‫بئسًا!
‫مفاجأة!
‫"إدارة مرور (سبرينغفيلد)"
‫لا أرى سببًا لإجباري على الحصول ‫على رخصة جديدة.
‫رخصتي القديمة صالحة.
‫"رخصة سائق، حتى عام 1909"
‫لديّ شكوك قوية حول مهارتك في القيادة.
‫وصلت ومعك ثلاثة أشخاص على حاجز سيارتك.
‫أنا بالخارج أفعل الأشياء على الأقل.
‫أتعرفين أن هذه السيارة ‫سبقت الفنلندي الطائر "بافو نورمي" من قبل؟
‫أطفئ المدفأة. الحرارة عالية جدًا هنا!
‫عمّ تتحدثين؟
‫هذه السيارة باردة للغاية.
‫ما خطبي؟
‫رباه! إنها مجنونة!
‫حار جدًا!
‫"السقف"
‫كفّ عن هذا أيتها الحمقاء! ‫ربما تلسعني نحلة طنانة.
‫يتجاوز "فان هوتن" "سيمبسون".
‫يستطيع فعل كل الحركات المناسبة.
‫وينشب عراك!
‫- سيارة! ‫- ماذا؟
‫السيارة هي الفاعل، ولكن لا أعرف الفعل.
‫عجبًا!
‫لا أزال أشعر بالحر!
‫الحمد لله على تفعيل الوسادات الهوائية!
‫هاتان رئتاي!
‫"مستشفى (سبرينغفيلد) العام"
‫"سيلما"، ما حدث لك من احترار مفاجئ،
‫هو علامة مبكرة لسن اليأس.
‫ما هو سن اليأس؟
‫بنيّ، يحدث سن اليأس في حالة ‫أن طائر اللقلق الذي يجلب الرضّع
‫يقتله صياد ثمل.
‫إنها عملية طبيعية تمرّ بها النساء ‫عند سن معين.
‫وهي شيء يُخشى منه، صحيح؟
‫بعيد كل البُعد عن ذلك.
‫ربما يجب أن نشاهد هذا.
‫عجبًا! لم تعد تبيض.
‫وإن كنت تشاهدين هذا، فكذلك أنت.
‫مرحبًا، أنا "روبرت واغنر".
‫ممثل، وشخص حلو الكلام، ومناصر لصحة المرأة.
‫مثلما يمكن أن تجلب نهاية اليوم الجمال،
‫يمكن أن يكون سن اليأس ‫وقتًا للإشراق والاحتفال كذلك.
‫يمكنك أن تعاني من تقلبات مزاجية بالطبع،
‫وفقدان الرغبة، وجفاف في الأعضاء التناسلية.
‫لكن لا تقلقي. بإمكانك فعل كل شيء ‫كنت تفعلينه من قبل.
‫كل شيء؟ مثل إنجاب الأطفال؟
‫سيدتي، نحاول أن نصنع فيلمًا الآن.
‫يعني سن اليأس أنك لا تستطيعين ‫إنجاب المزيد من الأطفال،
‫لكنه يحدّد مرحلة جديدة رائعة ‫في حياة المرأة.
‫لذلك دعونا نصفق تصفيقًا رجوليًا لسن اليأس!
‫"تصفيق رجولي"؟ لن أقول ذلك.
‫"النهاية"
‫هذه هي الخاتمة.
‫لن أنجب أطفالًا أبدًا.
‫"سيلما"، لم أدرك أنك تريدين ‫الإنجاب بشدة هكذا.
‫لم أرد أن أحمل وأفقد جمالي.
‫لكني سأكبر وحدي الآن.
‫وماذا عن إغوانتك الأليفة،
‫"جاب جاب"؟
‫لا يستطيع "جاب جاب" الاعتناء بي ‫وأنا عجوز ومريضة.
‫كل ما سيفعله هو أن يأكلني عندما أموت.
‫لا تبكي يا عزيزتي. ‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫هيا يا طفليّ. يجب أن نغادر.
‫- وداعًا يا "سيلما". ‫- لم أمت بعد يا أحمق.
‫أعلم. ذلك من أجل المرضى الآخرين.
‫منطقتي الحساسة.
‫"شقق (سبينستر سيتي)"
‫نعود الآن إلى "سان أوف سيتان".
‫"(سان أوف سيتان)"
‫لكل شخص ابن إلّا أنا.
‫ابتهجي يا أختاه.
‫يُوجد تخفيض على علب الطعام المنبعجة ‫في متجر "شويغمان".
‫هذه مشكلة لا يستطيع الطعام التالف حلها.
‫عجبًا! أنت مكتئبة حقًا.
‫هل فكرت في التبنّي؟
‫التبنّي!
‫سينهي ذلك حزني.
‫مهلًا!
‫ليست هذه القدم ميتة. إنها خدرة فحسب.
‫"ملجأ (سبرينغفيلد) للأيتام"
‫مثالي.
‫من أجل هذا الصغير،
‫سأقلع عن التدخين.
‫سنمضغ تبغ "سكول" من الآن فصاعدًا.
‫"تبغ للمضغ"
‫هل هذا ملجأ الأطفال الذي تركت فيه طفلي؟
‫لأني أريد استعادته.
‫لا! الأب الحقيقي.
‫لم يكن من المفترض أن أتخلى عنه.
‫يبدو أني أخطأت في سماع زوجتي.
‫ما قالته هو إنها سئمت من داء الكلب.
‫أعيدوا إليّ ثمرة بطني!
‫إن أردت، سأتّصل بك ‫بعد ولادة "براندين" التالية.
‫حسنًا. لا أريد!
‫لا تستسلمي يا خالة "سيلما".
‫يُوجد في "الصين" آلاف الرضيعات ‫اللاتي يحتجن إلى التبنّي.
‫رائع، وظيفة أخرى يأخذها أجنبي.
‫"قنصلية (الصين) الجارة المجنونة لـ(روسيا)"
‫سيدتي، طلب التبنّي خاصتك مكتمل
‫عدا شيء واحد.
‫نسيت كتابة اسم زوجك.
‫- زوجي؟ ‫- بالطبع.
‫تسمح الحكومة الصينية ‫للمتزوجين فحسب بالتبني.
‫فلا دجاجة دون ديك.
‫أعتذر إن كان للكلام معنى آخر في لغتك.
‫ولكنه ليس كذلك في لغتنا.
‫لا تقلق. سأكتب اسم زوجي في هذه الاستمارة.
‫هل سمعت عن "مكغايفر"؟
‫أجل. إنه نجم مشهور.
‫ونعلم أنه ليس زوجك.
‫صحيح.
‫ولا تنسي أن زوجك يجب أن يذهب معك ‫إلى "الصين" لاستلام الرضيعة.
‫حسنًا، ها أنا ذا.
‫أكتب الاسم.
‫"مقدّم الطلب (سيلما بوفيير)، ‫الزوج (هومر سيمبسون)"
‫رائع. أنت زوجة السيد "هومر سيمبسون".
‫إنه توأم روحك وحبيبك.
‫أجل، "هومر سيمبسون" ‫أهم من في العالم بالنسبة إليّ.
‫أحبه.
‫شعرت للتو بقشعريرة تخترق روحي.
‫أجل، تفعل شطائر "سلوبي جو" ذلك.
‫"طيران (الصين)"
‫ما رأيكما في "سيلما"؟
‫تأخذنا في الطائرة إلى "الصين" ‫دون سبب وجيه.
‫وما رأيكم في أني تغيبت عن العمل
‫بحجة أني أدرّس الرياضيات لشباب المدينة؟
‫أجل، ثمة أنواع كثيرة من الأبطال.
‫"مارج"، متى سنقول لـ"هومر" ‫إنه عليه أن يتظاهر بأنه زوجي؟
‫انتظري حتى يبدأ مفعول ‫الشراب والحبوب المنومة.
‫- انظرا، تنين. ‫- مرحبًا يا "هومر".
‫أعطني الفول السوداني، ‫وسأسمح لك بالركوب على ظهري.
‫سأعطيك واحدة.
‫أنت رجل جشع.
‫ستسمع التنانين الأخرى بهذا.
‫أيها التنين، تطير مثل الفتيات!
‫اذهبي!
‫"هومر"، أريد منك أن تفعل شيئًا ‫عندما نصل إلى "الصين".
‫اطلبي ما شئت يا قردة الجبل الحكيمة.
‫يجب أن تتظاهر أنك زوجي.
‫لا!
‫هذا هو، الرجل الذي حطّم قلب تنين.
‫"الرجل الذي حطّم قلب تنين…"
‫"هومر"، إن فعلت هذا المعروف البسيط، ‫فقد يغيّر حياة "سيلما".
‫لكني لا أريدها أن تكون سعيدة يا "مارج".
‫حسنًا، لا تفعله من أجلها.
‫- موافق! ‫- افعله من أجلي.
‫حسنًا، سأفعله.
‫لأن حبك هو الشيء الوحيد
‫الذي أنقذ حياتي من أن تكون كارثة مفجعة.
‫نحن متعادلان الآن!
‫هنا هو ربان طائرتكم.
‫بدأنا في الانخفاض وقريبًا سنهبط في "بكين".
‫إن نظرتم ناحية الجانب الأيسر للطائرة،
‫فسترون نصبنا التذكاري للمحارب ‫ورائد الدجاج الحار الجنرال "غاو".
‫عجبًا! يجعل نصب "لينكولن" ‫التذكاري يبدو تافهًا.
‫"صادرات إلى (الولايات المتحدة)"
‫"فطيرة تفاح (أمريكا) المفضلة، ‫شوفان (هارتلاند)، سلطعون (مين)"
‫"السيدة (وو)، موظفة"
‫جيد جدًا.
‫لديك جواز سفر أيها الزوج.
‫ما نريده الآن هو كيس العشرة آلاف دولار.
‫- متى أحصل على طفلتي؟ ‫- في غضون بضعة أيام.
‫سيتيح لكما هذا فرصة ‫لاستكشاف حضارتنا العريقة.
‫وسيتيح لي الفرصة
‫لأراقب التفاصيل الحميمة ‫لحياتكما الزوجية عن كثب.
‫أيتها السيدة "وو"، هذان هما…
‫طفلانا "بارت" و"ليزا".
‫أجل.
‫وهذه "مارج"، مربيتنا المثيرة.
‫شكرًا يا سيد "سيمبسون".
‫على الرحب يا آنسة
‫"أكتوبر".
‫لكن لا تتفقّدي جواز السفر. إنه مختلف.
‫هؤلاء هم رهبان معبد "شاولين" الشهير.
‫يسعون إلى السلام الداخلي ‫عن طريق إجادة القتل دون سلاح.
‫سمعت عنهم.
‫بإمكانك التلويح وعمل وجوه مضحكة أمامهم،
‫وعليهم أن يقفوا ويتحملّون ذلك فحسب.
‫كفّ يا "هومر"! تقصد حراس قصر "باكنغهام"!
‫ماذا؟
‫آمل أن تكون قد غسلت يديك أولًا.
‫"قبر الرئيس (ماو)"
‫انظروا إليه وهو نائم.
‫ملاك قتل 50 مليون شخص.
‫أجل، أنت كذلك!
‫بدأ بناء سور "الصين" العظيم منذ 2000 عام
‫لردع الغزاة الهمجيين.
‫سنتخطى السور أخيرًا بعصي القفز هذه.
‫حسنًا، ليسترح الجميع
‫ولتعودوا يوم الاثنين بخمس أفكار جديدة.
‫لا يمكنني الحضور يوم الاثنين. ‫لدى ابني أمر ما.
‫"مسرحية (ديث أوف سيلزمان)"
‫عندما كنت في الـ17، دخلت الغابة،
‫وخرجت منها في عمر الـ21.
‫وأقسم أني كنت غنيًا!
‫هل تفهمون ما أتحدث عنه يا فتيان؟
‫يمكن حدوث الأشياء العظيمة!
‫"الحلم الأمريكي"
‫فهمت هذه المسرحية أخيرًا!
‫سيد "سيمبسون"، ماذا تعمل؟
‫في مصنع نووي…
‫مهلًا! لا يعرفني هؤلاء الناس.
‫بإمكاني أن أكون أيّ شيء أريده.
‫أنا بهلوان صيني!
‫"(كراستي) للدجاج المقلي"
‫ستعودون إلى وطنكم قريبًا.
‫سنعطيكما طفلتكما غدًا.
‫رباه! صحيح؟
‫ستبدأ حياتي أخيرًا!
‫إنها إهانة لطفليك الآخرين.
‫نتفهّم يا سيدتي.
‫إننا فاشلان.
‫سيصبح لك أخت صينية صغيرة قريبًا يا "ليزا"
‫وستتفوّق عليك دراسيًا.
‫لا أظن ذلك.
‫أُعد ذكية للغاية.
‫وتُعد هضبة "التبت" مستقلة.
‫كيف انتهى ذلك؟
‫كيف تجرؤين على الاستهتار بالقسوة…؟
‫تهذبّي يا "ليزا".
‫تأديب عال.
‫ربما يحبك أحدهم ذات يوم،
‫أيتها الخادمة التي لم تنجب.
‫"مسرح العرض البهلواني"
‫"لن ينتهي العرض إلّا بصراخ الرجل النحيف"
‫يؤسفني إخباركم
‫أن العرض الأخير لن يتم.
‫أُصيب نجمنا البهلواني بنوبة صراحة،
‫وعانى من وفاة نتيجة لرصاصة ما.
‫هذا مخيب للأمل!
‫يبدو أن قادتنا لا يعرفون كل شيء!
‫سأشكّك في كل شيء الآن!
‫لماذا لا تأت فرقة "بيرل جام" إلى هنا؟
‫"هومر"، نحتاج إلى مهارتك البهلوانية.
‫بإمكانك وحدك إيقاف ذلك العصيان
‫وإنقاذ ديكتاتوريتنا الشيوعية الحبيبة.
‫هل أنتم شيوعيون؟
‫فلماذا أرى أسواقًا بدائية حرة؟
‫اذهب ونفّذ العرض فحسب!
‫إلّا إذا لم تكن ما ادعيته.
‫حان وقت العرض!
‫أقدّم لكم البهلوان الأمريكي العظيم
‫"هومر سيمبسون"،
‫إذ ينفّذ الحركة البهلوانية الأشهر،
‫رجل المقعد العجيب!
‫أحسنت قذف الكرسي!
‫أحسنت أيها النحيف.
‫هل تشترون المقاعد من "ريغال رينتس"؟
‫رباه! تكدّسها بشكل رائع.
‫مرحبًا يا "ليزا".
‫هذا غير مستقر.
‫رباه! هذا سهل.
‫ربما أكون أعظم بهلوان في العالم.
‫"الولايات المتحدة الأمريكية"!
‫"الولايات المتحدة…
‫…الأمريكية"!
‫تعالجوني بالإبر الصينية.
‫لا، تسلّل شيّهم إلى هنا في أثناء نومك.
‫ابتعد! ارجع في عام الشيّهم.
‫والذي لن يحلّ أبدًا!
‫أريد أن تقابلوا جميعًا شخصًا ما.
‫أقدّم لكم "لينغ بوفيير"!
‫"سيلما"، إنها جميلة!
‫هذا والدك "هومر".
‫لم أكن لأحصل عليك من دونه.
‫تحب عينيّ.
‫"هومر"، أقدّر ما فعلته.
‫ما رأيك في أن تحظى ببعض الوقت ‫مع الآنسة "أكتوبر"؟
‫كنت أوّد ذلك، لكن ستقتلني "مارج"،
‫أقصد بالتأكيد.
‫"هومر"، من بين كل الأشياء الخادعة ‫التي فعلتها من قبل،
‫كان التظاهر بأنك زوج "سيلما" ‫هو الألطف على الإطلاق.
‫لم يكن سهلًا يا "مارج". افتقدتك كثيرًا.
‫حسنًا، قبلة سريعة.
‫هل يُوجد نوع آخر؟
‫إن خدعتني مرةً، عار عليك.
‫إن خدعتني مرتين، عار على "وو"!
‫"لينغ"، ستكونين سعيدة جدًا في "أمريكا"،
‫على خلاف كل من هناك.
‫"سيلما بوفيير"، ليس هذا الرجل زوجك.
‫لهذا لن يحدث التبنّي.
‫أمّي.
‫أخذوا رضيعتي.
‫عجبًا! بسكويت الحظ هذا أكثر دقة.
‫"سنأخذ رضيعة (سيلما)"
‫"(سبرينغفيلد، الولايات المتحدة) ‫تغادر 11:45"
‫أنا آسف جدًا عمّ حدث.
‫لكن جربت زواجي لفترة على الأقل.
‫اسمعوا، لديّ خطة لاستعادة "لينغ".
‫لكن يجب أن نكون كتومين.
‫الجواسيس في كل مكان.
‫أجل، أطلعيني على خطتك بالتفصيل ‫أيتها الأخت الأمريكية.
‫لا تنزعجي بهذا الشكل!
‫لنتحدث عن هذا خارج هنا.
‫"ملجأ أيتام (بكين)، ‫عروض رائعة على مواليد 2004"
‫اثبت يا "هومي".
‫أجل يا أبي. إن لم تظهر بشكل مثالي،
‫فلن تستطيع أن تدخل وتستعيد "لينغ".
‫تبدو مثل تمثال "بوذا" بالضبط.
‫كل ما تحتاج إليه الآن ‫هو تعبير عن الهدوء المطلق.
‫فكّر في اليوم الذي وجدت فيه ‫حلوى نعناع في سرة بطنك.
‫تمثال "بوذا"؟
‫لا نستطيع أن نتركه بالخارج، هذا نذير شؤم.
‫نذير شؤم؟
‫ظننته خدعة لنبيع طاولات سيئة للغرب فحسب.
‫ضع هذا الخطاف في فتحة أنفه واسحبه فحسب.
‫لم أنقل تمثال "بوذا" بهذا الثقل من قبل.
‫دعنا نقطعه قطعًا ونعبد القطع.
‫"غرفة نوم الأطفال"
‫لنر. أيهن هي "لينغ"؟
‫"لينغ"؟
‫"لينغ".
‫"ميدان (تيان آن من)، لم يحدث شيء ‫في هذا المكان عام 1989"
‫إذا استطعنا الوصول إلى صالة ‫الميدالية الذهبية لشركة طيران "دلتا"،
‫لن يتمكنوا من الدخول من دون أن يسافروا ‫مع الشركة لمسافات طويلة.
‫بالإضافة إلى أننا سنحصل على تفاح وبرتقال ‫وعصير غريب فروت مجانًا.
‫أخشى أنك لم تصلي إلى العصير حتى الآن.
‫أعيدي الطفلة.
‫لن أدعها تربيها امرأة غير متزوجة.
‫سيدة "وو"، أعمل لدى إمبراطورية ‫قاسية ومجهولة الهوية أيضًا،
‫إدارة المرور.
‫هلّا أتحدث إليك ‫من بيروقراطية إلى بيروقراطية؟
‫أجل، لكن وقعّي على هذه الاستمارة أولًا.
‫وأول حرفين في اسمك هنا.
‫وهنا.
‫يجب أن نجد كاتب العدل الآن.
‫- هذا وقت "وانغ بو" ليتألق. ‫- أكملي.
‫سيدة "وو"، تحب كلتانا ‫تطبيق القواعد عديمة الفائدة.
‫ولكن تُوجد متعة أكبر في ثني القوانين
‫لمساعدة شخص ضاع أمله.
‫كنت زوج هذه المرأة بضعة أيام.
‫بالاسم فحسب، وستمحي الجعة ‫تلك الذكرى قريبًا.
‫لكني لا أظن أن هذه الطفلة ستجد حبًا ‫أكبر من حبها في كوكبكم أو كوكبنا.
‫قد لا تصدّقوا هذا،
‫لكني كنت طفلة فيما مضى.
‫كان أبي بطلًا لتنس الطاولة.
‫ومات بعد أن علقت كرة في حلقه.
‫اُخترعت الإسعافات الأولية ضد الاختناق ‫في اليوم التالي لوفاته.
‫ربتني أمي ربتني وحدها، ‫لهذا أعرف أن هذا ممكن.
‫يمكنك أن تحتفظي بالطفلة.
‫ولكن اترك دب الباندا!
‫لكنه يحبني.
‫أيها الـ…
‫سأعرّض جنسك للخطر.
‫وداعًا يا آل "سيمبسون".
‫ستعودين ذات يوم يا "لينغ".
‫كمراهقة أمريكية مدللة.
‫ثمة خطب غريب حيال "بارت". يتصرف بغرابة.
‫تناول سروالي أيها الأب الغبي.
‫مهلًا، لست "بارت". تشبهه كثيرًا.
‫"يعود الأمريكيون الحمقى إلى وطنهم
‫وسننام لألف عام
‫وعندما نستيقظ سينتهي العالم"
‫أنا "ديفيد سيلفرمان"، ‫مدير إخراج مسلسل آل "سيمبسون".
‫سأريكم كيف ترسمون "بارت" الليلة.
‫نبدأ بعبوة صفيح كهذه،
‫وعبوة تونة صغيرة للجزء الأسفل من رأسه.
‫ومفصلة صغيرة لأذنه، ونقانق كبيرة للأنف.
‫كرتي غولف كبيرتين للعينين.
‫وهذه الخدعة للشعر.
‫إنها واحدة، اثنتان، ثلاث، أربع، خمس، ‫ست، سبع، ثمان، تسع نقاط.
‫وها هو ذا.
‫رسمة مثالية لـ"بارت" كل مرة.
‫وعندما تتقنون رسم "بارت"،
‫يمكنكم أن تلبسوه كل أنواع الملابس.
‫ملابس يحبها.
‫وملابس يكرهها.
‫انتهينا يا أصدقائي.
‫شكرًا جزيلًا. واصلوا المشاهدة.
‫ترجمة "أحمد عبدالحليم" .RaYYaN...سحب وتعديل