر الأخير من خيالي.
‫"سكينر"! عندما أقول، "قد حتى (بوليفيا)"، ‫فهذه إشارتك لتشغيل السيارة اللعينة!
‫أعجز عن إيجاد المفتاح!
‫- أتبحث عن شيء؟ ‫- أجل، مفتاح سيارتي.
‫- أهكذا يبدو؟ ‫- أجل، مشابه له.
‫معه مفتاحك يا "سيمور".
‫أفترض أنكم ستودون معرفة لماذا حدث كل هذا.
‫تخيلوا ما أصفه في عقولكم.
‫من عدة سنين، ‫استلمنا منحة حكومية لتطوير المدرسة.
‫للأسف، صرفتها...
‫"مصرف (سبرينغفيلد) الأول"
‫...وكان المال بجيبي ‫عندما غسلت أمي الملابس.
‫لكنّ ذلك البنطال لم يحتج للغسيل بعد.
‫القرار ليس لك.
‫أنا المسؤول عن غسيل ملابسي.
‫أنا من أتضرر بالنوم بجانبك!
‫حتى لا تلاحقنا المباحث الفيدرالية،
‫بنينا الفصول الزائفة التي رأيتها.
‫وكل ما كان عليكم فعله هو ملء الفصل
‫بتماثيل والتقاط بعض الصور.
‫أجل، لكن باستثناء معضلة صغيرة،
‫كان بوسعنا تحمّل تكلفة ‫استئجار التماثيل فقط.
‫وإن لم نكن لنعيدها بحلول الخامسة،
‫فسيكون علينا تحمّل تكاليف يوم إضافي.
‫ولم يكن الإيجار بحسب مدة الانتفاع الفعلية.
‫"أوتو"، ربما كان خطأ منا ‫جعلك تظن أنك قتلت 24 طالبًا.
‫من يمكنه الجزم بذلك؟
‫حسنًا، هنالك أمران لم تحسبا حسابهما،
‫شراء والدي لكعكة زفاف كبيرة
‫وأن تحبس أختي نفسها في السيارة.
‫لقد استعدّدنا لأمر الكعكة،
‫لكنا لم نحسب حساب الطفلة.
‫حسنًا، كان عليك ذلك.
‫كيف ذلك؟ لم تكن قد وُلدت بعد.
‫الناس يتكاثرون!
‫"فقرة ختامية"
‫"خطر، جسر جليدي"
‫لا داع للقلق، إنهم محض تماثيل.
‫كلا، لسنا كذلك!
‫ربما سنقع ببطء شديد كفيلم "إنسيبشين".
‫بئسًا، لا أظن ذلك.
‫ترجمة "حمدية جمعة" .RaYYaN...سحب وتعديل