‫بئسًا!
‫كنت أحب حديقة "سبرينغفيلد"، ‫لكن أصبحت متهالكة.
‫"حديقة (سبرينغفيلد)، فلتشعر بالفخر!"
‫ضاع الفخر.
‫هذا المكان مقزز تمامًا.
‫أتّفق.
‫ألست تلك المرأة المجنونة التي تحب القطط؟
‫نعم.
‫لكن بفضل هذا الدواء المنشط للعقل،
‫أستمتع بلحظات قصيرة من صفاء الذهن.
‫هذه مجرد حلوى "ريس".
‫أعرف كيف أنقذ هذه الحديقة.
‫سأنظّم مهرجانًا خيريًا.
‫أمي؟ يبدو أن سبقك أحدهم إلى ذلك.
‫"أنقذوا الحديقة، مهرجان خيري"
‫رباه! تثير مؤسسة "جونيور ليغ" غضبي.
‫"مزاد خيري"
‫اقتربوا وادخلوا المزاد على الأشياء ‫التي تبرعت بها المشاريع المحلية.
‫معي 100 دولار فحسب.
‫من الأفضل أن أزايد بذكاء.
‫أول غرض هو كاميرا فيديو.
‫- 100 دولار! ‫- 100 دولار و50 سنتًا!
‫- بيعت! ‫- بئسًا!
‫لا أفوز في أيّ شيء مطلقًا.
‫ها هو شيء أجيده.
‫"مرحاض متنقل"
‫"اقلب الضفدع"
‫"الجائزة الكبرى"
‫مرحى!
‫انظر أيها البدين! أنا أفضل منك، ‫وعمري عشر سنوات فحسب.
‫ينعته بالبدين! يعجبني ذلك!
‫بتمهل ورفق…
‫تبًا!
‫"أنا الأفضل، هزمت ابني!
‫النصر لي، سأفعل ما يحلو لي!
‫مت بغيظك!
‫يقلب ابني الضفادع مثل الفتيات!
‫من الأفضل؟"
‫"هومر"، هل تأتي البطاطا المقلية ‫مع هذه الرقصة؟
‫بالتأكيد.
‫"اختبر قوّتك"
‫أنا سعيد!
‫يجعلني أبدو رائعًا. ولست كذلك.
‫"نادرًا ما يفعلها المهووسون"
‫هلّا أضع مقطعك على موقعي على الإنترنت؟
‫سيدي، لا أعتقد أننا التقينا من قبل.
‫اسمي "جيف ألبرتسون" يطلق عليّ الجميع ‫اسم رجل القصص المصورة.
‫سأقول عنك إنك صديق فحسب. ‫ليك الشريط يا صديقي.
‫"(سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"معمل الحاسوب، للبحث فحسب"
‫"الحمقى الجامحين دوت كوم"
‫أيّ رابط نضغط عليه بعد هذا؟
‫ملاكم تطلق عليه زوجته الرصاص؟
‫أو مصابة بالإسهال في مسابقة ملكات الجمال؟
‫هذا رابط جديد. راقص ذو مؤخرة ضخمة.
‫لنرسل هذا الأحمق إلى جميع أرجاء العالم.
‫"إرسال"
‫"(فرنسا)"
‫"(اليابان)"
‫"(بوتسوانا)"
‫"(أنتاركتيكا)"
‫الإنترنت الغبي؟ يسخر العالم بأكمله منّي…
‫"إيطاليون في (أمريكا)"
‫انظروا إلى قرد الحاسوب الأمريكي!
‫ارقص أيها القرد!
‫مهلًا!
‫التقطوا صورة لي مع غبي الإنترنت هذا!
‫لم يُخترع الإنترنت لهدف السخرية.
‫كان الغرض منه مساعدة الباحثين ‫من مختلف الجامعات على تبادل المعلومات.
‫كان ذلك هو الهدف.
‫مرحبًا أنا "ديون أوفرستريت".
‫لاعب الدفاع المتقدم ‫لفريق "سان أنطونيو كاو سكلز"؟
‫أسرع لاعب خمس مرات، وأفضل لاعب مرتين، ‫نجم فيلم لمحطة "ديزني".
‫لعبت دور عملاق رقيق ‫في فيلم "ستاي أوف دراجز".
‫أعرف سبب وجودك هنا.
‫تريد أن تراني أهين نفسي برقصتي الغبية.
‫حسنًا.
‫- خطأ! ‫- خطوة جانبية وكرّرها ثم استدارة…
‫أريد شراء حقوق الرقصة بألف دولار.
‫عظيم! لكن لماذا؟
‫لا تُوضع رقصاتي غير الإبداعية ‫بعد تسجيل الأهداف في أهم اللقطات.
‫لكن إذا أضفت حركاتك المضحكة، فسوف تُذاع ‫مقاطعي في "إيه إس بي إن" كل ليلة.
‫تريد أن ترقص رقصتي بعد أن تسجّل؟
‫بالضبط. وسأشتري أيّ رقصة أخرى منك.
‫"تشير هذه العلامة إلى الفاشل
‫وهو وصفك يا سيدي، لا تحاول إيقافي
‫استمتع بمظهري فحسب يا سيدي"
‫"مظهري يا سيدي" ثم أظهر مؤخرتي. فهمت.
‫حبيبتي، أراهن أنك تتساءلين ‫عن سبب عدم ذهاب والدك إلى العمل مجددًا.
‫قد تفاجئك الإجابة.
‫لديّ وظيفة جديدة حيث أصمم ‫رقصات الاحتفال بتسجيل الأهداف
‫للاعب كرة قدم محترف.
‫يبدو أن كل ما تعلّمه هو البغض ‫وفساد الروح الرياضية.
‫ولا تنسي حب الاستعراض.
‫هذا حجر أساس هرم نجاحي.
‫"بغض وروح رياضية سيئة وحب الاستعراض"
‫نسيت وضع اليد على الأعضاء التناسلية. ‫سيُوضع هذا فوقه بمثابة الشمس.
‫"مت بغيظك، كشف المؤخرة"
‫"وضع اليد على الأعضاء التناسلية"
‫جدي، هلّا تأخذني لصيد السمك؟
‫آسف يا "جيمي". سنمارس أنا وجدتك ‫العلاقة بطريقة كبار السن.
‫شكرًا يا "جيميتين"!
‫"(جيميتين)"
‫لا يُوجد سوى الفحش على التلفاز.
‫لكن بكاميرا الفيديو الجديدة، ‫يمكننا صناعة المواد الترفيهية الخاصة بنا.
‫والآن سنصور فيلمًا عن أول ما قد يصفه ‫البعض أفضل جريمة قتل غامضة في العالم،
‫قصة "قابيل" و"هابيل".
‫أبي، إذا كان "قابيل" و"هابيل" ‫هما الابنان الوحيدان لـ"آدم" و"حواء"،
‫فكيف أُنجب أطفال أكثر؟
‫هل أنجبا أطفال من أمّهما؟ ‫أو من بعضهما البعض؟
‫يحتاج فهمك إلى التطهير.
‫كفّ عن طرح الأسئلة السخيفة واقتل أخاك!
‫"إستاد (سبرينغفيلد)"
‫"الليلة لكرة القدم"
‫"غدًا (سايمون) ضد (جارفونكل)"
‫بعدما تتبختر عبر خط المرمى،
‫تطرح تميمة الفريق الآخر أرضًا
‫وتضرب عنقه.
‫ستُهزم يا آكل البطاطا!
‫"هومر"، هل أنت واثق ‫من أننا لا نتعدى الحدود هكذا؟
‫علمت أن من بداخل حلة الجني ‫هي أم غير متزوجة.
‫"ديون"، هذا "تيمي توماس".
‫يعاني من مرض "تيمي توماس".
‫سيد "أوفرستريت"، هلّا تؤدي رقصة ‫تسجيل هدف بغيضة من أجلي اليوم؟
‫من فضلك؟
‫مرحى!
‫ما رأيكم فيما أفعله الآن؟
‫- مرحبًا؟ ‫- "هومر"، أنا "ليبرون جيمس".
‫يحب المشجعون طريقة تسجيلي للأهداف، ‫كنهم يكرهون رقصي.
‫سيء!
‫يمكنني أن أجد موعدًا لك. لنر…
‫"قائمة العملاء، (توم)، (ديون) ‫(ياو)، (ليني)"
‫"ليني"، هل يمكنني أن أنقل موعدك ‫من ظهر الأربعاء إلى الأحد في السادسة؟
‫"هومر"، تعرف أن هذا ‫وقت لعبي مع كلاب الحيّ.
‫حسنًا، سأجد حلًا.
‫أنتم أهم شيء بالنسبة إليّ.
‫أيها القس، شكرًا على تحويل الكنيسة ‫إلى دار لعرض الأفلام بلا خطيئة.
‫ماذا؟ فهمت.
‫"شغف (قابيل) و(هابيل)"
‫تحدثت مع الله للتو.
‫يعدّ الجنة استعدادًا لظهور الموتى،
‫ويرغب منكما أن تقدما أضحية.
‫سأضحّي بأفضل ما لديّ من الحبوب والماشية.
‫أسديت الرب معروفًا.
‫وستسديني سكينتي معروفًا في معدتك!
‫"موافقة (ماساتشوستس) على زواج المثليين"
‫"الشفاء من مرض الزهايمر بالخلايا الجذعية"
‫يجب أن أدفن ابني الآن،
‫وأنت محكوم عليك أنت تهيم في الأرض ‫إلى الأبد وعلامة الشر على وجهك.
‫"النهاية"
‫"ند"، كان فيلمك تحفة.
‫حوّلني من ملحد إلى متديّن متشدد!
‫سيدي، كشف لي فيلمك عن عالم من الإيمان
‫أفضل بمراحل من عالم العلوم.
‫قد أدفع لرؤية هذا الفيلم ‫مجددًا مرارًا وتكرارًا،
‫لكن ليس لست مرات.
‫قد أدفع لرؤية هذا الفيلم مجددًا أيضًا.
‫وأنا أيضًا. إليك محفظة شخص ما.
‫أنا ذلك الشخص!
‫"سميذرز"، يمكننا كسب مبالغ ضخمة ‫من فيلم الكتاب المقدس هذا.
‫كنت أبحث عن طريقة
‫لغسيل الأموال التي جنيتها من بيع المشروبات ‫الغازية على أنها لقاح ضد الإنفلونزا.
‫يبدو أن الجميع مسرورون، ‫لكن أنا متفاجئة من "ند".
‫لم يذكر كل اللحظات الرائعة ‫التي حظي بها "قابيل" و"هابيل"
‫في طفولتهما.
‫يلتزم بما ذُكر في الكتاب المقدس فحسب، ‫وهو عنيف جدًا.
‫ومثير.
‫تزوّج الملك "ديفيد" زوجة رجل آخر، ‫كانت "ماري" المجدلية عاهرة…
‫- "بارت"، كيف تعرف كل هذا؟ ‫- عرفته من هذا الكتاب.
‫"الكتاب المقدس للمتحذلقين"
‫مرحبًا بكم في أكاديمية ‫"هومر سيمبسون" للاستعراض.
‫سنتحدث اليوم عن الروح الرياضية السيئة.
‫أولًا أريدكم أن تقذفوا الكرة ‫على أقرب شخص مسؤول.
‫أحسنتم.
‫رباه! إنها بطلتي المفضلة "ميشيل كوان"!
‫تذكّرني بـ"دورثي هاميل" وهي صغيرة.
‫لم أكن أعرف أنك يمكنك أن تتكلمي!
‫"ليزا"، هلّا تمرّرين السلطة؟
‫وها هو "جيمس" يختطف السلطة!
‫من يريد مساعدتي في تنظيف المائدة؟
‫آسف، لكني لا افهم الإنكليزية.
‫مهلًا، قرأت أنك تتحدث الإنكليزية بطلاقة.
‫اصمتي أيتها الفتاة. أستغل هذا الوضع هنا.
‫رباه!
‫يبدو أن فيلم "ند" القادم ‫أكثر دموية من فيلمه السابق.
‫لا حاجة لجلدهم حقًا. ‫يمكننا إدخال الصوت فيما بعد.
‫لا! بصفتي المنتج، أصرّ على الواقعية.
‫لم يضع الفرعون الصوت فيما بعد.
‫- لكن من سيعرف الفارق؟ ‫- من يُجلدون!
‫"(ند فلاندرز)، حكايات العهد القديم، ‫مدة العرض 800 دقيقة"
‫بإمكانك أن تتعلم درسًا من "فلاندرز".
‫لإضافة التشويق إلى القداس الذي تقدّمه،
‫أفعل ذلك بالفعل، ‫إذا كنت تقصد إضافة التقوى
‫والدقة الإنجيلية.
‫يا له من أخرق.
‫"(بيرنز) للإنتاج السينمائي"
‫أنا أغنى منك!
‫"حكايات العهد القديم"
‫أحذر يا "جونا"! إنه حوت!
‫"جونا"،
‫"جونا"!
‫الحل الوحيد هو أن نقطع الطفل إلى نصفين.
‫مهلًا. قتلت طفلًا.
‫أنا وحش!
‫لا أستطيع تحمّل هذا أكثر من ذلك!
‫"ند"، يُوجد في الإنجيل ‫ما هو أكثر من الدماء والسفك.
‫أظنك تفضّلين مشاهدة فيلم ‫عن مدرسة سحر ليبرالية أوروبية
‫أو آخر علاقة جنسية للآنسة "آشلي جاد".
‫لا أحبّ هذا الفيلم،
‫وسأقاطع منتجات منتجك السيد "بيرنز".
‫صحيح؟
‫وماذا ستستخدمين بدلًا من الطاقة النووية؟
‫- الطاقة الشمسية ‫- الطاقة الكهرومائية.
‫مزيج من طاقة الوضع والرياح.
‫من أخبركم عن هذه الطاقات؟
‫شجرة متكلمة في إعلان تجاري.
‫حسنًا، أعلم حين يُستغنى عنّي.
‫آسف يا "ند".
‫لن يُعرض هذا الفيلم مجددًا.
‫أزيلي التطريز عن معاطف فريق العمل. ‫لا يزال بإمكاننا إرجاعها.
‫"(ند)"
‫مرحبًا بكم في برنامج مركز الرياضة! ‫في أخبار الليلة، اللاعب "كليبر" والمتعرية،
‫واللاعب "تشيبر جونز"،
‫وهل أطلق "جو تور" النار على "فليبر"؟
‫لكن أولًا، تستمر الرياضات ‫الاحترافية في الانحدار.
‫إما أن يكون هذا الخبر عنّي أو عن المنشطات.
‫بفضل الأحمق "هومر سيمبسون"،
‫يستغلّ الرياضيون التباهي والتفاخر ‫ليُعرضوا في أهم اللقطات في برنامجنا.
‫مقرف. والآن أهم اللقطات الرياضية!
‫ينبع الفن من الألم. ألمك.
‫احترس من غضب "كوان"!
‫الجميع فاشلون عدايّ!
‫أجل حيّوا "توم".
‫امنحوا "توم" كل مشاعر حبّكم.
‫أنا أسوأ شيء حدث للرياضة ‫منذ إنشاء شركة "فوكس".
‫سيدي، أنت مغفل حقًا.
‫"هومر سيمبسون"، ‫نعمل لدى رئيس اتحاد كرة القدم،
‫ويرغب في رؤيتك.
‫أريد رؤيته أيضًا. ‫ربما يمكنه أن يخبرني كيف أزيل هذا.
‫نفذ إلى الناحية الأخرى.
‫"هيا يا (بينغالز)"
‫رئيس الاتحاد هنا مع كل الملّاك.
‫"هومر"، نظن أنك مدهش.
‫منذ أن بدأ اللاعبون الرقص على طريقتك،
‫ارتفعت معدلات مشاهدة كرة القدم 62 بالمئة.
‫بالإضافة إلى أننا نجني الملايين ‫من غرامات اللاعبين،
‫وسوف أستغلّ تلك الملايين ‫لتمويل مسرحية غنائية عن فريق "جيه غايلز"!
‫صحيح، "جيه غايلز"!
‫إليك سبب استدعائك.
‫نريدك أن تؤدّي عرض استراحة ‫مباراة "سوبر بول" هذا العام.
‫عجبًا! أصبح لحياتي التافهة ‫المثيرة للشفقة معنى أخيرًا.
‫أيها المغفلون! كنت سأفعل ذلك مجانًا!
‫حسنًا، افعله مجانًا.
‫بئسًا! سأفعله.
‫مغفلون. كنت سأدفع لكم.
‫جيد، ادفع لنا.
‫بئسًا! أتقبلون الشيك؟
‫- لا! ‫- بئسًا!
‫"أفكار عرض استراحة مباراة (سوبر بول)"
‫عرض استراحة مباراة "سوبر بول".
‫من بداياته المتواضعة ‫في أول مباراة "سوبر بول"…
‫إلى زواج "باك مان" والسيدة "باك مان" ‫في مباراة "سوبر بول" رقم 16…
‫أعلنكما زوجًا وزوجته.
‫كانت كل عروض ‫استراحة مباراة "سوبر بول" ممتازة.
‫لا تقلق يا "هومي". ‫أثق أنك ستجد فكرة رائعة.
‫لا أعلم. يُوجد ضغط كبير.
‫هل يشاهد الكثيرون مباراة "سوبر بول"؟
‫المليارات!
‫مستعدون لتجربة الأداء ‫يا سيد "سيمبسون". ماذا نفعل؟
‫رباه! ليس لديّ أيّ فكرة عمّ أفعل.
‫أتساءل إذا انتظر مصممو العروض الآخرون
‫حتى الثالثة صباحًا ليلة المباراة
‫ليصمموا عروضهم.
‫"كنيسة (سبرينغفيلد) الأولى، ‫مستوى خطر حدوث الصدع برتقالي"
‫كنيسة!
‫ربما يكون لدى المشردون ‫الذين ينامون على الأرض
‫بعض الأفكار.
‫"فلاندرز"؟
‫أظن أن لديك مشاكل ‫في وقت متأخر من الليل أيضًا.
‫أجل، صنعت فيلمًا رائعًا،
‫لكني أواجه مشكلات في نشره.
‫أنا مثل "مايكل مور"، عدا أنني نحيف ‫وسروالي الجينز باهت اللون ويحبني الرب.
‫أتمنى لو أعثر على طريقة لنشر رسالتك.
‫هل حاولت فحص مرشح الزيت؟
‫هل كنت تنصت إليّ حتى؟
‫بالتأكيد، يسرنّي أن أحكي لك مشكلتي.
‫لديّ مكان سيشاهده العالم بأكمله
‫وليس لديّ عرض أقدّمه فيه.
‫مهلًا. لديك المكان، ولديّ الرسالة.
‫ربما جمعنا الله لهدف ما.
‫أجل.
‫تساعدني، وتتم مساعدتي من قبلك.
‫سيداتي وسادتي،
‫وصلنا إلى بداية مباراة "سوبر بول" رقم 39!
‫اكتمل بناء هذا الإستاد الجديد ‫بتكلفة 300 مليون دولار منذ أسبوع،
‫وسوف يُهدم أول الشهر القادم.
‫أولويات "أمريكا" مضحكة.
‫الآن، ها هي ركلة البداية!
‫عجبًا! سيشاهد كل هؤلاء الناس عرض أبي.
‫دفعت ألف دولار من أجل هذا المقعد، ‫ولا أستطيع رؤية المباراة!
‫اعبر برأسك من المنتصف.
‫ها هي صوت الرصاصة.
‫نبدأ استراحة ما بين الشوطين ‫بنتيجة مثيرة 55 مقابل ست نقاط.
‫لكن لا تتوقفوا عن المشاهدة. ‫تُحسب النقطة في الشوط الثاني مضاعفة.
‫يُعرض الآن العرض الذي نتوق لرؤيته ‫عرض الاستراحة ما بين الشوطين
‫بتمويل من "فورد" و"سيتي بانك" وحانة "مو".
‫كيف استطعت توفير المال لهذا؟
‫غششت في لعبة البلياردو كثيرًا. ‫هل تريد أن تلعب؟
‫يجب أن أحذرك، لا أجيد اللعب.
‫حسنًا،
‫أيها المغفل.
‫من المغفل الآن؟
‫حان وقت عرض "هومر".
‫استعد يا "فرانك".
‫ذهب "فرانك" إلى الحمام. أنا "جو".
‫نأخذكم الآن إلى العصور القديمة ‫إلى عصر ما قبل التلفاز،
‫وقبل رعاة البقر، وقبل الديناصورات.
‫عصر الكتاب المقدس.
‫عاش أبناء الرب مطيعين لقوانين أباهم،
‫لكن حلّت ظلال الشر على العالم،
‫الممثلة بغيمة من المبيدات الحشرية.
‫لكن بقي منهم رجل صالح.
‫"نوح".
‫يا إلهي المجيد، أرسل موج عارم ‫لتدمير هذا الشر!
‫هل تظنون أن "هومر" غاضب منّي؟
‫لوّحت له في مواقف السيارات، وحدّق بي فحسب.
‫تركت الجمهورية الشعبية لأفعل هذا؟
‫"ميشيل"، هل لديك حبيب؟
‫لا.
‫بعد 40 نهارًا و40 ليلة، توقّفت الأمطار،
‫وأرسل "نوح" حمامة للاستطلاع…
‫وأنعم الرب على "نوح" وأبنائه وقال لهم،
‫"لن أرسل موجًا عارمًا ‫لتدمير (الأرض) مجددًا.
‫ووضعت قوس قزح بين الغيوم،
‫ليكون علامة على العهد بين الإنسان وربّه."
‫شكرًا.
‫بئسًا!
‫عمّ السخط أرجاء "أمريكا" ‫اليوم بين المشاهدين،
‫بسبب ما حمله عرض استراحة "سوبر بول" ‫من إشارات واضحة للدين والأخلاق الحميدة.
‫تحاول أن تربي أولادك كعلمانيين،
‫لكن العاملين في المجال الفني ‫يجبرونهم على التعرّض للدين!
‫أمي، لماذا لم يتم تعميدي؟
‫هل رأيتم؟
‫ظننت أن "أمريكا" تشتاق إلى القيم.
‫كان يجب أن أرسل تمساحًا إلى الفضاء ‫كما كنت أخطط في الأصل.
‫"هومي"، أظن أنك أُبليت حسنًا،
‫ولكيّ نحتفل بذلك، صنعت لك عجة من البيضات ‫التي ألقى بها الناس على منزلنا.
‫تفضَلوا جميعًا.
‫عجة البيض على العشاء؟ ‫هذا أفضل يوم في حياتي.
‫صحيح؟ ألم توقع عقًدا بـ99 مليون دولار؟
‫كان ذلك يومًا رائعًا أيضًا.
‫مرحبًا بكم في أكاديمية "هومر سيمبسون" ‫لتعليم التصرفات المشينة.
‫سنعمل اليوم على الروح الرياضية السيئة.
‫لكني أنادي بالروح الرياضية الطيبة.
‫- اصمت ‫- حسنًا يا سيدي.
‫ترجمة "أحمد عبدالحليم" .RaYYaN...سحب وتعديل