‫"الجعة في حاوية الحليب ليست بحليب"
‫بئسًا!
‫رائع.
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫طابت ساعتكم الثالثة صباحًا.
‫بعد خمس ساعات، سنتأمل أكثر أنهار ‫"سبرينغفيلد" الجليدية إثارة.
‫نهر "سبرينغفيلد" الجليدي.
‫آمل أن تكونوا قد ارتديتم ‫ملابس ملائمة للنهر الجليدي.
‫انظر إلى قميصي. إنه ملائم تمامًا.
‫"النهر الجليدي فاشل"
‫جزء من خط إنتاج "الأشياء الفاشلة".
‫حسنًا، بالرغم من أنني أعارض ‫العبارة المكتوبة على قميصك،
‫إلّا أني أتفق مع أيّ شيء ‫يرفع الوعي بالنهر الجليدي.
‫توجهوا إلى الحافلة لنبدأ المغامرة.
‫"توقف عند وميض الضوء الأحمر"
‫- "ليز"، هل أنت مستعدة لرحلتك؟ ‫- بالطبع.
‫أراك عند سقوطك التالي.
‫تفعل هذا المقلب السخيف في كل رحلة ميدانية.
‫حين تعملين طويلًا بالمجال مثلي،
‫فمن المؤكد أن تكرري أفعالك.
‫أراك عند سقوطك التالي.
‫"نهر (سبرينغفيلد) الجليدي، ‫مركز نهر (سبرينغفيلد) الجليدي التجاري"
‫"إدنا"، كتبت بعض المواضيع ‫التي نستطيع مناقشتها خلال هذه الرحلة.
‫إليك أحدها. لا أزال أحبك. هلّا تناقشيه؟
‫تخطيت ذلك يا "سيمور". ‫أصبح تاريخنا العاطفي من الماضي،
‫وليس ثمة شيء يستدعي النقاش.
‫لا يستسلم "سكين مان" بهذه السهولة.
‫أصبحت هذه الطرق الجليدية سيئة للغاية.
‫لست قلقًا.
‫تنازلات التعويضات! أوقف الحافلة. ‫سنستخدم السلاسل فحسب.
‫- أشعر بأنني في "فيتزكارالدو". ‫- كان ذلك الفيلم معيبًا.
‫شاهدوا جلالة نهر "سبرينغفيلد" الجليدي.
‫ارفعوا أعناقكم لتروا عظمته الجليدية.
‫"نهر (سبرينغفيلد) الجليدي"
‫ماذا حدث للنهر الجليدي؟ ذاب تقريبًا.
‫هذا بفعل الاحتباس الحراري بالتأكيد.
‫ترى الحكومة الفيدرالية
‫أن الاحتباس الحراري لا وجود له.
‫- النهر الجليدي بخير. ‫- لا.
‫إنه مجرد كتلة ثلج ذائب. انظر إليه.
‫"(جونسون)"
‫لديّ ابنة صغيرة مثلك في المنزل. ‫حيث يجب أن تمكث، في المنزل.
‫"(سبرول مارت)، ‫ليس الاسم مسروقًا من (وول مارت)"
‫يعجبني هذا المكان.
‫يحتوي على أشياء كثيرة متنوعة ومختلفة.
‫مرحبًا بكم في "سبرول مارت". ‫هل أجلب لكما عربة أم سلة؟
‫أيها الجد، أنت مبشرًا رائعًا. ‫أقصد مرحّبًا رائعًا.
‫انظر من أصابه الخرف الآن!
‫- سآخذ عربة. ‫- حسنًا.
‫العربة اللعينة عالقة. سأجذبها بقوة.
‫رباه!
‫أبي، كم سأفتقد قبعتك وعصاك ‫وقاعدتك المصنوعة من الجص.
‫- أنا هنا أيها الأحمق. ‫- أبي.
‫- أين قاعدتك؟ ‫- لا تقلق حيال ذلك.
‫- يجب أن يرحّب أحد بالزبائن ‫- سيتدبرون أمرهم.
‫لا، إنهم عاجزون دون ترحيب. انظر إليهم.
‫اجعلني اشعر بالفخر. ‫أو أشعر بقدر أقل من الخزي.
‫"مركز الزوار، المخرج"
‫سأشتري بطاقة بريدية تحمل صورة ‫النهر الجليدي وأرسلها إلى جدتي.
‫ستندهش بشدة.
‫"حقائق النهر الجليدي"
‫وجدتها!
‫سأستبدل منشفة الشاطئ التي اشتريتها ‫من منتزه "سيكويا" الوطني.
‫اكتشفت بعد فترة أنها توحي بالإثارة.
‫"شعرت بالإثارة في منتزه (سيكويا)"
‫"حياة عائلية من العصر الجليدي"
‫هذا رجل من العصر القديم.
‫إن تحدّث هؤلاء المحاربون الحكماء، ‫فماذا سيقولون لنا؟
‫تركوا رسالة هنا.
‫"رائحة (ليزا) كريهة"
‫إنها منحوتة في الصخرة. أحسنت يا "سيمبسون".
‫بإمكانك طبعها على ورقة إن شئت.
‫مرحبًا بك في "سبرول مارت". ‫تجدون دهان البثور في الممر الخامس.
‫طاب يومك. اسأل عن خصوماتنا لكبار السن.
‫مرحبًا أيها الحاخام. ‫يحبك المسيح. أمزح فحسب.
‫"المدير"
‫بنيّ، تعمل بكفاءة. أفضل كثيرًا
‫من المسن الأحمق عديم الفائدة ‫الذي حللت محله.
‫هذا الأحمق هو أبي. أكمل من فضلك.
‫ما رأيك في أن تعمل موظفًا للترحيب ‫في المتجر بدوام كامل؟
‫- هل تُوجد فرصة للترقي؟ ‫- لا.
‫لا ضغوط.
‫"مومياء جليدية"
‫تشير الأدلة إلى أن كانت أنثى ‫العصر الجليدي وحدها
‫حين سقطت في صدع.
‫ماتت وحدها؟
‫إنه قدر مفزع لأيّ امرأة، ‫سواء كانت من العصر الجليدي أو الحديث.
‫"سيمور"، سأريك الآن مدى تجاوزي لعلاقتي بك.
‫هل ترى هذا الرجل؟ ‫لاحظ كيف يختلف عنك. شاهد هذا.
‫هل حارس المتنزه "جونسون" متزوج؟
‫لا يا سيدتي. أنا متزوج من النهر الجليدي. ‫ولكنه زواج بعلاقة مفتوحة.
‫إذًا قبّلني أيها الأحمق.
‫رباه! تخطيت علاقتنا، ألست كذلك؟
‫وأنا أيضًا.
‫سايريني فحسب.
‫"مكتب الشرطة"
‫اسمعوا يا رفاق.
‫كيف تقفون مكانكم تتناولون ‫الوجبات الخفيفة وتتصرفون كأطفال
‫بينما تتلاشى أنهار العالم الجليدية؟ ‫يجب أن نفعل شيئًا حيال ذلك.
‫الأنهار الجليدية هي إنذار الطبيعة لنا، ‫وقد حان الوقت لنستفيق.
‫هل يُوجد أيّ شك في أن المتهم ‫هو الغازات الدفيئة
‫التي ينتجها الإنسان؟
‫يصدر الغاز الوحيد من مؤخرة "ليزا".
‫رجاءً أيها الرفاق. ‫أتحدّث عن الأبخرة السامة.
‫والعناصر الغازية.
‫والأبخرة العفنة.
‫ليترك أيًا كان من يفعل ذلك التردد.
‫نفتّش في الغابة. يُوجد قاتل طليق.
‫دعه يفعل ذلك أيها المأمور. ‫يخفف من حدة الموقف.
‫رباه!
‫- كان ذلك وجهًا. ‫- "بارت"!
‫النجدة. أغرق في البحيرة!
‫- تقصدين أنك تسيرين فوق النهر الجليدي ‫- أيًا يكن.
‫انظروا. لدى ذلك الضفدع ‫فتاة مهووسة تحت مؤخرته.
‫"بارت"، إنك الصبي الأكثر وضاعة ‫وبذاءة على الإطلاق.
‫ثمة كلب في السيارة المجاورة ينظر إليّ. ‫مرحبًا أيها الكلب.
‫إنك حتى لا تهتم لمدى انزعاجي! ‫تماديت كثيرًا هذه المرة.
‫ماذا ستفعلين، هل ستخبرين أبانا وأمّنا؟ ‫إنهما ضعيفان.
‫سترى.
‫صباح الخير أيها العالم. كُل سروالي.
‫لن تؤكل أيّ سراويل اليوم يا فتى.
‫"بارت سيمبسون"، هذا أمر بعدم التعرّض.
‫من الآن فصاعدًا، ‫يجب أن تظلّ على بُعد ستة أمتار من أختك.
‫أمر بعدم التعرّض؟ هراء.
‫لن تمنعني ورقة من ضرب أختي.
‫أترى ماذا يحدث
‫عندما تخالف أمر عدم التعرّض؟
‫أجل يا قائد الشرطة "ويغام".
‫"سنيك"، أترى ماذا يحدث عندما تخطف الرئيس؟
‫أجل يا قائد الشرطة "ويغام".
‫"لو"، أترى ماذا يحدث ‫حين تأتي بقهوتي باردة؟
‫- طلبت قهوة مثلجة. ‫- قلت قهوة لطيفة.
‫"ليزا"، هل أصدرت أمرًا بعدم التعرّض لأخيك؟
‫أجل. وأعطاني الموظف ‫مذكرة الاعتقال هذه الصادرة بحق أبي.
‫"مذكرة اعتقال"
‫تبًا! يا قائد الشرطة، كيف سنعيش
‫وابنانا منفصلان دومًا؟
‫أنا لا أسنّ القوانين، ‫بل أفعل شيئًا ما حيالها فحسب.
‫سيجيب هذا الشريط على جميع أسئلتكم.
‫اخرج من أحلامي، وكذلك من سيارتي.
‫دليلك لأمر عدم التعرّض.
‫مرحبًا، أنا "غاري بيوسي".
‫أنا هنا لأشرح أمر عدم التعرّض.
‫ستجدون إجابات جميع أسئلتكم في هذا الشريط.
‫صدر ضدك أمر بعدم التعرّض.
‫أقدم لكم "جو". ولقبه "سباغيتيو".
‫ذات ليلة، حضر "جو" حفلًا ‫ووقع في حب فتاة اسمها "ماري".
‫رباه! مررت بهذه التجربة من قبل.
‫في البداية، شعر "جو" أنه مثبّط العزيمة،
‫ثم تذكّر تعليمات والده.
‫لا تستسلم أبدًا، لا ينجح المستسلمون أبدًا. ‫والرفض معناه الموافقة.
‫"تزوجيني"
‫في اليوم التالي، أصدرت "ماري" ‫أمرًا بعدم التعرّض ضد "جو".
‫لا يستطيع "جو" أن يكون ‫على بُعد 150 مترًا من "ماري" الآن.
‫ولا يستطيع الاتصال بها، ‫أو كتابة اسمه بالنار على عشب منزلها.
‫سأطلعكم على سر صغير. أنا "جو".
‫وماري هي 12 امرأة مختلفة،
‫وشركة إنتاج صغيرة مستقلة،
‫وكل من لم يستطع التعامل معي، ‫لأني واقعي أكثر من اللازم.
‫"النهاية"
‫لطالما تمنيت ألّا نكون من العائلات ‫التي تصدر أمرًا بعدم التعرّض.
‫كيف سأعرف أني أبعد ستة أمتار منها؟
‫لا تقلق يا بنيّ. لن يجعلك أحد ‫تحسب هذه المسافة.
‫لديّ حل إنساني.
‫سيجعل هذا العمود البالغ طوله ستة أمتار
‫تنفيذ أمر "بارت" بعدم التعرّض سهل التنفيذ.
‫واستخدمت خصم متجر "سبرول مارت" للعاملين
‫لشراء هذا الغطاء الرائع للعمود.
‫سيجعل العمود يبدو رائعًا بعد كل وكزة.
‫وكزة.
‫يعمل بشكل رائع.
‫"هومر"، لماذا وضعت مفك البراغي عند الطرف؟
‫لتعرف كيف تسير الأمور في العالم الواقعي.
‫"بارت"، بسبب الأمر الذي استخرجته أختك،
‫لا يُوجد مكان في هذه المدرسة ‫يمكنك التواجد فيه بشكل قانوني
‫دون انتهاك الأمر. شاهد.
‫صنعت الفترة الصباحية ‫لروضة الأطفال دمية "بارت".
‫وصنعت الفترة المسائية ‫لروضة الأطفال دمية "ليزا".
‫ما أريد قوله هو أنه غير مسموح لنا ‫بإدخالك هذا المبنى.
‫لم أكن من ينتهك القانون قط.
‫إلى اللقاء يا "سيمور". اتصل بي في وقت ما.
‫سأفعل. لكن يُوجد مكان في المدرسة
‫لا يتبع جميع قوانين البشر أو القوى العليا.
‫لا، لا تقصد…
‫هذا المكان رائحته كريهة، ويسيل شيء عليّ.
‫هذه رائحة الروث، وما يسيل فوقك هو روث.
‫والآن افتح الفصل الأول ‫من كتاب "ماث سفاري".
‫- لكننا وصلنا إلى الفصل السابع. ‫- إذن ستعلّم "ويلي".
‫"الرجل المُشع"
‫"روايات مصورة"
‫"اهتمامات المثليين"
‫أخشى أن ذراعك مصاب بتلف مضاعف في الأعصاب.
‫العلاج الوحيد هو هذه الجرعة المضادة للوكز.
‫عفوًا! أخطأت الوريد. تبًا! أخطأته مجددًا.
‫معذرة، أنا مشتّت الذهن.
‫قاضتني مدبرة منزلي بتهمة التحرش الجنسي.
‫علقّت نبات الدبق ماذا كان يجب أن أفعل؟
‫"لا تشاهد (60 دقيقة) هذا الأسبوع"
‫أحب تناول الطعام معك هنا يا أبي،
‫خاصةً دون صاحب عبارة "لا تنزعج".
‫أجل، يردد دائمًا عبارة "مرحى يا صاح".
‫ماذا تعني هذه؟ لا شيء بالتأكيد.
‫أريد المزيد من المياه الغازية.
‫"هومر" هل تريد أن تشغل منصب ‫رئيس قسم الترحيب؟
‫كان حلمي منذ أن سمعت بوجوده الآن.
‫- ما الذي سأحصل عليه؟ ‫- ستعمل ساعات إضافية،
‫- دون زيادة راتبك. ‫- لن أفعل ذلك.
‫إذا لما تفعلها، فسنعيدك إلى "المكسيك".
‫- لكني مواطن أمريكي. ‫- هل أنت متأكد من ذلك؟
‫"(هومر سانشيز)، مكسيكي"
‫"بتاريخ 20 مارس، (المكسيك)"
‫يا للهول!
‫لم أعد أستطيع تحمّل ذلك. ‫كلما حاولت الاسترخاء، فهي…
‫عنقي!
‫ألا يمكنني أشرب الحليب حتى؟
‫"محكمة الأسرة، قابل (كيرتس) كنغر الحضانة"
‫من فضلك، أوقفي ذلك الأمر ‫أيتها القاضية "هارم".
‫فرّق شمل عائلتنا.
‫"بارت"، هل لديك شيء تقوله؟
‫ليس لدى أختي حس فكاهة. ‫تتفهمين ذلك بالتأكيد.
‫لهذا أصبحت قاضية بدلًا من أن تجدي زوجًا.
‫- لديّ زوج. ‫- هل هو أعمى وأصم؟
‫من الآن فصاعدًا، أصبحت مسافة ‫الأمر بعدم التعرّض 200 قدم.
‫61 مترًا.
‫رباه!
‫آسف يا بنيّ. هذا المكان الوحيد الذي يبعد ‫61 مترًا عن "ليزا"
‫وعلى ملكيتنا.
‫المكان هنا مخيف جدًا يا أبي.
‫أبي؟
‫حسنًا، يفتقدوني بالتأكيد.
‫كان من الممكن أن يحدث الأسوأ.
‫"بارت"، ذهبت "ليزا" إلى منزل "جيني".
‫تعال إلى الداخل لتقضي حاجتك بسرعة.
‫لم عساي أقضيها في الداخل؟ ‫أصبح العالم الآن مرحاضي.
‫"إذا عملت هنا، ستكون فقيرًا"
‫"مفتوح، مغلق"
‫لماذا أغلقت الباب؟ لا نزال بالداخل.
‫فرصتكم لتأدية العمل الإضافي ‫الذي كلفتكم به.
‫لم أعمل طوال الليل مطلقًا.
‫وعملت ثلاثة أعوام في مطعم "ليلي كنت".
‫- كنت أنام فوق الشواية. ‫- أترى هذا؟ إنه مفتاح دورة المياه.
‫أراكم في الصباح.
‫أيها الوحش!
‫وضعنا رقاقة امتثال للأوامر في مؤخرة عنقك
‫في أثناء الفحص الطبي للشركة.
‫طفح الكيل أيها السيد. أنا مستاء.
‫رغم أني كنت راضيًا نسبيًا حتى الآن.
‫يجب أن أزيد قوة الصعق.
‫مهلًا.
‫نجحت. انتزعتها.
‫دون أيّ تلف في المخ.
‫سننتزع رقاقاتكم،
‫ونذهب إلى الشرطة، ونغلق هذا المكان.
‫- "هومر"، انتزعنا رقاقاتنا منذ أعوام. ‫- حقًا؟ لماذا لا تزالون تعملون هنا إذًا؟
‫تعلّمنا تقبّل الأشياء ‫التي لا يمكننا تغييرها،
‫وسرقة كل ما هو غير مثبّت.
‫- آمل ألّا تحكم علينا بقسوة. ‫- سأعود لآخذ أكياس المطبخ الكبيرة.
‫"تلفاز بلازما"
‫"ليزا"، ألا تظنين أن أخاك عانى بما يكفي؟
‫أمي، لا أريد أن أكون لئيمة،
‫ولكن كلما فكرت في مسامحته،
‫أتذكّر كل الأشياء السيئة التي فعلها بي.
‫- فعل لك أشياءً جيدة أيضًا. ‫- اذكري ثلاثة منها.
‫أحضر فرضك الدراسي حين كنت مريضة.
‫- أجل لكنه ظن أن هذا كان شيئًا سيئًا. ‫- دعينا نعده على أيّ حال.
‫حاول إبهاجي حين مات فأري الأليف.
‫"هومر"، نسيت أن تأكل شطيرة النقانق.
‫نقانق.
‫ماذا…
‫لا أفهم ما هي المشكلة.
‫حسنًا، هذان أمران فحسب.
‫إن وجدت ثالثًا، فسأعيده إلى المنزل.
‫"بارت" الأحمق الأناني.
‫وكأنه سيفعل شيئًا لطيفًا آخر لي.
‫"منظار (بارت)، منظار لرؤية (بارت)"
‫يصنع تمثالًا لي.
‫إنه فن أمريكي بدائي قليلًا،
‫ولكن من أنا لأقلّل من شأن ذلك فن؟
‫يدلّ ذلك على أنه يشتاق إليّ، ‫وذلك هو الشيء الثالث.
‫"ليز"، دعيني أعيش من فضلك. ‫أتوسل إليك، استمعي إلى حديث قلبك.
‫لا تقلق يا "بارت"، اكتفيت من عمود الوكز.
‫ما هذا، هل ستجعلينه حادًا؟
‫استمعي إلى حديث قلبك. أتوسل إليك.
‫لن أجعله حادًا.
‫- هل ستضعين الغائط على حافته؟ ‫- لا، لن استخدمه.
‫أدركت كم اشتقت إليك،
‫وأرى من تمثال "ليزا" الرائع ذلك
‫أنه نفس شعورك.
‫أجل، أنت محقّة. لنتناول الطعام.
‫"بارت"، نحن مستعدون لحرق ‫ساحرة الغرب الشريرة.
‫"جيمبو"، الساحرة الحقيقية هنا.
‫رباه! هذا أسوأ كابوس يراود أيّ مثّال.
‫"بارت"، هل كنت ستحرق
‫ثالث شيء لطيف فعلته لي على الإطلاق؟
‫حسنًا، تمثّل النار قدراتك الموسيقية؟
‫"بارت"، اشتقت إلى كذبك. ‫وأظن أني كنت صعبة المراس.
‫"ليزا"، وخزت مشاعري للتو. أعتذر أيضًا.
‫أعطني تلك الشعلة.
‫"أمر عدم تعرّض"
‫ترجمة "أحمد عبدالحليم" .RaYYaN...سحب وتعديل