‫بئسًا!
‫شيء ما قادم أيها الرقيب!
‫ابقوا أقوياء يا رجال! يجب أن تفوز ‫"الولايات المتحدة" في حرب ذات مرة.
‫رباه! إنها دباسة من نوع "سوينغلاين"!
‫"(سوينغلاين)"
‫أيها المسعفون!
‫"سكينر"!
‫أجل، أيها المشرف "تشالمرز"!
‫هل تعرف أيّ يوم اليوم؟
‫اليوم؟ أجل، أعرف بالطبع!
‫"عيد ميلاد سعيدًا
‫- عيد…" ‫- ليس عيد ميلادي يا "سيمور".
‫تعلم أنني من مواليد برج القوس.
‫صحيح؟ أنا من مواليد برج الميزان. ‫ويُوجد توافق كبير بيننا.
‫"سكينر"، تصرّف كالمثليين في وقتك الخاص.
‫اليوم هو اليوم الذي نختار فيه ‫من سيحصل على عقد آلة البيع في المدرسة
‫أتوقّع عروضًا ترويجية ضخمة.
‫سيدي، لدى هذه المدرسة ‫سياسة صارمة ضد العروض.
‫أفترض أنك كنت تتحدث بشكل مجازي؟
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫يحب الجميع آلة العلكة، ‫فلماذا لا نستخدم آلة بيع حساء "غومبو"؟
‫"(غومبو)"
‫- هل تعالج ممرضة مدرستكم الحروق؟ ‫- لا.
‫ليس ثمة شيء أبسط من ذلك!
‫يكتب الأطفال ما يريدون، ‫ويضعون النقود في العلبة.
‫وأستقّل الحافلة إلى المتجر، ‫وأجلب الوجبات الخفيفة في اليوم التالي.
‫هل هذه موافقة؟
‫يريد الأطفال وجبة تتزلج على لوح التزلج، ‫ولا تنظف غرفتها وتكره الواجب المنزلي.
‫ولهذا اخترعنا "سكارفبلز" ‫من "سكامر وزي دوغ"!
‫"(سكارفبلز)، (سكامر وزي دوغ)"
‫اخترع فريق التسوق هذين المتمردين
‫وهو الفريق نفسه الذي اخترع مصاصات ‫الهيب هوب المثلجة، الخاصة بالسود.
‫أجل. رأيت هذه حين أضرب ‫متجر البقالة العادية الذي أشتري منه.
‫حسنًا، إليك ما يحسم الأمر.
‫مهلًا!
‫"ضع نقودك في الآلة
‫ولا تنتظر الباقي يا رفيق"
‫يشبه بيع الخبز في المدرسة لجمع التبرعات ‫واللغة العامية بمثابة التغليف!
‫وجهاز "نيورو جامر" الذي يصدر موجات ‫دون سرعة الصوت يشوّش على قرارات الطفل.
‫هذا عادل. أفترض أن الوجبات الخفيفة مغذيّة؟
‫ليس ذلك من شأننا حقًا.
‫المهم هو أن نصف الأرباح ‫تذهب إلى مدرستكم أو معسكركم.
‫سمعت السيدة. وقّع العقد فحسب.
‫حسنًا.
‫عجبًا! محمصات "كريشنا" و"أمازونكرز"، ‫ومصاصات "لولابلوزا".
‫هذه هي الوجبات الخفيفة التي أفضلها.
‫عصير ليمون "ديلاي لاما"!
‫رباه! انظروا إلى هذه المكونات!
‫"نفط مهدرج وسميات أحادية الصوديوم،
‫بلوتونيوم منزوع السلاح بشكل جزئي؟"
‫"(ليل أجيتيتور)"
‫انتباه أيها المغيبون!
‫تعج وجبات آلة البيع الجديدة هذه
‫بالسكر المعالج ومخلفات التصنيع
‫والأحماض الدهنية غير المشبعة!
‫"لا تكره الطعم بل شارك"
‫لدى الآلة وجهة نظر سديدة.
‫"لا تكن تابعًا والتهم الوجبات الخفيفة"
‫أستمتع بطاعة الآلة!
‫"(سكامر)"
‫أحسنت يا رفيق!
‫تنقصك خمس سنتات لتحصل ‫على مشروب أو وجبة رائعة.
‫نفذت نقودي!
‫"ويلي"، هل تريد أن تشتري لوح تزلجي؟
‫ولم لا؟ سينظر الناس إلى "ويلي" مرةً!
‫انظروا إليّ، أنا فتى أمريكي!
‫السلم!
‫بدأت أعتاد… لا لم أفعل!
‫حسنًا، أنا بخير. لا، تعجلت في الحكم!
‫هذا أفضل.
‫علام تنظرون أيها الأوغاد!
‫"بارت"، قضيت طوال فترة ما بعد الظهيرة ‫أحشو التونة في شريحة اللحم تلك.
‫تناول القليل.
‫لا، شكرًا. تطعمني آلة بيع المدرسة الآن.
‫حلّت مكاني آلة إذًا؟
‫"مارج"، يستحيل أن تحلّ محلك أيّ آلة.
‫أنت… أم هل يمكن ذلك؟
‫يا "مارج" الآلية، مستعد للحب!
‫لماذا أعطيتها بندقية؟ لكن أكرّر، ‫لن نستبدل أحدًا بآلة
‫حتى تُصلح كل العيوب.
‫حسنًا، حتى يحين ذلك اليوم، ‫لا أزال أم "بارت"،
‫ولا يعجبني أن يتناول طعام مضر.
‫حسنًا.
‫"عصير ليمون (ديلاي لاما)"
‫"بعد ثلاثة أسابيع"
‫انتبه!
‫يؤلمني قلبي.
‫أشعر بأنه يتحطم!
‫ابني الصغير واقع في الحب.
‫أظنه يعاني من بنوبة قلبية!
‫هيا يا بنيّ، يمكنك مقاومة هذا!
‫ارقص رقصة "بارتمان"!
‫لماذا لا ترقص؟
‫ارقص!
‫"مستشفى (سبرينغفيلد)"
‫"إن تُرك شيء بداخلك خذه"
‫لا يُقترض إصابة الأطفال بنوبات قلبية.
‫بل من المفترض أن يجرحوا ركبهم،
‫وأن يفقعوا أعينهم، وأن تخنقهم القطط.
‫أُصيب "بارت" بنوبة قلبية ‫وهو يُلام على ذلك.
‫هذه النقاط السوداء في شرايينه الرئوية ‫هي كرات حليب مملح.
‫يبدو كبده سليمًا.
‫هذا تكدس من حلوى "لافي تافي".
‫حين يعود "بارت" إلى المنزل،
‫يجب أن يتبع حمية وتدريبات صارمة.
‫تبًا، لن أدفن مريضًا آخر!
‫أنت طبيب أطفال!
‫أجل، ولكني كنت شارد الذهن هذا العام.
‫"مسلسل (إتشي) و(سكراتشي)"
‫"حالة مميتة للقطط"
‫"الطبيب (إتشي)، طبيب قلب القطط"
‫"غرفة العلاج"
‫"هل سبق أن: أصبحت زبدة"
‫"قطعت رأسك طاحونة، ‫طُعنت بإبرة فضاء، طُبعت كمال"
‫"توفيت في حادث طائرة مع (بادي هولي)"
‫حسنًا. سنبدأ بفحص توتر روتيني.
‫"النجدة"
‫"أنا وزوجتك"
‫"(سكراتشي)"
‫"النهاية"
‫"بارت"، كيف تضحك على هذا؟ ‫أُصبت بنوبة قلبية للتو!
‫أجل، ولكن ما لا يقتلني يجعلني أقوى.
‫عجبًا! كانت هذه كلمات كثيرة.
‫أحتاج إلى بعض الطاقة.
‫مرحبًا يا أطفال!
‫تصيب أمراض القلب أيّ شخص،
‫بما في ذلك المهرجين السكارى ‫والمدخنين الشرهين.
‫لهذا جعلت الطبيب يثبّت سحابًا!
‫علق السحاب!
‫كان يجب أن أختار الأزرار.
‫تحدثت إلى الطبيب "هيبرت" اليوم. ‫وأعطاني قائمة أغذية مفيدة للقلب.
‫جبن كريه؟
‫جبن قريش!
‫يا للقرف! تبدو مأكولة بالفعل.
‫عزيزي، خذ هذا على محمل الجد من فضلك.
‫عندما كان يسألني الناس عن حالك،
‫كنت أقول إنك لا تزال بصحتك على الأقل.
‫ليس لديك أيّ شيء الآن!
‫حسنًا يا أمي، سأحاول من أجلك.
‫حسنًا، نعلم الآن أنك تتحسّس من القرنبيط.
‫لكني أعددت لك طبقًا خاصًا ‫من الخضروات المفيدة لك.
‫"كن بصحة جيدة يا (بارت)"
‫إنه تعبير كتابي يمكن أن تأكله!
‫تحسّن يا بنيّ.
‫في هذه الأثناء، سنذهب إلى "المكتبة".
‫إلى أين ستذهبون حقًا؟
‫مهرجان مخفوق الحليب. ‫انظر، بإمكانك أن ترى الأكشاك من نافذتك.
‫اليوم فحسب، مخفوق حليب مجاني ‫للصبية الذين يبلغون عشرة أعوام!
‫اشربوا قدر وزنكم من مخفوق الحليب ‫واربحوا مخفوق حليب!
‫"(ليل سكامرز)"
‫من الأفضل أن أخبر أبي.
‫"ليزا"، التقطي صورة لي ‫مع أكواب مخفوق الحليب كلها.
‫حسنًا، تجمّعوا جميعًا.
‫حسنًا، هل تجمعنا كلنا؟ أسرعي، إنها تذوب.
‫ربما تكون أمي هو الحل.
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"كاره البشر"
‫تدخّل!
‫ما هذا؟
‫بنيّ، نحن هنا لمساعدتك في…
‫أيّ نوع من الإدمان نحن بصدده هنا؟
‫الإفراط في الطعام. وإن تبقّى وقت، ‫سنتحدث عن معاقرتي للخمر.
‫لكن لن يبق.
‫أؤكد لك يا "بارت"، تؤدي الخطيئة إلى خطيئة.
‫ثم ينتهي بك الحال مثلي،
‫تشعر بالسأم لدرجة أن الشيء الوحيد ‫الذي يبهجك هو تدخين صخور "القمر" المطحونة.
‫وما يفعله ذلك هو أن يجعلني طبيعيًا.
‫شكرًا يا "كراستي".
‫بلّغت رسالة مرةً أخرى بشكل ترفيهي.
‫وتأثرت حقًا أن استقطعتم من وقتكم لـ…
‫كلوا سروالي أيها الفاشلون!
‫النجدة، مختطفان!
‫ليسا مختطفين!
‫بل مختطفي أطفال محترفين ومدرّبين،
‫وسيأخذانك إلى مخيّم البُدن مشدد الحراسة.
‫لست بدينًا!
‫"مزرعة السكينة"
‫"عندما لا تكفي الحمية ‫والتمارين الرياضية والجراحة"
‫سيد وسيدة "سيمبسون"، ‫أنا مدير المنشأة "تاب سبانغلر"،
‫جندي مشاة بحرية لـ"لولايات المتحدة"، ‫متقاعد ولكني لست متعبًا!
‫خمنا عمري.
‫- هيا، خمنا. ‫- 47؟
‫أكره حين يخمنون أعمارًا أكبر من عمري.
‫هذا مؤلم.
‫عجبًا! إنه غريب الأطوار ‫الذي يحتاج إليه "بارت" بالضبط.
‫سيد وسيدة "سيمبسون"، سيحتاج ابنكما ‫إلى شيء واحد، "حظ سيئ".
‫"حظ سيئ"
‫ألا تعني "حب صارم"؟
‫حب صارم؟ بالطبع، ‫لم يكن هذا منطقيًا مطلقًا.
‫كذب صاحب متجر اللافتات.
‫"ستانلي"! ألم تتساءل عن كلمة الحظ؟
‫انظر على ماذا حصلنا!
‫شكرًا على التصويب، إنها من الأمانة.
‫بنيّ، أريد أن أتركك ‫بعد أن أنصحك نصيحة واحدة.
‫لا تكن عاطفيًا. انفصل عن جسدك.
‫كوّن صداقات عديدة.
‫"مزرعة السكينة"
‫استيقظوا أيها البُدن.
‫كفّوا عن الحلم عن الزبدة. ‫سعرات الأحلام هي سعرات حقيقية.
‫"مطارد البُدن"
‫حسنًا، إليكم كيفية إجراء هذا التمرين. ‫تجروني حول المضمار.
‫وبينما تزيد سرعتنا، أجلدك برفق،
‫فتقولك اسمك وتخبرني كيف أصبحت بدينًا هكذا.
‫"كينت بروكمان"، أخبار القناة السادسة.
‫ألتهم الفشار في أثناء فقرة الرياضة والطقس.
‫نعلم ذلك.
‫بدأ جانباك البدينان يظهران ‫في القناتين الخامسة والسابعة.
‫آمل أن تكون قد تلقيت ثلاثة رواتب.
‫- "بارت سيمبسون". عظمي عريض فحسب. ‫- لا يُوجد شيء كهذا.
‫- طفرة في النمو؟ ‫- لا وجود لذلك.
‫لا يمكن أن يكون هذا قانونيًا.
‫إنه بالكاد قانوني.
‫عجبًا!
‫انظر إلى تكلفة علاج "بارت".
‫يا لذلك السمين!
‫"مارج"، هلّا تقللين من نفقات زينتك؟
‫أستخدم بالفعل أقلام تلوين بدلًا ‫من أحمر الشفاه وسخام المدفأة على أنه كُحل.
‫هكذا اختفى سخامي.
‫قد ينقذ معسكر البُدن حياة "بارت". ‫لينا أن نجد طريقة لندفع تكلفته.
‫"هومر"، ربما تطلب زيادة من السيد "بيرنز".
‫بل سأفعل أفضل من ذلك، ‫سأطلب منه أن استعيد وظيفتي.
‫أعلم كيف نجمع المزيد من النقود.
‫"نزل شباب"
‫شباب؟ أكرههم. ثانيًا…
‫ما تكلفة قضاء ليلة لفرد واحد؟
‫كم لديك، أيها الأحمق الألماني؟
‫لنر.
‫يمكنني أن أدفع 50 دولارًا أسبوعيًا.
‫50 دولارًا؟ ماذا عن المياه التي ستهدرونها
‫في الاستحمام وغسل ملابسكم؟
‫نحن لا… لن تكون هذه مشكلة.
‫"عندما تفشل النظم الغذائية ‫والتدريب والجراحة"
‫حاولوا هذا. بينما تغرفون المثلجات ‫في سلة المهملات،
‫أخبروها أنكم تكرهونها.
‫"مثلجات الشوكولاتة"
‫تحدثوا إليها. كيف أبدو في رأيك؟
‫ماذا تقول مثلجات الفانيليا؟ لا، لست مسنًا!
‫هيا تحدثوا. دعوني أسمعكم.
‫ها هي المغرفة، انتهت أيام الرغد.
‫أستمتع بألمك بينما أسلبك حياتك.
‫"بارت"!
‫بنيّ، سأحكي لك قصة شاب أتى إلى هنا وفشل.
‫حسنًا، هذه هي القصة. لا يجب أن أقول ‫على جملة قصة. على أيّ حال، إنه أنت.
‫انظر، أنا آسف حقًا.
‫دعني أزيل المثلجات هذه من على حذائك.
‫أيها الصبي، ثمة شيء يجب أن أريك إياه.
‫بعد ساعة. يجب أن نركب السيارة إلى هناك.
‫لا تتحدث في الطريق. ‫سيفسد ذلك الحالة الدرامية.
‫- هل بإمكاني…؟ ‫- الحالة الدرامية.
‫رحالة ألمانيون؟
‫"نزل شباب"
‫على كل عائلة إيجاد دخل إضافي
‫عندما يرسلون طفلًا مثلك ‫إلى منشأة مثل منشأتي.
‫أنت محظوظ لأن هذا نزل شباب فحسب.
‫رأينا أسرة عملت في التنظيف الجاف.
‫قتلت المواد الكيميائية كلبهم.
‫حسنًا، هذا ما قالوه في الدعوى القضائية.
‫لم أر كلبًا يعيش بعد سن الـ14 ‫على أيّ حال، صحيح؟
‫لا يسمعوننا أو يرونا، صحيح؟
‫لسنا شبحين يا "بارت". بإمكانهم رؤيتنا.
‫لو كنت غير مرئي، هل تظن أني كنت سأضيع وقتي
‫بارتداء ذلك المزيج من الحزام والقميص؟
‫معذرة، نبحث عن السيد والسيدة "سيمبسون".
‫يؤسفني أن أقول ذلك، لكن هذا هو ابنهما.
‫إنه محب الأكل بشكل مفرط
‫الذي أفلسهما بعلاجه الباهظ؟
‫محب للأكل بشكل مفرط.
‫يجب أن تفكر في هذا. ‫هذا هو رأي الجنس البشري فيك.
‫المشكلة رقم 35 في "أمريكا"، ‫عدم وجود تأمين صحي شامل.
‫المشكلة رقم 36، عدم استخدام النظام المتري.
‫ما هذا، عصر "تشارليمين"؟ ردّي عليّ الآن.
‫رباه!
‫هيا، لنبحث عن أبيك.
‫وإن تبقّى وقت، فربما نبحث عن أبي.
‫مساء الخير يا سادتي البافاريين الشجعان. ‫أفضل نقانق في المدينة.
‫هذا هو البقشيش، أيها الأصلع. ‫إذا كنت تريده، فارقص وغن.
‫أجل! هذا جيد. المزيد!
‫يريدون بيتًا ثانيًا من القصيدة. ‫آمل أن يكون يعرفه.
‫هذا كله بسببي.
‫لن آكل طعامًا غير صحي مجددًا. أقسم بذلك.
‫أحسنت. هذا ما أريد أن أسمعه.
‫حان الوقت لفعل اللازم.
‫سأقابلك لاحقًا.
‫سأغسل السيارة وأحاول مقابلة شخص ما.
‫"مرحبًا"
‫صديقي، لقد تغيرت.
‫"في حالة حدوث حريق"
‫سأقذفك بعبوات المياه الغازية.
‫أنهي عملك التجاري يا رفيقي.
‫"بارت"، ماذا تفعل هنا؟
‫تعلّمت درسي.
‫بيّن لي السيد "سبانغلر" الثمن الحقيقي ‫لإدماني للطعام السيئ.
‫ولكنك لا تزال بدينًا.
‫لن يطول هذا. سأقلع عن منتجات ‫"سكامر وزي دوغ".
‫تعلمت أن الشخصيات الخيالية للشركات ‫قد تكذب علينا.
‫أسمعت هذا يا "فوكسي"، يا ثعلب شبكة "فوكس"؟
‫حين هاجمت الآلة بعنف، تدفقت النقود.
‫رباه! أعلم أنه أتي بشكل غير شرعي، ‫ولكن هل نستخدمه…
‫لطرد أولئك الألمان؟
‫أجل يا سيدي.
‫هلّا تحضرين منديل وجه جديدًا. بسرعة.
‫حان وقت طرد الحثالة الأوروبية.
‫لا، من سيتحمل حماقاتنا الآن؟
‫إلى "ديزني لاند"، حيث سنزدري "غوفي".
‫أصبح كل شيء رائعًا الآن.
‫معذرة، أظن أني تركت حزامي هنا.
‫لا، لم تتركه.
‫لا تقولي لي إني لم اتركه. إنه جالب حظي.
‫إنها قصة طويلة. قصة جيدة.
‫يا رفاق، لديكم ثلاثة أسابيع ‫في علاج إنقاص الوزن غير قابل للاسترجاع.
‫إذا أراد أيّ فرد آخر من العائلة ‫استغلاله، فليفعل الآن.
‫ولكن من يحتاج إلى إنقاص الوزن غيره؟
‫"ماغي"؟ الجد؟
‫أخي غير الشقيق الذي نادرًا ما نراه "هيرب"؟
‫لماذا ينظر الجميع إليّ؟
‫لست بدينًا جدًا. أنا حيّ، صحيح؟
‫سيد "سيمبسون"، تعاني من
‫عدم احترام الذات.
‫لا تُكتب هكذا.
‫كل لافتاتي خاطئة!
‫هذا فظيع.
‫أمامنا رحلة طويلة بالسيارة.
‫أتريد أن نتوقف عند نزل؟ ‫يمكننا المشاركة في غرفة.
‫أين سأنام؟
‫سنقلق بشأن هذا حين نقف عاريين أمام الفراش.
‫رباه! لا عجب أنك تأكل.
‫- ماذا تأكل الآن؟ ‫- برغر بالجبن.
‫أنت كارثة. أعطني نصفه.
‫لا أريد ذلك.
‫أريد الجبن فحسب، لا أريد اللحم.
‫- أريد اللحم. ‫- إليك جانب.
‫دعني أقضمها. لا تقطعها.
‫دعني آكل الشطيرة كلها. ‫ستحصل على غيرها لاحقًا.
‫أنت وغد أناني!
‫شممت رائحتها. يجب أن آكلها.
‫ولكنها شطيرتي.
‫أقود أنا. سوف أقتلنا.
‫حسنًا. أفضّل الموت.
‫ترجمة "أحمد عبدالحليم" .RaYYaN...سحب وتعديل