‫بئسًا!
‫"كان لدى الآنسة (لوسي) سفينة بخارية
‫وكان للسفينة جرس
‫دخلت الآنسة (لوسي) الجنة
‫ودخلت السفينة…
‫مرحبًا يا عامل الهاتف
‫سآخذ الطلب رقم تسعة
‫ولو فصلت الخط سأقطع…
‫كانت خلف الثلاجة
‫قطعة زجاج
‫جلست الآنسة (لوسي) عليها فجُرحت…
‫لا تسأل المزيد من الأسئلة فلن أخبرك…"
‫كرات بصق!
‫أستخدم روايتك التي لم تنهيها!
‫"وعدوني بمُهر، (ليزا سيمبسون)"
‫لا!
‫أنت في ورطة كبيرة.
‫أنزف.
‫لا يُوجد جرح على خدك. من أين أتى الدم؟
‫لديّ سن متقلقل.
‫يا للقرف!
‫أراهن أنك لا تستطيع جعله يلتوي.
‫أستطيع فعل ذلك بالتأكيد. أنا رائع.
‫- هذا آخر سن لديّ من أسنان الأطفال. ‫- إنه الجالب للمال.
‫"(سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫سمعت أن جنيّة الأسنان ‫تدفع ثلاث أضعاف مقابل هذا السن.
‫لنسرع ونخلعه إذًا.
‫"حافلة المدرسة، ‫مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"سكينر"! حطّم سائق الحافلة ‫سيارتي من نوع "كامري"!
‫هل أعرض عليك استخدام سيارتي ‫من نوع "ميركور"؟
‫المليئة بأكواب وأوراق تغليف ‫من مطعم "برغر كينغ"؟
‫لا، شكرًا.
‫درج سيئ.
‫أداة هرس البطاطا عالقة ‫في فتحة الملاعق الصغيرة.
‫أيّ مجنون قد يفعل هذا؟
‫"بارت"، آسفة جدًا يا عزيزي.
‫لا مشكلة.
‫- لم يحدث أيّ أذى. ‫- لا أتّفق.
‫رباه، امنح جنيّة الأسنان
‫القوة اللازمة لتجلب نقودي
‫والنزاهة كيّ لا تسرق منها.
‫ماذا؟
‫تبرّعت جنيّة الأسنان باسمي
‫لصالح "يونايتد واي"؟
‫تلك الساحرة الشيطانية!
‫ربما حين رأت جنيّة الأسنان
‫أنه آخر سن أطفال لديك،
‫أدركت أنك لم تعد صغيرًا.
‫لذا منحتك هدية شخص ناضج.
‫لن أنضج!
‫بلى، ستنضج.
‫تحت الضوء المناسب
‫تظهر لحيتك الصغيرة.
‫ظننتها حليب الشوكولاتة.
‫تبدأ هكذا.
‫لا!
‫لا أزال طفلًا. وماذا يحب الأطفال؟
‫ألعاب الأطفال مثل هذه.
‫أسرع!
‫أسرع…
‫ماذا أدركت أيها الأحمق؟
‫أني لم أعد طفلًا.
‫هذا قاس.
‫علمت أنني أصبحت بالغًا ‫في اليوم الذي قال فيه القاضي،
‫"سأحاكمك على أنك شخص بالغ."
‫يُوجد شيء واحد يستحيل أن يسلبني إياه أحد.
‫خيالي الطفولي.
‫أيها الرقيب "أكتيفتي"،
‫مهمتك هي نزع الجدران الثلجية ‫من جبل "بلادكيل".
‫يجب أن أهزم دكتور "بليزارد" ‫والانهيارات الثلجية.
‫الملازم "أدفينشر"، ماذا تفعل هنا؟
‫أنت متهور جدًا أيها الرقيب "أكتيفتي".
‫حان الوقت لتحمي نفسك
‫بالتأمين التكميلي ضد الإعاقات.
‫في مثل سني؟ هل سأكون مؤهلًا لهذا؟
‫سيُدهشك الأمر.
‫إنك كنت لا تدخن، ‫سيكلفك بضع دولارات شهريًا.
‫ماذا يحدث لي؟
‫ربما لم أعد طفلًا.
‫وداعًا يا "سبايروغرام". ‫وداعًا يا لوح رسم "سكيتش آند إتش".
‫وداعًا يا "رينوفوس راينوس"،
‫و"دوبولي" و"باراتشوزي" و"هيومر باتي"،
‫ومصارعة المتحولين.
‫وداعًا أيتها الطفولة.
‫"غبار في الريح
‫لسنا سوى غبار في الريح"
‫وداعًا يا أصدقائي.
‫"خيّم الحزن على جنة (عدن)،
‫وينقلب الفجر نهارًا.
‫لا يدوم شيء عظيم."
‫مرحبًا أيها القبطان.
‫هل تقيم جنازة لألعابك على طريقة "فايكينغ"؟
‫لا أريد التحدّث عن هذا.
‫إن غيّرت رأيك فسأكون بالجوار.
‫شكرًا، لكن…
‫قيل لي إني مستمع جيد.
‫لكن حين تكون قبطانًا،
‫لا تعرف متى يتملّق الناس إليك.
‫رحل.
‫تبًا!
‫أريد صديقًا غير أصدقاء العمل فحسب.
‫"بارت"، إذا لم تنهض الآن، ‫فلن تحصل على الفطائر المحلاة.
‫وضع أبانا مقعده بالقرب من الموقد.
‫"ليز"، أظن أني أمر بأزمة منتصف العمر.
‫إن كنت مكتئبًا،
‫فافعل مثلما أفعل واكتب شيئًا.
‫رواية أو مسرحية.
‫أو أن أكتب شيئًا ليس مثليًا.
‫"بارت"، كتب أحدهم شيئًا
‫ساخرًا على قميصك.
‫"البالغون كريهون، وأنت منهم"
‫- دعني أنظفه. ‫- دعيني وشأني.
‫يعبّر هذا عن غضبي على المنظومة.
‫أحبّ القمصان المكتوب عليها مزحة جيدة.
‫مثل "ادعموا قواتنا".
‫قميص "بارت" رائع يا "مارج".
‫مثل "ابق رائعًا".
‫وكأني قد أريد ألّا أكون رائعًا.
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫رباه!
‫"البالغون كريهون، وأنت منهم"
‫أتمنى لو كان لديّ هذا القميص.
‫إنه ذكي ومضحك، وسيغطي ثديي بشكل جيد.
‫"أنا مثير جدًا بسبب قميصي"
‫"تموت في العاشرة، مضجر في (أمريكا)"
‫"أنا مثير جدًا بسبب قميصي"
‫"هذا القميص فاشل، كذلك الجميع"
‫"مثير جدًا لدرجة الألم"
‫"الفشل فاشل، أيقظوني في العطلة"
‫"مثير جدًا على أن أكون في (ميلان)
‫مثير جدًا على أن أكون في (ميلان)…"
‫"بارت"، أحتاج إلى ذلك القميص.
‫سأقايض ديمة "جو جو" مقابله.
‫لا تزال بها رائحة الفراولة التي أتت بها.
‫انس الأمر. ليس سلوكي للبيع.
‫ماذا أقول؟
‫إنه للبيع بالطبع.
‫قمصان!
‫احصلوا على قمصان وقحة!
‫50 بالمئة قطن، و100 بالمئة رائعة.
‫أبي، هل أستطيع شراء هذا القميص؟
‫لنر. "انحن".
‫يعني ذلك بالتأكيد
‫أن تنحني وتصلي لربك. سنأخذ الصندوق بأكمله.
‫انحنوا جميعًا.
‫"لا تنعش"
‫ربما ينقذني هذا من مواقف صعبة كثيرة. ‫سآخذ دزينة.
‫هل لديك قميص يظهر "كالفين" ‫يتنمر على "هوبس"؟
‫- آسف. ‫- على من يتنمر عندك؟
‫حسنًا.
‫تبيع القمصان دون تصريح.
‫ويبدو أن أحد مصباحيّ حذائك معطل.
‫بربك أيها المأمور.
‫لا أستطيع أن أدفع إتاوة لك و"نلسون".
‫لن تواصل العمل يا فتى إذًا.
‫هيا يا رفيقيّ.
‫صادرا بضاعته.
‫هل يُوجد أيّ ما يناسبني؟
‫مقاسي كبير جدًا…
‫جدًا؟
‫تفضّل أيها المأمور.
‫أميرة نوبية فخورة. رائع!
‫"أميرة نوبية فخورة"
‫ليس عدلًا. بدأت العمل للتو، ‫لكنه سرعان ما انتهى.
‫لماذا لا تعمل بشكل قانوني ‫وتبيع قمصانك في المتاجر؟
‫لكني مجرد طفل.
‫لم تعد طفلًا يا "بارت".
‫أصبحت رجلًا.
‫أنت محق. أصبحت رجلًا.
‫وكشخص بالغ، ستحتاج إلى تأمين شامل.
‫سأترك لك هذه الكتيّبات.
‫كيف أوصل قمصاني إلى المتاجر؟
‫بإمكانك أن تجد موزعًا ‫في معرض "سبرينغفيلد" للأشياء الجديدة.
‫صحيح. سيُقام غدًا.
‫"معرض الأشياء الجديدة"
‫"متعة الأصابع، أشياء مزيفة حقيقية ‫منافض سجائر مثيرة"
‫"بائع تجزئة"
‫"منافض سجائر مثيرة، كرات غولف سعيدة"
‫"مساعدات سمع تنفجر"
‫"بيغل لا يُحمّص، ‫مكعبات ثلج مسممة، عينات مجانية"
‫رباه! إنه بائع تجزئة.
‫بإمكانه أن يجعلنا ننجح أو نفشل.
‫أيها البائع، هنا!
‫"مصاصة المزاج"
‫سيحب زبائنك مصاصة المزاج هذه.
‫تكشف كل لعقة عن حالتك المزاجية.
‫تفعل ذلك. إن كان يشير اللون الأزرق ‫إلى عدم الانبهار.
‫"قمصان المرح"
‫قمصان. تعالوا واطلبوا قمصاني ‫المصنوعة منزليًا.
‫تظن أمي أنها جيدة!
‫هل أنتم مستعدون لذلك؟
‫"ملابس مرح (كراستي) والأصدقاء"
‫مهلًا!
‫مرحبًا.
‫صُنعت قمصان برنامج "كراستي" ‫من أجل الأطفال بواسطة الأطفال.
‫ونقدّم إليكم نتيجة العبودية.
‫لدينا كل شخصياتكم المفضلة
‫"إتشي" و"سكراتشي" ‫و"بوتشي" و"أوستن باورز إتشي"،
‫و"إتشي بوتشي"، و"سكراتشبوب إتشبانتس"،
‫و"كونفيدريت إتشي" و"أسامة بن سكراتشي".
‫"الموت لـ(أمريكا)!"
‫- هذا رائع. ‫- تفقّد ذلك.
‫أحب ذلك.
‫كان ذلك فاشلًا.
‫لا أزال أتمتع بصحتي على الأقل.
‫"يشعر بالملل في (الولايات المتحدة)"
‫رباه!
‫سيارة سيئة. اعتذري للفتى الصغير المسكين.
‫"هذا القميص سيئ"
‫"فكّر محليًا، واضرط محليًا"
‫"لست أكبر بل أصبح أكثر عنفًا"
‫هذا القميص مضحك. لنر ماذا لديك غيره.
‫رائع،
‫مذهل وذو رؤية،
‫جميل ومضحك ومعجزة!
‫سيُجن الصغار من أجل هذه القمصان.
‫اسمي "غوس غلادويل".
‫صاحب متجر "غوس" للهدايا والأشياء المضحكة؟
‫صحيح. لديّ 20 متجر في 30 ولاية،
‫وأريد أن أبيع قمصانك في معظمها.
‫أتظن أن قمصاني ستكون رائجة؟
‫بالتأكيد.
‫إليك بطاقتي.
‫"هاتف متجر (غوس) للهدايا والأشياء المضحكة"
‫آسف. هذا رقم هاتفي القديم.
‫دعني أعطيك الجديد.
‫بئسًا! نفذ الحبر. ‫لكن رقم هاتفي مكتوب على القلم.
‫لكنه رقم هاتفي القديم.
‫سأتصل بك.
‫"أتمنى لو كنت جعة، الأقل حبًا في (أمريكا)"
‫"الأعلى في تسلسل الرجال"
‫"(تشيستوير) الشهرية، نحب قمصان (سيمبسون)"
‫"أوقفوا المجاعات، كل سروالي!"
‫أقرأ هذه المجلة منذ سنوات،
‫لكني لم أحلم أن تظهر صورة ابني على الغلاف.
‫إنه "غوس"!
‫ما هذا…
‫مرحبًا يا آل "سيمبسون".
‫اقتحمت المنزل!
‫نحن من أكبر معجبيك يا سيد "غلادويل".
‫أجل. لا شيء يُسعد أيّ أب
‫أكثر من أن رجل أعزب غريب الأطوار
‫يهتم بابنه.
‫"بارت"، هذا نصيبك ‫من أرباح القمصان حتى الآن.
‫انظر إلى كل هذا المال.
‫والآن حان وقت مغادرتي!
‫يا له من مبهج!
‫"لا توقظوني، أعمل"
‫"سميذرز"، يبدو أنه يُوجد تصريح ما ‫على قميص هذا الرجل.
‫أعتقد أنه مكتوب عليه، "لا توقظوني، أعمل".
‫بلشفية!
‫بلشفية صريحة!
‫حان وقت السحق.
‫ماذا؟
‫أنت موقوف عن العمل دون أجر.
‫خذ كراتك التي تحدث طقطقة وارحل.
‫وفي طريقك للخروج، أزل الحشوات ‫من ضروسك التي حصلت عليها
‫بفضل تأميننا الصحي.
‫أتعرف يا سيد "بيرنز"؟
‫لن أعود أبدًا.
‫يجني ابني الكثير من المال من بيع القمصان
‫فلم أعد مضطرًا إلى العمل ‫يومًا آخر طوال حياتي.
‫بافتراض أن صحتي ‫لن تتدهور بينما أتقدم في العمر.
‫ها قد تخلصنا من ذلك السمين.
‫"سميذرز"، أتريد أن نشرب القهوة؟
‫شربت كوبًا للتو يا سيدي.
‫لماذا الجميع وقحون جدًا اليوم؟
‫اليوم هو عيد الميلاد المجيد يا سيدي.
‫أنا من يحدّد متى يكون عيد الميلاد المجيد.
‫"غانية غنية"
‫هل ترهقك العملات المعدنية الكثيرة ‫في أرجاء المنزل؟
‫ساعدني يا "رومكو" ساحر العملات المعدنية!
‫"ساحر العملات المعدنية"
‫سيغيّر ساحر العملات المعدنية حياتكم
‫إلى الأفضل!
‫قد تختلف نتائج الماكينة. ‫لا تفصل بين العملات حقًا.
‫اطلبها اليوم!
‫"بارت"، هلّا أطلب منك طلبًا مهمًا؟
‫- كم تريد؟ ‫- 29.99 دولار.
‫خذ 50 دولار.
‫تتضمن نفقة الكعك المحلّى أيضًا يا سيد.
‫"مطعم (الكمأة المذهبة)"
‫"ليني" و"كارل"، كيف حالكما؟
‫- مرحبًا يا "هومر". كيف حال التقاعد؟ ‫- رائع.
‫أتعرفان ماذا اعتدت عليه الآن؟
‫النوم حتى الظهيرة.
‫أجل. علينا أن نذهب.
‫يجب على البعض الذهاب إلى العمل غدًا.
‫مهلًا، ليس لأني لا أعمل
‫لا يعني أني لا أستطيع أن أشكو مثلكم.
‫ألا تكرهون حين يسرق الآخرين غداءكم
‫من ثلاجة غرفة الاستراحة؟
‫في الواقع، لم يعد يحدث ذلك ‫بعد رحيلك يا "هومر".
‫أجل، استمتع بخريف عمرك أيها الأحمق.
‫أرى ما يحدث.
‫لا تطيقان التواجد بالقرب من رجل ‫مستقل ماديًا بشكل تام.
‫فاتورتك يا سيدي.
‫لا مشكلة.
‫بارت، أريد 200 دولار!
‫أبي، قيمة الفاتورة 100 دولار فحسب.
‫حطّمت بعض تركيبات الحمام.
‫- مثير للشفقة. ‫- أنا مثير للشفقة؟
‫هل لأني آخذ المال من ابني ذي العشر سنوات؟
‫دعني أخبرك بشيء ما.
‫لا أزال صاحب القرار هنا.
‫"هومر"، تحدّث بصوتك الداخلي.
‫ليس لديّ صوت داخلي!
‫"سيرينغيتي" البرية.
‫موطن مثيل الأسد الجبلي في "أفريقيا"،
‫الأسد العادي،
‫لدى هذه الأسود المفترسة ‫ذات الأسنان البارزة تسلسل هرمي صارم
‫ويحكم ذكر مسيطر وحيد القطيع…
‫حتى يأتي أسد أصغر سنًا وأكثر عدوانية
‫ويتحدى سلطته.
‫الأريكة مثل تلك الشجرة.
‫يكون لدى الذكر المطرود خياران.
‫إما أن يقضي بقية أيامه
‫بين الأسود الأخرى المسنة المحطمة…
‫كل القبور الجيدة محجوزة.
‫…أو يُقبل في القطيع
‫عن طريق رعاية الأشبال الصغيرة الضعيفة.
‫"ليزا"، يقول التلفاز إنني يجب أن أرعاك.
‫رائع. هلّا تلعب معي لعبة "ماليبو ستايسي"؟
‫حسنًا، ستكونين الفتاة وسأكون أنا السيارة.
‫أذهب إلى سوق المنتجات العضوية.
‫سحقًا للسوق. سنذهب إلى "المكسيك"!
‫إنه "إل فلاندرينو". ادهسيه!
‫لا أستطيع الجري. أنتعل خفًا.
‫ما هذا؟
‫المشروع الذي سأشارك به ‫في معرض العلوم في المدرسة.
‫يعرض تاريخ الفيزياء النووية،
‫بداية من مختبر "ماري كوري"
‫وحتى نموذج لأول مفاعل نووي.
‫ستفوزين بالتأكيد.
‫تنسجمين مع العلوم ‫مثلما ينسجم "ليني" و"كارل".
‫إلّا أن العلوم هي "كارل".
‫"ليزا"!
‫أريد أن أقدّم لك الفائز المقبل ‫في معرض العلوم.
‫تأمّلي مشروعي!
‫إنسان آلي يشبه الأطفال،
‫أو اختصارًا "تشام"!
‫لا تمسك يدي.
‫هذا منحرف.
‫اصمت يا حيواني الأليف.
‫لنجمع براعم الزهور بينما نمضي.
‫إنسان آلي؟
‫كان الفائز في العام الماضي ‫جرة من فضلات البوم.
‫ليس أمامي فرصة الآن.
‫عزيزتي، كل ما تحتاجين إليه ‫هو بعض المساعدة من والدك.
‫تذكّري، كنت أعمل في مصنع علوم.
‫يجب أن ننجز هذا المشروع دون مساعدة أبوية.
‫عزيزتي، هذا ما يقوله الأيتام.
‫مفاعل ذري غبي! كم هي صعوبة بناء مفاعل؟
‫فعلتها "كوريا"، على الرغم من رداءة ‫رسومهم المتحركة.
‫ماذا أفعل.
‫ربما تُوجد في الإنترنت ‫المعلومة التي أحتاج إليها.
‫أجاب على الكثير من أسئلتي
‫عن تحسين بنيتي الجسدية.
‫"موقع الأسرار النووية دوت كوم".
‫هل أنت إرهابي؟ لا.
‫هل تريد مقابلة شخص مميز
‫لكنك مللت من الموجودين في الحانة؟
‫لا. لن أملّ من الموجودين في الحانة مطلقًا.
‫لنر. أستطيع أن أصنع ذلك.
‫بإمكانك الحصول على هذا ‫بتحطيم وفتح كرة غولف.
‫ونعثر على هذا داخل أيّ بيانو.
‫كل ما أحتاج إليه هو بعض البلوتونيوم،
‫وأعرف المكان المناسب للحصول عليه.
‫"ممنوع الدخول"
‫"ممنوع الدخول، للموظفين المخوّلين فحسب"
‫- أبي؟ ‫- لا تنظري.
‫ماذا فعلت يا أبي؟
‫عزيزتي، سيريك أبوك كم يحبك.
‫أتعرفين المفاعل النووي ‫الذي لا يعمل الذي بنيته؟
‫أجل؟
‫طوّرته قليلًا.
‫ربما ينفجر هذا يا أبي.
‫هذا سخيف.
‫"عداد (غايغر) من (كراستي)"
‫سينفجر هذا الشيء!
‫الق اللعبة واهرب!
‫أمي، بنى أبي جهازًا
‫سيكون قاتلًا إن وقع في الأيدي الخاطئة،
‫ويمسك به.
‫"هومر"، أريدك أن تخرج هذا الشيء المشعّ
‫من منزلي.
‫لا أشكو من وسائدك المزخرفة مطلقًا.
‫"قابلوا مؤلف جمل القمصان (بارت سيمبسون)"
‫"لن يقول السيد (سيمبسون) مرحى"
‫كم قميصًا لديك؟
‫واحد فقط.
‫"لست سمينًا بل أنا ضخم"
‫يحتاج إلى حارس شرف في البحرية لطيّه.
‫كان غطاء حماية من الغبار ‫لسيارة من نوع "هامر".
‫أستطيع أن أظل أتحدّث بلا توقف.
‫سيداتي وسادتي، لديّ إعلان مثير.
‫بعت حقوق
‫خط إنتاج قمصان "بارت سيمبسون"
‫إلى شركة "ديزني"،
‫والتي ستحوّل كل قميص إلى فيلم.
‫صحيح؟ كم سأجني من هذا؟
‫لن تحصل على أيّ شيء.
‫في الحقيقة، بفضل محاميّ الملتوين…
‫لن أُضطر إلى أن أعطيك أيّ نقود أخرى.
‫ستحصل على درس قيّم فحسب.
‫لا تثق بشخص غريب الأطوار مطلقًا.
‫أنا عالق بمسمار!
‫رباه! هذا مؤلم.
‫لا أستطيع أن أشعر بـ…
‫ما الخطب يا فتى؟
‫احتال عليّ "غوس غلادويل"،
‫ولا يُوجد ما أفعله حيال ذلك.
‫أنا مجرد فتى غبي.
‫بنيّ، حين أصبحت بالغًا، صغرت أنا،
‫لكن أرى أنك تحتاج إلى والدك الآن ‫أكثر من أيّ وقت مضى.
‫وأرى أنك تحتاج إليّ الآن ‫أكثر من أيّ وقت مضى يا "هومر".
‫عُد إلى المرأب أيها العجوز.
‫- لكن يُوجد عناكب في الصناديق. ‫- ابتعد عن صناديقي!
‫أعط ابني ما يستحقه،
‫وإلّا سأبرحك ضربًا.
‫رباه! يجب أن أحذرك يا سيدي.
‫كنت في القوات الخاصة الأمريكية ‫في حرب "فيتنام".
‫جعلني ما رأيته هناك
‫مجنونًا!
‫هذا مفاعل انشطار بلوتونيوم ‫من الفئة الثانية.
‫إذا حرّكت هذا المؤشر
‫"مغلق خافت كارثة عال"
‫فسوف يدّمر الانفجار الناتج
‫منطقة المدن الثلاثة بأكملها،
‫ما يشمل هذا الرجل ‫الذي يبيع النظارات الشمسية
‫التي يستخدمها الناس أحيانًا.
‫ليذهب إلى الجحيم.
‫يستحيل أن تكون جادًا.
‫هل أنت مستعد للمجازفة؟
‫"قيء بلاستيكي"
‫حسنًا، إليك كل النقود التي معي.
‫ليس بهذه السرعة.
‫أريد أيضًا نظارة،
‫وثديان مزيّفان،
‫وقميصين من قمصان "بارت"،
‫وغطاء مقعد المرحاض الذي يغني الراب.
‫"اجعلها عند مستوى تدفق منخفض"
‫سأعلّق هذا فوق رف الموقد.
‫شكرًا يا أبي.
‫سعيد بعودتنا
‫بأن أكون الأب وأن تكون الابن.
‫هل أنت متأكد أن هذا الشيء قد ينفجر فعلًا؟
‫أشك بهذا.
‫لكننا سندع طيور النورس ‫عند مكب النفايات تكتشف هذا.
‫أجل.
‫يُوجد أكثر من طريقة لتفقد سنًا.
‫أيها الأحمق، أنت بدين، ‫وصورة أمك عارية على الإنترنت.
‫ورائحتك كريهة أيضًا.
‫منحتني الكثير لأفكر فيه.
‫ترجمة "أحمد عبدالحليم" .RaYYaN...سحب وتعديل