‫رباه، الحلقة 350!
‫بئسًا!
‫"حانة (مو)"
‫مهلًا، لا تستمتع بهذا.
‫معكم "كينت بروكمان" ‫في "متابعة العاصفة الساعة السادسة".
‫بروفيسور "فرينك"، ما هو التفسير العلمي
‫لهذه العاصفة الرعدية غير المعتادة؟
‫حسنًا يا "كينت"، ترجّح الدراسة الأولية ‫احتمالين حتى هذه اللحظة.
‫أولهما، وجود تجمّع كبير ‫من النشاط ذي الضغط العالي
‫أو ثانيهما، وهو أن الرب يلعب البولينغ!
‫تلك اللعبة التي فيها كرات ‫وقطع خشبية وأحذية للإيجار
‫وبيتزا الجبن السيئة التي تأتي ‫على شكل مربعات.
‫"كراستي"، ما تعليقك المضحك ‫على الطقس السيئ مؤخرًا؟
‫آسف يا "كينت"، بعت كل نكاتي ‫عن الطقس السيئ لـ"جاي مور".
‫لكن بإمكاني إصدار أصوات مضحكة في مذياعك.
‫حسنًا.
‫ها قد فعلها.
‫"هومر"، افعل شيئًا بخصوص هذا التسريب.
‫لا تقلقي يا "مارج"، ‫ستنقذنا منتجات "هوت ويلز"!
‫تتدفق المياه من هنا، ‫وعلى هذا المسار المستقيم،
‫ثم بمنحنيين ملتويين خطيرين،
‫ثم من خلال دائرة الموت
‫وتخرج من فتحة البريد. وتصبح مشكلة الفناء.
‫الهامستر خاصتي!
‫"هومر"، أتغاضى عن الكثير،
‫لكن إذا لم تكن تستطيع تأمين سقف فوق أسرتك،
‫فلست أبًا جيدًا.
‫كنت سأدعو زملائي في الصف إلى هنا ‫على حفل لإنجاز الواجب المنزلي،
‫لكن تلفت الوجبات الخفيفة التي كنت سأقدمها.
‫وداعًا أيتها الجامعة!
‫كان من المفترض أن يكون ‫في نشاط اعرض وتحدّث هذا الأسبوع.
‫لن يحدث هذا.
‫نجا ذلك الدب اللعبة ‫من ثلاثة استدعاءات بداعي السلامة،
‫لكنه لم ينج منك!
‫يكفي ذلك، سأذهب إلى حانة "مو"!
‫- تمطر خارج المنزل. ‫- تمطر داخل المنزل!
‫قطة غبية.
‫عائلة غبية تكره "هومر". على الأقل ‫يُوجد مكان وحيد لطالما يرحّب بي.
‫"لأنه صديق جيد…"
‫يا رفاق، هذا ما كنت أحتاج إليه بالضبط.
‫ليس هذا من أجلك أيها الأخرق.
‫إنه حفل مفاجئ من أجل "ليني"، ‫أعدّه أصدقاؤه المقربون.
‫ماذا يفعل "ستيفن هوكينغ" هنا؟
‫أعيش هنا الآن.
‫تنظر إلى المالك الجديد ‫لمطعم "ليتل سيزرز" في آخر الشارع.
‫بيتزا.
‫معذرة. يعلق هذا الزر أحيانًا.
‫لماذا لم تدعوني؟
‫خشينا أن نخبرك مبكرًا فتفضح السر.
‫لم أكن لأفسد مفاجأة "ليني".
‫مفاجأة؟ أيّ مفاجأة؟
‫أحسنت يا "هومر".
‫ضاع تخطيط ستة أعوام.
‫آسف. سأجلس هنا حتى تصفحوا عنّي.
‫رائع يا "هومر"!
‫خبزت كعكة على شكل كرسي "ليني" المفضل
‫وأتلفتها.
‫حسنًا، أرى أني غير مرغوب بي هنا.
‫انتظر يا "هومر". لا تغادر.
‫حسنًا، اذهب.
‫من يود حلوى من على مؤخرة؟
‫لا شكرًا، أتبع حمية "أتكينز".
‫تكرهني أسرتي، وطردني أصدقائي الأغبياء ‫من حفلهم الغبي،
‫سيندمون حين أخترع ‫أفضل مشروب "كولا" مذاقًا في العالم
‫ولا أشاركها مع أحد!
‫"(هومر كولا)، سكر وماء وفقاقيع و…؟"
‫لافتة.
‫"مرحبًا في بيتكم أيها السكارى المشاغبون"
‫"(نوكرز)"
‫وجدت أخيرًا حانة للرجال ‫يحبون الشرب ورؤية نساء جذابات.
‫مرحبًا بك في "نوكرز" يا عزيزي. ‫أخبرني عندما ترى شيئًا يعجبك.
‫- اقرأ اللافتة أيها المنحرف. ‫- بئسًا!
‫"ممنوع التحديق إلى أثداء النادلات الضخمة"
‫أريد جعة ومن يسمعني بتعاطف.
‫عندي مشاكلي الخاصة. ‫فقدت عيني هذه ليلة أمس.
‫كيف وصل بي الحال إلى هذا؟
‫أنا أول رجل على الإطلاق ‫يشعر بالاكتئاب في حانة.
‫ليس لديّ أيّ صديق في العالم.
‫تأمّل حجم طبق "ناتشوز" هذا.
‫لم أر كل هذا الجبن الذائب
‫منذ تركت ألبومات "بيلي جول" في الشمس.
‫الشمس.
‫أتريد الانضمام إليّ في هذا؟
‫عجبًا! مرّ وقت طويل منذ أن جلست مع شخص
‫لا يعرف كم أني أناني.
‫هذه لي.
‫أبعد يدك.
‫سآخذ هذه.
‫مرحبًا، اسمي "راي". "راي ماجيني".
‫"راي"، تعرفني أفضل من أيّ شخص آخر.
‫كيف أجعل زوجتي تحبني مجددًا؟
‫لا أدري. لست مستشارًا زوجيًا. ‫أنا مجرد صانع أسقف يحمل رخصة.
‫"راي"، هلّا تساعدني في إصلاح سقف منزلي؟
‫سأساعدك بالتأكيد، بشرط وحيد.
‫يجب أن تساعدني في إنهاء إبريق الجعة هذا.
‫مهلًا، هل جمعت بشكل صحيح؟
‫"الرئيس"
‫أول قرار لي كرئيس…
‫اتفقنا!
‫نخب صديقي الجديد.
‫كل ما نحتاج إليه الآن هو لحن رئيسي لنا.
‫- وستكون أيًا ما يكون على صندوق الموسيقى. ‫- اتفقنا.
‫- الأغنية التالية. ‫- أجل، هذا ما قصدته.
‫بالتأكيد.
‫"هومر"، استيقظت على بومة تأكل فأرًا ‫على الوسادة المجاورة لي.
‫يعني ذلك أنه يبقى ستة أسابيع من الخريف.
‫يعني أن عليك إصلاح السقف.
‫لا تقلقي يا عزيزتي.
‫وجدت متخصصًا في الأسقف ليلة أمس، ‫ولن تخمني أبدًا أين وجدته.
‫حانة "نوكرز" على الطريق 98.
‫- كيف عرفت؟ ‫- أنجّم.
‫اسمع، لا أظن أني أريد ‫صانع أسقف يقضي وقته في الحانات.
‫أنت محقّة يا "مارج".
‫يجب أن أبحث عنه ‫في ندوات الشعر وتدريب اليوغا.
‫صافحني.
‫لا، لديّ معايير. لا أصافح بسهولة هكذا.
‫كان "راي" ليصافحني.
‫حسنًا، الأفضل أن يصافح سقفنا.
‫أحسنت يا أمي.
‫- مصافحة. ‫- بئسًا!
‫هيا يا طفليّ. سنزور الجد.
‫ثم سنأخذ الكلب إلى "الطبيب البيطري"،
‫ثم سنأخذ "بارت" ليختتن.
‫سأخبرك معنى ذلك بعد أن يحدث.
‫مرحبًا يا "هومر".
‫"راي"، جئت في الموعد المتفق عليه.
‫هذا ما يعجبني فيك يا "هومر". يذهلك كل شيء.
‫"يذهلك". يا لها من كلمة كبيرة. ‫سأبحث عن معناها.
‫سيتطلب هذا الكثير من العمل.
‫أخبرني، هل كان السقف بحالة جيدة ‫حين اشتريت المنزل؟
‫لم أفحصه.
‫اشتريت البيت بشكل أساسي بسبب إطلالته.
‫"رقائق (كراستي)، ‫فطور بطعم كعك عيد الميلاد"
‫سيفيض ما في هذا الصحن ذات يوم، ‫وسأكون موجودًا.
‫"دار (سبرينغفيلد) للمسنين"
‫حسنًا يا طفليّ، لدينا وقت يكفي ‫لنزور الجدّ سريعًا،
‫وسنغادر بمجرد أن يشعر بأنه محبوب.
‫شمّ رائحة مخلفات الطعام بالتأكيد.
‫بربك! نطلق عليهم اسم "المواطنين المسنين".
‫انظروا!
‫كلب؟ يا لها من مفاجأة جميلة. سأداعبك.
‫هل يمكننا الاحتفاظ بكلبكم؟
‫تحتفظ به؟ حتى متى؟
‫ليس طويلًا، حتى نموت فحسب.
‫حسنًا، يبدو سعيدًا هنا.
‫أوضحت دراسات علم الشيخوخة
‫أن رفقة الحيوانات تبطئ من التدهور المحتوم…
‫حسنًا، شكرًا. لماذا لا تبحثين ‫عن فرحة آخرين لتفسديها؟
‫أعتذر عن هذا يا صديقي.
‫لا مشكلة. تقع الحوادث.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، ‫أعلن بداية حرب المسامير.
‫اخترت مهنة بناء الأسقف لهذا السبب.
‫"هومر".
‫"ند"، هل أنت بخير؟
‫أجل، لكن انخفضت جزازة العشب ‫أكثر من اللازم.
‫كنت مخطئًا.
‫هذا "ند فلاندرز".
‫ثمة شخص مثله في كل حي.
‫آسف يا صديقي، يجب أن أذهب. ‫يقول الجهاز إن ابني حاول شيئًا ما.
‫أكره عدم إكمال الرسالة في هذه الأجهزة.
‫وداعًا يا "راي".
‫اختفى عند منعطف.
‫أراه مجددًا!
‫- "هومر"! ‫- ماذا؟
‫يسيل لعابك على ما كنت سأتبرع به ‫لصالح "غود ويل".
‫ولماذا اتسعت فتحة السقف؟
‫لا تقلقي، سيعود "راي" في أيّ لحظة.
‫تجاوزت الساعة السادسة. لن يعود. ‫إنه صانع أسقف فاشل.
‫راقبي كلامك عنه.
‫- أظن "راي" سيكون الشخص المناسب. ‫- المناسب من أجل ماذا؟
‫ليصبح صديقي المقرب الجديد.
‫تفكيرنا متشابه، وأفعالنا متشابهة، ‫وننهي شطائر بعضنا…
‫لا أريد أن أسمع المزيد عن "راي".
‫ستشتري بعض الألواح في صباح الغد ‫وتصلح السقف بنفسك.
‫لن يُسرّ "راي" بذلك.
‫لست متزوجًا من "راي".
‫لو كنت متزوجًا منه، لكان أبناؤنا أطول.
‫متأكدة من أن كلهم سعداء ‫بوجود مساعد "سانتا الصغير" ليمنحهم الحب.
‫أجل، أظن المسنين يتصرفون مثل اليافعين،
‫مثل الذين في إعلانات الهاتف ‫التي يكرهها الجميع.
‫أصبح مثلهم.
‫أتريد بعض الطعام؟
‫الأفضل أن أعيدك إلى المنزل. هيا يا "ليزا".
‫بعد برنامج "بات سيجاك".
‫رباه!
‫مؤسف للغاية. ظلّ هذا الكلب ‫معنا لفترة طويلة للغاية.
‫أيّ كلب؟
‫من أنت؟
‫ليتني كنت أعرف.
‫"(بيلدرز بارن)"
‫كان يأخذني أبي إلى متجر "جونسون" للأدوات
‫كان العجوز "جونسون" ‫يعرف كل شيء عن إصلاح الأشياء.
‫وحين شيّدوا هذا المكان، شنق نفسه.
‫آسف يا بنيّ. أردتك أن تحضر لي ‫كومة القرميد من الرف العلوي.
‫"راي" هنا!
‫"أغطية السقف الخشبية"
‫مرحبًا يا "هومر". أتيت لشراء ‫صندوق من الألواح الخشبية.
‫ماذا في هذا الصندوق؟
‫أعتذر لأني لم أرجع بالأمس.
‫آمل أننا لا نزال صديقين؟
‫نحن صديقان بالطبع.
‫إن كنت تريد ذلك.
‫حسنًا، أريد ذلك لو كنت تريده.
‫سأجلب المزيد من المؤن،
‫ثم آتي إلى بيتك وأنهي سقفك.
‫أبي، أتذكر حين قلت لي إنني إذا استخدمت ‫المنشار وحدي سأجرح نفسي؟
‫حسنًا، كنت مخطئًا. جرحت شخصًا آخر.
‫أمامي 45 دقيقة لأستعد من أجل حفل التخرج.
‫ماذا تفعل؟ لماذا لا تصلح السقف؟
‫لست مضطرًا. سيأتي "راي" في أيّ لحظة.
‫سئمت من حديثك عن "راي" الغبي ‫الذي لا يُعتمد عليه.
‫والذي لم أقابله بالمناسبة.
‫حسنًا، يمكنك رؤية صورته التي رسمتها.
‫"هومر"، ماذا كنت تظن سيكون شعوري ‫حين أرى هذا؟
‫شعور مثل هذا.
‫"هومر"، انزل لتناول العشاء.
‫هل أعددت طعامًا لـ"راي" أيضًا؟
‫لن يأتي "راي"!
‫سيأتي. ستأتي شاحنته من عند المنعطف الآن.
‫الآن.
‫الآن!
‫الآن.
‫الآن…
‫"هومر"، أعرف مكان "راي".
‫الحمد لله. أين هو؟ أخبريني.
‫حبيبي، صديقك "راي" في رأسك.
‫لا يتناسب حجمه مع رأسي. إنه إنسان.
‫يجب أن تفهم.
‫ليس "راي" موجودًا.
‫بلى، إنه موجود. وهو في طريقه إلى هنا.
‫وعندما يصل سنمرح كثيرًا. وسترين بنفسك.
‫سنضحك!
‫"هومر"!
‫"مستشفى (كالموود) للأمراض العقلية ‫نعالج جنون شهر مارس الآن"
‫ماذا يحدث؟
‫أين حذائي؟
‫قاوم مثلما شئت يا "هومر".
‫ليس هناك ما تستطيع فعله.
‫اتركانا وحدنا لوهلة.
‫ماذا أفعل هنا؟
‫دعوني أذهب.
‫سندعك تذهب حين تعترف ‫أن "راي ماجيني" ليس موجودًا.
‫حسنًا، أعترف بذلك.
‫ساعدني يا "راي"! اظهر واهزمهم!
‫"هومر"، لم ير أحد سواك "راي".
‫لكن ليس ذلك صحيحًا، ‫رآه "بارت" في "بيلدرز بارن".
‫لا، لم أره يا أبي.
‫رأيتك تكلم نفسك.
‫"فلاندرز"، رأيته فوق السطح معي!
‫آسف يا "هومر".
‫قُل إني لا أؤمن بوجود "راي"، ‫لأني لا أعتقد أني رأيته.
‫"ند"، هل أنت بخير؟
‫رآه شخص بالتأكيد،
‫شخص لا يكرهني مثل "فلاندرز" و"بارت".
‫مهلًا. الساقي في حانة "نوكرز".
‫اتصلت بحانة الأثداء هذه. ‫قال الساقي إنك كنت هناك وحدك.
‫"راي" من نسيج خيالك يا "هومر".
‫شعرت بالوحدة وعدم التقدير، فابتدعته.
‫إليك الكلمة الفاصلة. "راي ماجيني" هي إعادة ‫ترتيب لأحرف كلمة "خيالي" بالإنكليزية.
‫"(راي ماجيني)، (إيماجيناري)"
‫عجبًا! عقلي الباطن عبقري.
‫حسنًا، هذا مقنع للغاية و…
‫إنه هناك! ألا يراه أحد؟
‫بإمكانكم رؤيته من زاوية رؤيتي فحسب…
‫أظن أن هذا يستدعي صدمة كهربائية.
‫صدمة كهربائية؟
‫المصطلح الفني هو علاج بالصدمات الكهربائية.
‫هذا فرق شاسع بين الاثنين. ‫اصعقني أيها الطبيب.
‫هلّا تمسك سلحفاتي بينما تُصعق؟
‫أريد أن أعيده إلى الحياة.
‫ما سبب نفوقه؟
‫لا أعرف. كان ميتًا حين وجدته.
‫"هومر"، هذه لتعضها وليست لتأكلها.
‫آسف. أعطني واحدة ليست لذيذة.
‫هذا مطاط مغطى بالـ"فازلين".
‫"مارج"، اكتبي ذلك لنعدّه في المنزل.
‫يجب أن نبدأ العلاج على الفور.
‫كيف حالك يا حبيبي؟
‫أفضل بكثير.
‫هل ترى أحدًا هنا ليس موجودًا؟
‫لا، أنت و"مارج" و"يوغي بير" فحسب.
‫أمزح!
‫أرى أن حس دعابتك لم يتأثر.
‫هذه علامة سيئة للغاية.
‫حقيقي.
‫غير حقيقي.
‫حقيقي، وهذا حقيقي.
‫آسف يا "هومر"، لكن تشير ‫البراهين التاريخية الحديثة
‫إلى أن "روبن هود" لم يكن موجودًا.
‫مذهل!
‫"بعد ستة أسابيع"
‫بإمكانكما أن تستريحا يا طفلين. ‫والدكما بخير الآن.
‫بخير وعلى ما يُرام؟
‫حسنًا، سيصبح على ما يُرام ببطء مع الوقت.
‫أبي!
‫"نحب أبانا العاقل"
‫أحبكما أيضًا يا طفليّ.
‫رباه! يسرّني أن ابتعدت عن طاولة الصعق.
‫إلّا أني أعترف، استمتعت بالاستلقاء.
‫- مرحبًا يا "هومر". ‫- إنها "راي"! أراه مجددًا!
‫أيها الوحش! أنت غير موجود.
‫مهلًا، لا ينادني بالوحش ويشكّك في وجودي.
‫طاقة العقل البشري الرائعة.
‫أرى "راي" أيضًا.
‫وأنا كذلك.
‫حسنًا، لست قلقًا. وافقتم بالفعل ‫على عدم مقاضاتي لأيّ سبب.
‫متى وافقت على هذا؟
‫حين صدّقت على مكان وقوف سيارتك.
‫لم تصدّق على هذا.
‫صدّقت ومات الشاه.
‫"راي" موجود حقًا؟
‫صحيح.
‫لنستكشف الأحداث بعيدة الاحتمال
‫التي تسبّبت في هذه المهزلة ‫الممتعة المأساوية.
‫بسبب غطاء عيني، لم أستطع رؤية "راي" ‫جالسًا عند المشرب.
‫كل ما رأيته هو أنت، ‫بينما تأكل وتشرب وتكلم نفسك.
‫وأنت يا "ند"، لم ترني ‫لأني كنت خلف المدخنة.
‫رباه! كنت أظن أن رؤيتي مثالية. ‫لكن يبدو أني كنت أعتقد بوجود أعين خادعة.
‫مهلًا.
‫كيف رأيت "هومر" يتحدث إلى اللاشيء ‫في متجر "بيلدرز بارن"؟
‫حسنًا، هذا…
‫أستطيع الإجابة على هذا.
‫كنت أتعقّب تمزّقًا في نسيج الزمكان
‫والذي تجمع مع قطع معدنية نُقلت عبر الهواء
‫في "بيلدرز بارن" لتشكيل ثقب أسود صغير.
‫تمثلّت هذه الظاهرة الشاذة ‫بين "هومر" و"بارت"،
‫متسببة في تكوّن عدسة جاذبية
‫والتي امتصت الضوء المنعكس ‫من على "راي" صانع الأسقف.
‫يبدو هذا مقبولًا.
‫مهلًا، ثمة شيء واحد غير منطقي.
‫لماذا بدأت في إصلاح سقفنا ثم اختفيت؟
‫هذا سهل. أنا مقاول.
‫صحيح، كلكم محتالون.
‫أجل. كلنا محتالون. هذا صحيح.
‫مهلًا. قاسيت الكثير من الألم والمعاناة
‫بسبب سوء التفاهم الصغير هذا.
‫يدين أحدهم لي بالكثير.
‫حسنًا يا "هومر"، أستطيع تعويضك ‫عن هذا بكشط مجاني لعينيك.
‫هذا مفروغ منه! ثمة شيء آخر.
‫شيء أكبر بكثير.
‫"هومر"، هل يمكنني أن أتوقف؟ ‫عندي عملية جراحية في الصباح.
‫ليس قبل أن تنظف هذه البالوعات.
‫كما كنت أخبرك يا "هومر". ‫في التاسعة يوم الإثنين على "سي بي إس".
‫يُقال إن الجميع يحبون هذا الرجل، ‫لكني لا أفهم السبب.
‫عمّ تتحدث؟
‫أتبادل أطراف الحديث فحسب، ‫استمتع بهذا بينما تستطيع.
‫كان ذلك سهلًا. وها قد انتهينا.
‫ترجمة "أحمد عبدالحليم" .RaYYaN...سحب وتعديل