‫لا!
‫أخيرًا. مجرة بلا غيلان.
‫انتهى عهد البطولة ‫العضلية الآن يا "فليكسيولون".
‫حلّق عاليًا يا صديقي الذهبي. ‫فقد نجونا من الموت اليوم.
‫المحطة التالية، ‫غابات "بونغيولون الخامس" اللزجة والرطبة.
‫"مدرسة (سبرنغفيلد) الابتدائية"
‫كان عليك عدم تركه يأكل كل ‫هذا الكعك المخلوط بالمخدّر.
‫دفاعًا عن نفسي، ‫ظننت الأمر سيكون مدهشًا، وقد كان!
‫"اجتماع طارئ لرابطة الآباء والمدرسين ‫بخصوص مشكلة الحافلات (بلا عنصرية)"
‫لذا، بعد اختفاء "أوتو" بحافلتنا وكعكنا،
‫سيكون على الآباء ‫توصيل أبنائهم إلى المدرسة.
‫بحقك. أهذه مزحة؟
‫لكن، سيقود عدد أقل منكم
‫إن جلستم ورتبتم جدولًا لمشاركة السيارات.
‫سأقتلك!
‫أو يمكن لأطفالكم السير حتى المدرسة، ‫وعندها ليس على أي منكم فعل أي شيء.
‫- رائع. ‫- أحببت هذه الفكرة.
‫سيسيرون إذًا.
‫رغم ذلك، فنحن نحتاج إلى متطوع واحد ‫من الآباء لإكمال فريقنا،
‫من حرّاس العبور النبلاء.
‫كل ما نريد هو أحد الآباء الملتزمين.
‫أنا منشغل قليلًا حاليًا.
‫أجل. سأشارك. أنتظر هذا طوال حياتي.
‫"هومر سيمبسون"، رائع.
‫ماذا قال؟
‫كنت أشاهد المقطع الدعائي للبداية الجديدة ‫لفيلم "ريفينج أوف ذا نيردس".
‫سيؤدي "جون سينا" شخصية "بوغر".
‫لقد تطوعت يا "هومر".
‫يا رب يا ساتر!
‫لا! توقف! أفسح المكان!
‫يا لمهارته، إنه يتحدث بمصطلحاتنا. ‫هذا الرجل موهوب بالفطرة.
‫والآن عليّ الاستيقاظ عند افتراق فلقتي الفجر
‫لأساعد أطفالًا أغبياء ‫على عبور شارع أغبى منهم.
‫لا تُنجب أطفالًا يا "ليني".
‫لا تقلق بشأن ذلك. فقد وُلدت بلا…
‫"خطر"
‫حالة طوارئ في الغرفة "7-جي". ‫أكرر. حالة طوارئ.
‫على أي حال، هل لاحظت ‫أن هناك تفاحة للبيع في آلة البيع؟
‫أعني، من سيشتري تفاحة؟
‫ضاعف مستوى المبرّد. حالًا!
‫عُلم.
‫المضخات الاحتياطية في وضع الاستعداد.
‫أخفض صمام البخار 60 نقطة يا "كارلسون".
‫ويا "ليونارد"، عليك بمنصات التحكم.
‫وأنت يا ذو النظارات، ادع لنا.
‫والآن، بدلوا المولدات بعد انتهاء العد.
‫خمسة. أربعة.
‫"وحدة التحكم بالأمان"
‫"وحدة التحكم بالأمان الحقيقية"
‫ثلاثة. اثنان.
‫نفّذوا.
‫"تم تحييد الخطر"
‫- نجحنا! ‫- مرحى.
‫أنا المسؤول عن الأمن الإشعاعي ‫يا جماعة، صحيح؟
‫ألا يُفترض بوحدتي أن تنذر هي بالخطر؟
‫- أجل… ‫- أتفهم…
‫لقد بدّلنا الأمر الآن ‫حتى صارت وحدتي هي ما تنذر بالخطر.
‫أردنا تخفيف الحمل عنك يا صاحبي. ‫فأنت لديك الكثير لتفعله بالفعل.
‫مثل أحداث "جنون مارس" الرياضية.
‫وأنت المبادر الذي اخترعت ‫فعالية "سراويل قصيرة يوم الأربعاء".
‫هل تقولون إنني لم أحافظ ‫على أمان شخص ما قط؟
‫بالطبع حافظت يا "هومر". ‫بمجرد عدم فعلك أي شيء.
‫وحدة تحكمي غير متصلة أصلًا.
‫فتحتها، واتضح أنها مليئة ‫بمؤن التنظيف ودمى السيد "برنز".
‫طوال هذه المدة ظننت أنني مهم، ‫لكنني لست كذلك، ولم أكن يومًا.
‫أنت مهم بالنسبة إليّ، ‫خاصة بما أنها ليلة الأربعاء.
‫رائع. ممارسة الجنس المجدولة.
‫حسنًا. ها نحن نبدأ.
‫أمهليني ثانية.
‫هيا. اقتربنا.
‫يا عزيزي. ‫يبدو أن سيفك الضوئي لا يريد الإضاءة.
‫هل أديت في حفلة منفردة الليل؟
‫أظن أنني عديم الفائدة في أي مكان.
‫سأبقى في السرير غدًا ‫وآكل أكياس صلصة الطماطم.
‫في الواقع، يجب أن تستيقظ ‫في السادسة صباحًا لتعمل حارسًا للعبور.
‫- ماذا حدث لـ"أوتو" في ظنكم؟ ‫- دخل السجن.
‫دخل السجن.
‫ربما سئم الهروب الدائم من الظُلمة.
‫يا إلهي إنه أبي. أرجوك لا تدعه يحرجنا.
‫يا للروعة، حان وقت ‫مساعدة سريّة الأطفال على عبور الشارع.
‫"قف"
‫يا إلهي.
‫يجب أن تحترموني أيها الأوغاد الصغار!
‫أطفال أغبياء.
‫من دوني سيعلقون ‫على جانب واحد من الشارع لبقية حياتهم.
‫معي إشارتك الثُمانية.
‫مهلًا! أعطني إشارتي. ‫يجب أن أخبر السيارات بما عليها فعله. قف!
‫لا، قف أنت.
‫أنا قاطع طُرق!
‫يا إلهي، تأخرت على اجتماع ‫جمعية مدمنين الكحول المجهولين.
‫"(أبويليتا فيا) ‫(تكيلا) بسعر مخفّض"
‫مرحبًا يا عزيزتي!
‫حياتي كلها مرت في سروالي.
‫أحسنت يا "هومر"! ‫أنقذت حياة ذلك الأصلع الشقيّ الصغير.
‫- رائع يا "هومر"! ‫- نجحت يا أبي!
‫ما رأيك في صورة ‫من أجل الصحيفة أيها السيد "س"؟
‫"صحافة"
‫أنقذت حياة أحدهم.
‫أتسمع ذلك أيها العالم؟ "هومر سيمبسون" مهم!
‫لا، انتظر! لا!
‫حسنًا. لكن ماذا عن هذه الحركة؟
‫مات آخر دبّا باندا على الأرض اليوم،
‫ويشبته محققو ‫حديقة الحيوان في جريمة قتل ثم انتحار.
‫"حديقة حيوان (سبرنغفيلد)"
‫"الباندا العملاقة ‫19 مليون قبل الميلاد - 2023"
‫وداعًا أيتها الباندا، نراكم على البرزخ.
‫ننهي أخبارنا الليلة المليئة بالفظائع
‫بخبر متفائل أحب أن أدعوه: ‫"أخبار سعيدة لوقت الغداء".
‫حارس عبور المدينة الصغيرة:
‫وهي وظيفة يعتبرها ‫الأمريكيون رائعة لكن لا معنى لها،
‫لكن ذلك تغيّر الأسبوع الماضي، ‫عندما خاطر "هومر سيمبسون"
‫البطل المحلي بحياته لإنقاذ صبي غبي.
‫"المقطع من: (جيمبو جونز)"
‫وأصبح الآن "سيمبسون" مشهور الأرصفة.
‫ماذا يمكن أن تقدمه ‫"سبرنغفيلد" لتظهر حبها وتقديرها
‫لحرّاس العبور المحليين؟
‫لا أعرف. أظن أننا نحتاج إلى معدات جديدة.
‫فكراسي الحدائق هذه ليست مريحة،
‫وهذه الأحزمة لا تساعد ولا تدعم الظهر.
‫لكن أتعرف يا "كينت"، ‫الحفاظ على أمان الصغار أمر مجز في حد ذاته.
‫فليبارك الرب هذا السمين القديس.
‫سأمنح حرّاس عبور ‫"سبرنغفيلد" ميزانية حقيقية.
‫وليس لأغراض سياسية،
‫بل لأنني رجل مبادئ يريد الخير لهذا العالم.
‫حان دورك يا "جوزيف" ‫في لوحة الشطرنج الجنسية.
‫لا يمكننا اللعب من دون ملكنا.
‫رغم أن الفيل سيحاول.
‫"شكرًا للأبطال!"
‫انظروا إلى هذه السترات البرتقالية.
‫وهذه البداية وحسب. ‫من الآن ستحصلون على أجر الدوام الكامل.
‫يا لروعة ما يحدث!
‫في البداية، حصلت على راتب لأكون عدّاد الوقت ‫في حفلة جنسية ذات طابع الشطرنج، والآن هذا!
‫"هومر" بما أن بطولتك هي ما حقق لنا كل ذلك،
‫أعيّنك قائد حرّاس العبور.
‫"القائد"
‫يا لجمال زوجي الجميل في زيّه.
‫لست واثقًا من هذه الخطوة يا "هومر".
‫من يرتدون الشارات ‫هم أولئك الحمقى المتعطشين للسُلطة
‫والذين يريدون إبقاء ‫الرجل الضعيف تحت السيطرة.
‫هل تتحدث عن رجل الأمن في المركز التجاري؟
‫لم أكن أحاول تخريب آلة العلكة.
‫كنت أحاول هزّها لأحصل ‫على العلكة الأرجوانية.
‫أنا فخورة بك يا أبي.
‫التطوّع لخدمة المجتمع هو أفضل عمل موجود.
‫أتعرفين ما الأفضل؟
‫التطوّع من أجل المال! ‫أصبحنا نحصل على راتب الآن.
‫لقد حصلت على ميزانية لأضيف عشرة حرّاس جدد،
‫ولن أعيّن إلا الأفضل والأذكى.
‫حسنًا أيها المبتدئون.
‫لن يجتاز جميعكم فترة التدريب.
‫انظروا إلى يساركم. والآن إلى يمينكم.
‫هكذا تعرفون إن كانت سيارة مقبلة.
‫هكذا انتهى تدريبكم.
‫مرحبًا يا "هومر". ‫شكرًا جزيلًا لك على إنقاذ حياة "رالفي".
‫على الرحب والسعة ‫أيها المأمور. أؤدي واجبي وحسب.
‫أخبرني فحسب إن احتجت إلى إلقاء تذكرة ركن ‫أو إلى وضع الحمض النووي لأحدهم في مكان ما.
‫لم يطلب إذنك لعبور الشارع أيها القائد.
‫يظن حارس العبور "ستو" أنه يحاول تخطيك.
‫أين النار يا صاحبي؟
‫أتعرف إلى أي مدى ‫كنت تعبر الطريق ضد القانون؟
‫لا أعرف ما معنى ذلك.
‫حسنًا أيها الحكيم.
‫سأطلب منك أن تبتعد عن الطريق
‫وتبقي قدميك في مكان حيث أراهما.
‫أنا نفسي لا يمكنني رؤيتهما.
‫اهدأ يا سيدي.
‫يمكنني أن أتركك هذه المرة بعد تحذيرك،
‫لكن لمعلوماتك، أنا من يدير هذه الشوارع.
‫ماذا… لا، أنا من يديرها!
‫حسنًا، أنا من يدير ما بين الأرصفة. أتفهم؟
‫هذه النظارة لطيفة.
‫سأحتفظ بها، إلا إذا كانت لديك مشكلة.
‫حسنًا، لا بأس ‫يا "مسؤولو العبور". يومكم لطيف.
‫حرّاس العبور الأغبياء يظنون ‫أنهم أقوياء للغاية بستراتهم البرتقالية.
‫حافظ القائد ‫"هومر جيه سيمبسون" على رصيف آخر آمنًا.
‫أيها الأولاد.
‫"(عبورغانز) ‫(كنغ توت) للآلات الموسيقية"
‫"(داف)"
‫إليك الإبريق الذي طلبته يا صرير الصوت.
‫هذا فعل متصاب منك أيها المبتدئ.
‫هؤلاء الجدد لا يحترمون أحدًا.
‫تغير الأمر عمّا بدأنا منذ ثلاثة أسابيع.
‫كنت أحاول الوصول إليك يا "هومر".
‫مهلًا يا "سكينر". ‫هذه الحانة مخصّصة لحرّاس العبور وحدهم حاليًا.
‫لا أدع حتى "ليني" و"كارل" ‫يدخلان إلى هنا بعد الآن.
‫"هيا يا (توبس)"
‫أجل، لكن هل قرأت مذكرتي العاجلة؟
‫غدًا يُقام معرض العلوم ‫ومهرجان بيع المخبوزات ويوم التصوير.
‫وقت وصول الطلاب الصباحي سيكون صعبًا للغاية.
‫لا أخبرك كيف تؤدي عملك…
‫هل تخبرني كيف أؤدي عملي؟
‫لا، قلت بالتحديد ‫إنني لا أخبرك كيف تؤدي عملك.
‫كفى أيها المدير المجهول.
‫غير مسموح للمشاة هنا.
‫لكن يا "هومر"، ‫إن لم نتصرف بشكل صحيح فستحدث فوضى.
‫فوضى.
‫إنها فوضى يا جماعة.
‫"عالم ما بعد وصول التلاميذ الآن!"
‫معكم "آرني باي" مباشرة محلّقًا فوق
‫زحام مروري في مدرسة ابتدائية ‫تحوّل إلى شجار مروري.
‫بالتأكيد سيتمكن حرّاس عبور ‫هذه المدينة الذين ندفع لهم جيدًا
‫بتنظيم فوضى صباح يوم الاثنين.
‫توقفوا يا جماعة!
‫اللكم يُصعّب الأمور.
‫لا أريد أن أصفّر عليكم.
‫أيها القائد "سيمبسون"!
‫هز سيارتي يكاد يخلط
‫بيروكسيد الهيدروجين ‫والخميرة وصابون الأطباق.
‫وما المشكلة؟
‫هذه المكونات تشكّل مكونًا جميلًا ‫لكنه انفجاري معروف باسم…
‫معجون أسنان الفيل.
‫كان ذلك الشغب ‫الأعلى سعرًا والأكثر تدميرًا وقبحًا
‫منذ أن فاز نادي "أيزوتوبس" بالبطولة.
‫هيا يا "توبس"!
‫ما أقوالك للدفاع عن نفسك ‫يا قائد حرّاس العبور "هومر سيمبسون"؟
‫- أجل، ما أقوالك؟ ‫- أنت سيئ!
‫"(هومر جيه سيمبسون)"
‫ماذا أفعل؟ على من ألقي اللوم؟
‫نخبة الساحل؟ شيوعيّ الأفوكادو؟
‫الفتى؟ وجدتها!
‫سيدي العمدة، يقع اللوم بالتساوي
‫على عاتق ميزانية حرّاس العبور… غير الكافية.
‫نحتاج إلى المزيد من المال!
‫المزيد من المال؟
‫المزيد من المال للتدريب ‫وللمعدات ولساعات العمل الإضافية.
‫ليتمكن أطفالكم من عبور الشارع ‫في الثالثة صباحًا بأمان إن أرادوا ذلك.
‫إلقاء الأموال ‫في مؤسسة بالغة الفساد قد ينجح!
‫هل تتعاطون بودرة صراصير؟
‫"هومر سيمبسون" وفريقه من فرسان الكراسي، ‫أخفقوا بشدة في ما حدث.
‫والآن تريدون منحه ‫المزيد من المال؟ هذا هراء تام!
‫اسمعني يا مدّعي الوعي السياسي.
‫أمثالي هم آخر خط دفاع
‫بين أطفالكم وأمثالي الذين يرسلون ‫رسائل نصية وهم يقودون سياراتهم!
‫وإن لم يعجبك ذلك، فيمكنك عبور الشارع بتهور ‫حتى تصل إلى "بورتلاند".
‫ماذا؟
‫كل من يريدون تغيير ‫الوضع السياسي تمامًا في هذا الأمر
‫ومنح حرّاس العبور ‫شيكًا على بياض يقول: "موافق".
‫- موافق! ‫- غير موافق!
‫فليجلب لي أحدهم دفتر شيكاتي الكبير.
‫"الصرف تحت طلب حرّاس العبور ‫الرقم الذي تريدونه من الدولارات"
‫لقد نجح الأمر.
‫ربما كان عليّ طلب المزيد تحسبًا.
‫إليك المزيد تحسبًا.
‫"(برانشهاوزن) من (لوكسي)"
‫يمكن لمدفع المطاط هذا ‫تدمير الزجاج الأمامي لشاحنة صغيرة.
‫"(موضوع محتدم)"
‫ويأتي معه حزام ذخيرة.
‫انظر إليك وإلى ميزانيتك الضخمة!
‫قائد قوي في الشوارع وتحت الملاءة.
‫ملاءة السرير.
‫أحببت عندما ارتدينا نظارتينا الشمسية أمس.
‫لم أر شيئًا.
‫يا لروعة هذه الأشياء كلها.
‫أنت أقوى رجال العبور.
‫حسبتك قلت إن الشارات سيئة.
‫حسبك، فأنا مثل أي شخص يحظى بأموال كثيرة،
‫فأنا أميل إلى أي من كان في السُلطة.
‫هل ستحاسبينني يا "فرانسين"؟
‫حتى إن كنت أحافظ على أطفالك كل صباح؟
‫"آيدن" و"شارلوت" و"نيكولاس" قصير النظر؟
‫أنا آسفة. الحساب على المطعم.
‫شكرًا على خدماتك أيها البطل.
‫ليس لديّ أطفال حتى، لكن ذلك الرجل يخيفني.
‫أخشى يا أبي أن تفسدك الزيادة الكبيرة ‫في السُلطة والمال وأنت لا تشعر.
‫استرخي يا حلوتي.
‫لا شيء لا أشعر به.
‫"حرّاس العبور"
‫"قف ‫تحرّك"
‫"لا تعبر"
‫"وقود"
‫"كعك (لارد لاد) المحلّى ‫(كراستي برغر)"
‫تحركوا!
‫"حرّاس عبور (سبرنغفيلد)"
‫أحسنت يا صَرّة.
‫انتبه يا "مولمان"، لديك عدد من عابري ‫الشارع المتهورين في اتجاه الميمنة.
‫انخرط معهم بأقصى درجات العنف.
‫عُلم.
‫تم غلق أمان السلاح وكاميرا الجسد.
‫يؤذي "سيمبسون" ‫وطاقم ستراته البرتقالية المواطنين
‫بلا أي مراعاة لحقوقهم المدنية.
‫أنا غارق في رسائل بريد إلكتروني غاضبة ‫وقضايا أموال ضخمة.
‫يمكنك دائمًا تخفيض ميزانيتهم قليلًا.
‫إيقاف تمويلنا؟
‫قسمي ليست لديه أموال كثيرة.
‫كيف عرفت ما نتحدث عنه؟
‫أقمار المراقبة الصناعية.
‫يا إلهي. لطالما أردنا واحدًا مثل هذا!
‫أيها القائد "سيمبسون"،
‫حرّاس العبور يأخذون ‫معظم ميزانية هذه المدينة.
‫"ميزانية المدينة"
‫ليس لدينا خيار غير ‫تخفيض ميزانيتك بمقدار 1.5 بالمئة.
‫واحد فاصلة…
‫يا سيدي، ستعرف الآن ‫أن حرّاس العبور لا يمكن تخطيهم.
‫أين الرجل اللطيف ‫الذي يساعدنا على عبور الشارع؟
‫سمعت أنه خسر تمويله.
‫لنعبر الشارع وحدنا.
‫مرحبًا في نسخة "سبرنغفيلد" ‫الخاصة بالعمدة "كويمبي".
‫التعداد السكاني: تم فقدان طفلين.
‫يريد "كويمبي" ورفاقه في الشرطة ‫ملء الشوارع بالتجّار الجوّالين،
‫وأفراد الشرطة المستفزون، ‫ومن ينطلقون والإشارة صفراء.
‫"جو كويمبي": ‫سيئ لمصلحة "سبرنغفيلد"، وأسوأ لـ"أمريكا".
‫دفعنا لهذا الإعلان من الأموال ‫التي حصلنا عليها من "كويمبي".
‫إعلان تشويه سمعة؟
‫إنه ليس موسم الانتخابات حتى.
‫أم إنه كذلك؟
‫قد يزعج "هومر سيمبسون" ‫هذه البلدة، ومواطنيها وأطفالها،
‫لكنه لن يزعجني!
‫اقض عليه يا "كلانسي".
‫بسرور.
‫إعلاني المناهض لـ"كويمبي" جمع مليون إعجاب ‫على صفحة خط برتقالي رفيع على "فيسبوك".
‫انظري إلى كل هذه التعليقات الداعمة.
‫"اقتل (كويمبي)"؟ "مزّق (كويمبي) أشلاء"؟
‫"عد بالزمن واقتل (كويمبي) الطفل"؟
‫شبكة المعلومات، متجر الأفكار.
‫أنت تهدد حياة مسؤولين عموميين.
‫بحقك.
‫أنا ألوث سمعته قليلًا وحسب.
‫ما أسوأ ما قد يحدث؟
‫يا إلهي.
‫"يمكن تخطيكم"
‫كان ذلك الكرسي أفضل أصدقائي من الفريق.
‫من يجرؤ على فعل ذلك؟
‫أنا أجرؤ.
‫من يلعب بالنار يحترق.
‫لقد تجاوزت حدّك يا "ويغم".
‫يجب على حرّاس العبور ‫وأفراد الشرطة حلّ هذه المشكلة بشكل قطعي،
‫وفي أخطر الأماكن في البلدة.
‫في "(برانشهاوزن) من (لوكسي)"
‫الذي كان يسمّم الناس من أجل لفت الانتباه؟
‫لا، تقاطع الطرق الستة.
‫"الشرطة"
‫يا للمفاجأة!
‫حسبت أن أفراد الشرطة ‫يظهرون بعد حدوث شيء سيئ.
‫"أفسح المكان"
‫لقد سئمنا منكم يا حرّاس العبور
‫ومن تفاهتكم غير المقبولة والذكورية ‫وشديدة الحساسية والعسكرية بجنون.
‫هذا ما يميزنا نحن، تبًا لكم.
‫لا بل هذا ما يميزنا نحن.
‫"قوات الجمارك والهجرة"
‫من أنتم أصلًا؟
‫نحن قوات الجمارك والهجرة، نؤمّن هذا البلد ‫من سيدات التنظيف والجامعيين الهاربين.
‫نحن أبطال "أمريكا".
‫في أحلامكم يا ساجنو الأطفال.
‫نحن إدارة أمن النقل.
‫نحافظ على أمن هذا البلد، ‫نمرّر علبة منظّف شعر واحدة كل مرة.
‫فكّروا مجددًا يا متشممو الأحذية.
‫"قوات ركن السيارات"
‫القوة الوحيدة التي تحافظ على ترابط المجتمع ‫هنّ سيدات مخالفات الركن في "أمريكا".
‫ورجال مخالفات الركن.
‫لا، بل نحن.
‫أفراد اللجان الشعبية المتعصبون ‫في ولايات تمنح الحق بحمل السلاح.
‫عذرًا يا "كليم".
‫تظنون جميعًا أنكم تحافظون على أمن "أمريكا"؟
‫كيف؟ بإزعاج الجدات ‫وإفساد حفلات بلوغ الفتيات؟
‫بملامسة أعضائي بعصاك؟
‫أم بالإمساك بسارقي المصارف ‫الذين يسرقون المصارف؟
‫على عكسكم جميعًا، ‫أنا من أستحق أن أعامل نفسي كإله.
‫فقد أنقذت حياة أحدهم بالفعل.
‫ننقذ حيوات الناس كل يوم يا صاحبي.
‫اصمتوا أيها المنقذون.
‫هذا جدال يخص اليابسة.
‫لكن إن كان بقيتكم يريدون الفوضى، فهيا بنا.
‫لننشر الفوضى.
‫لكن سجّلوا كلمتي، ‫قبل أن تتخطوا حرّاس العبور،
‫عليكم النظر في كلا…
‫مرحبًا بالجميع، لقد عدت. أنا…
‫"حافلة المدرسة"
‫هل سأُسجن الآن؟
‫لن أفعل ذلك أبدًا.
‫أتمنى أن تكون ‫قد تعلمت الدرس المفيد يا أبي.
‫السُلطة المطلقة…
‫هي أفضل أنواع السُلطة؟
‫هي مدفع مطاط جاهز؟
‫تفعل أشياء سيئة للمجتمع. وأشياء غريبة معي.
‫لا.
‫بمجرد أن جعلت حرّاس العبور قوة عسكرية، ‫أصبحوا جيشًا وبدأوا البحث عن عدو.
‫وإن كانت الأداة الوحيدة معك هي مطرقة،
‫فكل شيء سيبدو وكأنه مسمار.
‫ربما، لكن على الجانب الآخر…
‫- يا أمي! ‫- نلت منك.
‫قل "عذرًا" يا "بارت".
‫لا أهتم إن قال "عذرًا"، ‫أريد ألا يتجشأ في وجهي!
‫اهدأي يا "ليز".
‫أهذا طلب كبير؟
‫- لن أعتذر. ‫- دائمًا ما يفعل ذلك.
‫- لا بد من طرق المسامير. ‫- هل شممت هذه الجشأة؟
.RaYYaN...تعديل
‫ترجمة "عبدالله كارم"