‫نعود الآن إلى متابعة فيلم ‫"(بلاكولا) يقابل (بلاك دراكولا)".
‫سأحوّل هذا الملهى الليلي إلى ملعب هوكي.
‫بل تقصد ملعبًا لذوي البشرة البيضاء!
‫أصبح "بلاك دراكولا" عضوًا ‫في الكونغرس في "فيرجينيا" الآن.
‫"بارت"، من أين حصلت على هذا؟
‫المنزل المجاور معروض للبيع.
‫يوزعون البسكويت وبطاقات العمل!
‫تفقّدوا هذا. أنا رجل أعمال أحمق!
‫"مارج"، لا أريد أن أشتري هذا المنزل.
‫سيكون عليّ أن أعيش ‫في المنزل المجاور لمنزلي.
‫- اخفض هذا الصوت! ‫- تبًا لك!
‫اهدأ. سنلقي نظرة فحسب.
‫أتينا لمقارنة أسلوب حياتنا ‫بأسلوب حياة جيراننا.
‫بربك يا "مارج".
‫ليس عادلًا مقارنتنا بأسرة أمريكية.
‫إنه جميل جدًا وعصري.
‫تصل درجة حرارة هذه الثلاجة ‫إلى ما دون الصفر.
‫ثلاجة أكثر برودة بقليل؟
‫في حياتي؟ مذهل.
‫هذا هو المطبخ الذي لطالما أردته.
‫ماكينة لإعداد ماكينة إعداد الخبز!
‫وتفقّدي هذا.
‫مايكروويف يمكنك المشي فيه!
‫"مارج"، هل يمكنك ضغط زر الإيقاف ‫حين ينتهي من إعداد الفشار؟
‫"هومي"، حين تزوجتك، ‫كنت أعرف أننا لن نعيش حياة ترف.
‫وحافظت على ذلك العهد.
‫لكن رؤية ذلك المطبخ اليوم
‫جعلتني أتمنى لو كان لدينا شيء أفضل.
‫سأبني لك مطبخًا جديدًا يا حبيبتي.
‫"هومي"، هذا لطيف للغاية،
‫لكن ربما يجب أن نستعين بمتعهد بناء محترف.
‫متعهد بناء؟
‫متعهدو البناء أكبر محتالين.
‫يتقاضون المال مقابل مواد البناء والعمل!
‫اختاروا أحدهما أيها الحمقى!
‫رباه! هذا مؤلم. والآن
‫سأفعل الشيء ذاته مجددًا.
‫ربما يجب عليك فصل التيار الكهربائي.
‫حسنًا.
‫لا تهدم ما في طريقك!
‫حسنًا.
‫برفق.
‫مجلات "بلايدود"؟
‫هل كنت تخفي المجلات الإباحية منّي؟
‫كنت أحاول.
‫تعود تواريخ هذه المجلات إلى ما قبل زواجنا.
‫ربما يجب أن تتخلص منها.
‫لكني أحتاج إليها من أجل مقالاتها!
‫المقالات؟
‫ألن تمانع إن قطعت ‫كل الصور العارية المثيرة؟
‫بالطبع لا أمانع.
‫لم عساي أنظر إلى صورة ‫امرأة عارية لست متزوجًا منها؟
‫لن أعرف كيف ستفيدني حتى.
‫لا أرتدي أيّ ملابس.
‫فلم لا أعرض جسدي على مائدة البلياردو؟
‫بثبات…
‫إليك مقالاتك المهمة.
‫شكرًا يا "مارج". لا أطيق الانتظار ‫حتى أقرأ عن
‫"الصيد مع (سوني جيرغينسن)"
‫أيّ رجل سيريدك الآن؟
‫رباه! مجلات "بلايدود"!
‫لتبدأ فترة بلوغ "ملهاوس".
‫يجب أن أكون صادقًا،
‫لا أعرف سبب كل تلك الضجة حولها.
‫السيدة في الصورة مثيرة.
‫يمكنها مداعبتي في أيّ وقت.
‫هذه عضو الكونغرس "بيلا آبزوغ".
‫مرحبًا يا "بيلا".
‫البالغون في هذه المجلة رائعون.
‫أستطيع أن أجعل منزل الشجرة يبدو هكذا.
‫ثم يُمكننا إقامة حفلات عربدة. ‫أيًا كانت هذه الحفلات.
‫سنكون رفيقيّ لعب نقرأ مجلة "بلايدود"!
‫نحن رفيقيّ لعب نقرأ مجلة "بلايدود"!
‫ها هو ذا. بسلاسة ويسر.
‫أريد أن أرى صديقك متعهد البناء ‫يقوم بهذا بشكل أفضل.
‫أظن أنك استخدمت الجص أكثر من اللازم.
‫- تخبريني الآن. ‫- لم أكفّ عن إخبارك.
‫تلك هي الضوضاء التي كنت أسمعها إذًا.
‫سأتصل بمتعهد بناء.
‫"(جيه آند جيه) للبناء، ‫رجال الإجابات الغامضة"
‫شكرًا لك على قبول هذا العمل.
‫آسفة لأن زوجي صعب المراس للغاية.
‫ابتعد أيها المحتال!
‫لا بأس يا سيدة "سيمبسون". ‫يشعر الكثير من الرجال بالضعف
‫عندما تستعين زوجاتهم بمحترف
‫لإرضاء حاجاتهن في إعادة التصميم.
‫لماذا لا تقبّلها؟
‫أنا مثلي. لكن لديّ مقاول فرعي
‫يفعل مثل هذه الأشياء من أجلي.
‫أحب أن أقبّل.
‫لا تقلقي. سيكون مطبخك جاهزًا ‫في غضون ثلاثة أسابيع.
‫"بعد عامين"
‫حين كتبت "فيرجينيا وولف"،
‫"تحتاج كل امرأة إلى غرفة خاصة بها،"
‫كانت تقصد المطبخ بالتأكيد.
‫ما هو أول ما ستطبخينه في مطبخك الجديد؟
‫هلّا تطبخين بعض المال
‫لأن المطبخ الغبي كلفني 100 ألف دولار.
‫كنت أفكر في إعداد أجنحة الدجاج.
‫إنها جيدة أيضًا.
‫"كنيسة (سبرينغفيلد) الأولى"
‫"طعام الكنيسة، رقائق الجبن"
‫الأشياء المعتادة نفسها.
‫رغيف اللحم وطعام في كسرولة وشطائر التونة.
‫أجنحة دجاج "بوفالو" بالوسابي ‫من "مارج سيمبسون"!
‫إضافة شرقية إلى طعام غربي ‫يفضله سكان "نيويورك".
‫ستتسبّب هذه الأجنحة في زيادة وزن أردافي.
‫ولا أمانع ذلك!
‫ما رأيك يا "توماس بينشون"؟
‫أجنحة الدجاج هذه لذيذة!
‫سأضع هذه الوصفة ‫في كتاب طبخ "جرافيتي رينبو"،
‫بجانب كتاب "ذا فراينغ أوف لاتكه 49".
‫أتفق مع زميلي خريج جامعة "كورنيل".
‫تحيا "مارج"!
‫تحيا!
‫وما رأيكم في تحية زوجي ‫الذي دفع ثمن مطبخنا الجديد؟
‫أبدًا!
‫"مارج"، ظننت أني أفضل ‫من يعدّ الأجنحة في "سبرينغفيلد"،
‫لكنك تفوقت عليّ.
‫رائع يا "ند".
‫كنت سأشارك في مسابقة "أوفين فريش" للخبز،
‫لكن في مواجهتك، ستكون فرصتي ضئيلة ‫مثل فرصة الهندوس في دخول الجنة.
‫لو فزت، ستجعلك شركة "أوفين فريش"
‫الوجه الإعلامي الجديد لحملتها ‫باسم الخالة "أوفين فريش".
‫"مسابقة (أوفين فريش) للخبز، سجّل للدخول"
‫هيا يا "مارج". إما أنت أو…
‫سيكون من المضحك أن تكون صورتي على كل شيء.
‫سيدة "سيمبسون"، يجب أن تسعي وراء أحلامك.
‫مثل حلمي القديم بالقدوم ‫إلى "أمريكا" وتكوين أسرة.
‫أو حلمي الجديد بترك أسرتي ‫والعودة خفية إلى الهند متنكرًا.
‫"أبو"؟ لم أسمع به من قبل.
‫اسمي "ستيف بارنز".
‫"(ذا إسينشيال)، (مايلز ديفيز)"
‫متى يبدؤون في الغناء؟
‫يقول كاتب النصائح في مجلة "بلايدود"
‫إن هذه الموسيقى ستجعل ‫صاحبة النزل تمنحك مبيتًا.
‫آمل أن يكون هذا في "أوماها". ‫تعيش جدتي هناك.
‫"بارت"، هلّا تأتي إلى هنا؟
‫سترينا أمك وصفتها الجديدة.
‫رائع! أريني يا أمي.
‫في مسابقة "أوفين فريش" للخبز،
‫التقديم الجيد بأهمية المذاق نفسه.
‫لذا سأسجل الحلوى التي تشبه النقانق!
‫تتكوّن من عجين البسكويت المقلي ‫داخل كعك الميرانغ،
‫وعليه "صلصة" الكرز و"خردل" الكراميل.
‫إنها حلوى، لكنها تشبه شطائر النقانق، ‫لذا فهي جيدة لصحتك!
‫"مارج"، لا أريد أن أفزعك،
‫لكن أظن أني أحبك.
‫آمل أن تعجب من في المسابقة مثلما أعجبتكم.
‫"بعد ستة أسابيع"
‫"اختفاء أب لثمانية أطفال"
‫أمي، خطاب من شركة "أوفين فريش"!
‫افتحيه!
‫"شكرًا على التقديم في مسابقة (أوفين فريش).
‫يفشل الكثير من الطهاة الرائعين كل عام.
‫لكن تبًا لهم، قُبلت! تهانينا!"
‫رباه!
‫يقول شخص ما في مكان ما ‫إنني أفضل من شخص آخر!
‫أنا فخور بك يا عزيزتي.
‫"يفتتح (ستيف بارنز) متجرًا"
‫آسف يا "رالفي". رفضت المسابقة وصفتك.
‫أريد أن أكون في المسابقة!
‫لا عليك. أظن أن شطيرة ‫أقلام التلوين المشوية كانت لذيذة.
‫تظاهرت بتناولها مرةً واحدة.
‫لا، بل آكلها حقًا. انظر.
‫هل تشعر بمذاق مسامير التثبيت الصغيرة؟
‫بئسًا!
‫"اليوم! تحذير: يُصاب أول 10 صفوف بالبدانة"
‫أنا هنا في البث المباشر ‫من مسابقة "أوفين فريش" السنوية للخبز،
‫تقدّمها إليكم عائلة منتجات "أوفين فريش" ‫المصنوعة من الطحين، وتشمل
‫كعك أكواب "ليتل فاتسو"،
‫وصلصة "دريزلرز"،
‫وأنظمة "أمريكان برايد" الصاروخية ‫الموجّهة بالرادار،
‫وطعام "كويتزلكواتل تشويس" المكسيكي.
‫"كويتزلكواتل تشويس" هو المفضل ‫من "زواتينيخو" إلى "بوبوكاتابيتل"
‫يبدو "بارت" مختلفًا اليوم.
‫"نيلسون"، يذكّرني ذكاؤك ‫بـ"مورت سال" في صغره.
‫اسمعوا أيها الحمقى. سأقيم حفلًا
‫في منزل شجرة "بلايدود"،
‫ليلة السبت أعلى السلم.
‫تعالوا وإلّا لن تكونوا رائعين.
‫- أريد أن أكون رائعًا. ‫- لست مدعوًا.
‫سيكون غريبًا أن أطهو في غياب والدك الثمل ‫وهو يمسك بي من الخلف،
‫لكن أظن أني مستعدة.
‫مرحبًا بك في مسابقة "أوفين فريش".
‫أنا "بيلي بوليان كيوب".
‫اتبعيني إلى مكانك.
‫شكرًا يا "بيلي".
‫لا تنظري إلى عينيّ البشريتين!
‫لا تهتمي بـ"بيلي".
‫ليس حاد الذكاء.
‫ماذا ستعدّين يا "مارج"؟
‫حسنًا يا "ستيوارت"، سأعدّ حلوى
‫تشبه شطائر النقانق، لكنها ليست كذلك.
‫ستعدين حلوى زائفة لذيذة؟
‫هذا يناسب التسعينات بشدة.
‫لماذا لا ننتقل جميعًا إلى "سياتل" ‫ونستخدم الإنترنت البطيء؟
‫"مارج"، وصفتك مثيرة للشفقة.
‫ليست كذلك!
‫"قصر (بلايدود)، ‫يجب أن تكون أروع منه لتدخل"
‫عزف رائع يا رجل.
‫"بارت"، لم يعد يُوجد مكان ‫في المسبح الصغير.
‫من هذا البالغ؟
‫لن يكون حفل "بلايدود" دون "جيمس كان".
‫كنت أحاول التحدث إلى تلك الفتاة.
‫وظلّ "تشارلي كالاس" يعترض ذلك بهذا…
‫اتضح أنه كان يختنق بسبب حبة فول سوداني.
‫أزالتها لكمة في بطنه.
‫"بارت"، أنا والسيدة "كرابابل"،
‫سنذهب لنلعب ألعاب الكبار. ‫إن كنت تفهم ما أعنيه.
‫لا أفهم، لكن آمل أن تفوز.
‫سيفوز.
‫يحب بعض الرجال التحدي. لكن لست كذلك.
‫سيداتي وسادتي،
‫قبل أن نبدأ، دعونا نقدّم ‫الخالة "أوفين فريش"
‫لعام 1954!
‫لا تريحكم الشرائط والجوائز على فراش الموت.
‫الخالة "أوفين فريش"!
‫والآن أيها الطهاة، فلتبدؤوا.
‫قشر السمك؟
‫توقف! تلوث طبقي!
‫آسف جدًا. يُمكنك أن تقولي،
‫فعلت هذا مع سبق الإصرار، اتفقنا؟
‫فعلتها عن عمد؟
‫لا. لغتي الإنكليزية ضعيفة.
‫كنت، يُمكنك أن تقولي،
‫أفسد طعامك كيّ أفوز، اتفقنا؟
‫لماذا كل من في هذه المسابقة حقير للغاية؟
‫يستطيع هؤلاء الحقيرون أن يشموا ‫رائحة الضعف من على بعد مسافة كبيرة.
‫ضعف اسمه "مارج"!
‫لماذا لا يتنافس الجميع منافسة شريفة و…؟
‫هل غمست شعرك في وعاء المزج خاصتي؟
‫إنك ضعيفة!
‫اسمع يا "سيمبسون". كان ابنك يعرّض أطفالنا
‫إلى حفلات بالغين، وكلمات فاضحة،
‫وقصص إباحية لـ"جون تشيفر".
‫حفلات بالغين؟ عمّ تتحدث؟
‫قال "رودي" صغيري دعابة ‫عن أخطبوط ومزمار القربة،
‫وكان يشير ما يُضحك فيها ‫إلى أنهما مارسا الزنا!
‫يريد "رالفي" تناول أقراص منع الحمل!
‫"بارت" الغبي.
‫يقيم مزمار قربة علاقة مع أخطبوط. ‫هذه دعابة رائعة.
‫موز ساخن قادم. عفوًا.
‫حلواي!
‫هيا يا أمي. لا يزال لديك 20 دقيقة.
‫يمكنك إصلاحها.
‫أنت محقّة.
‫إن كان بإمكاني إطعام أسرة مكونة من 5 أشخاص ‫بـ12 دولار أسبوعيًا، فبإمكاني فعل أيّ شيء.
‫تطعمينا بـ12 دولارًا أسبوعيًا؟
‫أزيد حجم رغيف لحم والدك بنشارة الخشب.
‫انتباه أيها المتسابقون،
‫انتهي وقت الخبز.
‫سيبدأ التحكيم في غضون ساعة. ‫إذا لم تضعوا أطباقكم في غرفة التحكيم
‫قبل غلق هذا الباب المعدني،
‫فلن يُؤخذ طبقكم عين الاعتبار ‫وسيأكله الحارس.
‫"غرفة التحكيم"
‫أسرعي يا أمي!
‫أظن أني كنت الأخيرة.
‫بئسًا!
‫تبدو الأطباق الأخرى جميلة جدًا.
‫أحرق هؤلاء الغشاشون نقانقي المحلّاة.
‫أريد أن أجعلهم يتجرعّون من كأسهم.
‫أجل. بجرعة دواء.
‫دواء آذان الأطفال.
‫لن يغفر البابا حتى هذه البيتزا،
‫يتغاضى عن الكثير هذه الأيام.
‫لا تقلقوا. يُوجد ما يكفي للجميع.
‫من يضحك الآن؟
‫أنا! أضحك!
‫"تحذير، ثقب مفتاح مبلل بالطلاء"
‫لا أصدّق أن أمي قد تغش.
‫مرحبًا يا عزيزتي، هل فازت أمك؟
‫ستفوز في المسابقة، لكنها ستخسر روحها.
‫لكن هل ستفوز في المسابقة؟
‫- وتخسر روحها. ‫- لكن هل ستفوز في المسابقة؟
‫أجل.
‫لو أصبحت "مارج" وجه حملة "أوفين فريش" ‫ستقابل كل المهمين في مجال الطعام.
‫انظري! إنه السيد "كاشو"، وأقزام "كوبلر"،
‫و"سنيب" و"كرينكل" و"بوف".
‫"توينكل ذا كيد"، أحبك!
‫رفقًا يا رفيقي.
‫قتلته.
‫كان يمثّل كل شيء بالنسبة إليّ!
‫الدم مقابل الكريمة!
‫الدم مقابل الكريمة.
‫لطالما يصعب اختيار متسابقان نهائيين،
‫لكن الأمر سهل هذا العام. ‫جعلتنا كل الأطباق الأخرى نتقيأ.
‫الطبقان المتبقيان
‫"حلوى النقانق المتفحمة"
‫من إعداد "مارج سيمبسون"
‫و"مدرّع على الطريق"
‫من إعداد "براندين بلا لقب".
‫هل هذا طبق؟ ظننته قمامة.
‫ليس لأنه أُعد في حاوية قمامة ‫يجعله هذا قمامة.
‫أصبحت العصائر المعلبة والمجمدة ‫أكثر رواجًا هذه الأيام،
‫لكن معظم العازبين الذين نعرفهم
‫يفضّلون عصر الطماطم بأنفسهم.
‫لطالما يعصر العازبون أشياء.
‫هلّا تعذرنا يا "ميلتون"؟
‫اسمي "ملهاوس".
‫أجل، واسم والدك هو "نوهاوس". ارحل الآن.
‫ربما كنت قاسيًا عليه قليلًا.
‫"بارت"، أعرف أنه ليس من حق الأب
‫أن يتطفل على حياة ابنه البالغ عشر سنوات،
‫- لكن ما الذي يحدث هنا؟ ‫- أنشر
‫فلسفة "بلايدود". أنظمة الصوت المجسمة ‫و"نورمان مايلر" والاستمتاع بالمرح.
‫ما هو المرح برأيك؟
‫- الألعاب؟ ‫- ظننت أني لن أُضطر إلى فعل هذا أبدًا،
‫لكن حان وقت إخبارك عن حقائق الحياة.
‫- هل تعرف ما هو الثدي؟ ‫- أجل.
‫جيد، سيوفر علينا هذا بعض الوقت.
‫لماذا أنام مع أمك في الفراش نفسه برأيك؟
‫لأننا فقراء؟
‫بالضبط، ونحن فقراء لأن لدينا أطفال.
‫والطريقة البيولوجية لتكوين الأطفال
‫عن طريق رجل وامرأة…
‫ثم يقوم الرجل بـ…
‫ثم تقوم المرأة بـ…
‫من الأفضل أن يسمعوا هذا منّي الآن
‫على أن يسمعوه من آبائهم عندما يكبرون.
‫مبارك يا أمي.
‫يبدو أنك لديك وصفة للنجاح.
‫يا له من تعبير غريب.
‫يجب أن أستعد للنهائيات.
‫لا تنسي مكونك السري.
‫الغش!
‫ليس خطأي! "ليزا"، المشتركون في المسابقة
‫حقيرون ضغطوا عليّ بحقارتهم!
‫أمي، لو لم تكوني مثلي الأعلى، ‫فلن أجد مثلًا أعلى.
‫سأفوز بعيوبي مثل "ميكي مانتل".
‫يحب الجميع "ميك".
‫لا أريد "ميكي مانتل". أريد أمي.
‫سأكون المثل الأعلى لأطفال كثيرين
‫حين أصبح الخالة… أيًا كان اسمها.
‫يعرفني الناس الآن
‫على أنني زوجة رجل لا يذهب إلى العمل.
‫ألا تفهمين أني أحتاج إلى ذلك؟
‫أظن أن أبي سيكون بطلي الآن.
‫ليس إن عرفت ما كان يفعله.
‫مرحبًا بكم في المباراة النهائية ‫لمسابقة "أوفين فريش".
‫إنها تسبقني بالفعل.
‫لم أصل إلى هذا الحد ولا أغش.
‫"أتطلع إليك لأنك خذلتني."
‫هذا ذكي. ومحطّم.
‫أوقفوا المسابقة!
‫لا أستحق الفوز.
‫أفسدت الأطباق الأخرى كلها.
‫يبدو أنني و"مارج" سنذهب إلى الجحيم.
‫سأصارحها هناك.
‫فزت إذًا بخنزير الأعياد المعبأ بالكحول.
‫ظننته ميتًا.
‫شكرًا يا حبيبتي، لأنك أنقذتني من نفسي.
‫"مارج"، لطالما ستكونين ‫أفضل طاهية في منزلنا.
‫يا للمفاجأة! تناولت البيض المخفوق ‫الذي تعدّه يا "هومر".
‫المكون السري هو الويسكي.
‫يبقي الأطفال هادئين.
‫"(كويك إي مارت)"
‫انظروا! كيس طحين "أوفين فريش" الجديد!
‫كان من الممكن أن يضعوا صورتي.
‫ليتهم فعلوا ذلك.
‫بعد أن أصبحت "براندين" معروفة، ‫هربت مع "جيمس كان"!
‫لكن لا تقلقوا. سأنال منه.
‫كشك رسوم؟
‫أكره هذه الأكشاك.
‫سئمت هذا. سأستقل طائرة في المرة المقبلة.
‫ترجمة "أحمد عبدالحليم" .RaYYaN...سحب وتعديل