‫بئسًا!
‫ماذا؟
‫ألا نستطيع أن نجلس على الأريكة ‫دون أن يحدث شيء؟
‫بئسًا!
‫"متحف (سبرينغفيلد) للجو والفضاء"
‫"مرحبًا بموظفي مصنع (سبرينغفيلد) النووي!"
‫لا أصدّق أن السيد "بيرنز" حجز المتحف كله
‫من أجل حفل مكتبي فحسب.
‫لا يبدو ذلك منصفًا للزوار العاديين.
‫"المتحف مغلق بسبب الحفل"
‫سافرنا لمدة 18 ساعة كيّ نأتي إلى هنا.
‫على الجانب الإيجابي، هذا الحبل ناعم جداً.
‫المسوه يا أطفال.
‫حفل!
‫"هومر"، هؤلاء أناس تعمل معهم.
‫أظهر بعضًا من ضبط النفس.
‫ضبط النفس!
‫ابتهجي يا "مارج".
‫هذه فرصتي للاسترخاء مع زملاء العمل ‫الذين لا أقابلهم.
‫- مثل هذا الرجل. ‫- أنا مشرفك!
‫حقًا؟ كيف أُبلى؟
‫ها هو موظفي المفضل
‫وزوجته.
‫وهذان هما طفلاه بالتأكيد.
‫تناولا جذور الزنجبيل.
‫يتعامل السيد "بيرنز" بلطف؟ هذا غريب.
‫ينوي فعل شيء بالتأكيد.
‫"ليز"، السيد "بيرنز" ألطف رجل أعرفه.
‫وكم عدد الرجال الذين تعرفهم؟
‫هو وأبي.
‫بدلة أنيقة يا "مو".
‫شكرًا. اشتريتها من أجل جنازتي.
‫إنها بلا ظهر، فلا تجعلني أستدير.
‫سأدفع ثمن تابوت مبطن بالحرير، ‫ويجب أن أشعر به!
‫منذ فجر الطيران،
‫بنى البشر متاحفًا مكرسة لتاريخ الطيران،
‫وصنعوا موادًا بصرية وسمعية ‫لتوجيه الزوار إلى هذه المتاحف.
‫من كتاب الصور المتلاحقة ‫في متحف الأخوين "رايت"
‫إلى فيلم "آي ماكس" في "كيب كانافرال"،
‫"مرحبًا"
‫المواد البصرية والسمعية لمتاحف الطيران
‫أخذت الرعاة والمحاضرين معًا ‫في رحلة مثيرة للفهم.
‫هذه هي قصة تلك المواد.
‫انظروا، يرتدي رجل رأس "بيرنز" مضحكة!
‫تصرّف مثل "بيرنز"!
‫يشبهه تمامًا!
‫لدينا فيلم عتيق
‫عن السائرين على الأجنحة الأصليين ‫في "سبرينغفيلد"،
‫ومنهم "آغنس سكنر".
‫"البجعة الخشبية"
‫عجبًا! طائرة خشبية.
‫حان الوقت كيّ تُستخدم الأشجار في شيء مفيد،
‫بدلًا من وقوفها منتصبة مثل الحمقى.
‫كانت البجعة الخشبية أكبر من ملعب كرة قدم.
‫وزنها أكبر من ولاية "نيو هامبشاير".
‫لم تطر إلا مرة واحدة ‫بقيادة صانعها السيد "سي مونتغمري بيرنز".
‫حلقت بها على ارتفاع 180 سنتيمترًا ‫لمسافة 140 سنتيمترًا.
‫ثم اكتشفنا أن المطر يجعلها تحترق.
‫ثم فصلني الفوهرر.
‫يا له من حفل ساحر! السيد "بيرنز" رجل عظيم.
‫يراودني شعور غريب حيال كل هذا.
‫بربك يا "مارج"! هذا المكان رائع.
‫دخول مجاني، وطعام رائع
‫واستخدمنا مرحاض المستقبل.
‫"هومر"، كانت مركبة "أبولو 12" الفضائية!
‫تحياتي أيها العمال الفقراء.
‫هل أنتم سعداء وراضون؟
‫- أجل! ‫- هذا رائع!
‫سأموت من أجلك!
‫هل تبلّد حس الغضب لديكم؟
‫تحدّث أيها الرئيس الرائع!
‫حسنًا، من الآن وصاعدًا،
‫أُلغيت خطة التكفل بعقاقير الموظفين.
‫- ماذا؟ ‫- لماذا؟
‫في عصر زيادة أسعار الرعاية الطبية،
‫وما إلى ذلك… أخرجوا!
‫هذه هي "المفاجأة الغريبة" ‫التي ذكرها في الدعوة بالتأكيد.
‫"حفل للموظفين، يشمل مفاجأة غريبة"
‫- هذا سيئ! ‫- لنقض عليه!
‫- اهرب أيها الغبي!
‫حاولت أن أشرح لك يا سيدي، ‫لم يعمل هذا الشيء مطلقًا.
‫"سميذرز"، يجب أن تؤمن.
‫المحطة التالية، جزيرة القراصنة.
‫كان هذا حفلًا رائعًا.
‫أتظن أن "كارول" من قسم الرواتب ‫و"مايك" من قسم الشحن
‫سيرتبطان؟
‫إنه متزوج.
‫غيّر مسارك! يجب تحذير "كارول"!
‫والآن بعد أن ألغى السيد "بيرنز" ‫خطة الأدوية،
‫سنُضطر إلى تقليل أمراضنا.
‫سأحصل على وظيفة ثانية، وظيفة أجرها جيد.
‫أتظنون أن هؤلاء الممثلين في "فريندز" ‫يحتاجون إلى صديق آخر؟
‫- أُوقف عرض هذا المسلسل. ‫- بئسًا!
‫كنت سأصبح رائعًا ‫في دور ابن عم "رايتشيل" الأيرلندي.
‫هل جميعكم على علاقة ببعضكم؟
‫ولكن من سيقيم علاقة مع "شيموس"؟
‫"وكالة توظيف (سبرينغفيلد)، ‫لتقول للولاية إنك حاولت"
‫أحتاج إلى وظيفة جديدة ‫توفر مزايا صحية كاملة.
‫بشرط أن أعمل خمس ساعات يوميًا، ‫دون أن أحمل أثقال، أو عمل كتابي خفيف،
‫ولا يتضمن اختياري للقيام بدور ‫"بابا نويل" سري بشكل عار.
‫دعني أرى ما لديّ.
‫"انتهت اللعبة"
‫هزمت آلي الهلاك وأغلقت البوابة.
‫"فوبوس" في أمان.
‫"فوبوس"؟ هذه وظيفة مناسبة لي.
‫"العب مجددًا"
‫تبعًا لخطى مصنع "سبرينغفيلد" النووي،
‫ستلغي شركات محلية أخرى خططها للأدوية.
‫حتى هنا في القناة السادسة!
‫الآن يا أطفال، أريدكم أن تذهبوا ‫إلى خزائن أدوية آبائكم،
‫وتبحثوا عن كل الأدوية ‫المكتوب عليها ثاني بروميد الليثيوم،
‫وأرسلوها إليّ الآن!
‫لا يحب أحد مهرجًا باضطراب ثنائي القطب.
‫تكيفًا مع الأزمة،
‫لجأ العديد من المستهلكين ‫إلى طرق علاج بديلة.
‫اضطررت إلى علاج "رالفي" ‫بأدوية من خزانة الأدلة.
‫أحب السلع المهربة بجنون.
‫بالطبع لن يكون ذلك ضروريًا ‫إذا كانت أسعار التجزئة للأدوية معقولة.
‫الطبيب "جوليوس هيبرت"، هل تتفق معي؟
‫"كينت"، كن رفيقًا بشركات الأدوية
‫"(أليرجا سيليبريكس)"
‫تُوجد الكثير من التكاليف السرية، ‫ويعرفون كيف يتعاملون مع السود.
‫دعني أعرفكم بنساء "فايزر" الحسناوات.
‫"أحب المؤخرات الكبيرة ولن أكذب، ‫لا تستطيعون أن تنكروا يا إخوتي
‫عندما تدخل فتاة ذات خصر نحيف
‫وترى ذلك الشيء المستدير، فإنك تُفتن به…"
‫تتضمّن الأعراض الجانبية المحتملة ‫الدوار وقصر فترة الزواج.
‫بئسًا!
‫"(فارمر جونز) للأدوية"
‫دعيني ابدأ بقول إنه يسعدني دائمًا
‫أن أجلس مع أم وابنتها
‫تسللتا عبر الأمن واقتحمتا مكتبي.
‫لا أفهم سبب كون سعر حبة صغيرة 30 دولارًا.
‫ليست الأدوية باهظة هكذا في الدول الأخرى.
‫في الدول الأخرى، ‫تنام الأسر على الأرض وتأكل الحشرات.
‫أيّ دول هذه؟
‫- هل زرت "النرويج"؟ ‫- لا.
‫يحدث هذا في "النرويج".
‫ولهذا أحمد الله ‫أننا ندفع الكثير مقابل الأدوية.
‫أعني المبالغ المناسبة.
‫أعني ليس ما يكفي.
‫شاهدا هذا الفيلم.
‫نهر "الأمازون" العظيم.
‫كان للسكان الأصليين اسم له.
‫ثم تخلصنا من السكان الأصليين ‫ولا يتذكّر أحد ذلك الاسم،
‫ولكن إليكم بعض الكلمات ‫التي يتذكّرها الجميع،
‫بواسطة "هيوي لويس" وفرقة "ذا نيوز".
‫"أريد عقارًا جديدًا عقارًا، ‫عقار لا يجعلني أتقيأ
‫عقار لا يجعلني أحطّم سيارتي
‫ولا يجعلني أشعر بتورّم
‫أريد عقارًا جديدًا
‫عقار لا يؤذي رأسي…"
‫"دار (سبرينغفيلد) للمسنين"
‫حسنًا، إليكم علاجكم.
‫مهلًا، هذه ليست حبة دواء. إنها جوزة ذرة.
‫حصلت على غطاء زجاجة.
‫طار علاجي.
‫دعوني أوضح لكم من وراء هذا القفص.
‫أصبحت أدويتكم باهظة جدًا ولا يهتم أحد بكم،
‫لذا بعد تفكير مكثف، ‫قررنا أن نوقف أدويتكم على الفور.
‫من سيعيش منكم حتى الغد، سيتناول كعك الوفل.
‫كعك الوفل!
‫لم أمت في الحرب العالمية الثانية،
‫حتى تتحكم بي حمقاء تدّخر الأدوية،
‫سأقاوم هذا.
‫إنه مجنون، ولكن ماذا بأيدينا؟ إنه شاب.
‫لن تفعل شركة الأدوية أيّ شيء لمساعدتنا.
‫لديّ الحل!
‫- أبي؟ ‫- الحمد لله أنه البيت الصحيح.
‫اقتحمت أربعة منازل قبل هذا.
‫اسمعوا، تُوجد كل الأدوية ‫التي نريدها عبر الحدود.
‫لديّ صديق سيساعدنا.
‫الحدود؟
‫يجب أن أمحي بصماتي.
‫أستطيع أن أرتدي قفازات فحسب.
‫لا، إنها في الطابق العلوي.
‫مرحبًا يا سيدي.
‫نحن أمريكيان نريد إنفاق ‫الكثير من المال في بلادكم.
‫- رائع. مرحبًا بكما في "كندا". ‫- بئسًا!
‫"الآن، من دون (سلين ديون)"
‫"المحاربون القدامى لحرب واحدة"
‫حسنًا يا "آيب"، ‫إليك بطاقات صحية كندية مزيفة.
‫خذها إلى أيّ صيدلية
‫وستحصل على الكثير من الأدوية ‫تجعل مدينة "ريجينا" و"ساسكاتون" متشابهتين.
‫مزحة جيدة يا "جوني".
‫شكرًا جزيلًا يا "جوني".
‫وتعبيرًا عن تقديري، ‫أريد أن أعطيك مشغّل أسطوانات الفيديو هذا.
‫ما هذا؟
‫أين تصبّون هذا الشراب؟
‫"صيدلية (دادلي دو دراجز)"
‫أريد بعضًا من "فايوكس" ‫و"كومادين" و"أبيوترول"،
‫و"بريفاسيد" ومراقب ‫ضغط الدم "سي كاف" بانتفاخ ذاتي،
‫وبصندوقه.
‫أيّ شيء تريده يا مواطني الكندي.
‫كندي! هذه إهانة!
‫أعني أن هذا صحيح.
‫"عقاقير"
‫"تجعلك حبة أكبر
‫وتجعلك حبة أصغر
‫والحبة التي تعطيها لك أمك"
‫"بقيت مرتان لإعادة الصرف، اتّبع الإرشادات"
‫"لا تفعل أيّ شيء على الإطلاق"
‫"لا تشغّل آلات ثقيلة، ضغط دم طبيعي"
‫"اذهب واسأل (أليس)"
‫"الكوليسترول مرتفع بشكل طبيعي"
‫"عندما يكون طولها ثلاثة أمتار"
‫"تغادر (كندا) الآن، ‫وتدخل (الولايات المتحدة)"
‫هل لديكم أيّ شيء تريدان الإفصاح عنه؟
‫أفصح لك أن لديك أجمل عينين بنيتين رأيتهما.
‫أظن أنكما تهربّان
‫قلب طيّب محب.
‫ادخل بلادي أيها اللطيف.
‫هل كان يحمل جواز سفر؟
‫أجل، جواز سفر إلى قلبي.
‫عقاقير متنوعة!
‫تأكدوا من قراءة الإرشادات!
‫أين وضعت الإرشادات؟
‫من التالي؟
‫لديّ عقاقير تجعلكم تنامون في وقت متأخر،
‫وللتجلط وطرد الأمراض والجماع، ‫بذلك الترتيب.
‫أيها الجد.
‫نريد أن نشكرك على كل ما فعلته من أجلنا.
‫لتقبل السترة التذكارية ‫لـ"أوبيريشن دامبو دروب" هذه.
‫انظر، استخدموا نفس حرف "دي" ‫لكتابة كلمتيّ "دامبو" و"دروب".
‫بشكل غير معقول، لم يُشتر ‫إلّا ثلاث منها فحسب.
‫"مارج"؟
‫"بارت"؟
‫"ليزا"؟
‫مرحبًا!
‫يبدو ذلك مثل "هاواي" بالضبط،
‫بخلاف أننا لا نُضرب حين نغادر الفندق، ‫ما سبب هذا؟
‫نريد أن نشكرك فحسب.
‫فبسبب عقار "زاناكس"، لم أعد متوترة ‫لكوني من عائلة "سيمبسون".
‫أنا قلقة قليلًا من تعاطي "زاناكس"،
‫ولكن يعالج عقار "زولوفت" هذا.
‫أبي، مهرّب العقاقير.
‫رباه! أحتاج إلى شيء لتهدئة معدتي.
‫مهلًا. كان يُفترض أن أتعاطى هذه مع الطعام.
‫"(كويك إي مارت)"
‫إنه السيد "هومر"، زبوني المفضل.
‫من فضلك، تصفّح مجلات "بلايدودز"
‫وتخبرني أن أعود إلى بلد لست منها.
‫ما سبب الكلام المعسول يا "أبو"؟
‫هل تتعاطى عقاقير رخيصة؟
‫أرجوك دعني أرافقك في إحدى عملياتك للتهريب!
‫يثير أطفالي الثمانية جنوني
‫بسعالهم وعطسهم وإفرازاتهم و…
‫يخشى منظف "جانيتور إن درام" أن يخرج.
‫ماذا يعني ذلك؟ لا أعلم حتى.
‫إنها مزحة سيئة أقولها، أنا متعب جدًا.
‫ساعدني يا "هومر". ‫يحتاج "رودي" ابني إلى الإنسولين.
‫ينفطر قلبي بينما أشاهده ‫وهو يتعرض لأعراض الانسحاب.
‫"فلاندرز"؟ لا أعرف.
‫لم تفعل أيّ شيء من أجلي
‫منذ أن أقرضتني تلك الـ5000 دولار بالأمس.
‫لا أدّعي كوني الجار المثالي.
‫إن سمحت لنا بمرافقتك،
‫فسأتركك لمدة خمس دقائق ‫مع آلتي لصنع مثلجات "سكويشي".
‫لتفعل بها ما تشاء.
‫بدون وجود كاميرات؟
‫دون وجود كاميرات.
‫"هومر"، أخبر السيد "نيد" أن يتوقف ‫عن محاولة اتباع دينه!
‫كنت أقول له إنه خاطئ أن تعبد آلهة خاطئة.
‫لا أؤمن بإله واحد، اتفقنا؟
‫أؤمن بالكثير من الآلهة التي…
‫قرصني للتو!
‫أين فرقة آلهتك الآن؟
‫اسمعها أنتما الاثنين،
‫سأخبركما من هو الإله الحق ‫إذا ظللتما صامتين بقية الرحلة!
‫- الجمال المطلق… ‫- الكتاب المقدس…
‫حسنًا، سأرجع إليكما.
‫أنقذني يا "شيفا"!
‫- لماذا لا تدعو "هوك مان"؟ ‫- لماذا لا تصمت؟
‫"تدخلون (وينيبيج) الآن، ‫وُلدنا هنا، ما عذرك للقدوم؟"
‫عجبًا!
‫انظر إلى هؤلاء الأمريكيين!
‫هل هناك حرب "فيتنام" أخرى؟
‫مرحبًا يا جاري من الشمال.
‫تعجبني طريقتك في الحديث.
‫هل تريد تدخين سيجارة مارغونا؟
‫إنها قانونية هنا!
‫حذروني من أن "إبليس" سيكون جذابًا.
‫لنذهب.
‫"دخول (الولايات المتحدة)"
‫أيريد أحدكم قهوة لطريق العودة؟
‫ليست قهوة محل بقالة رديئة، صحيح؟
‫لأنني لم أكن لأقدّمها لكلابي.
‫لا، إنها معدّة منزليًا.
‫احترس، إنها ساخنة جدًا.
‫رباه! ساخنة جدًا!
‫دعني ألف هذه المنشفة المبللة ‫حول رأسك لتبريدك.
‫أوقفوه! يعبّر عن دينه!
‫مهلًا. نحن سياح أبرياء.
‫ارتشفت رشفة أخرى.
‫اعتقلت شرطة الخيالة اليوم ‫عصابة أمريكية كبرى لتهريب العقاقير.
‫اُعتقل رائد الفضاء الأمريكي ‫السابق "هومر سيمبسون".
‫بدت مؤخرتي ضخمة أثناء الاعتقال.
‫صادرنا سيارتك ومحتوياتها.
‫بإمكانكم مغادرة "كندا"، ‫ولا تعودوا إليها أبدًا.
‫بإمكانكم مغادرة "كندا"،
‫ولا تعودوا إليها أبدًا.
‫أنا فرنسي بدين غبي.
‫أنا فرنسي بدين… مهلًا!
‫لا مزيد من العقاقير.
‫خذلنا الجميع.
‫سترتك يا سيدي.
‫الحمد لله أننا لم نضع اسمك على الصدر.
‫أبي، بذلت ما بوسعك.
‫لأول مرة في حياتي
‫أقولها دون أن أكون ثملًا، أحبك حقًا.
‫ممنوع شرب الخمر في العلن!
‫أين اختفت؟
‫حسنًا.
‫لا يضاهي شيء إلغاء خطة العقاقير للموظفين
‫ليشعر المرء بتصالح مع الكون.
‫أتفّق يا سيدي.
‫اصمت.
‫سئمت منك يا "سميذرز".
‫سئمت تملّقك وموافقتك على كل شيء، ‫ولهاثك على الأرض…
‫ماذا؟
‫"سميذرز"، إن كانت مزحة، ‫فكفّ عن هذا على الفور.
‫سيدي، تتورّم غدتي الدرقية.
‫بئسًا!
‫أحتاج أن يكون حلقك صافيًا ‫ومستعدًا لشهادة الزور.
‫حين ألغيت خطة العقاقير، ‫لم أعد أستطيع شراء عقار "ثيروكسين".
‫ولكن قبل أن أموت، ‫ثمة شيء لطالما أردت أن أقوله.
‫سيدي، أنا…
‫لا تخش شيئًا يا "سميذرز".
‫سأفعل أيّ شيء لإنقاذك!
‫لا يزال ذلك أسهل من تعليم ‫مساعد جديد نظامي في حفظ الملفات.
‫أتمنى لو كنا نستطيع القيام ‫بعملية كبرى أخيرة فحسب.
‫ولكن لن نستطع تخطّي دورية الحدود.
‫تُوجد طرق أخرى لدخول "كندا"…
‫"مرحبًا بكم في (كندا)"
‫وجدتها، طائرة!
‫تهريب العقاقير في طائرة؟ ‫لن ينجح ذلك أبدًا!
‫سينجح. كل ما نحتاج إليه هو طيار!
‫لديّ ما تبحث عنه.
‫"كاثرين هيبورن"؟
‫لا يا أحمق. أنا "بيرنز"!
‫تعالا معي الآن.
‫تُستخدم طائرتي لغرضها الأصلي أخيرًا،
‫تدمير قوانين "الولايات المتحدة".
‫"في مكان ما في (مانيتوبا)"
‫يبدو أن طائرتك امتلأت.
‫لا أريد أن أحمّلها فوق طاقتها.
‫الجبن الكندي المعتاد.
‫لهذا لديكم كرات ثلج ‫ولدينا القنبلة الهيدروجينية.
‫نقدّر مساعدتك حقًا يا "جوني". ‫هل من طريقة لردّ هذا المعروف؟
‫لطالما أردت أن أرى رجلًا
‫بمستوى ذكاء طفل تعدمه الدولة.
‫لا يحدث هذا هنا.
‫صحيح؟ نفعل ذلك في "أمريكا" ‫أربع مرات أسبوعيًا.
‫تعال إلينا، وسأحجز لنا مقاعد ‫في الصف الأمامي.
‫سيعجبني ذلك.
‫ينخفض ارتفاعنا.
‫حان وقت التخلّص من الوزن الغير ضروري.
‫ماذا؟ لا تتخلصا منّي!
‫سوف أفقد وزنًا! أعطياني فرصة.
‫واحد، اثنان…
‫أفضّل الموت.
‫لا فائدة من ذلك. يجب أن نهبط اضطراريًا.
‫على الأقل، نحن معًا في هذا المأزق.
‫لدينا ثلاث مظلات.
‫هذه لي،
‫وهاتان هديتان لأبناء أختي.
‫إلى اللقاء!
‫"هومر"، هل أنت متأكد ‫من أن بوسعك قيادة هذا الشيء؟
‫سننجح يا أبي، بأقل احتمالية للنجاح.
‫بئسًا!
‫أنت رهن الاعتقال.
‫بأيّ تهمة؟
‫جعل المأمور يفعل هكذا…
‫اركب السيارة. ولا تلمس هاتين البندقيتين.
‫لقمتهما للتو.
‫ستُضطر إلى أن تقبض عليّ أيضًا.
‫أحضر "آيب سيمبسون" عقار "بروبيشا"،
‫لإنبات الشعر على صدر "ويلي".
‫عالج ألم ظهري. شكرًا.
‫وطفح الحفاظات لديّ.
‫ليست الـ"غلايفينويدات" ‫بنفس القدر من الألم!
‫بفضل حبوبه للتحسّس من اللاكتوز، ‫أستطيع شرب مخفوق حليب "كراستي".
‫سيئ!
‫حسنًا يا "سيمبسون"، ‫ساعدت الكثير من الأشخاص،
‫وتبعًا لكتيّب شرطة "سبرينغفيلد"،
‫"إن لم تتمكّن من هزيمتهم، فانضم إليهم."
‫أيها المأمور، كنت أتفقد الكتيّب.
‫ليست معظم الأشياء التي تقولها موجودة فيه.
‫أنظر بتمعّن أكثر يا "لو".
‫آمل ألّا أكون تأخرت.
‫هيا أيتها الجرعة! أسرعي!
‫لا تجدي نفعًا.
‫لن يعجّل شفاءه سوى نفسي المرّ المتخثّر.
‫سيدي، أنقذت حياتي!
‫أجل. "سميذرز"، كنت عجوزًا بخيلًا أحمق.
‫ولكن من الآن فصاعدًا سأوفّر مزايا طبية
‫لكل موظفي الدوام الكامل لديّ.
‫خبر رائع يا حبيبتي! ‫جعلني السيد "بيرنز" مستشارًا مستقلًا!
‫مهلًا، ما هذا الورم؟
‫ترجمة "أحمد عبدالحليم" .RaYYaN...سحب وتعديل