‫بئسًا!
‫ومع اقتراب انتهاء الوقت، ‫نرى فريق "سمينولز" يهاجم بقوة.
‫هيا يا فريق "سمينولز"!
‫أحرزوا النقاط الفارقة.
‫هذه هي اللعبة التي ستحدّد نتيجة المباراة.
‫تابعونا لتشاهدوا مسلسل "ساندي" الكوميدي.
‫أين جهاز التحكم عن بعد؟
‫ليست هذه مزحة.
‫عجلة الحظ!
‫تتغيّر القناة كلما نبح الكلب.
‫نعود إلى فيلم "مل غيبسون" ‫"ذا سالاد أوف ذا كرايست"
‫على قناة "كريستيان كاروت ثييتر".
‫"ذا سالاد أوف ذا كرايست"
‫أظنه ابتلع جهاز التحكم عن بعد.
‫انبح من أجل سيدك.
‫يا لك من كلب أمريكي مثير للشفقة.
‫لماذا أنا شهواني إلى هذا الحد؟
‫حان الوقت لنجعلك جميلًا.
‫- أجل، بعض الألوان الإضافية. ‫- كيف أبدو؟
‫بعد انتهاء تزييني، سأمسك بك يا فتى!
‫مرحبًا، سأنقل إليكم النشرة الإخبارية.
‫سيأتي نجوم موسيقى ‫الهيب هوب إلى "سبرينغفيلد".
‫هذا الحفل الموسيقي المليء بالنجوم ‫والذي يحمل اسم "ميردر فور لايف"،
‫يضم "دا غلوك بوينتاز"،
‫و"روميو سموف" و"كوين بوتي شايكاه"،
‫و"إم سي شامبين مليونير"،
‫و"ألكاتراز"، رجل العام ‫وفقًا لمجلة "أسولت ويبون".
‫"ألكاتراز" مشهور للغاية.
‫وأعني أنه شخصية بالغة الأهمية.
‫هذا ما ينقصنا، شاب آخر سخيف ‫من سكان الضواحي يحب موسيقى الراب.
‫هل تحبين فريق "ذا بلوز"؟
‫نعم، ولكنهم ليسوا مشهورين.
‫رباه! تتصرفين بحماقة.
‫توقف محبو الراب ‫عن قول هذه الكلمة منذ 12 عامًا.
‫أنا محبّ صميم.
‫وتوقفوا عن قول هذا منذ ثلاثة أعوام.
‫أمي، تسيء "ليزا" معاملتي.
‫تسيء معاملتك؟ ألا يزالون يقولون ذلك؟
‫"(غريفي أفريكاندوس)، ‫وصل ذوي البشرة البنية"
‫أبي، هلّا أذهب إلى حفل موسيقى الراب؟
‫- سعر التذكرة 50 دولارًا. ‫- اذهب إلى الجحيم!
‫- حسنًا، ماذا لو دفعت ثمنها بنفسي؟ ‫- حسنًا، افعل ما شئت.
‫أحبك يا أبي.
‫أحبك أيضًا يا "جيري".
‫"تذكرة (ميردر فور لايف)"
‫سروال فضفاض؟
‫وحذاء رابطه غير مربوط؟
‫هل ستذهب إلى حفل لموسيقى الراب؟
‫بالطبع، سأحضر حفل "ميردر فور لايف".
‫- أتفهمين ما أعني؟ ‫- بكل وضوح.
‫موسيقى الراب مكانها سلة النفايات.
‫تحثّ على الضرب والتبجّح،
‫ومعاملة السيدات بغلظة.
‫كفّي عن ذلك يا أمي. ‫تُعتبر موسيقى الراب هي شعر الشارع.
‫حسنًا، لن تذهب إلى حفل ‫يتردد فيه كلام مشين.
‫لكن سمح لي أبي بالذهاب.
‫صحيح؟
‫"هومر"، قل لابنك إن حفل الراب ‫ليس مكانًا آمنًا لصبي في العاشرة من عمره.
‫بنيّ، أمك محقّة للغاية.
‫قلت لي إنني بإمكاني أن أحضره ‫بعد أن أدفع ثمن التذكرة.
‫دعني أشرح الموقف بطريقة تفهمها.
‫"تصرّفت بطريقة صحيحة ‫وحصلت على موافقة أبيك
‫لكن رفضت أمك
‫لذلك غيّرت رأيي
‫لا تجادل (مارج)، أعرف ما هو الأفضل
‫لا يُوجد راب في هذا المنزل ‫بل أغلفة لحفظ الشطائر طازجة
‫طازجة من أجل ابني الصغير
‫ابني الصغير
‫ابني الصغير"
‫"تعقّبوا ندمي إلى مصدره الأساسي"
‫خذلتني تمامًا يا أبي.
‫دفعت ثمن هذه التذكرة.
‫ما يعني أني بالغ.
‫سأذهب إلى الحفل.
‫أحبك يا "كراستي واستي".
‫"حفل (ميردر فور لايف)، ‫لا ألوان للعصابات، عدا الأحمر"
‫"(ألكاتراز)"
‫"كل عامل منجم في عامه الـ49 ‫ومتواطئ بشكل فج
‫يحاول أن يوقف كلامي وينتقده
‫والذي يجعل النساء تخلعن ملابسهن ‫مثل (ليدي غودايفا)"
‫"اترك مكبر الصوت الخاص بي، ‫ما لم تكن تعرف كيف تستخدمه
‫هذه طراز قديم، ولسنا في روضة أطفال
‫ولا تذكر قصص دكتور (سوس) فيه"
‫"لا تنتقد أسلوبي
‫لست مهووسًا، بل أزعج مدير مدرستي
‫يمكّن أن يؤكّد ذلك أصدقائي
‫ثم أقذف عليك كرة بصقي"
‫لا، لم يفعل.
‫"يمكنكم تعقب ندمي إلى مصدره الأساسي
‫منافق جائع اسمه (هومر)
‫أبي مثير للشفقة
‫وهو غبي
‫ريحه مسرطن
‫وأدعو كل يوم ألّا أكون ورثت ذلك منه"
‫رباه! هذه السيارة رائعة.
‫يُوجد بالأسفل متحف شمع ‫لأشهر وحوش الأفلام السينمائية.
‫يمكنك أن تتفقدّه حتى تُصاب بالفزع.
‫رباه! إنه "فيفتي سينت".
‫مرحبًا يا "بي"، ‫سمعت أنك قدمت غنيّت بشكل رائع.
‫أتود مرافقتي في جولتي العالمية؟
‫آسف يا "فيدي". يجب أن أذهب ‫إلى المدرسة غدًا.
‫أنت محقّ، كلما زادت معرفتك أبدعت أكثر.
‫وهكذا تنمو.
‫هل يُعد ذلك خدمة مجتمعية؟
‫- لا. ‫- حسنًا، لنذهب إلى المنتزه.
‫- سنجمع فضلات الكلاب. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫خذ هذا أيها الصغير أصفر اللون.
‫والآن لنذهب ونقضي على أعدائنا.
‫سلام.
‫"(ميردر فور لايف)"
‫اختفى "بارت"، بحثت عنه في كل مكان.
‫عصانا ذلك المتسلل الصغير ‫وذهب إلى حفل الهيب هوب.
‫إن كان هذا صحيحًا، فقد انتهى أمره.
‫سوف أضربه بشدة.
‫حان الوقت لأواجه عقابي كما الرجال.
‫أو أكذب لأفلت منه كما يفعل الأطفال.
‫إنها صخرة طائرة! اتصلي بعالم جيولوجيا.
‫"اختطفنا ابنكما،
‫اتبعا التعليمات ولن يُؤذ (بارت)."
‫نتبع التعليمات؟ قُضي أمره!
‫سيكون هذا أسوأ عشاء عيد شكر على الإطلاق.
‫لن يحل عيد الشكر قبل شهور.
‫تتوالى الأخبار السيئة.
‫وقعت مأساة مروعة ليلة أمس
‫حيث اُختطف "بارت سيمبسون"، ‫البالغ عشرة أعوام، من فراشه
‫حرمه المختطفون الأشرار من أحلامه الطفولية.
‫سيدة "سيمبسون"، هل تتألمين ‫لدرجة أنك تتمنين لو لم يُولد ابنك؟
‫يا له من أمر سيئ أن تقوله لأم.
‫ربما ستهدئ من روعك ‫قراءة هذه الرسالة بصوت عال.
‫إنه أسبوع الفوز برحلة إلى "هاواي" ‫على القناة السادسة.
‫أرسلوا ملصقات الأناناس على البريد اليوم!
‫يُسمح بتسجيل شخص واحد فحسب.
‫سأجد "بارت سيمبسون".
‫تولّى "كلانسي ويغام" القضية.
‫بجدية أيها المأمور، ‫ألا يجب أن نخطط للجنازة؟
‫أحلّ القضايا طوال الوقت.
‫مثل قضية قائد الفرقة الموسيقية ‫الذي قتل عازف التشيللو.
‫كانت هذه حلقة من حلقات "كولومبو".
‫يكشفون عن الشرير عند بداية كل حلقة.
‫أجل، لكن عليك تتذكّره.
‫"حديقة (سبرينغفيلد)"
‫ليس ذلك ممتعًا من دون "بارت".
‫كان يشاهدني بينما أفعل ذلك.
‫لا أزال أشاهدك.
‫"بارت"! هل يطاردك المختطفون؟
‫ربما يسعى خلفي مختطفون ما. إنه عالم كبير.
‫لكن في حالتي هذه، اختلقت الأمر برمته.
‫لماذا؟ هل أنت غاضب منّي؟
‫لا، لست السبب.
‫لا أكون السبب مطلقًا.
‫أريد مكانًا أختبئ فيه حتى تهدأ الأجواء.
‫في شقة أبي، الأجواء هادئة دائمًا.
‫صنع معطفًا من حيواناتي المحشوة.
‫"(باتشولار آرم)، حمام سباحة، ‫خال من الجثث الآن"
‫يمكنك الاختباء في غرفتي.
‫لن يعرف أبي لأنه في العمل.
‫ابتعدوا من هنا!
‫ليس فول الصويا هذا ملككم.
‫"ينام (ويغام) أثناء العصيان"
‫"يستسلم ضابط لسيارة ‫ترد إطلاق النيران"
‫"إنقاذ الإطفاء لـ(ويغام) من أعلى شجرة"
‫"يقول المفوض إن (ويغام) فاشل"
‫عجبًا! كان يجب أن أقرأ ‫عناوين المقالات هذه منذ فترة كبيرة.
‫ترسم كلها صورة
‫للفشل.
‫والآن، صديقي الوحيد هو الزجاجة.
‫"شراب مركّز"
‫استيقظ يا قائد الشرطة "ويغام".
‫انتهى حفل الشعور بالشفقة هذا.
‫ماذا؟ أُصيب شرطي.
‫"بارني فايف".
‫أجل يا رفيقي.
‫جئت لأخبرك بأن المشاعر التي تراودك
‫يشعر بها كل شرطي.
‫حسنًا، غطى شحمي شارتي!
‫دعك من ذلك.
‫حان الوقت لتشمر عن ساعديك
‫وتخرج إلى الشارع بحثًا عن الأدلة.
‫أنت محقّ. يجب أن أكون أكثر جدية ‫وأؤدي بعض أعمال الشرطة.
‫هذا هو التصرف الإيجابي ‫الذي يلقي بالمجرمين في السجن.
‫يستدعوني إلى موقع التصوير.
‫موقع التصوير؟ هل أنت الشخصية ‫أم الممثل الذي يؤديها؟
‫- يجب أن أذهب… ‫- مهلًا، هل أنت شبح الآن؟
‫اثأر لي.
‫مرحبًا؟
‫أنا المختطف.
‫افعلوا ما آمركم به ولن يؤذى "بارت".
‫صحيح؟ أرسل لنا أحد أصابعه ‫ملفوفًا في جريدة اليوم
‫لتثبت أنه معك.
‫- "هومر"! ‫- أفهم ما أفعله.
‫بإمكانك استخدام أيّ جزء من الجريدة.
‫عدا جزء الأخبار المحلية. إنها مملّة.
‫من فضلك، أعد إليّ ابني.
‫أريد أن أقول له إنني أحبه مرةً أخرى فحسب.
‫هذا أنا يا أمي.
‫لا تبكي، أنا بخير.
‫يقول المختطفون إنك إن بالغت ‫في القلق، فسوف يقتلونني.
‫لا، أقصد…
‫فهمت وجهة نظرك.
‫يجب أن أنهي المكالمة.
‫حسنًا يا رفاق. لنعيد هذا الشريط ‫إلى المختبر ليتم تحليله.
‫هل لدينا مختبر؟
‫مخزن زينة عيد الميلاد المجيد.
‫"(تينسل)"
‫لا، أقصد…
‫ما هذا الضجيج الموجود في الخلفية؟
‫قد يكون بإمكاني عزلها.
‫متأكد من أني سمعت هذا الصوت من قبل.
‫فكّر يا "كلانسي".
‫هل هو مطر يتساقط على سطح من صفيح؟
‫"توقف الأمطار والأسطح الصفيح سليمة"
‫لا. وجدتها!
‫إنه فشار يُعد على الموقد.
‫ويبدو أنه نوعي المفضل "تشينتزي بوب".
‫"إيدي" و"لو"!
‫سنذهب إلى متجر "كويك إي مارت".
‫أرسلتنا مرتين إلى هناك اليوم بالفعل.
‫لا، كان ذلك لإحضار وجبات خفيفة.
‫لكن هذه المرة ليس الأمر شخصيًا.
‫أريد اسم كل من يشتري "تشينتزي بوب".
‫إنه أسوأ فشار يُسمح قانونًا بتصنيعه.
‫الكثير من الحبوب أسنان أطفال.
‫يُوجد أحمقان بخيلان بشكل كاف ‫لشراء هذا المنتج السيئ. أنت و…
‫رباه! هل يُوجد شيء أفضل ‫من لعبة "بوكر" المصورة مع "تشينتزي بوب"؟
‫رباه! أنظر إلى أوراق متتابعة.
‫"(بوكيت بوكر)، خاسر"
‫سأسمع موسيقى الفوز ذات يوم.
‫ذات يوم.
‫اترك الفشار يا مرتدي الملابس الداخلية!
‫ماذا؟ لم أفعل أيّ شيء.
‫دع القاضي يحكم في ذلك.
‫أيها المأمور، وجدنا الفتى!
‫عجبًا! فعلت ما هو صائب لمرة واحدة.
‫ماذا يحدث؟
‫أقسم أني لم أعلم بوجوده هنا.
‫أيها المأمور…
‫هل سيقع والد "ملهاوس" في مشكلة؟
‫ليس شريرًا.
‫لا داع للدفاع عن مختطفك يا "براتي هيرست".
‫سنزج بك في زنزانة قذرة صغيرة.
‫ليست بمثل قذارة وصغر حجم هذه الشقة، ‫لكنها سيئة للغاية.
‫أنا سعيدة جدًا أنك بخير يا "بارت".
‫بنيّ.
‫سيكون إعادة شاهد قبرك إلى المتجر
‫أسعد شيء أفعله على الإطلاق.
‫"ابن وأخ وطالب بتقدير مقبول"
‫تبًا!
‫"ينقذ (ويغام) صبي ‫لا، بجدية"
‫أيها القائد، نحن آسفان لأننا لم نؤمن بك.
‫وأعتذر لأنني كتبت تلك الخطابات إلى المحرر
‫أطالب بإبعادك عن منصبك.
‫هل كنت المواطن القلق من غرب "سبرينغفيلد"؟
‫لم أعد كذلك أيها القائد.
‫"(ويغام)"
‫واصلوا إلقاء بتلات الزهور.
‫كدت أخطو على الأرض بالخلف.
‫"بارت"، اثنان، ثلاثة، أربعة!
‫زججت بأبي إلى السجن، ‫اقلبها، ثم لفها وأدرها!
‫إن أخبرت أحدًا يا "ملهاوس"،
‫فسوف أخبر الجميع أنك بللت سروالك ‫أثناء مشاهدة "هاري بوتر".
‫لم أكن خائفًا، كنت أتبول فحسب.
‫اسمع، إن أخبرت أحدًا بما فعلت، ‫فسوف أقع في مشكلة.
‫يجب أن تفعل شيئًا.
‫أريد استعادة أبي!
‫"مكتب مفوض الشرطة"
‫لديك بنية مثالية لبدلة.
‫مقاسك 44 عاد.
‫مقاس 65 ضخم.
‫يا رفيقيّ، بالرغم من ترقيتي ‫إلى مفوض الشرطة،
‫لا تظنا أني نسيتكما.
‫- لو، تمت ترقيتك لتكون قائد الشرطة ‫- رائع.
‫وتمت ترقيتك لتحتل منصب "لو" يا "إيدي".
‫رائع.
‫ومن سيصبح "إيدي"؟
‫لسنا بحاجة إلى "إيدي".
‫أيها المفوض "ويغام"، ‫أريد الاعتراف بشيء ما.
‫أتريد أن تقول إنك فخور بي؟
‫كذبت بشأن اختطافي. كان الأمر خدعة.
‫خدعة؟
‫من فضلك يا "بارت"، ‫لا يمكنك أن تحرمني من كل هذا.
‫كيف سأشرح الأمر لـ"رالفي"؟
‫يعجز ذلك الفتى عن فهم ما يحدث في العالم
‫عند إغلاق الستائر.
‫وماذا عند والد "ملهاوس"؟
‫هذا أفضل شيء حدث لذلك الفاشل.
‫تحب النساء المجرمين المشاهير.
‫"كريك"، أنت خطير للغاية وأُسيء فهمك!
‫اختطفت قلبي!
‫أحب الطريقة التي عرفتك بها!
‫كما ترى يا "بارت"،
‫حسب ما قلته، يُعد الجميع ‫رابحين في هذا الموقف.
‫"(ميردر فور لايف)"
‫قميص من حفل الراب، حضره "بارت" بالتأكيد.
‫لكن يعني ذلك…
‫لم يُختطف "بارت" مطلقًا؟
‫"ليزا"، سعدت لأنك أحضرت هذا إليّ.
‫سأحرص على أن يصل إلى السلطات المعنية.
‫أبي؟
‫لماذا فعلت هذا؟
‫دفع لي منتجو "هوليوود" مبلغًا ضخمًا،
‫والذي خسرته بالفعل، ‫ليحصلوا على حقوق إنتاج قصة "بارت".
‫لذلك يجب تدمير أيّ شيء ‫يثبت أن تلك القصة غير صحيحة.
‫لماذا أحرقت قميصك؟
‫أيّ قميص؟ لا أرى أيّ قميص.
‫احرق الحقيقة.
‫كما ترى أيها المدير "سكينر"، ‫لهذا اُضطررت إلى أن ألجأ إليك.
‫مهلًا، لماذا أحرق والدك سرواله؟
‫لا يهم.
‫المهم هو أنه بمساعدتك ‫سأستطيع كشف كذب "بارت".
‫فرصة لأنال من "بارت سيمبسون"؟
‫ثاني أكثر مجرمين المطلوب القبض عليهما ‫في المدرسة بعد "إل بارتو" الغامض؟
‫"يحيا (إل بارتو)"
‫موافق!
‫دعاني أخبركما بشيء.
‫بعد أن أصبحت المفوض،
‫أصبحت حلاقة اللحية أفضل، ‫وشرائح اللحم أغلظ
‫ولديّ دورة مياه خاصة بي.
‫لن يستخدم "لو" فرشاة أسناني الكهربائية
‫لغسل أسنانه التالفة.
‫يا للقرف!
‫اسمع أيها المفوض، أتت "ليزا سيمبسون" ‫إلى المكتب اليوم،
‫وطرحت أسئلة عن اختطاف أخيها.
‫- أسئلة؟ ‫- نعم، كما لو كانت تحاول
‫الكشف عن عملية خداع.
‫حسنًا يا رفاق، نواجه مأزقًا الآن.
‫ستدّمر ابنتك خطتنا.
‫اترك أمر "ماغي" إليّ.
‫لا، إنها "ليزا".
‫ليس هي! ستطاردنا بضراوة،
‫وكأنها هجين من كلب شرطة ‫وموظف مسؤول عن قروض الطلاب.
‫لا يمكنني مغادرة هذا المكان!
‫أحصل على ثلاث وجبات يوميًا
‫وأقضي أوقات الزيارة ‫مع أكثر فتيات "سبرينغفيلد" جنونًا.
‫"زيارات زوجية، أحبك يا (كيرك)"
‫أنا أكثركم عرضة للخسارة،
‫طبعت عشر آلاف بطاقة شخصية للتو.
‫كيف سأوزعها قبل أن تكتشف أمري؟
‫هاتفني في وقت ما!
‫- بدأت أصاب بالفزع! ‫- من فضلكم يا رفاق.
‫الطريقة الوحيدة لتكشف أمري
‫هي أن تجد شخصًا يثبت أني حضرت ذلك الحفل.
‫وأعرف أين تجده.
‫لنذهب ونغطي آثارنا!
‫مهلًا قبل انصرافنا، سمحت لنفسي بصنع
‫سترات المؤامرة المطرزة هذه لنا جميعًا.
‫عجبًا! هذه السترات جميلة.
‫لا يجب أن نرتديها مطلقًا.
‫سيد "ألكاتراز"، اسمي "ليزا سيمبسون"
‫وهذا المدير "سكينر".
‫مرحبًا. هلّا ترينا لقطات مصورة ‫من حفلك الأخير؟
‫لا مشكلة في ذلك.
‫لديّ تلفاز بشاشة بلازما بقياس 200 بوصة.
‫داخل خزانة أحذيتي.
‫أضحك مع أصدقائي الجدد.
‫"(هومر) شخص سمين
‫(هومر) شخص سمين"
‫يثبت ذلك أن "بارت" كذب بشأن اختطافه.
‫ليس بعد.
‫هل بإمكاننا معرفة توقيت ‫تواجد "بارت" في الحفل بالضبط؟
‫ليتنا نعرف التاريخ بالضبط.
‫"الخميس، يوم 20 من الشهر"
‫وجدناها! شكرًا يا سيد "ألكاتراز".
‫بالرحب والسعة.
‫تقصد على الرحب والسعة.
‫إنها عبارة اصطلاحية شائعة يا غبي.
‫حسنًا، سلمونا الشريط ولن يُؤذى أحد،
‫لا فائدة من ذلك.
‫ليس في سلاحي ذخيرة حتى.
‫تبًا!
‫سيعرضون هذا الشريط وستُكشف خدعتنا.
‫حسنًا، أظن أني إلى "بالتيمور"
‫وأبيع الأشرطة مع أبي.
‫معي الأشرطة! اشتروا الأشرطة! ‫إنها رائعة في لف الهدايا!
‫مهلًا، لماذا يجب علينا الاعتراف؟
‫لم يُضر أحد!
‫أصبح الجميع أسعد بهذه الكذبة.
‫الكذبة هي الحب.
‫مهلًا.
‫لتحبي الكذبة!
‫تبعًا لما ربتني أمي عليه،
‫لا يُمكن إخفاء الحقيقة.
‫هذا رأي نبيل جدًا يا "ليزا".
‫لكن ألا يمكنك أن تكوني رائعة ‫مرةً في حياتك؟
‫كوني رائعة مثلنا.
‫رائع!
‫هيا أيتها الحمقاء، كوني رائعة!
‫اخفضوا أسلحتكم يا رجال.
‫أجل، شاركنا حكمة الشارع،
‫يا "ألكاتراز" العظيم.
‫تُوجد أوقات في الحياة ‫لا تكون فيها الحقيقة بيضاء أو سوداء،
‫بل رمادية.
‫وحين يكون طريق العدالة مظلمًا
‫بسبب غيوم الشك،
‫يُوجد حل واحد فحسب.
‫حفل منزلي!
‫لا أفهم.
‫بعد كل ذلك الفساد والخداع الذي شهدناه،
‫كيف يحتفل الجميع؟
‫العالم مكان معقد يا "ليزا".
‫وحين تفهمينه…
‫قفزة قذيفة!
‫هل تظن أنه يُوجد مكان في عالم الهيب هوب
‫لمدير مدرسة ابتدائية في الـ40 من عمره؟
‫نعم بالطبع.
‫لكن استأجرت أحدهم ليقوم بذلك بالفعل.
‫"سكينر"! آمرك بالابتعاد يا صاح.
‫أظنهم يسخرون منّي، لكن زوجتي مريضة جدًا.
‫ترجمة "أحمد عبدالحليم" .RaYYaN...سحب وتعديل