‫بئسًا!
‫انظرن يا فتيات.
‫68 مربعًا من اللعب الذي يكسر الكاحل.
‫هذا صحيح، لعبة وثب فيها التواءين، ‫إذ تتشابك أوتار المأبض
‫نتيجة القفز بشكل جنوني.
‫أيّ كنغر رادوه ذلك كحلم شخص محموم؟
‫انظرن.
‫سيداتي، اجلبن الحصى.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫مؤخرة "ليزا" كبيرة.
‫اصمتن! ليست كذلك!
‫لا. لا تغضبا "ليزا".
‫ربما تسحقنا جميعًا بمؤخرتها الضخمة.
‫اصمتن.
‫توقفن عن إغاظة الفتاة ذات المؤخرة الكبيرة.
‫خلقها الله هكذا، ‫ممتلئة مثل إوزة عيد الميلاد المجيد.
‫أبي، قالت الفتيات في المدرسة ‫إن مؤخرتي كبيرة.
‫هذا سخيف يا عزيزتي.
‫أنت أجمل فتاة صغيرة أعرفها.
‫لديك مؤخرة آل "سيمبسون" فحسب.
‫دعيني أشرح لك. ‫يبدأ كل فرد من آل "سيمبسون" بدائرة.
‫لدى أبوك دائرة كبيرة هنا،
‫ودائرة أصغر هنا في الأعلى،
‫ودائرتان كبيرتان مثيرتان للعينين،
‫وفم ذكوري،
‫وزي أنيق جديد.
‫أبدو وسيمًا!
‫ثنيتا السروال. أجل.
‫ولسبب ما، يبدو شعري وأذناي ‫على شكل حرفي "إم" و"جيه".
‫حفل!
‫أتريدين معرفة حيلة بسيطة؟
‫لأقلّل حجم مؤخرتي، أربط سترة حولها.
‫أترين؟
‫"هومر"، خسرت الكثير من الوزن وستختفي.
‫عليك أن تأكل شيئًا.
‫حسنًا، سأنفّذ أوامرك.
‫أحب رؤية زوجي يأكل.
‫تأمّل هذا يا "هومز".
‫قلت إنني لو حصلت على 100 درجة ‫في اختبار، فسوف تقيم حفلًا.
‫إليك الـ100 درجة. أين حفلي؟
‫أحسنت المحاولة يا فاشل.
‫أراهن أنك اصطنعت اختبارًا زائفًا.
‫لا، إنه حقيقي، تفقّد العلامة المائية.
‫حسنًا.
‫بئسًا!
‫"ستمنع احتيال الاختبارات وحدك"
‫إليك خطؤك.
‫مكتوب أن عاصمة "كنتاكي" هي "فرانكفورت".
‫استمر في الحلم يا رفيقي.
‫"هومر"، عاصمة "كنتاكي" هي "فرانكفورت".
‫صحيح؟
‫نقانق "فرانكفورت"، هل هذه موجودة؟
‫أجل، إنها موجودة يا عزيزي.
‫كل شيء صحيح. أقم الحفل.
‫حسنًا، ما الحيلة التي استخدمتها؟
‫هل نسخت إجابة طالب آخر؟ ‫هل انتبهت ودوّنت ملاحظات؟
‫حسنًا، دوّن هذه الملاحظة.
‫حصل "بارت" على 100 درجة حقًا.
‫أعطيتهم اختبارًا عن عواصم الولايات، ‫لكن نسيت أن أرفع الخريطة.
‫حصل الجميع على 100 درجة.
‫أفوز. حفل. أقم حفلًا.
‫اصمتوا، إنها ليلة مدرسية يا رفاق.
‫- ظننت أنكما منفصلين. ‫- لا يعني ذلك أيّ شيء.
‫أجل، أوضحت هذا تمامًا.
‫ربما لو ارتديت ملابس أخرى، ‫ستجعلني أبدو أكثر نحافة.
‫"الصف الخامس لـ(ساكس)، ملابس للفتيات"
‫"الحمامات من أجل الإسهال فقط"
‫"مقاس صفر وأقل"
‫يجعلني هذا المتجر أشعر بالأسوأ تجاه نفسي.
‫سمعت أنها عادت إلى الوزن الذي وُلدت عليه.
‫هذا لطيف بالتأكيد.
‫لا، تمثال العارضة هذا غير صحيح.
‫أعلم.
‫إنه نموذج غير واقعي للصغيرات…
‫"أجعل الفخذين أكثر نحافة
‫وأجني أربعة دولارات في الساعة ‫بجعل الفخذين أكثر نحافة"
‫لا أبدو سيئة للغاية.
‫لا تقلقي يا "ليزا". لا يزال بإمكانك ‫العثور على شخص يحبك.
‫ليس لديك أيّ خيار الآن.
‫لا!
‫سيحتفل "بارتي".
‫بالتأكيد، إذا كان بإمكانه ‫مواكبة محبي الحفلات هؤلاء.
‫مع الخالة "باتي" والخالة "سيلما"، ‫والجدة "بوفييه" و…
‫والجد.
‫وصديقاك من المدرسة "مارتن" و"رالف".
‫"بارت" هو أعز أصدقائي.
‫قائمة المدعوين سيئة يا أمي.
‫هذا أقصى ما استطعت فعله ‫في هذا الوقت القصير.
‫أين "ملهاوس"؟
‫مصاب بالحصبة.
‫لكننا اتصلنا به وهو على مكبّر الصوت.
‫رائع!
‫كانت أول مرة قابلت "بارت" فيها ‫في فترة الإجازة في الصف الأول.
‫طلبت منه أن يستخدم خطًا أرضيًا.
‫حسنًا يا رفاق. لنبدأ الحفل،
‫أم هل أقول لنبدأ حفل "بارت"؟
‫"تسلية الأيام الغائمة"
‫في أول لعبة لنا،
‫أريد أن ترسموا صورة للرئيس "أيزنهاور".
‫رسمته مع رئيس الوزراء الكندي ‫"لويس سان لوران".
‫كانت علاقتهما باردة جدًا.
‫بطة،
‫بطة…
‫قل إوزة أيها الغبي!
‫"(بريمير كريدت يونيون)"
‫أمي، كان هذا هو أسوأ حفل على الإطلاق.
‫رباه! فعلت أفضل ما بوسعي…
‫ها هي "ليزا".
‫ستنقذ الحفل.
‫اجلسي يا عزيزتي. ‫تناولي قطعة كبيرة من الكعك.
‫ماذا؟ ألست بدينة بالفعل؟
‫كيف تقولين لي هذا؟
‫انتظري يا "ليزا"…
‫مرحبًا؟
‫اُضطررت إلى الذهاب لأن الفرن ‫انتهى من تسخين خبز البيتزا.
‫مرحبًا؟
‫بطة…
‫ما المشكلة؟ لم تعجب "بارت" هداياه.
‫لا يهدينا هدايا رائعة.
‫أتذكرين ورقة القيقب ‫التي فردها بين صفحات ورق الشمع؟
‫ماذا كان ذلك؟ كانت هدية سيئة.
‫ليست المشكلة في الهدايا فحسب. ‫لم يعد الصغيران يقدّراني بعد.
‫يفضّلان قضاء الوقت مع أصدقائهما ‫على قضاء الوقت مع أمّهما.
‫إنهما يكبران.
‫وقريبًا سينتقلان من المنزل، ‫وسيصبح كل الوقت أمامك،
‫مئات الآلاف من الساعات،
‫ثم تأتي استراحة القبر.
‫لا، لا تزال بداخلي مشاعر أمومة.
‫سآتي في الثالثة لآخذكما. ‫ثم سنذهب إلى حديقة الحيوان.
‫يمكننا تناول البطاطا المقلية ‫من قبعة رحلات سفاري!
‫لا، شكرًا.
‫سأظلّ في المكتبة وأقرأ قليلًا.
‫"نحيفة بحلول الصف الثالث"
‫لم يتبق غيرنا يا "بارت"!
‫أمي، بعد ذلك الحفل الرديء الذي أقمته،
‫أفضّل أن أظلّ مع ذات الأرداف الكبيرة هذه.
‫يكبران بسرعة كبيرة.
‫يؤكدّان على استقلالهما فحسب.
‫لو لم يفعل الطفل ذلك الآن، ‫فربما لا يحدث مطلقًا.
‫"سيمور"، هل تريد تناول ‫حبوب الفيتامين مع صلصة التفاح
‫أم ستتناوله مثل الفتيان الكبيرة؟
‫مع صلصة التفاح.
‫تحبيني الآن بالتأكيد، لكنك ستتغيرين.
‫توقفوا عن المقاومة، ‫وادخلوا فمي أيها الأغبياء!
‫- ألست الفتى الذي يضرب ابني؟ ‫- على الأرجح.
‫- ما اسمك؟ ‫- "سيمبسون".
‫أجل. "بارت سيمبسون".
‫بتصفيفة شعر حادة، وله كليتان رقيقتان، ‫ويضرب نفسه دومًا؟
‫هل صغار الضفادع هذه هي غداؤك؟
‫بل فطور وغداء معًا.
‫خذ هذا. لم ترد ابنتي الغداء الذي أعددته.
‫هذه الشطيرة رائعة.
‫تبدو صغار الضفادع رديئة مقارنة بها.
‫أنت كائن ليلي.
‫لست مضطرًا إلى إثارة إعجابي ‫عن طريق السخرية من الآخرين.
‫أحبك بالفعل.
‫بدأت أتخلى عن حذري.
‫شكرًا يا سيدة "إس". ‫لم يكن اليوم سيئًا للغاية.
‫من اللطيف أن يقدّرني أحد.
‫أيًا يكن.
‫إلى اللقاء.
‫أمي!
‫"نلسون"؟ ظننتك ستنام في المتنزه الليلة.
‫لا بأس، لا يزعجني الفتى على الإطلاق.
‫"نلسون"، ألق التحية على "مو".
‫قال إنه سيأخذك للتخييم ذات مرة.
‫قلت ربما أفعل ذلك.
‫مرحبًا يا طفليّ، سمعت أنهم ألغوا ‫ليلة الدوري في صالة البولينغ.
‫أتعرفان ماذا يعني هذا؟ يُوجد مكان لنلعب!
‫ما رأيكما؟ ستكون ليلة لنا جميعًا!
‫"بارت" و"ليزا" وأمّهما.
‫أمي، عندما أريد رفيقًا سخيفًا ومتطلبًا، ‫سأتصل بـ"ملهاوس".
‫- لا أقصد الإهانة. ‫- حسنًا!
‫سآخذ مشاعر أمومتي إلى مكان آخر.
‫أجل!
‫رمية رائعة يا "نلسون".
‫تفضّل، قطعت النقانق من أجلك.
‫النقانق رائعة!
‫ألم تتناولها من قبل؟
‫لا، لكن رأيتها في كتيّب ذات مرة.
‫كان يأكلها الناس مرتدي السترات ‫وهم في نزهة.
‫تعمل أمي في مطعم "هوترز"،
‫لكن حلمها هو أن تذهب إلى "فيغاس" ‫وتعمل في ملهى تعرّ حقيقي.
‫وأين والدك؟
‫ذهب لشراء السجائر ولم يعد.
‫قال أراك لاحقًا، لكنه لم يعد ليراني.
‫"نلسون"، ما رأيك في كسب ‫بعض المال الإضافي بالعمل في منزلنا؟
‫تُوجد بعض المهام التي يرفض طفلاي فعلها.
‫أجل.
‫أشعر بأن "بارت" ليس ابنًا بارًا ‫كما يجب أن يكون.
‫أظن أنه مهتم
‫بالرسوم المتحركة "إتشي وميتشي" أكثر منّي.
‫أنا واثق أنها مجرد مرحلة،
‫كالمرحلة التي كنت أقف فيها على الجسر ‫وألقي أجهزة الحاسوب على الطريق السريع.
‫حصلنا على حاسوبنا "كايبرو" هكذا.
‫64، 65، 66…
‫مرحبًا يا "ليزا".
‫هل تعدين الأيام التي تحتاجين إليها ‫حتى يقلّ وزن مؤخرتك الكبيرة؟
‫لا أستطيع أن أسمعكما.
‫لأن مؤخرتك تحجب الصوت عن أذنيك.
‫هذا غير منطقي.
‫وكذلك مؤخرتك.
‫أعرف أن هذا الهوس بالنحافة
‫غير صحي ومناهض للأفكار النسوية…
‫لكن هذا ما قد تقوله فتاة بدينة.
‫"ليز"، انظري!
‫أعرف أنه يُوجد شاب وسيم ‫تحت كل هذا الشعر والتراب.
‫ربما لا، لكنك أحسنت في جز العشب.
‫شكرًا يا امرأة، أقصد يا سيدتي.
‫أمي والشخص الذي يتنمّر عليّ،
‫رباه!
‫"ليزا"، تناولي قضمة واحدة فحسب.
‫كل ما أطلبه هو قضمة واحدة!
‫لن أبتلع معجون الأسنان الليلة.
‫خذي المال الذي أعطيته لابني.
‫لا نريد إحسانك.
‫لم أعط لابنك إحسانًا.
‫أعطيته احترامه لنفسه.
‫احترامه لنفسه؟
‫لا عجب أنه عاد إلى المنزل ‫وقد أغلق أزرار صديريته،
‫وكأنه شخص مهم.
‫عودي إلى المنزل إلى ابنك يا سيدة "مونتز"،
‫وحاولي ألّا تقيمي علاقة في الطريق!
‫"نلسون"، ماذا تفعل خارج المنزل ‫في هذا الوقت المتأخر؟
‫هجرتني أمي!
‫ذهبت إلى "هوليوود" لتصبح ممثلة،
‫لكن مجالها محدود!
‫لا تزال أمك.
‫ادخل.
‫هلّا أحضر لك كوب حليب؟
‫حليب أبقار؟
‫لماذا ترتدي منامتي؟
‫أنا شريكك الجديد في الغرفة. ‫سأنام في الفراش العلوي.
‫لكنه فراش وحيد.
‫قلت الفراش العلوي!
‫أمي، الغرض من الأقفال
‫هو إبقاء أمثال "نلسون" خارج منزلك.
‫"بارت"، هل أكلت حلوى "توتسي بوب" من قبل؟
‫تُوجد طبقة مقرمشة صلبة تحيط بها،
‫لكن إذا لعقتها، ستجد حلوى لذيذة داخلها.
‫كن لطيفًا مع "نلسون"، ‫وسأعطيك حلوى "توتسي بوب".
‫صباح الخير أيها الفاشلان.
‫سيدة "سيمبسون".
‫فطائر محلاة، إنها المفضلة لديّ!
‫"بارت"، تناول طعامك ‫وإلّا ستتأخر عن المدرسة.
‫لست جائعًا.
‫سمعت ما قالته السيدة، نظّف طبقك!
‫استمتع بمذاقه.
‫استمتع بالمذاق في أعلى فمك.
‫فيما يلي على قناة "إيه بي سي"، ‫من سيأتي ليشاهد "جورج لوبيز"؟
‫ندعو أن يكون أنت!
‫افتح.
‫"نلسون"، ألا يؤلم هذا أسنانك؟
‫تؤلمني أسناني طوال الوقت.
‫أحاول التفكير في الدراجات النارية فحسب.
‫لا يعجبني هذا.
‫سأصحبك إلى الطبيب "شابيرو" غدًا.
‫طبيب لعلاج الأسنان؟
‫ما التالي، محام من أجل شعرك؟
‫"أبي، هل يمكنك سماعي؟
‫أبي، هل يمكنك رؤيتي؟
‫أبي، هل يمكنك أن تجدني في الليل؟
‫أبي، هل أنت بالقرب منّي؟
‫أبي، هل يمكنك سماعي؟
‫أبي، هل يمكنك مساعدتي لكيّ لا أخاف؟
‫حين أنظر إلى السماء أرى ملايين الأعين
‫أيّ منها عيناك؟"
‫يجب أن أفعل شيئًا حياله.
‫هذا هو الاختبار المثالي.
‫إذا تناولت مقدارًا ضئيلًا ‫من زينة الكعك ثم أتوقّف،
‫سأعرف أني تغلّبت على الطعام أخيرًا.
‫كان هذا سهلًا جدًا.
‫حسنًا، إذا توقفت الآن سأحتفظ ببعض الكرامة.
‫لا تغني أغاني "سترايزاند" على الأقل.
‫مرحبًا يا "ليز"، ألا تزالين تعانين ‫مشكلات ثقة بشأن جسدك؟
‫بلى، قليلًا.
‫تزعجني هاتان الفتاتان المزعجتان.
‫أفهمك.
‫لديّ شقيقة… أظنها ماتت الآن…
‫كانت تعاني من نفس المشكلة.
‫وأعرف الحل المثالي.
‫"مجلة التوأم الأول"
‫"مجلة التوأم الثاني"
‫"شيري" و"تيري".
‫الشيء الوحيد الأحلى منكما ‫هو البسكويت المسروق هذا.
‫استمتعا به.
‫شكرًا يا "نلسون".
‫"رائحة (شيري) كريهة، ورائحة (تيري) كريهة
‫رائحتهما كريهة جدًا
‫كريهة جدًا
‫مثل مزلقة مفتوحة بحصان واحد!"
‫شكرًا يا "نلسون".
‫من يضحك أخيرًا يضحك كثيرًا.
‫أقدّر لك تلقين ‫هاتين الفتاتين اللئيمتين درسًا.
‫سأكتب غدًا سبابًا على شعرهما بمبيّض الشعر.
‫يعجبني هذا.
‫"نلسون"؟
‫أبي، رجعت!
‫لم أقصد أن أتركك يا "نلسون".
‫لكن حدث شيء فظيع حين ذهبت إلى المتجر.
‫يفسّر ذلك الكثير.
‫- من جائع؟ ‫- لا.
‫أريد أن أسمع ما حدث في المتجر.
‫ذهبت لأشتري السجائر…
‫هلّا تغلفها بغلاف هدية؟ إنها من أجل ابني.
‫واشتريت لنفسي لوح حلوى،
‫وكان مليئًا بالفول السوداني للأسف،
‫الذي أتحسّس منه.
‫ركضت إلى الخارج ‫بينما كان يدخل سيرك البلدة.
‫"عرض المخلوقات الغريبة"
‫وكان ذلك حيث وجدته.
‫أحضرته إلى هنا ليأخذ "نلسون"،
‫وتُشفى كدماتي.
‫أريد أن أوّفر منزلًا ‫من أجلك مجددًا يا بنيّ.
‫وأنا أيضًا.
‫أمي!
‫حصلت على دور تمثيل.
‫من ثالث مخرج أقمت علاقة معه.
‫سألعب دور السيدة "ماكبث".
‫لست مضطرة لخلع قميصي، ‫لكن سأفعل ذلك على أيّ حال.
‫يسعدني أن سارت الأمور كلها على نحو رائع.
‫أجل. لُم شمل آل "مونتز" مجددًا.
‫أجل، آل "مونتز" الأربعة.
‫شكرًا أن عثرت على أبي يا "بارت".
‫وشكرًا يا سيدتي، لأنك جعلتني ‫أشعر بشعور جيد تجاه نفسي.
‫بعد أن أصبحت سعيدًا مجددًا،
‫أظنك لن تضربني في المدرسة.
‫أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة.
‫أتمنى هذا حقًا.
‫لُم شمل أسرتهم مجددًا.
‫وكذلك نحن. ماذا حدث؟
‫يجب أن تتبنّى الفتى ‫الذي يتنمر على ابنك أحيانًا
‫لتزيد من تقارب عائلتك بشكل مؤقت.
‫- ماذا تعلمت يا "ليزا"؟ ‫- لا شيء.
‫كحال الكثير من النساء، ‫لا يزال لديّ هوس غير صحي بوزني
‫لكن الاعتراف بالمشكلة
‫هو الخطوة الأولى نحو الحل، صحيح؟
‫أظن ذلك. لكن عليّ أن أفعل الكثير.
‫بربك، قولي شيئًا حاسمًا.
‫أخشى أن هذه مشكلة نهايتها مفتوحة.
‫نهاية مفتوحة!
‫بربك يا "ليزا". قولي إن كل شيء بخير.
‫كل شيء بخير.
‫- قلت ذلك أنت. ‫- اثبتي ذلك.
‫ترجمة "أحمد عبدالحليم" .RaYYaN...سحب وتعديل