‫بئسًا!
‫"مهرجان (شيلبيفيل) للتسوق"
‫"لن يزعجكم مؤدو شوارعنا بعد الآن"
‫يجب أن نزور "شيلبيفيل" أكثر.
‫لديهم متجر يبيع الأحذية فحسب.
‫أشعر بأنني في "باريس"!
‫منطقة مسارح "شيلبيفيل" المعروفة!
‫هلّا نشاهد مسرحية؟
‫مسرحية؟ كل المسرحيات سيئة، لطالما كانت ‫ولطالما ستكون هكذا، يعلم الجميع هذا!
‫سنسوي هذا بحل وسط. سنذهب لمشاهدة مسرحية
‫لا تريد "ليزا" مشاهدتها.
‫لنر، تُوجد مسرحية "إكوس" ‫من بطولة "سايدشو ميل"،
‫"عملة فئة ثلاث دولارات في (غاي)"
‫"أغنية (شيلبيفيل)".
‫"من المدرسة التي تعلّم فيها أجدادنا
‫إلى حديقة الحيوانات السيئة ‫حيث احترقت كل الحيوانات
‫نحن موطن المسيحي والمسلم واليهودي
‫بالرغم من عدم وجود الكثير من الأخيرين
‫تُوجد فتاة لكل شاب
‫مكان اختراع أزرار بدلًا من السحّابة
‫في (شيلبيفيل) العريقة الرائعة"
‫سكان "شيلبيفيل"،
‫هل تستمتعون برطوبتنا المنخفضة المعروفة؟
‫سأقول رأيي. الشيء الوحيد المنخفض ‫أكثر من رطوبتنا
‫هي رسوم ملعب الغولف العام.
‫- أيهما؟ ‫- الثلاثة كلها!
‫أجل.
‫انظر، إنه "بيلي" مواطن "سبرينغفيلد"!
‫ماذا تفعل هنا في "شيلبيفيل"؟
‫أتيت إلى هنا من أجل لمقامرة القانونية.
‫"بيلي"، ليس لدينا مقامرة قانونية هنا.
‫بلى لديكم.
‫رأيت لافتة مكتوب فيها "حرّروا (التبت)".
‫يقولون إن سكان "سبرينغفيلد" قرويون سذج.
‫كما لو كنت انظر إلى مرآة.
‫ما هي المرآة؟
‫إنها كلمة يصف سكان المدن الكبيرة ‫الزجاج العاكس بها.
‫كانت هذه المسرحية مضحكة للغاية.
‫يضحكني "بيلي" مواطن "سبرينغفيلد" بشدة.
‫لمعلوماتك، يمكن لسكان "سبرينغفيلد" ‫أن يكونوا أذكياء وفصحاء.
‫أعرف ذلك لأننا من "سبرينغفيلد".
‫مواطنو "سبرينغفيلد"؟
‫هذه أسوأ أزمة
‫واجهت مجلس أنشطة "سبرينغفيلد" الثقافية.
‫يشهّر سكان "شيلبيفيل" بنا جميعًا.
‫لم أسمع حديث كراهية بهذه الوضاعة مطلقًا.
‫يجب أن نحسّن صورة "سبرينغفيلد"،
‫ونبيّن لهم أننا أكثر من مجرد مدينة صغيرة ‫لا تزال تخاف من الخسوف.
‫"يحجب الله الشمس ويقدّم العمدة القرابين"
‫ما رأيكم في أن نفتتح مطعمًا فاخرًا،
‫وحين يسلّمنا الزبائن ‫قبعاتهم وستراتهم نسرقها؟
‫- لماذا تأتي إلى هذه الاجتماعات؟ ‫- لأن المياه مجانية.
‫يُوجد شيء آخر بالتأكيد. فكّري يا "مارج".
‫ثقافة، نسر، طيور جارحة، صلاة في كنيسة
‫الأب والابن والروح القدس، والأرواح مخيفة
‫ولكلمة مخيف قافية مع "غيري"! وجدتها!
‫المهندس المعماري "فرانك غيري"!
‫يمكنه أن يبني قاعة حفلات موسيقية لنا ‫مثلما فعل في "لوس أنجلوس".
‫نحتاج إلى مركز رئيسي ‫لأوركسترا "سبرينغفيلد" الفيلهارمونية.
‫يعزفون موسيقى "غوستاف مالر" ‫في ظروف سيئة مدقعة.
‫- هلّا تقذفها؟ ‫- سنحتفظ بها في المرة القادمة.
‫اتفقنا إذًا.
‫سنطلب من "فرانك غيري" ‫أن يبني لنا قاعة حفلات موسيقية.
‫"(فرانك غيري)"
‫فاتورة،
‫فاتورة من "بيلباو".
‫ظرف عليه "سنوبي"!
‫عزيزي السيد "غيري"،
‫هلّا تبني قاعة حفلات لبلدتنا؟
‫قد لا نكون أكبر مدينة أو الأجمل،
‫لكننا كنا أول مدينة (بأمريكا)
‫تتوقف عن استخدام النظام المتري.
‫"فرانك غيري"، إنك عبقري!
‫شاهدوا قاعة حفلات "سبرينغفيلد" الجديدة.
‫لم يكن ليحدث هذا
‫إذا لم أتلق خطابًا من فتاة صغيرة.
‫كتبت هذا الخطاب.
‫كتبت أني "أفضل مهندس معماري في العالم"؟
‫ألست كذلك؟
‫من يوافق على بناء يتكلف 30 مليون دولار ‫لنقول لـ"شيلبيفيل" "تبًا لكم"؟
‫نوافق!
‫انزلوا من على تحفتي أيها الأغبياء!
‫سأتصل بأمهاتكم!
‫"فرانك غيري"، أتحب الأشكال المنحنية بشدة؟
‫أيتها القطة، اشتري سروالك الخاص!
‫أيها الطفلان! لماذا القطة سمينة للغاية؟
‫أبي، ليست "سنوبول" سمينة. ‫هذا هو الفراء الشتوي فحسب.
‫حسنًا، إنها سمينة.
‫لا أستطيع أن أتنفس…
‫ليدل أحدكم خيطًا.
‫أنا متحمسة للغاية.
‫يشبه الأمر ولادة طفل ‫لكنه من الحديد والصلب.
‫أين يذهب الجميع؟
‫بدأت السمفونية للتو!
‫وماذا إذًا؟ سمعنا البداية.
‫الباقي حشو فحسب.
‫ظننتها ستكون موسيقى لفيلم "بيتهوفن".
‫هل كنت مخطئًا؟
‫تبدو أفضل على هاتفي.
‫لا تغادروا الآن!
‫التالي لذلك هو لحن حر ‫من تأليف "فيليب غلاس".
‫"الأوركسترا الليلة، تذاكر بنصف الثمن"
‫"أفلام إباحية طوال اليوم"
‫"أمسية مع (ديفيد برينر)"
‫أيها القرويين السذج!
‫لماذا لم تخبروني أنكم تكرهون ‫الموسيقى الكلاسيكية؟
‫لم يكن أمامنا وقت لذلك.
‫صُممت القاعة وبُنيت بسرعة.
‫أفلسنا، لكن لديّ خطة.
‫نغيّر اسم البلدة لنهرب من الدائنين.
‫أحتاج إلى اسم!
‫- "ليما"، "بيرو"! ‫- مدينة "غوثام "!
‫- "ويغامفيل"! ‫- "برغر كينغ"!
‫ربما أستطيع المساعدة.
‫"سميذرز"، اقطع لي فتحة جديدة في الستارة.
‫إن سلمّتم قاعة الحفلات إليّ،
‫فسأدفع ديونكم وتختفي كل مشكلاتكم.
‫المبنى ملكك.
‫ممتاز!
‫"مكان سجن (مونتغمري بيرنز) المستقبلي"
‫حوّله إلى سجن!
‫"(شيلبيفيل)"
‫"مكان سجن (مونتغمري بيرنز) المستقبلي"
‫"الوجبات الأخيرة"
‫"مطلوب حرّاس للسجن"
‫"يجيد برنامج (باوربوينت) والسادية"
‫لنر الآن.
‫أنهيت المدرسة الثانوي بصعوبة بالغة.
‫تحديتني للقتال ست مرات منذ بداية المقابلة…
‫اجعلها سبع!
‫سيد "سيمبسون"، يعجبني غضبك الحاد دون سبب.
‫يجب أن تتخطى تحليل المخدرات فحسب.
‫"الضابط (كرانكي)، لست حارس هجوم"
‫"عينات البول هنا"
‫رائع، لكني لن أتخطى هذا أبدًا.
‫من الأفضل أن أبدّل العينات.
‫"(أوتو)، (سيمبسون)"
‫لم أر كل هذه المخدرات في شخص واحد
‫منذ أن كنت أدير وكرًا للأفيون الصيني!
‫"(كراك) و(سماك) ومخدرات منشطّة ‫ومثبطّة وخارجية وداخلية،
‫مهدئ فرسان وأبقار، وقنابل زرقاء
‫والبله الأخضر والغواصة الصفراء
‫و(إل إس دي ماك ثلاثة) وكمية ضئيلة من…
‫البول البشري؟"
‫ثمة خطأ ما.
‫جسدي مقدّس.
‫"زبدة"
‫أيها الحراس، أبعدوا هذا الرجل ‫السمين الممتلئ بالمخدرات من أمامي!
‫لكنه أخطأ في تحليل بولي!
‫أخطأ في تحليل بولي!
‫لا نطعمها أكثر من اللازم.
‫نعطيها طعام القطط قليل الدهون!
‫"(بينج آند بير)"
‫أراهن أنها تأخذ الطعام خلسة من مكان آخر.
‫- لنتبعها! ‫- أفضّل أن أتبع الكلب.
‫أظنه يحيك خطة ما.
‫لنفعل كل شيء على حدة يا "بارت".
‫ها أنت ذا يا "سموكي"!
‫لدى "سنوبول تو" عائلة أخرى!
‫هذا أسوأ مما ظننا أن أمّنا ‫على علاقة بشخص ما.
‫اتضح أنها تذهب إلى المكتبة لتبكي.
‫تكبت بؤسها الآن مثل أيّ أم عادية.
‫أيها السادة، يخسر سجني المال.
‫نحتاج إلى المزيد من السجناء في الزنزانات.
‫الزنزانات. هذه كلمة تعلق في الأذن.
‫بإمكاني أن أزيد وتيرة الاعتقالات
‫بتطبيق بعض القوانين المنسية.
‫"قوانين وجرائم حرب مجنونة"
‫حسنًا.
‫لنر ماذا هنا. ها هو قانون من عام 1834.
‫"عدم ارتداء الرجال لقبعات ‫في ساعات النهار غير قانوني."
‫"سميذرز"، إذا كنت لم أقبض عليك ‫في الحديقة في تلك الليلة.
‫فلن ألقي القبض عليك الآن.
‫يظنون وظيفة حارس السجن الغبية مهمة.
‫حصل الجميع على عمل في السجن عدايّ.
‫كل أصدقائي المقربين حرّاس.
‫يظنون أنهم قساة وفاسدون،
‫لكنهم ليسوا كذلك.
‫حسنًا يا رفيقيّ، ثمة قانون مجنون من 1911.
‫"تُعتبر خمس ركلات لنفس العبوة ‫نقل نفاية غير قانوني."
‫هذه هي الركلة الخامسة. لتتحرك كل الوحدات!
‫سنسجنك يا مهووس الركل.
‫ونفذّوا كل خطوات ‫التحقيق الجنائي لهذه العبوة.
‫تحليل المختبر والأضواء الغريبة ‫ولقطات من داخلها.
‫أجل، هذا ما أقصده.
‫الكثير من الأضواء بلا هدف.
‫حسنًا أيها السجين الجديد، أصبحت نظيفًا.
‫ليس من المفترض أن أكون سجينًا جديدًا ‫كنت من المفترض أن أحصل على وظيفتك.
‫سئمت من افتراضك لواقع بديل.
‫لا يمكن أن يكبحني ‫سجن من تصميم "فرانك غيري"!
‫رباه!
‫يا إلهي، قد يكون هذا الرجل مصابًا!
‫أيها الحراس، ثمة سجين هناك!
‫وشاية جيدة يا "سيمبسون".
‫أحسنت بالوشاية عن هروب هذا الرجل.
‫وشاية؟ لا. أردت أن أساعده.
‫أيًا يكن.
‫ما رأيك أن تكون واشيًا طوال الوقت؟
‫حقًا؟
‫أتعني أن آكل الجبن وأقرض الأسلاك الكهربية،
‫وأشياء مثل هذه؟
‫ليس بالتحديد.
‫سيد "بيرنز"، فكّرت في الأمر، ‫ولا أريد أن أكون واشيًا.
‫ليست حياة شريفة.
‫إليك المزايا.
‫زنزانة خاصة وحلوى إضافية ‫وهذه القبعة الصغيرة اللطيفة.
‫أحب أيّ قبعة صغيرة.
‫هل اتفقنا إذًا؟
‫لا أعلم.
‫إنها الطريقة الوحيدة للنجاة هنا.
‫أريد أن أعيش ما يكفي ‫لأرى آثار الاحتباس الحراري.
‫لديّ معلومة داخلية سرية بأنه هراء.
‫حسنًا، وجدت واشيك.
‫ممتاز. ماذا لديك تقوله لي؟
‫أصبح "هومر سيمبسون" واشيًا.
‫قل لي شيئًا لا أعرفه.
‫أذهب إلى السينما بمفردي أحيانًا.
‫هل هذا وشم عصابات؟ ظننت أنه غير مسموح به.
‫أجل، كنت في عصابة حين كنت طفلًا.
‫"جي إم سي"، ويرمز إلى حلالو ألغاز المجرة.
‫اللغز الوحيد الذي لم نحلّه هو كيف لا نكبر.
‫صحيح. وشم غير مصرّح به.
‫- أتيت على الفور. ‫- جيد جدًا.
‫تفضّل! إليك تلفاز بشاشة بلازما ‫بقياس 42 بوصة تعبيرًا عن الشكر من…
‫والدتك.
‫تقصد "والدتي". اشكره نيابة عنّي.
‫حسنًا يا ذا الوشم.
‫شهر في الحبس الانفرادي.
‫حبس انفرادي؟
‫لكن دون لعب الأوراق الأسبوعي سأموت. ‫إنه أهم شيء في حياتي.
‫"سموكي"، رائحتك كريهة مجددًا.
‫مهلًا! إنها رائحة عائلتها الحقيقية!
‫آل "سيمبسون"!
‫ولمعلوماتك،
‫في حوائط منزلنا مجموعة ‫من حيوانات الراكون الميتة،
‫لكننا ندّخر المال للعثور عليها.
‫أيًا يكن. "سموكي" قطتنا.
‫"سموكي"، اجلسي!
‫عودي الآن. اجلسي.
‫تطيع "سنوبول" الأوامر؟
‫بالطبع. تعالي يا "سموكي"، ‫ارقصي رقصة "سموكي" خاصتك.
‫حسنًا، لا أهتم بما تقوله. إنها تحبنا أكثر.
‫أليس كذلك يا "سنوبول"؟
‫لعبت بقلبي وكأنه قلب دمية.
‫أيها السادة، يجب أن نقرر ‫أيًا من الزملاء السجناء
‫أصبح الواشي.
‫سمعتم الزعيم. اعثروا على الواشي.
‫وجدت الواشي، وهو هنا.
‫لست الواشي، أنا شخص ساذج.
‫ظننتك كنت الجاسوس.
‫لا، تقصد الشخص الذي كان مخبرًا للشرطة.
‫لكن يمكننا أن نتفق جميعًا،
‫أننا نعمل في مجال عمل ذي ثري لغويًا.
‫ثري لغويًا للغاية.
‫صندوق من متجر "تيفاني"!
‫والشيء بداخله من "تيفاني" أيضًا!
‫"هومي"، لم تفعل ذلك من قبل. ‫كيف تحملت نفقته؟
‫حسنًا، إذا صممت على أن تعرفي حقًا…
‫أنا واشي بالسجن.
‫ألم تر ما يحدث ‫للوشاة في السجون في الأفلام؟
‫بالطبع، يكونون سعداء. ‫ثم يُوجد مشهد لحالة شغب واسعة.
‫ثم لا أعلم أنام عادةً.
‫يُقتل واشي السجن! وقد يحدث هذا لك.
‫لأنك واشي السجن!
‫ما الذي تنظرون يا حمقى؟
‫ألم تروا مجوهرات من قبل؟
‫"حياة الواشي"
‫ما الذي يجعل "سنوبول" تعود إلى منزلهم؟
‫ثمة طريقة واحدة لنكتشف ذلك.
‫زحفت سلحفاتي الصغيرة ودخلت من نافذة قبوكم.
‫يا لك من طفل مسكين!
‫ما اسم سلحفاتك؟
‫مريلة بوجه وأثداء؟
‫صحيح؟ حسنًا، لنعثر عليها.
‫وما اسمك؟
‫حذاء بظهر ومؤخرة؟
‫"آمر السجن (مونتغمري)"
‫ستحدث عملية هروب من السجن الليلة.
‫لماذا لم يخبرني أحد من قبل؟
‫بعثت إليك دعوة إلكترونية. ولم ترد عليها.
‫بئس آداب سلوكك الإلكترونية يا غبي.
‫سيحدث هروب الليلة.
‫جيد جدًا.
‫أريد المزيد من المعلومات.
‫هل السير الذاتية مرتبة ‫تبعًا لاسم المؤلف أم الموضوع؟
‫ماذا يفعل "بارت" كل هذا الوقت هناك؟
‫نسيت أن تأخذ كعك الشوكولاتة.
‫شكرًا أيتها الأم "ديكستر"! سأعود غدًا.
‫"بارت"، لماذا تأخرت كثيرًا هناك؟
‫"ليز"، هذا المكان رائع!
‫لديهم صندوق موسيقى في القبو، ‫وانظري إلى الحيلة التي علموني إياها!
‫هل تشاهدين؟
‫حين يخرجون، سنكون مستعدين.
‫كل حارس في الخارج ومستعد لهم.
‫ثمة خطب ما.
‫قبل حدوث هروب من سجن، ‫عادةً ما يكون الجو مشحونًا،
‫مثل الهدوء الذي يسبق عاصفة صيفية.
‫- أو قبل مباراة للوزن الثقيل. ‫- جملتي أكثر شاعرية.
‫أين هم؟
‫اقتلوا الواشي!
‫- ماذا حدث للحراس؟ ‫- اقتلوا الواشي!
‫حسنًا. لا تفزع.
‫ربما سينهكون أنفسهم بالهتاف.
‫اقتلوا الواشي!
‫"أبواب الزنزانات مفتوحة"
‫أريد أن أقطع قدمه!
‫سيقتلونني يا "مارج"!
‫فعلت ما كان عليّ أفعله لأنجو ‫بأسلوب مناسب للعائلة المالكة الفرنسية.
‫طيري أيتها الدراجة!
‫سمعنا جميعًا عن شغب الضحك،
‫لكن شغب في السجن؟
‫معكم "كينت بروكمان" ‫من أعلى سجن "مونتغمري بيرنز"،
‫حيث اُستخدمت الكاميرا الحرارية ‫"ثيرموكام 3000" الباهظة في شيء أخيرًا.
‫يشير الوهج الأحمر إلى مجموعة من السجناء
‫يبحثون عن واشي السجن "هومر سيمبسون"،
‫ممثّل بالكتلة الضخمة أمامكم ‫والذي يحاول أن يختبئ في منطقة المطبخ.
‫حظًا موفقًا أيها السمين.
‫اقتلوا الواشي! ثم تناولوا وجبة خفيفة!
‫"قشور الروبيان، مخلل عيون، رغيف أوتار"
‫"هومر"، أين أنت؟
‫"مارج"! كيف وصلت إلى هنا؟
‫بصفتي رئيسة المجلس الثقافي، ‫أعطوني مفتاح قاعة الحفلات.
‫ها هو الواشي القذر الذي سنقتله.
‫وزوجته التي توصل ابني ‫من المدرسة إلى المنزل أحيانًا.
‫أنت والد "مايكل" بالتأكيد!
‫هيا يا "مارج"!
‫سنكون بأمان في غرفة الغاز. ادخلي!
‫"غرفة الغاز"
‫أريدك أن تنظر إلى وجوه ‫هؤلاء الرجال المساكين.
‫جعلت حياة كل منهم أسوأ بوشايتك.
‫"مارج"، أعتذر لأنني ورطتك في هذه الفوضى.
‫هل يمكن أن أشي على قلبي وأقول إني أحبك؟
‫"هومي"…
‫غاز مسيل للدموع، نقطة ضعفي الوحيدة.
‫أيتها الحاكمة، بإمكانك الدخول.
‫"الحاكمة"
‫سأجعل هؤلاء المتمردين يندمون على حماقاتهم.
‫سيكون سجن "أبو غريب" ‫مثل فندق "فور سيزون" مقارنة بهذا السجن.
‫"سميذرز"، سنحتاج إلى أسلاك كهربية ‫وأغطية واقية للرأس
‫وشخص يستطيع التصويب على الأعضاء التناسلية.
‫حسنًا يا سيدي.
‫مهلًا.
‫أيتها الحاكمة، كنت استخدم وشايتي في الشر،
‫ولكنني أريد أن أستخدمها في الخير.
‫هذا سجن هو قطعة من الجحيم.
‫يطعمونا لحم خيل، مع آثار للحم الفارس!
‫يجب أن تعرفي أننا نشتري أفضل لحم بقري.
‫"اللحم الغامض من (تشرشل داونز)"
‫الحراس ساديون وقساة.
‫لا يمكنني أن أغيّر نفسي.
‫حين كنت طفلًا، ‫رأيت والدي مقتولًا أمام عينيّ.
‫قتلته بنفسي.
‫أيتها الحاكمة، أظن أن الحل العادل الوحيد
‫هو العفو عن السفاحين والقتلة هؤلاء.
‫حسنًا، لعدم وجود مكان في السجون ‫التي أتيتم منها،
‫سأطلق سراحكم إلى مركب نفايات،
‫حيث ستتصارعون دون أسلحة
‫حتى يسيّطر أحدكم كملك على جحيمكم العائم.
‫أتعلمين ما الذي افتقدته في السجن؟
‫الاستلقاء هنا ومشاهدتك تنامين برقة.
‫تنامين برقة.
‫تنامين برقة…
‫"حانة (مو)"
‫لن أقول إذا لم تقولي.
‫استمعوا إليّ! هذا المبنى غير آمن.
‫قلّلوا التكلفة في كل جزء منه.
‫أيها الناس! إنه فخ للموت.
‫لا يا أبي، نمت أمام التلفاز،
‫بينما تشاهد فيلم "ذا تاورينغ إنفيرنو".
‫كيف تعرف اسم رؤيتي النبوئية؟
‫ترجمة "أحمد عبدالحليم" .RaYYaN...سحب وتعديل