‫بئسًا!
‫"جعة مجانية"
‫"(داف)"
‫سيظن أحمق ما أنه سيحصل على بيرة،
‫لكن ستغطي بطيخة وجهه!
‫بطيخ بلا بذور!
‫لا تفسد اللحظة.
‫- رباه، جعة مجانية! ‫- رباه!
‫تمهّل "بارني". تذكّر الـ12 خطوة.
‫واحدة، اثنتان، ثلاث، أربع، خمس، ست، ‫سبع، ثمان، تسع، عشر، 11، 12.
‫محاولة جيّدة.
‫وكما تقول النعامة للقيوط، "ميب ميب"!
‫يدرك جميع من بالمدينة مقالبنا. ‫نحتاج إلى شخص جديد نخدعه.
‫"شاحنة اللفت"
‫- حلو. دم جديد. ‫- ليس الدم حلوًا. إنه مالح.
‫مرحبًا يا صغيرين. اسمي "هاول هيوزر".
‫أتجول في أرجاء البلاد أتحدّث إلى الناس ‫وأرى الأماكن، وأرغب في رؤية مدينتكم.
‫بإمكاننا إرشادك،
‫إن لم تمانع المساعدة من ساكن محلي.
‫أحب المساعدة من المحليين.
‫- بطيخة! أتريدان أن نزرع بذورها؟ ‫- إنها دون بذور.
‫"خطر إشعاع"
‫نشاط إشعاعي؟
‫يعني ذلك أنه مكان نؤدّي فيه الأنشطة ‫على أنغام الراديو.
‫يُسعدني أن أشارك في هذا النوع من الأنشطة.
‫الأسماك هنا ودودة جدًا، ‫بإمكانك الذهاب إليها وإطعامها بنفسك.
‫مرحبًا أيتها السمكة الصغيرة.
‫أريد أن ينتهي ذلك!
‫أظن أن الوقت قد حان لزيارة المستشفى؟
‫ربما تخفّف شريحة علكة من انزعاجك.
‫"علكة (ترابلمينت)"
‫لطالما كنت استمتع بها.
‫مقلب يؤلم الإصبع؟ ‫توقعت أنني سأحصل على علكة! انتهى الأمر!
‫ظللت أبتسم لمدة 47 عامًا، ‫وكسرتما هذا التسلسل!
‫عار عليك، وعار عليك، ‫وعار على مدينتكم الفاسدة بأكملها!
‫- ينتقدنا هذا الرجل. ‫- لا تحتمل ثقتي بنقسي ذلك!
‫"حرية وعدالة للأغلبية"
‫فاشل!
‫اخرج من هنا أيها الناقد.
‫أظن أننا لن نراه مطلقًا.
‫"بعد ثلاثة أيام"
‫ساحر المطبخ، علمت أنك ستطرح كتابًا قريبًا.
‫أجل، إنه عن "ونستون تشرشل" ‫وحياته بين الحروب.
‫التالي في "ذا سوفت" الإخبارية،
‫نستمع إلى ما سيقوله متجوّلنا "هاول هيوزر".
‫طفت هذه البلاد وتجولت فيها،
‫ولم أجد مدينة لم أحبها، حتى الآن.
‫واسم المدينة هو "سبرينغفيلد".
‫هوجمت وأُهنت وأُعطيت علكة خادعة.
‫سأعطي "سبرينغفيلد" أسوأ تقييم ‫لمدينة على الإطلاق، ستة من عشرة.
‫آمل ألّا يؤثّر ‫هذا الخبر السيئ على السياحة.
‫ومن يحتاج إلى سائحين؟ ‫لم يشتروا خريطتي لبيوت المشاهير.
‫"(ليني) و(كارل) و(إزابيلا روزاليني)، ‫وصخرة مخيفة والشخص الذي أكرهه"
‫"شجرة المجنون وصاحب السيارة الحمراء، ‫مكان جيد لمطعم (ديني)"
‫هل أنهيت قراءتها؟ جيد.
‫"مغلق"
‫"بعد شهر"
‫"أُوقف النشاط"
‫"نعود قريبًا، لا شيء"
‫"مبنى بلدية (سبرينغفيلد)"
‫نريد إعادة السياحة إلى "سبرينغفيلد".
‫سأفتح المجال للأفكار المجنونة كالعادة
‫التي تراود معظمكم.
‫- جعة أقوى! ‫- حلبة مصارعة رومانية!
‫- نزالات شعرية! ‫- جرذان ضخمة!
‫لديّ اقتراح حقيقي.
‫لماذا لا نعيد تشريع زواج المثليين؟
‫يمكننا جذب قطاع ناشئ من سوق الزواج،
‫ونحقق نصرًا في مجال الحقوق المدنية.
‫لدى المثليون الكثير من المال لينفقوه.
‫بإمكاني تقديم المشروبات الفاخرة ‫وأطلب عشرة دولارات للواحد.
‫- ما الموجود في شراب "مارتيني"؟ ‫- "جين" و"فيرموت".
‫- وماذا ينتج من خلطهما؟ ‫- شراب "مارتيني".
‫لم أسمع به من قبل، لكن لا تزال تعجبني ‫فكرة زواج المثليين تلك.
‫اتفقنا. سنشرّع أموال المثليين…
‫أقصد زواج المثليين.
‫أقترح أن نشرّع أيضًا جنازات المثليين، ‫بدءًا من ذلك الفتى.
‫لست مثليًا. ليس لي أيّ توجّه حتى الآن!
‫حسنًا، لنقل إنني وضعت "لين كوزين" في خلاط ‫وسكبت بعض الجعة معه.
‫- ماذا يُسمّى الخليط؟ ‫- "لين كوزيني"؟
‫خطأ.
‫"عندما ذهبت أتسوّق مع زوجي ‫من أجل ثياب الزواج
‫تعرضنا للسخرية والتجاهل والمضايقة
‫لكن وجدنا مكانًا بالأمس لنصبح مثليين
‫سأتزوج (هاري) في بلدة (سبرينغفيلد)
‫مثلي، لا بأس في ذلك…"
‫"فخر، (كويك إي مارت)"
‫"تزوّج وأنفق كل أموالك
‫مثلي، تعال وامكث هنا
‫زر موقعنا من اجل المزيد من المعلومات"
‫"سبرينغفيلد"، حيث بإمكان الجميع ‫أن يتزوجوا. حتى الرجال.
‫نحن عند مخرج الطريق رقم 22. ‫تجنّب مخرج جادة "جيفرسن".
‫بالله عليك، تجنّب هذا المخرج.
‫"العمدة"
‫"ترحّب (سبرينغفيلد) بالمثليين منذ 2005"
‫ليس لي أيّ رأي بخصوص ‫طريقة عيشكم المليئة بالخطيئة،
‫لا أستطيع تزويج شخصان من الجنس ذاته
‫مثلما لا أستطيع وضع البيرغر ‫على خبز النقانق.
‫عودوا إلى العمل خلف كواليس ‫في كل النواحي الترفيهية!
‫- معذرة أيها الكاهن. ‫- أجل؟
‫إذا أحب شخصان بعضهما البعض،
‫فلا أظن أن الله يهتم ما إذا كانا
‫من الجنس ذاته.
‫يحرّم الكتاب المقدس هذه العلاقات.
‫- أيّ كتاب؟ ‫- أيّ كتاب؟ الكتاب المقدس.
‫لكن يختلف علماء الكتاب المقدس ‫على مدى أهمية…
‫"لافجوي" أحمق. ترفض كنيسته ‫مقدارًا ضخمًا من أموال المثليين.
‫- بإمكانه ربح 200 دولار لكل زواج. ‫- 200 دولار لكل زواج؟
‫مهلًا، يجب أن أشارك في هذا. ‫لدى هؤلاء الناس حقوق!
‫حقوق لشراء تلفاز بشاشة 62 بوصة لي!
‫"أفضّل الموت على زواج المثليين"
‫"الكنيسة الأسقفية الإلكترونية"
‫تبدأ الرحلة الروحانية الطويلة ‫لترسيمي كاهنًا الآن.
‫"مدرسة لاهوتية إلكترونية"
‫الاسم، "هومر سيمبسون".
‫أصبحت الآن كاهن مرسّمًا.
‫أرد الآن على الإعلانات.
‫أيل متكلم يريد رقم بطاقتي الائتمانية.
‫لا بأس في ذلك.
‫"كنيسة صغيرة"
‫"زواج المثليين!"
‫"الآن وقد لفتّ انتباهكم، ‫سأقوم بتزويج المثليين"
‫"742 (إيفرغرين تيراس)، دق الباب بصوت عال ‫أنام في الناحية الخلفية من المنزل"
‫هل تقبل أن يصبح "ثاد" زوجك يا "هوليو"،
‫في "ماساتشوستس" و"فيرموت"، ‫وربما "كندا"، ابتعدا عن "تكساس"،
‫- طالما أنكما مثليين؟ ‫- أقبل.
‫يُسعدني أني قمت بتزويج محبين مثلكما.
‫يمكنكما شراء صورتكما ‫على وسادة الفأرة في الخلف.
‫حسنًا، من التالي، "آدم" و"ستيف" ‫أو "مدام" و"حواء"؟
‫"هومر"، عقدت قران كل زوج مثلي في البلدة.
‫ماذا أقول؟ أحبّ الحب.
‫حسنًا، كل ما عليك فعله الآن ‫هو انتظار قدوم رجال آخرين.
‫- أين "ليني" و"كارل"؟ ‫- لا تضغط عليهما!
‫يجب أن يقررا ذلك من تلقاء نفسيهما.
‫ينقصني 200 دولار للوصول إلى 14,800 دولار.
‫ما رأيك في شخصين مغايرين
‫- يريدان أن يتزوجا؟ ‫- مغايران؟ يا للقرف!
‫أقصد رجل وامرأة.
‫ربما يكون الزواج ليس محصورًا ‫على المثليين فحسب.
‫ماذا يُطلق على رجل يحب امرأة؟
‫مغاير.
‫انظروا إليّ! أنا مغاير تمامًا.
‫"كنيسة الزواج مقابل المال، ‫سأعقد قران أيّ شيئين الآن"
‫"من دون حفاضات للعروس الشمبانزي"
‫"كليتوس"، هل تقبل أن تكون "براندين"…
‫مهلًا، هل أنتما أخ وأخت؟
‫نمثّل كل شيء لبعضنا البعض!
‫"(سمارتلاين) مع (كينت بروكمان)"
‫يجتاح وباء من نوع جديد "سبرينغفيلد"،
‫لم يبدأ هذه المرة
‫من شطائر مطعم "كراستي".
‫أتحدث عن تفشي حمّى الزواج.
‫- أيها الكاهن "سيمبسون"… ‫- من فضلك كنت نادني بقداستك.
‫لا أستطيع.
‫"هومر"، هل انحدر الوضع،
‫حيث أصبح الزواج دون أيّ معنى ‫ويمكن لأيّ شخص أن يتزوج أيّ شيء؟
‫ليس أيّ شيء يا "كينت". ‫يجب أن يكون موجودًا.
‫- أم هل يجب أن يُشترط ذلك؟ ‫- حسنًا، انعتني بالرجعي،
‫لكني أؤمن أن الزواج ‫موصوف في الكتاب المقدس…
‫إذا كنت تحب الكتاب المقدس بشدة، ‫لماذا لا تتزوجه؟
‫في الواقع، أعلنك زواجك أنت والكتاب المقدس.
‫وأنت الزوجة!
‫تدين لي بـ200 دولار.
‫"هومر"، ستؤدي زواجاتك المتهورة ‫إلى الكثير من حالات الطلاق.
‫ما سوف يؤدي إلى المزيد ‫من حالات الزواج المتهورة،
‫ما سيضع المزيد من الدولار الأخضر ‫في سروالي الأزرق.
‫آسف يا "هومر"، لكن لن أصافحك.
‫هل يمكنني أن أقول رأيي؟
‫ينضم إلينا مباشرة ‫الآن "كراستي" المهرّج. "كراستي"؟
‫أريد توضيح سوء فهم بشأن شطائر مطعمي.
‫أستخدم لحومًا غير موبوءة ‫من حيوانات موبوءة.
‫تفعل كل المطاعم هذا.
‫إنهم…
‫"هومي"، أنا فخورة بك بشدة.
‫دافعت عن حقوق الناس في التعبير عن حبهم ‫بأفضل وسيلة ممكنة،
‫وثيقة زواج شرعية.
‫أهلًا أيها السمين، جئت أطلب منك معروفًا.
‫دعيني أجلب حزام الصقل. ‫قد أتمكّن من إزالة القباحة من على وجهك.
‫- مضحك بشدة. ‫- لم أكن أمزح.
‫سأتزوج، وأريدك أن تعقد القران.
‫ستتزوجين؟ "باتي"، هذا رائع.
‫أخبريني، من سعيد الحظ؟ ‫ماذا يعمل؟ دعيني أخمن.
‫- هل يعمل في قسم خدمة العملاء؟ ‫- بإمكانك التخمين طول الليل ولن تصيبي.
‫اسمها "فيرونيكا".
‫لكن "فيرونيكا" اسم فتاة. هل تعرفين هذا؟
‫سأتزوج امرأة. أنا مثلية.
‫لا تشعرين بخيبة أمل، صحيح؟
‫لا. أنا متفاجئة فحسب.
‫أجل، مفاجأة كبيرة.
‫"مارج"، إليك مفاجأة أخرى. أحب البيرة.
‫"باتي"، إنك امرأة تحب النساء.
‫أظن أن قلقي من أنك ستسرق "هومر" ‫لم يكن على أيّ أساس.
‫"مارج"، أقلق من أن أهجرك
‫من أجل شطيرة نقانق ‫على أن أهجرك من أجل "باتي".
‫ستكون في عينك المرة القادمة.
‫هل ظننت أني مغايرة حقًا يا "مارج"؟
‫كان يجب أن أرى العلامات.
‫"(ديفيد كاسيدي)"
‫"(ميس هاثاواي)"
‫"الأرق في (سياتل)"
‫كان بإمكانك رؤيتها من الفضاء يا "مارج". ‫ليست هذه مشكلة بالنسبة إليك، صحيح؟
‫لا. لماذا يجب أن تكون كذلك؟ ‫أحبك، وأحب زواج المثليين،
‫وسأكون منافقة بشكل فج ‫إذا لم أحب زواجك المثلي، صحيح؟
‫إليك وشاح اخترته من أجلك يا "باتي".
‫"لا تطعمها"
‫- تبدو رائحته مثل البيرغر بالجبن. ‫- أعيده!
‫لماذا نرتدي ملابس يوم الأحد الجميلة
‫من أجل غداء مع الخالة "باتي"؟
‫لأنها ستجلب شخصًا مهمًا.
‫خطيبتها.
‫هل هذا برنامج تليفزيوني ‫حيث يحصل شخص ما على مليون دولار
‫كيّ يتزوج الخالة "باتي"،
‫بشرط قضاء شهر العسل ‫في صندوق مليء بالثعابين؟
‫بنيّ، هذه أغبى فكرة راودتني.
‫لكن أعرف من سيدفع الكثير مقابلها.
‫"الاتصال السريع"
‫وصلت إلى شبكة "فوكس".
‫إذا كنت تريد عرض فكرة برنامج لمريدات المال
‫حيث يتلقين جزاءهن، اضغط الرقم واحد. ‫إذا كنت تعرض سرقة فكرية
‫لعرض شبكة أخرى، اضغط اثنين.
‫نرجو الانتظار. ‫أفكارك الغير منفذة هي كل ما لدينا.
‫ستتزوج خالتكم امرأة محظوظة جدًا.
‫ظننتك قلتي إن الخالة "باتي" ‫تنتظر الرجل المناسب.
‫على نقيض حالتك،
‫حيث تمسكّت بأول شخص ساذج عبر أمامك.
‫تصحيح. أول شخص ساذج جعلها حبلى.
‫بجدية يا أبي، أنا قلق. ‫يجب أن تتبع حمية غذائية.
‫أيها الـ…
‫احتفظي بمكاني.
‫- هذه خطيبتي "فيرونيكا". ‫- يسرني لقاؤكم جميعًا.
‫"فيرونيكا"، ماذا تعملين؟
‫- أنا لاعبة غولف محترفة. ‫- لم أتفاجأ.
‫خالتي "باتي"، أين تقابلتما؟ ‫مكتبة الأدب البديل؟
‫مطعم إثيوبي؟
‫كان الأمر شاعريًا للغاية، ‫مثل مشهد من فيلم من "هوليوود".
‫أجل، فيلم "برايد أوف ذا مونستر".
‫كنت في المباريات المختلطة ‫لاتحاد الغولف المحترف للسيدات.
‫سيدات تلعبن الغولف؟
‫ظننت أني ألعب هذه اللعبة الغبية ‫لأهرب من النساء.
‫ومن ثرثرتهن وحبهن للإنفاق. صحيح؟
‫أيها المهرّج، احذر من هذا القادم من امرأة.
‫هل أنت بخير؟
‫بأفضل حال.
‫متأكدة من أن الملائكة تسعل هكذا.
‫ارتديت ذلك المضرب كقلادة منذ ذلك الحين.
‫ادخروا القليل من ذلك من أجل ليلة زفافكما.
‫ندخّر كل شيء من أجل ليلة زفافنا.
‫هذا ما كانت تريده أمّنا.
‫لا أظن أن هذا ما تريده أمّنا بالضبط.
‫"مارج"، هل أنت متأكدة أن هذا لا يضايقك؟
‫بالطبع.
‫يجب أن يفعل الجميع ما يريده. ‫أن يأخذوا دبًا إلى كنيسة.
‫أو يقرؤوا كتابًا بالقدم. ‫أو تغيير الاسم إلى "غوبل غلوب".
‫أفهم ما تقصدين.
‫تتظاهرين أنك مناصرة للحريات، ‫لكن لا يمكنك التعامل مع ذلك
‫عندما تجد أختك الحب في الخفاء.
‫"مارج"، إذا وجدت مكانًا ‫في قلبك لقبولي كما أنا،
‫فأوّد أن أراك في مراسم الزواج. ‫إذا لم يكن كذلك، أراك في جنازة "هومر".
‫- وستكون قريبًا. ‫- أمسكت به!
‫- ما الذي لم أُدع إليه هذه المرة؟ ‫- زواج مثليين. لكن بإمكاني إدخالك.
‫- يمكنك ذلك؟ هل تُوجد مشروبات مجانية؟ ‫- لا، مدفوعة.
‫حسنًا، رأيي أن ذلك مناف للطبيعة.
‫- هل تريدين لعب تركيب اللغز معي الليلة؟ ‫- "سيلما"، سأتزوج بعد ساعة.
‫أعلم، أواجه مشكلة ‫في تقبّل فكرة أن أظلّ وحيدة.
‫لا تلوميني. تزوجت ثلاث مرات.
‫في الحقيقة، أربع مرات. الأسبوع الماضي…
‫حصل "ستو" الراقص على إلغاء ‫لوثيقة الزواج من الكنيسة للتو.
‫"سيلما"، سنظلّ موجودتين ‫من أجل بعضنا البعض.
‫لكني لا أعلم موقف "مارج".
‫إذا لم تحضر اليوم، فهي ليست أختي.
‫يا إلهي، ساعدني على انتقاء ‫الكلمات المناسبة بعد ظهيرة اليوم،
‫حيث أعقد قرانًا في زواج مثلي يغضبك.
‫وأرجوك أن تفتح قلب زوجتي. آمين.
‫لا أصدّق أن أختي أخفت عنّي ميولها
‫طوال هذه السنوات، ‫ثم تتوقع منّي أن أتقبّل ذلك
‫يوم زفافها.
‫أيها الشيطان الوسيم.
‫يومًا ما سيتركاننا نتزوج.
‫هل تتخيل شكل أبنائنا؟
‫أحبك يا "هومر".
‫- أحبك أيضًا يا "هومر". ‫- "هومر".
‫مقعد المرحاض مرفوع. لكن لا يحدث ذلك إلّا…
‫"رجل يشبه النساء
‫رجل يشبه النساء"
‫هذا رجل.
‫يبدو أن "باتي" ستحصل على شيء لا تتوقعه.
‫أيها الأحباء،
‫نحن هنا لنجمع "فيرونيكا" و"باتي" ‫في رباط الزواج.
‫لكن لا تأتي الأخبار جيدة دائمًا. ‫كتبتا عهودهما بنفسيهما. "باتي"؟
‫"فيرونيكا" وجدت فيك رفيقة روحي.
‫أنت المرأة المثلى لي. ‫أنت صادقة وصريحة ولا تخفين شيئًا.
‫وأخيرًا، وجدت ما يكمّلني فيك.
‫إذا كان لدى أحدكم سبب يمنع زواجهما،
‫ليتحدث الآن أو ليصمت إلى الأبد.
‫- لا! لا يمكنني السماح بهذا! ‫- كنت أعرف أن ذلك سيحدث!
‫تظنين أن كل من في العالم ‫يجب أن يحظى برجل غبي مثلك!
‫يا رفاق، هلّا ننهي ذلك؟
‫سيهطل المطر، ويجب أن أدخل ‫الدراجات إلى هنا.
‫"باتي"، ليس الأمر كما تظنين.
‫"فيرونيكا" رجل!
‫انظروا إلى حجم تفاحة "آدم" هذه!
‫- "فيرونيكا"، كيف تجرؤين؟ ‫- "باتي"، أحبك،
‫لكن قبل أن نتقابل بفترة طويلة، ‫تنكّرت في صورة امرأة
‫وكذبت لأجد مكانًا في جولة ‫اتحاد الغولف المحترف للسيدات.
‫أفهم سبب كذبك على اللاعبين الآخرين، ‫والمساعدين والمعجبين والمسؤولين،
‫لكن كيف تجرؤ أن تكذب عليّ وعلى الممولين؟
‫لأني أحببتك بصفتي امرأة، ولم أرد أن أخسرك.
‫لكن الآن أسألك ليس بصفتي "فيرونيكا"، ‫بل بصفتي رجل، أنا "ليزلي روبن سويشر".
‫"باتي"، هل تقبلين الزواج من رجل حقيقي؟
‫لا، أحب الفتيات!
‫"مارج"، شكرًا على تقبّلك لي كما أنا.
‫حسنًا، تعلّمت درسًا.
‫لا يحطّ كونك مثلية من قدرك كإنسانة.
‫"باتي"، أقدّر قرارك.
‫يتطلب الأمر جرأة لتتبعي قلبك وتخرجي
‫من زفاف رسومه غير قابلة للرد.
‫لذا لن أحاسبك على مصاريف إزالة الأزهار،
‫وأقاسمك في حساب كعكة الزفاف.
‫شكرًا.
‫هذه نهاية أبي في مجال عقد القران.
‫لماذا؟
‫مرحبًا يا أختي، ألا يزال لديك ذلك اللغز؟
‫لم يكن يُوجد أيّ لغز. ‫كنت أحاول أن أشعرك بالغيرة.
‫هل تريدين الذهاب معي إلى المطار ‫لنترك حقيبة مجهولة الهوية؟
‫إنها طريقة جيدة لمقابلة شخص ‫يعمل في مجال الأمن. لنذهب!
‫- التالي. ‫- أسرع قبل أن تغيّر رأيها.
‫ترجمة "أحمد عبدالحليم" .RaYYaN...سحب وتعديل