‫بئسًا!
‫"وجبة فطور الأحد الفاخرة، ‫إنه فطور مع خمر!"
‫"أنيق"
‫قبل أن نأكل، علينا أن نتذكر ‫ما الذي نحتفل به اليوم.
‫بعد سنوات طويلة من العمل الكاد،
‫سدّد أبوكم الرهن العقاري أخيرًا.
‫أراك في الجحيم أيتها الوثيقة.
‫مرحى!
‫أحسنت يا أبي!
‫هيا إلى تحقيق المكاسب!
‫تذكّروا أن تأكلوا بذكاء يا رفاق. ‫اختاروا الأطعمة الراقية.
‫لا تجعلوهم يشبعونكم بالأطعمة الرخيصة.
‫- لفافة خبز يا سيدي؟ ‫- تبًا لك.
‫شوفان؟
‫سلمون مدخن وروبيان وأرجل سلطعون!
‫أفوز.
‫"(تومي)، (فيرجينيا)"
‫أنحف.
‫أنحف، نحيفة أكثر من اللازم.
‫ليحالفك حظ أفضل في المرة القادمة، ‫يا "تومي" من "فيرجينيا بيتش".
‫أكلت اللحم!
‫أكلت الفاكهة!
‫كفّا عن ذلك.
‫كفّا عن إحداث ضجة!
‫يا للوقاحة!
‫ماذا عليّ أن أفعل لأستمتع بفطور الأحد
‫مع أسرتي السرية الأخرى؟
‫لم أشعر بمثل هذا الإحراج من قبل.
‫وأسوأ جزء في ذلك أن هذا فطور متأخر، ‫ما يعني أنكما أفسدتما وجبتين.
‫أراكم جميعًا في وجبة العشاء المبكر.
‫لماذا أنجبت أطفالًا؟
‫كان يمكنني أن أؤلّف سيمفونيات ‫أو أكون "شكسبير".
‫تفضّل يا "هومر"، إليك كوب جعة كبير ‫لتنسى الأمر.
‫ما كنت لأشرب هذا لو كنت مكانكم.
‫قد يقتلكم، بالحكم من شكل هذا المكان.
‫من أنت؟ مفتش الصحة؟
‫نعم.
‫رباه! انظروا إلى تلك القذارة.
‫يجب أن أغلق هذا المكان القذر إلى الأبد.
‫ماذا؟
‫ولكن أين سأذهب وقتها للهروب من زوجتي؟
‫تعال إلى هنا يا "مو"، أيها البشع الجميل.
‫يا رفاق، هذا "فرانكي" من وزارة الصحة.
‫تربطنا علاقة قديمة.
‫"ليني"، ليس عليك إخفاء ذلك الفأر.
‫انطلق أيها الصغير.
‫في طفولتنا، كان أبوانا يثملان
‫ويجعلانا نتعارك.
‫كان أبي يشتري لي كوب شعير منقوع ‫مقابل كل سن أسقطها من فم "مو".
‫أعطاك دراجة عندما أعميتني.
‫كانت دراجة ذات صوت رائع.
‫الآن لنفحص لهذا المكان "فصحًا شاملًا".
‫هل المكان خال من الحشرات؟ نعم.
‫هل الآنية نظيفة؟ نعم.
‫هل الطعام مخزّن بشكل نظيف؟
‫لا تُوجد سوى طريقة لمعرفة ذلك.
‫رباه! مات.
‫من منكم أوقف سيارته أمام صنبور الحريق؟
‫انظروا، لم أر شيئًا، حسنًا؟
‫أنتم مجموعة من الأبرياء، ‫تجلسون في أماكنكم، ولا يُوجد ميت بينهم.
‫اشتروا لأنفسكم عشاء رائعًا.
‫"بعد أسبوع"
‫أيها المفتش الجديد، ما رأيك؟
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫سيد "سيزلاك"، تعج حانتك ‫بانتهاكات القواعد الصحية.
‫من المؤكد أنك تمزح معي. مثل ماذا؟
‫أولًا، لا تزال جثة الموظف ‫السابق لي على الأرض
‫أجل.
‫لا ننظف القمامة قبل يوم الأربعاء، لذا…
‫جلد دجاج في وعاء الصابون،
‫أعقاب سجائر في فتحة الهواء،
‫مرحاض على السطح…
‫سآمر بغلق حانتك حتى تعالج هذه الانتهاكات.
‫رباه! لا أستطيع تحمل نفقة ‫إصلاح كل هذه الأشياء.
‫"مغلق"
‫بئسًا!
‫إن احتاج إليّ أحد، فسأكون في الحمام.
‫"مرحاض"
‫"مغلق بأمر من إدارة الصحة في (سبرينغفيلد)"
‫"ارقدي في سلام يا حانة (مو)"
‫"وداعًا يا حانة (مو)"
‫"أيها الفتى (داني)
‫المزامير تنادي
‫من واد إلى واد
‫ونزولًا بجانب الجبل
‫انقضى الصيف، وذبلت كل الزهور
‫إنه أنت من يجب أن يمضي
‫ويجب أن أبقى"
‫رثاء حانة "مو".
‫يشير حرف "إم" في "مو" إلى حانة "مو".
‫وحرف "أو" في منتصف اسم حانة "مو".
‫ويشير حرف "إي" إلى القبول.
‫وهو الشعور الذي لطالما راودني ‫هنا في حانة "مو".
‫"مو"، لا تدعهم يغلقون الحانة.
‫فات الأوان. ليس لديّ النقود اللازمة ‫لتنظيف الحانة.
‫من الآن فصاعدًا، عليكم أن تشربوا ‫الخمر في آخر الشارع.
‫"رابطة السادة المثارين"
‫لا تتغير الجعة.
‫لا يمكنني الذهاب إلى حانة مثليين.
‫أنا بدين على ذلك.
‫"مو"، سأساعدك في إعادة فتح حانتك،
‫مهما تطّلب الأمر.
‫"مصرف (سبرينغفيلد)، به أقل من 20 دولارًا"
‫سيد "سيمبسون"، من أجل قرض بهذا الحجم،
‫يجب أن تضع منزلك كضمان.
‫أضعه كضمان؟ ولكنني دفعت دينه للتو.
‫ماذا ستقول "مارج"؟
‫افعل ما يجب عليك فعله لإنقاذ حانة "مو".
‫أحب "هومي" عزيزي.
‫حسنًا يا "حبيبتي"، سأفعلها.
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫لا شيء.
‫شكرًا يا "هومر".
‫لم يثق أحد بي من قبل.
‫عدا ذلك الرجل الذي ما كان يجب أن يثق بي.
‫- كنت أنا. ‫- أجل.
‫"هومر"، أخطا أولئك المجانين في المصرف
‫وأرسلوا لنا بيان رهن عقاري.
‫"مارج"! كيف تجرؤين على فتح ‫خطاب مرسل إلينا؟
‫"إم 631700000642 جيه"؟
‫هذا رقم تتبع ديون جديد.
‫هل حصلت على رهن عقاري جديد؟
‫كنت مضطرًا إلى هذا، ‫وإلّا ستظلّ حانة "مو" مغلقة إلى الأبد.
‫أعطيت "مو" المال؟
‫كيف سيسدّد الدين لنا؟
‫اسمعي، أرى أنك مستاءة.
‫إن احتجت إليّ، فسأكون في حانة "مو".
‫ربما سأذهب إلى هناك أيضًا، ‫بما أني شريكة الآن.
‫لا يمكنك أن تأتي معي إلى حانة "مو".
‫هل سيعجبك إن أتيت معك عند أمك؟
‫سأحبّ ذلك.
‫لا تأتي إلى منزل أمي قط.
‫لأني أكرهها.
‫حتى تسدّد لنا الدين ستكون المسؤول أمامي.
‫وستحدث تغييرات كبيرة.
‫مهلًا، انتظري دقيقة.
‫يُوجد شيء لم يحظ به "مو سيزلاك" من قبل ‫ألا وهو شريك.
‫أو زوجة أو صديق أو حبيبة أو صداقة عابرة،
‫أو صديق مراسلة أو ببغاء ‫أو محادثة ذات مغزى،
‫أو عناق وجيز أو تلاقي بالعينين.
‫سأتصل بالخط الساخن للانتحار الآن.
‫حجبوا رقمي.
‫رباه!
‫"دخول، خروج"
‫وصلت في الموعد!
‫وقت انتهاء العمل!
‫لا أطيق الانتظار لتناول الشراب البارد…
‫"مارج"؟
‫أنا هنا لحماية استثمارنا.
‫أريدك أن تعود إلى المنزل ‫وتعد العشاء للأطفال.
‫ولكني لا أريد أن أعتني بالأطفال.
‫كم سيجارًا يُسمح لهم بتدخينه؟ ‫ينام "بارت" في الميكرويف، صحيح؟
‫كفّ عن التظاهر بالغباء.
‫كم حبة فاصولياء سحرية لأبيع الطفلة؟
‫ثلاث؟
‫هذا أنا، "هومر" الأحمق.
‫هيا، عد إلى المنزل.
‫ربما سيجعل طلاء أكثر بهجة ‫هذا المكان أقل حقارة.
‫"مارج"، لا يحب زبائني أنفسهم.
‫لهذا يبحثون عن الظلام.
‫حسنًا، بقدر روعة زبائنك المنتظمين،
‫فربما يجلب إعادة التصميم زبائن أرقى.
‫انظري، أحبّ حانة "مو" كما هي، اتفقنا؟
‫ولن أغيّرها من أجل امرأة.
‫شعرت أنك ستقول هذا،
‫لذا أعددت شيئًا قد يساعدك
‫في تغيير وجهة نظرك.
‫"هذا المكان بمثابة ماس ‫ولكنه يحتاج إلى تلميع
‫لا تزال الحانة باسمي، لذا كفّي عن هذا"
‫"ثلاث جرائم قتل عند (مو)"
‫"إليك فكرتي الجديدة لبيع الخمور والطعام
‫سنحوّل هذا المكان الحقير ‫إلى حانة بريطانية تقليدية لائقة
‫ماذا…؟
‫أسهم وفطائر لحم
‫وجعة في أكواب طويلة
‫يا لها من طريقة راقية لكيّ تثملوا"
‫احتفظوا بتلك الفكرة.
‫حانة إنجليزية، قد ينجح هذا.
‫"غنّها…
‫قد تصبح حانتي بريطانية
‫بدلًا من أن تكون حقيرة
‫فلماذا لا نـ…"
‫بئسًا!
‫لنبدأ التجديد.
‫كنت أفكّر في بعض من الزينة والطلاء،
‫- ولكن فكرتك جيدة أيضًا. ‫- شكرًا.
‫"المزعجة والمراوغ"
‫- كوب جعة يا عزيزتي؟ ‫- شكرًا يا سيدي القاضي.
‫إنك مثير نوعًا ما؟
‫هذا تصريح مناف للحقيقة بشكل متعمد.
‫لكني سأسمح به.
‫"(فيزا)"
‫أول بطاقة ائتمانية لي.
‫عجبًا! الأرقام بارزة كلها.
‫سيد "بوزويل"، ما رأيك ‫في حانة "مو" الجديدة؟
‫"مارج سيمبسون" و"مو سيزلاك"، ‫إليكما ملحوظة عن السجق خاصتكما.
‫أتمنى أن يعيش بداخلي إلى الأبد.
‫شكرًا يا "فريكازويد".
‫أريد أن أقول إنه يُوجد شخص واحد
‫أدين له بنجاحي الجديد،
‫"مارج سيمبسون"
‫شكرًا يا "مو".
‫أبي، تقضي أمّي وقتًا في حانة "مو" ‫أكثر مما تقضيه.
‫ويبدوان ودودين جدًا.
‫إلى ماذا تلمّحين؟
‫لا ألمّح إلى شيء.
‫تلمّح أنت. وأقصد أنا.
‫هذا مريح.
‫رباه، يا لها من ليلة!
‫أراني "مو" كيف أطرد شخصًا من الحانة.
‫شاهد هذا.
‫ابتعد عن هنا أيها الثمل!
‫أجل، أسلوب "ديترويت". رائع حقًا.
‫أمضيت كل ليالي الأسبوع في حانة "مو".
‫أعلم ذلك، كنت أظن أن "مو" أحدب وضيع،
‫ولكن بعد أن عرفته أكثر، ترابطنا نوعًا ما.
‫ترابطتما؟ كم مرة؟
‫"هومر"، أنا و"مو" صديقا عمل.
‫أما أنا وأنت، صديقا زواج.
‫أشكرك يا حبيبتي. نفسي مطمئنة تمامًا.
‫- مرحبًا، إنه أنا. ‫- "مو"! ما الخطب يا شريكي؟
‫"مارج"، أعتذر عن اتصالي في وقت متأخر، ‫لكن راودتني فكرة رائعة.
‫نضع لافتات لطيفة خارج الحمامات ‫مكتوب عليها "للسادة" و"للسيدات"
‫بدلًا من الموجودة الآن ‫المكتوب عليها "جلوسًا" و"وقوفًا".
‫قولي رأيك بصدق، ما رأيك؟
‫هذه فكرة رائعة.
‫شكرًا. هل أنت واثقة أني لا أقاطع أيّ شيء؟
‫بالطبع لا. أنا في الفراش مع "هومر".
‫أريد اختيار مفارش المنضدات الخضراء أيضًا…
‫من الأفضل أن أستخدم ‫شفتاي المضمومتين في شيء ما.
‫"مسارح (غوغولبليكس سبرينغفيلد)"
‫يُعرض هذا الصيف، من إنتاج "دريمووركس"…
‫"كاردز"
‫تلعب 52 ورقة "جوكر" أهم لعبة في حياتها.
‫لا أريد أن أكون ثلاثة!
‫أريد أن أكون سبعة!
‫اصمت يا فتى. أنت مجنون مثل الثمانية.
‫يؤدّي "إيدي ميرفي" دور ورقة ولد أسباتي.
‫لا تفهم يا شرطي.
‫ظننت ذلك الملك ملكة.
‫المنزل ممتلئ في هذا الصيف، ‫وأوراق الاثنين جامحة!
‫في "كاردز"!
‫أيها الولد، هل معك أوراق اثنين؟
‫لا يمكنك أن تتحمّلها!
‫"مارج"، ألا تحبين التقاء يدينا ‫في وعاء الفشار؟
‫- مرحبًا يا "مارج"! ‫- مرحبًا يا شريكي!
‫هلّا تجلس جوارنا؟
‫مرحبًا يا "مو".
‫لم أرك من فترة.
‫أجل، كيف حالك يا "هومر"؟
‫هل تخلصت من لعبة "جي آي جو" التي ابتلعتها؟
‫- كيف عرفت هذا؟ ‫- أخبرتني "مارج". نتشارك كل شيء.
‫صحيح؟
‫لا تقلق. إنهما صديقان وحسب.
‫لا يحدث أيّ شيء جسدي بينهما.
‫"هومر"، هلّا تمسك بخاتم زواجي لحظة؟
‫أشعر بحكّة في إصبعي.
‫يجب أن أعالج زواجي.
‫أو بدلًا من ذلك…
‫- رباه… ‫- ما الخطب يا "هومر"؟
‫حسنًا، أنا قلق بشأن "مارج" و"مو".
‫نشأت بينهما رابطة حميمية
‫من الأفكار والمشاعر المنفصلة عنّي تمامًا.
‫ولكنها ليست علاقة جسدية، ‫لذا كل شيء على ما يُرام، صحيح؟
‫"هومر"، حان الوقت معرفة الحقيقة المؤلمة.
‫هل يُمكنني أن أعرفها في مكان مبهج؟
‫"مدينة (إتشي) و(سكراتشي)، ‫بُنيت بواسطة الخيال وليس عمال لا نقابيين"
‫تُوجد علاقة عاطفية بين "مو" و"مارج".
‫رغم عدم وجود حميمية جسدية،
‫إلّا أن هناك صلة روحية عميقة ‫تهدّد بتدمير زواجك.
‫ماذا أفعل؟
‫اشغل مشاعرها، كن صديقًا لها.
‫أحضر لها عدد مجلة "لايف" ‫من الأسبوع الذي وُلدت فيه.
‫لطالما أقدّر عدد أسبوع ميلادي.
‫"(لايف)، مذبحة فظيعة في (لاوس)"
‫أنت محقّ تمامًا!
‫أوقف هذه الجولة!
‫أنت صانع القرار!
‫أريد أن أركبها مرةً ثانية يا أبي! أبي؟
‫يا عزيزتي "مارج"!
‫الحمد لله أنك عدت!
‫كنت أتوق لسماع مشاعرك!
‫أنا متعبة ولا أستطيع التحدث.
‫يمكنني أن أفعل ذلك طوال الليل يا عزيزتي.
‫يمكنني الاستماع إليك مرتين، ‫وربما ثلاث مرات.
‫"هومي"، أنا متعبة.
‫يجب أن أستيقظ مبكرًا كيّ ألحق بطائرتي.
‫تلحقين بطائرتك؟
‫سأذهب مع "مو" إلى مؤتمر ‫مالكي الحانات والمطاعم
‫في "أروبا" نهاية هذا الأسبوع.
‫ألا تصغي إليّ أبدًا؟
‫أخبرتك عشر مرات.
‫ديوث!
‫ماذا تعني كلمة ديوث؟
‫إلى أين تذهب أمي وعمي "مو"؟
‫إنه عمكما العاطفي!
‫أنا عمكما الحقيقي!
‫إن كانت "هوليوود" علمتنا أيّ شيء،
‫فسيكون أن العلاقات المضطربة ‫يُمكن إصلاحها بشكل كامل
‫بالاندفاع بجنون إلى المطار.
‫سأذهب!
‫مرحبًا بكم في رحلة خطوط "نو فريلز" ‫الجوية إلى "أروبا".
‫"مؤتمر مالكي الحانات"
‫تتكلّف تعليمات السلامة دولارين.
‫إن كنتم تحتاجون إلى مساعدة بمقعد متحرك، ‫فقد اخترتم شركة الطيران الخاطئة.
‫أتعلمين يا "مارج"؟ ‫استمتعت كثيرًا بعملك في الحانة.
‫وأنا أيضًا يا "مو".
‫يا لها من مفاجأة لطيفة أن أصبحنا صديقين.
‫أجل. "مارج"، أحبك بشدة.
‫والليلة، بعد وجبة ركوب الأمواج والعشب
‫وزجاجة شمبانيا، وربما فطيرة "سنيكرز"،
‫سأشرح لك كيف ارتكبت ‫إدارة الفندق خطأ بسيطًا
‫وعلينا أن نقيم في نفس الغرفة.
‫أجل.
‫"مو"، ترتجف شفتك العليا.
‫أنا متحمس لأنهم سيعرضون
‫حلقة من "بوي ميتس وورلد" في هذه الرحلة.
‫مهلًا. هذا في الرحلات ‫القادمة من "أوروبا" وحسب.
‫يُمكننا مشاهدة هذه الطائرة وحسب.
‫مهلًا. ما هذا؟
‫"(سبرينغفيلد)، (أروبا)"
‫اصمدي يا "مارج"! "هومي" قادم!
‫لن أدع هذا الرجل يسعدك!
‫"الشرطة"
‫"سيمبسون"، تقود بسرعة 160 كيلومترًا ‫بينما المسموح به هو 40 كيلومترًا،
‫ولن تفلت من هذا بمغازلتي.
‫ولكن عليّ الذهاب إلى المطار ‫كيّ أنقذ زواجي!
‫صحيح؟ ولكن لماذا لم تقل هذا؟
‫لنذهب!
‫لم تبذل هذا الجهد لإنقاذ زواجي.
‫تذكر هذا مجددًا. أفق يا "لو".
‫كانت أفضل مما يجب أن تحصل عليه.
‫ليستعد المضيفون للإقلاع.
‫حان الوقت المرح في "أروبا".
‫رباه!
‫"مو"، هل رأيت شيئًا مقلقًا ‫على مدرج المطار؟
‫لا، لماذا تقولين هذا؟
‫يجب أن تقرّبني أكثر أيها المأمور!
‫أيّ شيء من أجل الحب!
‫حسنًا، حان وقت التنفيذ.
‫"مارج"، تستحقين رجلًا يصغي إليك،
‫ويحترمك،
‫ويفهم كم أنك كنز ثمين.
‫لا أعلم ماذا أقول.
‫قولي إنك تحبينني وحسب يا "مارج".
‫لتحبيني مثلما أحبك. أرجوك؟
‫"مارج"!
‫- هذا صوت "هومر". ‫- لا. لا أسمع شيئًا.
‫أنت تهزين. هل تتزوجيني؟
‫"هومر"؟ كيف دخلت إلى هنا؟
‫عبر فتحة المرحاض.
‫دع زوجتي وشأنها!
‫لا تستحقّها! لا تعرف شيئًا عن "مارج".
‫ما هو طعامها المفضل؟
‫- الثلج؟ ‫- خطأ!
‫- بل الشعيرية بالزبدة. ‫- إنه محقّ.
‫صحيح. لا أعرف "مارج" على الإطلاق.
‫سأعود إلى المنزل الآن.
‫أغلقه!
‫فزت يا "مو".
‫أراكما في قسم استلام الأمتعة.
‫مرحى، فزت!
‫"مارج"، أقسم لك سأكون أفضل رجل في حياتك.
‫ستكون حياتك مليئة بالزهور وتدليك الظهر، ‫وسؤالك عن يومك و…
‫"مو"! لا، لا أحبك.
‫ولن أترك زوجي بالتأكيد.
‫أتعنين أني أصغيت إلى ثرثرتك العاطفية سدى؟
‫أخشى هذا.
‫ارتشفت عدة رشفات من كوب الصودا ‫خاصتك حين ذهبت إلى لحمام.
‫"هومي"…
‫"مارج"، أريد أن أقول،
‫إن أردت خيانة "مو" ذات يوم، فإليك بطاقتي.
‫"(هومر سيمبسون)، عارض أزياء حجم كبير"
‫"هومر"، أخذت عهدًا على نفسي يوم زفافنا ‫بأن أبقى معك في السراء والضراء.
‫كما أني أحبك.
‫إنك حبيبي "هومي".
‫وأنت حبيبتي "مارجي" الجميلة جدًا.
‫ربما أكون قد تفاديت مشكلة بهذا.
‫"أروبا"
‫لنواجه الأمر، لن أجد حبيبة أبدًا.
‫هيا أيها الموج، خذني معك.
‫لا أريد أن أشعر بالمزيد من الألم.
‫"مو"، أريد أن أخبرك شيئًا.
‫أظهرت لي أنك تستطيع أن تكون لطيفًا جدًا.
‫بإمكانك أن تسعد امرأة ذات يوم.
‫عجبًا! صحيح؟
‫صحيح.
‫ستكون فرصة رائعة،
‫إذا استحممت وحلقت
‫وتوقفت عن السباب سرًا.
‫شكرًا يا "مارج".
‫أيتها اللعينة التي تعرف كل شيء.
‫هل قلت إن هناك خطأ من مكتب الاستقبال؟
‫صحيح؟ هل هو الخطأ ‫الذي سيغير ترتيبات النوم؟
‫ربما.
‫يجب أن أخبرك، أمضغ في نومي.
‫حسنًا، أتعرّق دمًا.
‫طابت ليلتكما.
‫من يرعى الأطفال؟
‫هل أنت متأكد أن أبينا وأمنا يريدان ‫أن نشترك في سباق مناطيد في "أوروبا"؟
‫بالتأكيد. ولماذا لا؟
‫ترجمة "أحمد عبدالحليم" .RaYYaN...سحب وتعديل