‫"فتيات (سبرينغفيلد) للسلة، نحتفل بأول نصر"
‫شكرًا للفرقة الموسيقية.
‫إننا فخورون للغاية ‫بفوز فريق فتياتنا للسلة على "شيلبيفيل"
‫بنقطتين بلا مقابل في ثلاثة أشواط إضافية!
‫والآن، لنهتف قليلًا! ‫لنستخدم صوتنا الداخلي!
‫رحبوا بفريق ابتدائية "سبرينغفيلد"، ‫"لايدي بيوماز"!
‫"(سبرينغفيلد)، (لايدي بيوماز)"
‫آسفة، لكنّ الفريق بأكمله أصيب بتسمم غذائي
‫من شطيرة سلطة البيض في الحدث الرياضي.
‫لحسن الحظ، ولكوني مسؤولة المعدّات،
‫فلم أكن مدعوة!
‫عظيم!
‫لن يحضر الفريق؟
‫أظن أن عليّ إعطاءكم ساعة من الوقت المفتوح.
‫لتسد الفوضى!
‫في الواقع، جهّزت خطابًا.
‫أحسنت يا "ليزا". الوقت المفتوح ملغي.
‫لا أحد يحرمني من الوقت المفتوح!
‫- آسف يا صاح. ‫- لا بأس.
‫شكرًا لإشراكي في الثورة.
‫"إدنا"، تحكّمي في طالبك!
‫لقد أفسد تجمعات أكثر مما أفسده قيظ الظهيرة
‫على الجانب الغربي.
‫لا يمكن ضبطه! ‫حتى أنّ الملصقات التشجيعية بلا قيمة عنده!
‫هذا هراء.
‫"متحكم المدرجات: إخراج، إدخال"
‫مدرّجاتي اُستعملت كسلاح!
‫أخلوا الصالة الرياضية!
‫"لإخلاء الصالة اسحب للأسفل"
‫"مخرج"
‫أيّها الغبي المتمادي!
‫"إدنا".
‫لقد كانت لطمة. أهذه أقل إشكالًا؟
‫"إدنا"، يمكننا التساهل ‫مع إدمان الخمر المعتدل
‫وترك الجبنة المذابة في الميكرويف ‫وإعطاء علامات امتياز مقابل السجائر.
‫لكن بضربك لطالب، قد تخطيت الحد.
‫يا ممرضة، عدة العلاج.
‫في الحال يا سيدي.
‫طوال مسيرتي التعليمية،
‫لم أضرب طالبًا قطّ.
‫لكنّك تعلمت! ونضجت!
‫كلا! لا ينبغي أن تضرب طفلًا أبدًا.
‫فقط دعي قشرة الخبز القاسية على شطائرهم،
‫ليفهموا أنهم أساؤوا الأدب.
‫اطمئني يا سيدة "سيمبسون"
‫بمعرفتك أننا لا نتساهل مطلقًا مع هذا الفعل
‫عندما يقع أمام شهود.
‫ما الذي سيجري معي؟
‫"إدنا"، أنت موقوفة ‫مع احتفاظك براتبك لحين التحقيق،
‫الذي من المزمع إجراؤه ‫بعد 57 سنة بدءًا من الغد.
‫كان سيجري بعد 60 سنة، ‫لكني قرّبت الموعد لأني
‫أحبّ كيف تضايقين "سكينر".
‫هل سأنال راتبي بينما أبقى في المنزل؟
‫أخشى أنّ الأمر ليس بهذه البساطة.
‫"سيمور"، من يدير هذا الاجتماع؟
‫ظننتني أنا من أديره.
‫"إدنا"، حتى تحكم لجنة الولاية التأديبية
‫في مسألتك، فسوف تقضين كل يوم عمل
‫في منشأة احتجاز تابعة للمجلس التعليمي.
‫ليمبو تعليمي قبل الجحيم، إن جاز التعبير،
‫حيث وضعك ‫يشابه وضع الرُضع الموتى بلا معمدانية.
‫لا يعجبهم أبدًا ذلك التشبيه.
‫"منشأة احتجاز للمعلمين"
‫"ليست مدرسة، ‫يمكن بيع المخدرات في نطاق قريب"
‫هذه غرفة الحجز،
‫حيث يُحجز المعلمون المتهمون
‫حتى يقضي المجلس التعليمي في شأنهم.
‫عليك الحضور يوميًا ‫من الـ7 صباحًا حتى الـ4 عصرًا.
‫ارتدي حذائك وأغلقي هاتفك.
‫لا اتصال بالإنترنت ‫ولا يُسمح لك بتشبيه تجربتك
‫بالتعنت أو التسلط الحكومي.
‫هل عليّ الحضور يوميًا؟
‫أو يمكنك الاستقالة.
‫ستود ذلك، صحيح؟
‫ما أريده أكثر هو إن كانت استقالتي ممكنة.
‫حسنًا، لن أستقيل.
‫سأبقى هنا حتى تعيد لي وظيفتي.
‫حسنًا، ماذا تفعلون للتسلية هنا؟
‫ستجدين طرقًا لتمضية الوقت.
‫شخصيًا، فإني أطالع هذا الصدع في السقف.
‫يا هذه، جدي صدعًا يخصك!
‫والآن، قبل مغادرتي، ‫دعيني أشغّل هذا التكييف المعطل.
‫أهذا ثلج؟
‫كلا، هذه بيوض عنكبوت.
‫إنه مدرس علوم، وسيعرف كيف يتصرف.
‫سيدة "كيه"! انظري للأسفل!
‫ألم تتسبب بما فيه الكفاية؟
‫لا ينبغي أن تُعاقبي على سوء أفعالي،
‫بل ينبغي أن تستمر أفعالي بلا عقاب.
‫حسنًا، قبلت اعتذارك المبتذل.
‫والآن، اعذرني،
‫لديّ الكثير من الأمور المهمة لأفعلها.
‫عمّ تريد الحديث أيضًا؟
‫قابليني في الحمام.
‫انظري لهذا الأبوسوم الميت.
‫يا للهول!
‫حسنًا يا "بارت"، ماذا يجري؟
‫أنا معلمة في حمام مع طالب.
‫وذلك ما أتى بأغلبهم لهذا المكان.
‫سيدة "كيه"، أنا هنا لتحريرك.
‫حسنًا، هذا لطف منك،
‫خصوصًا بعدما كدت أخنقك حتى الموت.
‫لكنك لم تفعلي هذا.
‫صحيح، لكنّ هذا ما أخبرت به الجميع ‫لأنال احترام العصابات.
‫لكني لا أستطيع الخروج ‫من هنا ببساطة وقتما أريد.
‫ومن قال إنك ستغادرين؟
‫أصنعت دمية عنّي؟
‫إني أستخدمها لأختبر مقالبي.
‫"قبلات جامحة بدولار"
‫والآن، اتبعيني!
‫ربّاه، لست واثقة بشأن هذا.
‫أعجز عن تصديق أنّ امرأة في منتصف العمر ‫تخشى سقطة من ثلاث طوابق.
‫سأريك من التي في منتصف العمر!
‫"الوزن الأقصى: 61 كغم"
‫رائع!
‫في اليوم الذي أضع فيه الجبنة على الخبز!
‫هل ثار بركان في "أرض الحلوى"؟ ‫لأني التقطت مقذوفة بسخونة حلوى القرفة!
‫بصراحة، ‫لا أعتقد أننا تعارفنا رسميًا من قبل.
‫على كل حال، حتى لا أقع في أخطر المعاصي،
‫ألا وهو الإغفال، هاك بطاقتي.
‫"(ند فلاندرز)، ‫إن كنت متفرغًا سآتيك ساجعًا!"
‫"إدنا كرابابل".
‫حظًا طيبًا في سجع هذا.
‫حسنًا يا سيدة "كرابابل"، كيف سقطت كالوابل؟
‫صدق وصف بطاقتك.
‫حسنًا، أنا رجل صادق.
‫ويعجبني كيف أنها مطبوعة بالبرتقالي.
‫حسنًا، كنا نتحدث عن سبب قرارك
‫بأن تسقطي في ذراعيّ "فلاندرز".
‫لسبب ما، ‫كنت أتبع نصيحة "بارت سيمبسون" ذاك.
‫"بارت سيمبسون"؟ عجبًا، إنه يقطن بجواري!
‫عندما أنجباه، لم يبخلا عليه بالشقاوة.
‫- وماذا بشأن والده؟ ‫- "هومر"؟
‫إنه كالمكسرات ‫الموجودة مصادفة في طلبك للفشار،
‫ممتعة للغاية كما أظن.
‫حسنًا، ما رأيك بتناولنا للغداء؟
‫لن أمانع استلقاء "هومر" عاريًا في أرجوحته،
‫لكن هل عليه تعليقها أعلى مما يحجب السياج؟
‫بالتأكيد زوجتك لا تحب هذا.
‫أخشى أن عزيزتي "مود" تعيش بين السحب الآن.
‫أيّها المسكين.
‫بجانب أطفالي، فإن تجارتي هي شغل حياتي.
‫"ذا ليفتوريوم".
‫نحن حجر الأساس ‫في المركز التجاري المريع منذ عشرة أعوام.
‫وأنت زوجة سابقة،
‫لذا، أين دُفن زوجك؟
‫على الأرجح بين ثدييّ مسؤولة معاطف ‫في "شيلبيفيل".
‫ربّاه، ضحكتك معدية.
‫ذلك ممتع.
‫شكرًا للغداء يا "ند".
‫حسنًا، شكرًا لأخذي لمتجر "ثمرة زهرية".
‫إنه ليس بتلك البذاءة ‫التي قد يوحي بها اسمه.
‫سأشطبه من لائحة الأماكن الممنوعة.
‫"(إن آن أوت برغر)، (جيفي لوب)، ‫(ياماها أورغانز)، (فاني فارمر)"
‫حسنًا أيّها السلم، يستحسن أن أعيد تنصيبك.
‫أيمكن أن أراك مجددًا؟
‫لعلمك، أنا امرأة ساقطة.
‫مهلًا، ترفّقي.
‫فأنا لا أقول تورية بذيئة في الموعد الأول.
‫لقد كنت في الداخل لثلاث ساعات!
‫ما الذي تفعلينه؟ أتستحمين؟
‫"(ديلي فورث جراديان) ‫ثنائي (ندنا): هل ستدوم علاقتهما؟"
‫"قصص نبيلة للأطفال الصالحين"
‫"(ند)، (نيدي)، ملاكي (فلاندرز)"
‫خبر جيد يا "إدنا"،
‫لقد حلّ الحاكم نقابة المعلّمين، ‫لذا لا حاجة إلى استمرارك هنا.
‫والآن، يمكنني فصلك.
‫- لكن أين سأذهب؟ ‫- سأعيد توظيفك،
‫لكن سيكون عليك العمل حارسة سجن ‫في نهاية الأسبوع.
‫حسنًا، سأنال فرصة ‫لأرى الكثير من طلابي السابقين.
‫اتفقنا.
‫انجذابي الشديد لك يجعلني أودّ الاحتفال.
‫لنر ما تخفي تحت هذه الكنزة.
‫حسنًا، ربما عليّ التخفيف أيضًا.
‫"إدنا"، إنك بارعة الجمال، ‫لكني نوعًا ما بصراحة
‫غير مرتاح لممارسة الجنس قبل الزواج.
‫بحقك يا "ند"، لقد سبق لنا وأن تزوجنا.
‫ليس وكأنّ ولديك قد جاء بهما اللقلق.
‫بل ذلك ما حدث!
‫لقد اخترنا عمدًا طبيبًا يُدعى "لقلق"، ‫لنقول هذا بلا كذب.
‫لكني أظننا إذا امتنعنا لفترة،
‫ستجدين أني أستحق الانتظار.
‫فمثل جبنة "تشيدر" معتدلة، ‫مذاقي يصير لاذعًا مع الوقت.
‫حسنًا، سأفعل كما تريد.
‫لكن أيمكنني تذوق الجبنة على الأقل؟
‫حسنًا، بضع لقيمات لن تضيرك.
‫أفيك من سعة للمزيد؟
‫بكل تأكيد.
‫هذا أفضل وثائقي رأيته ‫عن صناعة الجبن إطلاقًا. عظيم.
‫"(كين بيرنز) عن الجبن"
‫الحلقة 17: جبن "مونستر".
‫وما الضير؟
‫أعلم أنه ليس من الأدب التغزّل
‫حتى الحلقة 25 من وثائقي لـ"كين بيرنز"،
‫لكنك مميزة وستكونين الاستثناء.
‫"ند"!
‫أجل، كشفت عن ذراعيّ.
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫حان وقت الثمالة بالنبيذ!
‫- أراك غدًا يا معلمتي. ‫- لا تذكّرني.
‫سيدة "كيه"؟ أما زلت تواعدين "ند"؟
‫أجل، وبحسب سير الأمور، ‫فسوف تراني هنا كثيرًا.
‫- حتى في العطلة بسبب الثلج؟ ‫- في تلك العطلة وأيام الإضراب
‫وبعد الظهيرة في أيام نصف الدوام ‫وفي العطلة الصيفية.
‫بالمناسبة، لقد نسيت أخذ فرض الرياضيات.
‫ينبغي تسليمه بالغد، وبلا أعذار.
‫لكن ماذا إذا أكله كلبي؟
‫أهذا الكلب الذي دائمًا يأكل فرضك؟
‫أجل. إنه يحقد عليّ لأن التعليم ‫سيفتح لي فرصًا لن ينالها. أترين؟
‫تمهّلي. انتظري لحظة.
‫بعض العون؟
‫"فلاندرز"، بعض العون؟
‫"هومر"، هلّا تتوقف عن رمي الكرات ناحيتي.
‫بالطبع يا "ند". آسف.
‫بعض العون؟
‫لا تقلقي يا عزيزتي. ‫سيعيد والدك العفريت للعلبة.
‫حسنًا، هيا ادخل.
‫طابت ليلتك.
‫هذا أصعب مما يبدو.
‫لا تحرجني أمام ابنتي.
‫ظننت أننا اتفقنا يا صاح.
‫حسنًا، أهلًا بالسيد الفاضل ‫وخليلته الجديدة.
‫تلك سخرية منك يا "فلاندرز".
‫- هذا مضحك يا "هومر". ‫- بل غير مضحك.
‫"هومر"، سأقدّر إن لم تعد فظًا مع "ند".
‫عجبًا يا "فلاندرز"، ‫هذه الفتاة لا تفهم ما يجمعنا.
‫بصراحة، هي تفهم نوعًا ما.
‫"هومر"، أتعلم كم أنت محظوظ؟
‫"ند" رجل رائع وحنون، ‫واللعنة إن لم يكن نعم الجار.
‫- ألفاظك. ‫- أجل، ألفاظك.
‫آسفة يا "ند"، ‫لكن لا يسعني تحمّل رؤيته يضايقك.
‫"مارج"، أخبريها كيف أني لا أضايق "ند".
‫بصراحة، أحيانًا ما تضايق "ند".
‫ماذا؟
‫لا تفعل هذا يا "هومي". ‫فهذا سيجعل شعرك يتساقط.
‫"ند"، أيمكنني استعارة بعض الشعر؟
‫ذلك يذكّرني بالأمر الثاني على قائمتي.
‫أعلم أنك استعرت بضعة أشياء من "ند"
‫لم تُعدها قطّ.
‫سآخذ نباتي الصحراوي.
‫أرأيت يا أبي؟ ‫وجود "كرابابل" جانبنا لا يجلب سوى المتاعب.
‫لا ينبغي أن يُسمح للمعلمين ‫بالعيش بجوار طلابهم،
‫فنحن أعداء بالفطرة.
‫مثل "جورج واشنطن" و"أبراهام لينكولن".
‫لا تجزع يا بنيّ.
‫يمكننا التفرقة بين المعلمة والواعظ.
‫هاك ما سنفعله. سأخرج مع "فلاندرز"
‫وسأذّكره بمتعة العزوبية.
‫وأنت ستخيف "رود" و"تود" بإخبارهما
‫أنّ "كرابابل" ستصبح زوجة والدهما الشريرة.
‫إن تعلمت شيئًا من القصص القديمة،
‫فسيكون أنّ الزوجات السابقات صالحات، ‫والزوجات اللاحقات طالحات.
‫ذلك عكس الواقع.
‫"حانة (مو)"
‫أجل، أليس هذا المكان رائعًا؟
‫إذا كنت عازبًا، يمكنك المجيء كل ليلة.
‫لا أودّ المجيء هنا.
‫فآخر مرة، أحدهم دس لي مخدرًا
‫وكتب على وجهي "ورِع".
‫هذا خطؤك، فعليك قراءة الحطّاطة.
‫"مرحبًا في حانة (مو)، ‫إذا أغمي عليك ستصيبك أشياء"
‫- "ند"، لندخل في الموضوع. ‫- أجل، دعني أحزر.
‫ستفعل شيئًا غبيًا
‫مثل محاولة إقناعي بترك "إدنا".
‫"ند"، إن كان إقناعك بترك "إدنا" غباء،
‫فلا أودّ أن أكون ذكيًا.
‫"هومر"، اسمعني.
‫لفترة طويلة، كنت أنظر من وراء السياج
‫لتلك العلاقة الرائعة التي تجمعك بـ"مارج".
‫لأتذكّر كيف كان شعور ‫وجود امرأة لطيفة تخصني
‫مستلقية في سرير قبالة سريري.
‫وإمساك إحداهن لجانب الملاءة الآخر ‫بينما أطويها.
‫وذكر إحداهن في صلواتي.
‫"ند"، لم أكن لأتخيل
‫أنّ وراء كلّ ذلك السجع ‫كان هنالك رجل يشابهني.
‫صحيح، وكأيّ رجل،
‫فإني شخص مسيحي عادي.
‫ما أطيبك أيّها الرجل الرقيق.
‫وزوجة والد "سندريلا" ‫أجبرتها على خياطة الثياب
‫ومسح الأرضية.
‫نفعل ذلك بالفعل.
‫أتودّ رؤيتي أضع خيطًا بآلة الخياطة؟
‫- كلا، أنا... ‫- أعطني قميصك.
‫سأخيط الثقب أسفل ذراعك.
‫أيمكنني استلامه في الثلاثاء؟
‫"ند"، عندي اعتراف. ربما لم آت هنا
‫بهدف الثمالة النبيل وحسب.
‫لكني الآن ومن كل قلبي، ‫أتمنى لك و"إدنا" كل الخير.
‫يا رفقاء الحانة، ‫نخب "ند فلاندرز" و"إدنا كرابابل".
‫- ما أجملها. ‫- أجل، نخب "إدنا".
‫أجل، تلك المرأة مثيرة.
‫أتعرفون "إدنا"؟
‫- أجل يا صاح. ‫- الكل يعرف "إدنا".
‫لقد عزفنا الموسيقى في صف الموسيقى
‫وتبادلنا الأشعار في صف الإنجليزية
‫ولا تود معرفة ما فعلناه ‫في الصف متعدد الأغراض.
‫اخرسوا.
‫بريدي الإلكتروني هو "محب (إدنا) 172".
‫ذلك كان أقل رقم متاح للاختيار.
‫يا رفاق، توقفوا عن البوح بالحقيقة.
‫أجل، "إدنا" رائعة.
‫"جوي كرايمر"؟ الطبال من فرقة "إيروسميث"؟
‫أجل، ذلك أنا. وبعد ليلة مع "إدنا"،
‫عجزت عن الذهاب من هنا ‫أو هناك أو بأيّ اتجاه.
‫عجبًا لها.
‫مهلًا، هل وردتّم جميعكم على بستانها؟
‫"جوي"، هل "ويكيبيديا" دقيقة ‫بشأن اقتباسك أغنية "اذهب من هنا"
‫من "يانغ فرانكنشتاين"؟
‫حسنًا يا "هومر"، ‫وأخيرًا أقنعت "فلاندرز" الغبي بشيء.
‫شكرًا جزيلًا يا جار.
‫ألا تقصد "جار الدار"؟
‫كلا، فقط جار.
‫أيّها الأوغاد الحمقى.
‫أعجز عن تصديق شدة قسوتكم.
‫خاصة أنت يا "جوي كرايمر".
‫"ند"، أهنالك خطب ما؟
‫لقد كنت شارد الذهن طوال الليل.
‫كنت أتساءل كم عبوة دبابيس ‫ينبغي أن أطلب للمتجر.
‫هل عشرة رقم كبير في نظرك؟
‫20؟ 50؟ أيّ عدد يبدو كبيرًا في نظرك؟
‫عمّ نتحدث بالضبط؟
‫ربما علينا إلغاء الليلة.
‫حسنًا، أراك غدًا؟
‫أجل، قبّلني يا عزيزي "نيدي".
‫بالضبط. قبّل كل الرجال
‫الذين وصلوا إلى لسان "إدنا" اللعوب.
‫وفيهم أنا. سأتحرى السرية في تغريداتي، ‫لكني سأكون لاذعًا في مدونتي.
‫مارسنا الحب في مصاعد عدة.
‫كانت تجربة.
‫- ما الأمر؟ ‫- أعجز عن فعلها.
‫"إدنا"، عدّيني شركة طيران ‫لأني أعجز عن تفّهم أمتعة ماضيك.
‫مهلًا.
‫لا تغادر حتى نخيفك جميعًا بوجه "إدنا".
‫حسنًا، اهدؤوا جميعًا، ستنالون فرصتكم.
‫بحقك يا "مو"، توقف عن الاستئثار بوجهها.
‫آمل أنك فخور بما فعلته يا "هومر".
‫عندي لك خبر سيئ يا "مارج". لست فخورًا.
‫حسنًا، ها هو "ند" مهرولًا. ‫ربما عليك التحدث إليه.
‫ماذا؟ لكنّ الطبيب قال، "لا تمش."
‫تلك كانت إشارة مرور.
‫إنه رجل وجار صالح.
‫وأنت تشرب القهوة من كوبه الآن.
‫"ما الذي سيخمّره المسيح؟"
‫"فلاندرز"، انتظر.
‫أعلم أنك لست مستريحًا ‫بشأن مواعدة "إدنا" لكل الرجال بالبلدة.
‫والريف.
‫"ند"، لقد
‫تعلمت أنّ الطريقة الوحيدة
‫لاستمرار العلاقة العاطفية
‫هي بالصفح.
‫صفح لا ينتهي.
‫أوليس أرنب الفصح هو القائل،
‫"أبتاه، اغفر لهم لأنهم أخذوا بيوضي كلّها"؟
‫وإن استطاع أرنب ضخم ‫أن يبيض بيضًا من الشوكولاتة،
‫فربما تستطيع و"إدنا" ‫إيجاد حل لإنجاح علاقتكما.
‫"إدنا"، لقد تحدثت طويلًا ‫إلى "هومر سيمبسون" البارحة،
‫وبينما كنت أحمله لأعيده إلى منزله، ‫فكرت مطولًا.
‫لقد كنت على علاقة بعديد من الرجال، ‫لكني أسامحك.
‫"تسامحني"؟
‫أيّها المنافق المتظاهر بالورع.
‫من أنت لتحكم على أسلوب حياتي؟
‫"ند"، لست خجلة من مواعدتي ‫أولئك الرجال. أنا فخورة.
‫ما أزال مرتديًا لحمالة صدرك.
‫حسنًا، لست فخورة، بل متقبلة لماضيّ.
‫"ند"، إذا كنا سنبقى معًا،
‫فسيكون عليك أن تعدني أنّ ماضيّ
‫لن يعوق طريقنا أبدًا.
‫أظن أنّ هذا ينبغي أن تُحدده سلطة عليا.
‫لذا سنترك القرار بيد الإنترنت.
‫أينبغي أن يبقى "ند" و"إدنا" معًا؟
‫زوروا موقع "آل (سيمبسون)" وصوتوا.
‫وسنعلن نتيجة التصويت ‫في العرض الأولي للموسم التالي.
‫على الأرجح في نهاية الحلقة، ‫حتى تشاهدوها كلها.
‫هنالك الكثير من خيارات التصويت،
‫صديقان في السرير ‫وصديقان في السرير مع عداء مضمر
‫وصديقان خارقان مع حيوانات أليفة عجيبة،
‫وكلّ تلك الخيارات مصممة لإلهائكم ‫بينما نأخذ بياناتكم الشخصية
‫لنستخدمها في استخراج بطاقات ائتمان ‫تحت أسمائكم.
‫"هومر"، توقف عن المزاح.
‫هذا مزاح بالتأكيد.
‫أنا بانتظاركم.
‫أيضًا، إذا أردتم معرفة ‫من أصاب السيد "بيرنز"،
‫أعيدوا الحلقة بحثًا عن الأدلة.
‫- الأدلة كلها موجودة. ‫- "هومي"، لقد كانت "ماغي".
‫أجل، وكأنّ طفلة ستصيب رجلًا.
‫فقط صوّتوا.
‫هذا واجبكم بصفتكم مشاهدين للتلفاز.
‫إذا كنتم تشاهدون هذا في الإعادة ‫أو من قرص رقمي،
‫فقد فاتكم التصويت.
‫وإن فاتكم، فأين كنتم حينما كان متاحًا؟
‫المعجبون أمثالكم، لا حاجة لنا بهم.
‫برأيي،
‫لا ينبغي أن تشاهدوا المسلسل بأيّ شكل.
‫"هومر"، لا تُهن معجبينا.
‫حتى إن عجزوا عن التصويت، ‫فسيكون هنالك دومًا الكثير
‫من الأمور الرائعة في موقعنا. ‫إلّا إذا لم يعد هنالك إنترنت.
‫في تلك الحالة، ‫إمّا سنكون تحت الشريعة المتشددة
‫أو أنّ الآلات من فيلم "نهضة الآلات" ‫قد نهضت.
‫حسنًا، ضعوا القرص الرقمي التالي ‫في آلتكم أو دماغكم
‫أو أيًا تكن الطريقة المستقبلية،
‫واعرفوا كيف صوّت الجنس البشري ‫الذي كان سائدًا
‫بشأن مواعدة معلمة لجار.
‫وإن كنت ميتًا، خذوا بثأري.
‫ترجمة "حمدية جمعة" .RaYYaN...سحب وتعديل