‫بئسًا!
‫هل يُوجد شيء أكثر متعة ‫من القيادة في صباح أيام الأحد؟
‫إنها رائعة.
‫ما رأيكم في أن نجعلها أفضل ‫بالقراءة للمسنين؟
‫حسنًا، أظن أن في هذه الأيام المليئة ‫بالإرهاب المرتبط بالبترول وثقب الأوزون.
‫تدلّ القيادة في يوم الأحد على غطرسة ‫مستخدمي الوقود الأحفوري.
‫مهلًا! إنه "كراستي" المهرج!
‫- كيف حالك يا "كراستي"؟ ‫- ماذا؟
‫ألا أستطيع احتساء كوب قهوة ‫دون أن أرقص رقصة القرد لكم؟
‫تعني قبعة الصيد أن تتركوني وشأني!
‫لطالما أسعد لرؤيته.
‫كيف أفلت أبي من هذه الرحلة المملة؟
‫ينظف المرآب.
‫بإمكاني تخيّله الآن.
‫نظفت المرآب وقلّ وزني 22 كيلوغرامًا.
‫يبدو مؤسفاً أن أتخلّص من هاتين الزلاجتين.
‫سأبقي بواحدة.
‫لنر الآن.
‫"اقتل العناكب"؟
‫ليس لدينا عناكب.
‫عنكبوت غبي! هل تخشى الموت؟
‫"ماتت (شارلوت)، سم عناكب"
‫ماذا؟ هل يسمّم سم العناكب البشر؟
‫"بارت"!
‫أين الألم؟
‫ها هو ذا!
‫عنكبوت؟
‫"دليل التلفاز، ‫لماذا يكره (آلف) (فيكتوريا برينسيبال)"
‫"هومي"!
‫حان الوقت لفتح المظروف الذي أعطيته لك.
‫"هذا ما سيحدث"
‫ابتعدا! تعلّمت الإنعاش القلبي الرئوي
‫بينما أنتظر بقية الطلبة ‫لينتهوا من اختبار الرياضيات.
‫- اضغط على صدره! ‫- سأفعل ذلك.
‫مهلًا! ما…
‫ماذا حدث؟ أين أنا؟
‫من وضع تلك العناكب في فمي؟
‫الحمد لله! لا يزال حيًا.
‫لن تصدّقوا ما حدث لي.
‫حاولت أن افعل ما طلبته منّي، لكن…
‫- لا أعرف ما حدث حتى… ‫- عزيزي؟
‫سأحاول أن أتذكّر…
‫أرعبتني حادثة اقترابك من الموت اليوم.
‫ماذا سأفعل أنا والأطفال إذا حدث لك مكروه؟
‫لا تقلقي، إذا متّ، تزوجي "ليني" أو "مو".
‫سيُحدّد الفائز في لعبة أوراق ابتكرتها.
‫كتبت كل القواعد هنا.
‫لطالما تكاد تموت.
‫انظر إلى صور إجازاتنا فحسب.
‫"لحظات ثمينة"
‫"الإجازة، إنها كل ما أردته
‫الإجازة، كان يجب أن ابتعد
‫يجب أن تُقضى وأنت وحيد…"
‫"هومي"، إذا متّ، ‫فيجب أن أعتني بثلاثة أطفال.
‫أريدك أن تستخرج بوليصة تأمين على الحياة.
‫أرجوك؟
‫بالتأكيد. إن كانت ستطمئنك.
‫ولكني لن أموت إلّا بعد سنوات طويلة.
‫أعرف ذلك. أريد…
‫"(دوناتس)"
‫"شركة الأرملة السعيدة للتأمينات"
‫"الإنكار والغضب والقبول والمال!"
‫سيد "سيمبسون"، قبل أن نؤمّن عليك، ‫يجب أن نطرح عليك بعض الأسئلة.
‫- هل أُصبت بنوبة قلبية من قبل؟ ‫- ألم تصيبنا جميعًا؟
‫- سكتات دماغية؟ ‫- لا. مهلًا، ثلاث مرّات.
‫لم أعد أتذكّر جيدًا منذ آخر مرة.
‫- هل أنت مدخن؟ ‫- أجل.
‫لا تدخن!
‫أريدها أن تظن أني رائع!
‫إن وقعتها، فسوف تُؤخذ عين الاعتبار!
‫أنزف دمًا بشكل مرضي وراثي!
‫لا يمكن التأمين عليّ؟
‫لن أقلق لأن "هومر" غير مؤمّن عليه.
‫لا يحصل عليه الكثير من الناس.
‫تقدّم شبكة "وايفتايم"، ‫"من ربة منزل إلى مشردّة".
‫"روجر"، أحبّ نمط حياتنا الحالي.
‫لا تشكريني.
‫اشكري ديوننا والتزاماتنا العديدة.
‫عزيزي، كفاك مزاحًا.
‫عزيزي؟
‫"بريندا" لم يكن زوجك مؤمّنًا عليه.
‫كيف سأطعم أسرتي؟
‫كان يجب أن تفكّري في هذا ‫قبل أن تنجبي من رجل ميت.
‫إنها مستوحاة من قصة فحسب.
‫قصة حقيقية!
‫"بعد شهر"
‫"بريندا"! أين ثروتك؟
‫ضاعت! وضاع معها عقلي!
‫لكني لا أزال جميلة، ألست كذلك؟
‫دخلت "بريندا" الحقيقية ‫كلية طب "هارفرد" لاحقًا،
‫كجثة للتشريح.
‫يجب أن نبدأ في الادخار.
‫ترفقّي في ذلك!
‫يجب أن تظلّ معك حتى تبلغين الخامسة.
‫"بادجتوز"؟
‫"(بادجتوز) طعم تقشفي رائع!"
‫صحيح. أرخص بكثير من حبوب المهرّج.
‫يجب أن تجمعها بنفسك فحسب.
‫وفرّنا 50 سنتًا في هذا.
‫"بيضة العش"
‫أمي، لماذا تقلقين هكذا بشأن المال؟
‫ندّخر من أجل،
‫يوم عصيب للغاية.
‫هل تقصدين حين يموت أبي؟
‫أظن أن علينا أن ندّخر بعض المال فحسب.
‫سبقتك بكثير يا "مارج".
‫طلبت للتو مجموعة شرائط عن الادخار.
‫سوف تصل قريبًا.
‫دفعت الكثير لتصل صباحًا.
‫لديّ كتاب من المكتبة فيه المعلومات ذاتها.
‫حسنًا، سأستعين بشركة نقل لأخذها بعيدًا،
‫على نفقتي الخاصة!
‫دليل المساعدة؟
‫لا مزيد من ذلك بعد الآن! ليس مجانيًا.
‫حسنًا، سأوكّل محاميًا بهذا الشأن. ‫لا، فريق كامل من المحامين،
‫والذين سيتناولون مستردة شرقية.
‫لا مزيد من المستردة الشرقية!
‫هذا محرج للغاية.
‫أجبرتنا أمّنا على ارتداء ملابس ‫من "غود ويل".
‫"(هوترز)، شاطئ (مانهاتن)"
‫"تعديل لمساواة الحقوق الآن!"
‫مات أشخاص مرتدين هذين القميصين.
‫"حانة (مو)"
‫مهلًا! ممنوع جلب مشروبات من الخارج
‫آسف يا "مو".
‫لا تسمح لي "مارج" بإنفاق أيّ نقود، ‫ولا حتى النقود المزيفة!
‫"أربعة"
‫"بيضة العش"
‫إنها نقودي. كسبتها بنفسي.
‫وتجعلني أشرب الجعة من تُرمس كحيوان.
‫هلّا تساعدني على إنزال ‫هذا الحساء من السيارة؟
‫كان بتخفيض، فاشتريت 400 علبة.
‫"مارج"، تجاوزت حملتك للتوفير هذه الحد.
‫حبيبي، أعلم أن الأمر ليس سهلًا،
‫ولكن يجب أن ندّخر بعض النقود.
‫لن تستطيعي الاستمتاع بالمال بعد الموت، ‫فلماذا لا نستمتع به الآن؟
‫ألا تظن أنك استمتعت بما يكفي؟
‫أنفقت خمسة آلاف دولار ‫على الكعك المحلى العام الماضي،
‫و2000 دولار على تدليك فروة الرأس،
‫و500 دولار على ملمع الجسد…
‫كسبت هذا المال بمجهودي.
‫وبينما تسترخين هنا، تغسلين الملابس ‫وتثبتّين حوائط الجبس،
‫أكد في العمل.
‫بربك.
‫حسب ما أسمعه، ‫تذهب إلى هناك في العاشرة والنصف،
‫ثم تغفو في الحمام،
‫وبعدها تجلس تبحث عن اسمك في "غوغل" ‫حتى يحين وقت الغداء.
‫من أخبرك بهذا؟
‫صرخت به بينما نمارس العلاقة الزوجية.
‫اسمع أيها السيد.
‫أدفع الفواتير، وأضع الميزانية،
‫وأنا المسؤولة عن الإنفاق.
‫هل ستدعها تتحكم فيك؟
‫أجل، وضّح لتلك المرأة من المسؤول، اتفقنا؟
‫امنحنا استقلالنا يا "هومر".
‫حسنًا أيها الرئيس "فرانكلين".
‫لم أكن رئيسًا مطلقًا.
‫اخترعت فرنًا من نوع ما.
‫حسنًا، اخترعت مصاصة ثلجية ‫مصنوعة من "ماونتن ديو".
‫جميل.
‫أجل، هذا ممتاز.
‫"عار (كولومبيا)، قهوة مخفضّة السعر"
‫مدخراتي!
‫"محملة بالكامل"
‫"(كلاسي كريب)"
‫هل طرقت الباب؟
‫هل أنفقت مدخراتنا على منزل متنقل؟
‫لا. أنفقت مدخراتنا على مقدم منزل متنقل.
‫أحتاج إلى قلعة أكون فيها ملكًا!
‫حسنًا، آمل أن تستمتع بها يا صاحب الجلالة،
‫لأني لن أكلمك.
‫تبًا!
‫طفليّ، قررت أنا وأمّكما ‫أن ننفصل بعض الوقت عن بعضنا.
‫وبينما نحل مشكلاتنا،
‫أنوي التقدّم إلى برنامج "تطوير المنازل ‫المتحركة" وأجعل هذا المكان كالقصر،
‫ليس كالمكان القذر الذي تعيشان فيه.
‫كل ما أحتاج إليه هو أن يبدأ أحدهم ‫برنامجًا يدعى "تجميل المنازل المتحركة".
‫فهمت. أغضبتك بما يكفي لتترك منزلنا،
‫ولكن لم تغضب بما يكفي لتترك ملكيتنا.
‫ذلك هو أبي فاقد الأهلية.
‫لم أستطع أن أترككما يا طفليّ.
‫أنتم في مكانة أسرتي.
‫تفقدّا هذا المكان الآن.
‫رائع! حين أنام عند أبي، أختار هذا الفراش.
‫إنه لك. هذا أفضل بكثير.
‫- هذه خزانة خبز. ‫- أنت خزانة الخبز!
‫أيها الطفلان! عودا إلى المنزل!
‫هل يجب علينا هذا؟
‫أذبت شرائط الجبن على رقائق ذرة.
‫رباه!
‫لديّ أجهزة "غيم بوي" وتفاح بالكراميل!
‫سأسمح لكما أن تردا عليّ بوقاحة!
‫سأسمح لكما بلكمي!
‫بإمكانكما ارتداء ملابس سباحة ‫بدلًا من الملابس التحتية!
‫سنحتفل بعيد الميلاد المجيد غدًا!
‫مرحى!
‫"مرحبًا في الغابة
‫عندنا مرح وألعاب
‫لدينا كل ما تحتاج إليه
‫عزيزي، نعرف الأسماء
‫نحن من نستطيع أن نجد أيّ ما تحتاج إليه…"
‫"خدمة"
‫مرحى! وقود مجاني!
‫تسرّني مقابلة سلطان آخر ‫لمسارات السيارات البطيئة.
‫تلك سيارتي.
‫إنها من نوع "روم أواي سلفر كوتش".
‫عشرة أمتار من خشب الجوز الذي يحرّرك.
‫رباه! لا أمانع قيادتها إلى مهرجان "هولندا" ‫في ولاية "ميشيغان" لزهور الخزامى.
‫أبحث عن مكان لأمكث فيه مع هذا الوحش.
‫لا أقصدك يا "مارثا".
‫لم أحبك مطلقًا أيضًا.
‫نستخدم المزاح لإخفاء آلامنا ‫بسبب موت ابننا. بصدق.
‫مكان لتمكثوا فيه؟ عندي مكان خال.
‫لديّ باحة خلفية ‫تجعل باحتي الأمامية تبدو صغيرة.
‫هل يمكنني إحضار بقية القافلة؟
‫هل أنت مجنون؟
‫أدع 12 شخصًا غريبًا يعيشون في باحتي؟
‫سنعطيك جعة محلية.
‫اتفقنا! مرحى!
‫اتفقنا.
‫مرحبًا بكم.
‫إن سألتكم زوجتي، ‫فإنكم هنا لتحضروا حفل "بوز سكاغز".
‫"هومر"!
‫ماذا تفعل كل هذه العربات الترفيهية هنا؟
‫هؤلاء أصدقائي الجدد.
‫إنهم يحبونني كما أنا،
‫ومن أجل توصيلاتي للمياه والغاز.
‫أيتها الشابة، تعجبني سيارتك.
‫هل هذا منزل "واندر كينغ" متنقل ذو طابقين؟
‫هذا منزل!
‫رفاق، لنعزف لها ‫النشيد الوطني للمنازل المتنقلة.
‫أبي، تجعلني هذه الأدخنة أشعر بالدوار.
‫"رودي"، لن يتركنا الله نموت بهذه الطريقة.
‫هذا صحيح يا "ند".
‫الآن، ناموا جميعًا بينما أعدّ لكم ‫شراب الشوكولاتة الساخنة.
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫"سافرت إلى كل مكان يا رجل
‫سافرت إلى كل مكان
‫أخذت نصيبي من السفر يا رجل
‫سافرت إلى كل مكان
‫ذهبت إلى (سبرينغفيلد) ‫و(شيلبيفيل) و(أوغدنفيل)
‫و(كاب سيتي) و(أوغندنبرغ) و(شيلبيتاون)
‫و(سبرنغ سيتي) و(كابفيلد) ‫و(ويست سبرينغفيلد)
‫و(باريس) و(روما) وبجوار (شيلبيفيل)…"
‫أحسنت الغناء يا عزيزي! هذه أماكن كثيرة.
‫- أجل. ‫- أعرف مكانًا آخر بإمكانكم الذهاب إليه!
‫إلى النوم!
‫آسف يا "مارج". نمسك بالسلطة الآن،
‫ولا يمكنك أن تسكتينا!
‫لا أستطيع إسكاتكم، أليس كذلك؟
‫"ارقص هكذا وليعجبك بذلك
‫وشاهد الكلب يرقص مع القط…"
‫انطفأت الأنوار يا غريبي الأطوار!
‫كنت أعد شطيرة "مونتي كريستو" ‫حين أُطفئت محمصتي.
‫لم تعد بنية ذهبية أو بنية، ‫ليست أيًا من هذا.
‫بئسًا!
‫ليس مكانك على المرج.
‫مكانك على سريرك مع زوجتك.
‫ليس ذلك فراش زوجية.
‫بل لوح بلا حب للتحكم!
‫حسنًا، لست مثاليًا أيضًا!
‫اذكري وجهًا واحدًا لعدم مثاليتي.
‫تخفي الطعام في شعري.
‫تظن أن غسل أسنانك مداعبة قبل الجنس…
‫لتعلم أن كان يمكن أن أتزوج "سايدشو ميل"!
‫رباه! يتشاجران بشدة. ‫هل تظنين أهما سيتطلقان؟
‫لا. لا أرى أبانا ‫ينهي كل تلك الأعمال الورقية.
‫ماذا؟ أتذكّر أنك طلبت منّي ‫أن أكون بهذه البدانة!
‫رباهّ لنخرج من هنا ‫قبل أن يقلّد أبانا أمّنا بطريقة سيئة.
‫أنا "مارج سيمبسون".
‫لا تأكل من على الأرض.
‫سئمت سماع قصتك
‫عن عثورك على حلقة بصل في البطاطا المقلية.
‫مرّ عليها 20 عامًا.
‫إنها بمثابة مهرجان "وودستوك" بالنسبة إليّ!
‫أتعلمين ما الذي بدأ كل هذه المشكلات؟ ‫هذا المنزل المتنقل.
‫كيف تدّمر سيارة بهذه الروعة ‫زواجًا بهذا السوء؟
‫أعلم أن هذه فكرة مجنونة ولكن اسمعني.
‫- ماذا لو… ‫- أخذنها إلى البائع؟
‫عجبًا! كنت سأقترح أن نتصل بالقس "لوف جوي"،
‫ولكن أظن هذا سينجح.
‫صحيح يا "مارج"؟
‫ماذا عن احتياجاتي النسائية؟
‫ببطء.
‫وكيل العربات الترفيهية في الناحية الأخرى ‫من المدينة تحت منطاد الغوريلا ذلك.
‫وكيف تعرف أنه منطادهم؟
‫بالطبع! إنه "كامبر كونغ".
‫"دون أقساط حتى 2008"
‫"تجمع (بوب) للعربات الترفيهية"
‫"بوب"، يُشاع أن طفلين ‫يحاولان إرجاع عربة ترفيهية.
‫إرجاع عربة ترفيهية؟
‫اربطني في الغوريلا واقطع أحبالها.
‫لا تأخذ أيّ شيء على محمل الجد.
‫ولا حتى جلسة المحكمة بخصوص إفلاسك!
‫رأى القاضي أني رائع. انتهت القضية!
‫إلّا أن قضيتي لا تزال مفتوحة.
‫إن احتجت إليّ، فسأكون في عربتي!
‫اختفت سيارتي الترفيهية!
‫كانت أكثر من مجرد منزل متنقل.
‫كانت بمثابة سيارة أستطيع الذهاب ‫إلى دورة المياه داخلها.
‫هذه رسالة.
‫"والدانا العزيزان، لا نريدكما أن تنفصلا،
‫لذا سنرجع المنزل المتنقل إلى البائع."
‫يجب أن نوقفهما.
‫هذا أسوأ كابوس يراود أيّ أبوين!
‫سرقا سيارة وهما وحدهما في المنزل.
‫لنر، متجر بيع المنازل المتنقلة ‫عند آخر الطريق السريع عند منعطف…
‫مهلًا، هذه خريطة لعب "فلينستون". انظر
‫كتب أبي شيئًا.
‫"(دينو)، هل هذا اختصار كلمة دينوصور؟ ‫تذكّر أن تسأل (جيفز)."
‫نحن على الطريق السريع!
‫هلّا تنظران إلى طفليّ "سيمبسون" هذين؟
‫كانا يركبان زلاجتي "ريزور" العام الماضي، ‫وهذا العام يقودان عربة ترفيهية.
‫حين كنت طفلًا، كانت تعطيني أمي ‫صندوق بيض فارغ
‫وكنت أتظاهر أنه مركبة فضائية ‫تتجه إلى القمر.
‫لن تستطيعا تخمين ‫ما كنت أستخدمه كرواد فضاء.
‫أخمّن أنه البيض.
‫اصمت.
‫رباه! ها هما!
‫فقدت أثرهما!
‫لا أستطيع الرؤية فيما أبعد ‫من السيارات رباعية الدفع تلك!
‫لا تقلقي بشأنها.
‫ثمة منعطف خفيف أمامنا.
‫"بارت"! توقف!
‫سنكفّ عن الشجار، نعدكما!
‫- اثبتا هذا! ‫- أجل، تبادلا القبل وتصالحا!
‫لم نصل إلى هذا المرحلة بعد، ‫ولكننا بدأنا نتحاور!
‫ليس كافيًا! قبّلا بعضكما!
‫اجعلها قبلة فرنسية أيها المحبّ!
‫لست آلة. لا أستطيع أن أضغط زرًا لأعمل!
‫تعال إلى هنا.
‫توقفا الآن!
‫أولًا، زيدا مصروفي.
‫أيها الـ…
‫سننزل من التل، ‫ولا أستطيع الوصول إلى المكابح!
‫انظر! استراحة توقف الشاحنات!
‫أُنقذنا!
‫"استراحة توقف الشاحنات، قريبًا"
‫تبًا!
‫الحمد لله على سفينة الشحن التركية هذه.
‫سأذهب لإحضارهما الآن و…
‫طفلاي على متن سفينتك. عُد!
‫لا أرى أيّ أطفال.
‫ويجب أن آخذ أسطوانات الموسم الأول ‫من "نورذرن إكسبوجر" إلى "قهرمان مرعش".
‫أنقذانا!
‫أعيدوا إلينا طفلينا، ‫أيها المتسببون في انقسام "قبرص"!
‫سنحتفظ بطفليك بسبب هذا.
‫هل ستربيهما على المسيحية؟
‫تبعًا للكنيسة القبطية.
‫لا!
‫انتظر أيها الربان!
‫لديّ شيء قد يغيّر رأيك!
‫ما هذا؟ حساء؟
‫300 عبوة من حساء "بدجت كلاب" بالفطر!
‫إن كانت لديك بعض المعكرونة وسمك التونة،
‫بإمكانك إعداد طبق رخيص السعر وغني بالنكهة.
‫إنك امرأة حكيمة.
‫من المؤسف أنك تشبهين ‫عاهرة لبنانية بملابسك هذه.
‫لنرجع إلى الرصيف!
‫حسنًا، إن كان يظن أنه سيحظى بي فلينس هذا.
‫"نجمة (أنقرة، تركيا)"
‫عجبًا يا "مارج"، جنبتنا بحكمة أمومتك ‫من كارثة مرة أخرى.
‫وأعدك أنني سأعيد هذه العربة في الصباح.
‫بترو…
‫بئسًا!
‫تلف بسبب المياه، لا يمكن إعادتها.
‫أفوز مرةً أخرى!
‫إنه مال فحسب.
‫وتسببت في تناثر المياه بشكل رائع.
‫"مارج"، تتقبلين هذا بشكل جيد.
‫بدت متوترة،
‫فوضعنا بعض الحشيش في وجبتها.
‫رائع.
‫أيهما وُجد أولًا، الديك الرومي أم الأتراك؟
‫إن لم تريدوا الرد، فكروا في الأمر فحسب.
‫"كانت (إسطنبول) تُدعى (القسطنطينية)
‫اسمها الآن (إسطنبول)، وليست (القسطنطينية)
‫كانت لفترة طويلة اسمها (القسطنطينية)
‫الآن هي بمثابة حلوى راحة الحلقوم ‫في ليلة مقمرة
‫(إسطنبول)!
‫سافرت إلى كل مكان يا رجل
‫عبرت الصحاري القفار يا رجل
‫استنشقت هواء الجبل يا رجل
‫أخذت نصيبي من السفر يا رجل
‫سافرت إلى كل مكان
‫زرت (رينو) و(شيكاغو) و(فارجو) و(مينيسوتا)
‫(بوفالو) و(تورنتو) و(وينسلو) و(ساراسوتا)
‫(ويتشيتا) و(تولسا) و(أوتاوا) ‫و(أوكلاهوما) و(تامبا) و(بنما)
‫(ماتاوا) و(لا بالوما) و(بانجور) ‫و(بالتيمور) و(سلفادور)
‫(أماريلو) و(توكابيلو) ‫و(بارانكويلا) و(بيرديلا)
‫أنا قاتل، سافرت إلى كل مكان يا رجل
‫سافرت إلى كل مكان يا رجل
‫عبرت الصحاري القفار يا رجل
‫استنشقت هواء الجبل يا رجل
‫أخذت نصيبي من السفر يا رجل
‫سافرت إلى كل مكان"
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "أحمد عبدالحليم"