‫"هاتف"
‫"(كويك إي مارت)"
‫"لا يتعدى ما في الخزينة 20 دولارًا"
‫اتصل بالشرطة.
‫أريد عملات معدنية بقيمة دولار.
‫لا عملات صغيرة دون أن تشتري.
‫ما هو أرخص شيء لديك؟
‫كيس بطاطا مقلية وزنه 55 جرام. ‫بخمس دولارات و99 سنتًا.
‫خمس دولارات و99 سنتًا؟ يا له من احتيال! ‫يجب أن يطلق أحد عليك النار!
‫كنت آمل أن يفوتنا سطو ‫الساعة الثالثة المسلح.
‫لا أعرف ماذا سأعدّ على العشاء الآن.
‫ربما نتسوق في مكان آخر.
‫تُوجد منصة مجاورة للمنتجات الزراعية.
‫"خضروات عضوية، طماطم وذرة"
‫مثير للانتباه.
‫تشبه نقانق الذرة دون النقانق.
‫ضع أيّ ما تريده في كيس الخيش هذا.
‫لن تفعل ذلك. هذه حاملة الأطفال خاصتي.
‫صُدموا للغاية،
‫سأصحبهم في نزهة في عربة الأطفال خاصتهم.
‫حسنًا، أظن أن هذه العائلة ‫يجب أن تتناول المزيد من الوجبات النباتية.
‫سنشعر بشعور أفضل ويزيد عمرنا.
‫أيتها الخضروات، تمت ترقيتك ‫من طبق جانبي إلى طبق رئيسي.
‫لا أفتقد اللحم مطلقًا.
‫يشبه طعم فطر الـ"بورتبوبيلو" شريحة اللحم.
‫شريحة لحم مطاطية وفطرية.
‫"مارج"، سألد طفلًا من الطعام.
‫أشعر بأن شيئًا زحف داخلي
‫وتغوّط.
‫"بارت"، لا تستخدم هذه الكلمة.
‫تبًا!
‫أحضرت لكم شاي القمح والخبز الجاف.
‫هذا غير عادل. لم تمرض "ليزا".
‫لأن أجسادكم اعتادت على الطعام المصنّع،
‫فأصابتكم صدمة حين تناولتم الخضروات،
‫المليئة بالفيتامينات والمعادن ‫وقدر ضئيل من فضلات الحشرات.
‫أظن أنها ستظل في معدتي.
‫تظل في معدتي.
‫لن تظل. مهلًا.
‫أجل، ستظل. لا، لن تظل.
‫أجل. لا.
‫- أجل. لا. ‫- كفّ عن ذلك.
‫ستشعرون بتحسن إذا خلدتم إلى النوم.
‫أغلقوا أعينكم الآن.
‫أين دلوي؟
‫"صه يا صغيري لا تقل كلمة
‫ستشتري لك أمك عصفور محاك
‫وإذا لم يغنّ المحاكي
‫وإذا تحوّل الماس إلى نحاس
‫ستشتري لك أمك مرآة من الزجاج"
‫تغني "ليزا" بعذوبة و"بارت" هو وسادتي.
‫لكل شخص فائدة.
‫يبدو أنكم شُفيتم.
‫أجل، لأننا لن نتناول الخضروات.
‫من الآن فصاعدًا، لن أتناول ‫سوى الغذاء الذي كان له روح.
‫مرحبًا أيها الأطفال.
‫هل لديكم الموهبة لتكونوا نجومًا في الغناء؟
‫هل لديكم صوت قوي؟ ‫أم آباء قساة يواصلون الضغط عليكم؟
‫أم فجوة في تقديركم لذواتكم ‫لا يملؤها إلا التصفيق؟
‫رباه! أعرف هذه الفجوة.
‫فقد وُلدتم لدخول
‫مسابقة غناء "كراستي ليتل ستارميكر".
‫"(كراستي ليتل ستارميكر)"
‫لا علاقة لنا بـ"أميركان آيدول". ‫لم نسمع به من قبل.
‫سيصبح الفائز شخصية رسوم متحركة ‫في عرض "إتشي" و"سكراتشي".
‫شاركوا اليوم في المسابقة، ‫خاصةً إن كنتم أطفالًا ذوي هيئة مضحكة
‫وتجهلون مدى كونكم فاشلين.
‫أنا قادم يا "كراستي".
‫"ليزا"، يجب أن تشاركي ‫في هذه المسابقة. صوتك رائع.
‫وأراحنا جميعًا.
‫شكرًا يا "بارت". هذا لطيف جدًا.
‫"دجاج (شكسبير) المقلي"
‫أظن أنني تقيأت وضاعتي كلها.
‫الحمد لله! أنا في طريقي إلى الشفاء.
‫"مركز (سبرينغفيلد) التجاري"
‫"تحذير، نبحث عن اللطفاء لا المخيفين"
‫آمل ألّا نكون قد خيّمنا هنا بلا جدوى.
‫يبدو أن جميع أطفال "سبرينغفيلد" حضروا.
‫لا تقلقي بشأن المسابقة يا حبيبتي.
‫فكلما أشارك في مسابقة، ‫أقول لنفسي إني سأفوز
‫فأحيانًا إن وثقت بنفسك بشكل كامل،
‫يجعلك الله تصلين إلى ما تشائين.
‫فهو في النهاية يستمع إلينا. ‫ويستجيب لدعواتنا.
‫وإن فزت، فسأظهر في عرض "إتشي" و"سكراتشي".
‫تقدّم. دفاع، هجوم.
‫أحسنت يا "ويند دانسر".
‫لكن بجدية، معاملة الحيوانات بقسوة ‫ليست مضحكة.
‫يمكنكم إحداث فرق.
‫رشوا حيواناتكم الأليفة واخصوها.
‫وتذكّروا، دعوا العنف للرسوم المتحركة.
‫"حمض"
‫لمعرفة التفاصيل زوروا موقع ‫"بيتا دوت أورغ".
‫"مسابقة الغناء اليوم"
‫حسنًا، لنفعل ذلك بسرعة.
‫بعد هذا، يجب أن أسجّل تعليقات أقراص مدمجة ‫لـ27 موسمًا من حلقات تسجيلية.
‫ولا أتذكّر أيّ شيء.
‫سنختار اليوم الأطفال المحظوظين ‫الذين سيتنافسون على الهواء مباشرة.
‫كنت سأكون حكمكم الشهير،
‫لكني أدركت أنني سأُضطر إلى أن أنتبه.
‫فبدلًا من ذلك، سنستخدم مقياس التصفيق.
‫"ساخر، مدو، مقياس التصفيق"
‫والآن، لننته من هذا!
‫"(إيه بي سي دي إي إف جي)
‫أتساءل عن ماهيتك"
‫شكرًا.
‫- لا أصدّق أني كنت أواعده. ‫- "ليز"، ستفوزين بالتأكيد.
‫"صه يا صغيري ولا تقل كلمة
‫ستشتري لك أمك عصفور محاك
‫والذي سيغني بالتأكيد
‫وإذا لم يغنّ المحاكي
‫ستشتري لك أمك خاتمًا من الماس
‫والذي سيلمع وسيكون لمعانه براقًا للغاية"
‫"ليزا"، تبدو هذه نسخة أروع ‫من الأغنية التي ستغنيها.
‫وقد منحتنا تجربة عاطفية
‫تأتي مرة في العمر.
‫الحمد لله على هذه الملاك.
‫"أجل، لا"
‫حُسم جدال المسابقة.
‫وُلدت نجمة صغيرة.
‫عندما تغني على سلم "دو"، ‫فإنها تغنيه بشكل صحيح.
‫على عكس بعض جوقات الغناء الجماعي ‫التي أهدرت حياتي عليها.
‫ربما لا أكون واسع المعرفة،
‫ولكني أعرف الموهبة ‫حين ينبّهني المنتجون إليها.
‫لدينا المتنافسة الأولى، ‫"كلاريسا ويلنغتون"!
‫لن أتغلّب عليها بأيّ طريقة.
‫لماذا؟ هل لأنها تغني ‫وكأنها "ويتني هيوستن" بُعثت من جديد؟
‫لا تفقدي الأمل يا حبيبتي.
‫سأنظم أغنية رائعة لك، تضمن لك الفوز.
‫وهذا ليس وعدًا ناتجًا عن شرب الجعة، ‫والدك موجود هنا أيضًا.
‫"متجر بيانو الفيل الأدرد"
‫"حين يحب رجل امرأة"
‫أيهما تكون، الرجل أم المرأة؟
‫هل تشكّك في جنسانية الفتى؟ أحسنت.
‫تفضّلي يا حبيبتي. غنّي هذه.
‫كيف نظمت أغنية بهذه السرعة؟
‫معظم اللحن مسروق. اذهبي الآن.
‫"زرت (باريس) و(لندن) ومدينة (طوكيو)
‫ولكن بلدة غريبة
‫- فاقت كل هذه المدن" ‫- "جاكسونفيل"؟
‫"أتحدّث عن (سبرينغفيلد) ‫حيث يمكنك شراء التورتيلا المقلية
‫أتحدّث عن (سبرينغفيلد) ‫حيث الفتيات ذات الأثداء الكبيرة
‫فيها إطارات مشتعلة دائمًا ورجل يدعى (أبو)
‫و(سكينر) والجد و(ستو) الراقص
‫هل نسيت أن أذكرك"
‫تقصدي أنا!
‫"أتحدّث عن (سبرينغفيلد)
‫حيث لا يُوجد أيّ شخص فاشل
‫فيما عدا (فلاندرز)"
‫فهمت. إنها رائعة.
‫يبدو أنهم يحبونك يا فتاة.
‫ولطالما يكون الجمهور محقًا.
‫ليتني أستطيع أن أقول نفس الشيء ‫عن سمسار البورصة خاصتي.
‫ما أدراكم أيها الحمقى؟ إنها مزحة جيدة.
‫- نجحت يا عزيزتي. ‫- لا، بل نجحنا يا أبي.
‫إنها محقّة، يعود الفضل كله إليّ.
‫أحبّ العمل معك يا أبي.
‫- هلّا تواصل مساعدتي؟ ‫- بالطبع يا عزيزتي.
‫سننظم الأغاني ونغنيها
‫لنغادر هذا المكان البائس.
‫ولكن كانت كلمات أغنيتك ‫عن حبك لـ"سبرينغفيلد".
‫كانت عن "شيلبيفيل" ثم غيّرت الأسماء.
‫أحسنت يا عزيزتي.
‫في كل مرة تصلين فيها إلى تلك الطبقة، ‫سأطلق على كأس ببندقيتي.
‫أقدّر اهتمامك البالغ بي يا أبي.
‫الوقت الذي نقضيه معًا ‫ثمين بالنسبة إليّ يا عزيزتي.
‫لم أرد أن أقول أيّ شيء،
‫ولكنني أظن ‫أنني لن أظل متواجدًا لفترة كبيرة.
‫صحيح؟ ما الخطب؟
‫حسنًا، سيشتري "مو" ‫تلفازًا كبيرًا في فبراير،
‫في الوقت المناسب لمباريات "برو بول".
‫ربما يربح فريقي المفضّل ‫ذوو القمصان الزرقاء.
‫"استوديوهات (كراستيلو)"
‫هل يمكنني أن أحصل على ضوء أخضر؟
‫آسف يا عزيزتي، ليس لدينا ضوء أخضر.
‫دعي والدك يذهب ويتحدث إلى الرجل.
‫هلّا تحدثت إليك؟
‫هل هذا أخضر بشكل كاف يا عزيزتي؟
‫- يمكنني أن أجعله أكثر اخضرارًا. ‫- لا، إنه مناسب.
‫"للأسف يا حبيبتي أسأت إليّ
‫أبعدتني بفظاظة"
‫"نحبّك!"
‫هذا "كاميرون". تعشقه الفتيات.
‫إنه لطيف وودود وأعادت ابتسامته ‫جروًا إلى الحياة.
‫لا تقلقي يا عزيزتي. ‫الأغنية التي نظمتها لك عاطفية للغاية،
‫لدرجة أنها ستجعل أغنية "مون ريفر" ‫تبدو مضحكة للغاية.
‫"ماتت قطتي ليلة عيد الميلاد المجيد
‫وحثنّي أبي أن أكون شجاعة"
‫"أكثر حزنًا بنسبة 10 بالمئة"
‫"وبدلًا من غناء الأغاني المرحة
‫كنت أحفر قبر (سنوبول)"
‫"هيا يا (ليزا)! أنت نجمة"
‫رباه! أشتاق إلى قطة "ليزا" كثيرًا.
‫حسنًا، تعرفون القواعد.
‫نستبعد متنافسًا كل أسبوع
‫بناء على تصويتكم أيها الجمهور.
‫تنويه، فُقدت أوراق الاقتراع ‫ومجموع التصويت ملفّق.
‫أول متنافسة مستبعدة هي "كيتي أندرسون".
‫"كيتي"، كنت أول ضحية ‫لباب "باز كولا" السري.
‫"(باز كولا) بنيّة وفوارة وحقيقية"
‫لتسقطي داخل حفرة النكهة!
‫"(سبرينغفيلد شوبر)، ‫تجتاح (سبرينغفيلد) حمى (ليتل ستارميكر)!"
‫"الصبي البالغ عشرة أعوام المستبعد ‫هو (بول سايمون) في الحقيقة"
‫"حُصرت مسابقة (ليتل ستارميكر) ‫بين ثلاثة متنافسين"
‫والمتنافسة التالية المستبعدة هي "كلاريسا".
‫أجل، أنت المستبعدة يا حبيبتي. ‫لا تبكي من فضلك.
‫واصلي البكاء. إنها بالغ التأثير.
‫كنت مثالية الليلة يا عزيزتي.
‫"مارج"، كنت أناقش "ليزا" ‫في كيفية تحسين أداء الليلة.
‫تربكينها الآن بإخبارها أنها كانت مثالية.
‫سيد "سيمبسون"، ‫أحضرت حلوى "تويزلرز" التي طلبتها.
‫تحب صغيرتي حلوى "ريد فاينز"!
‫أيها الـ…
‫- كفّ عن هذا يا سيد "سيمبسون"، من فضلك! ‫- أتظن أنني لا أستطيع أن أقتلك؟
‫سيتخرج 100 أحمق ‫من جامعة "سيراكيوز" هذا العام،
‫والذين سيتضرعون من أجل خدمتي.
‫- أفلتني. ‫- اغرب عن وجهي.
‫إنه مجنون.
‫إنها حلوى "ريد فاينز".
‫تفضّلي يا عزيزتي. أحضر لك والدك الحلوى.
‫"هومي"، أقلق من أن تكون قد تحولت
‫إلى والد نجم مهووس.
‫أجل. ألا يمكنك أن تتحول ‫إلى أب صالح ذات مرة؟
‫- هل سيكون هذا صعبًا؟ ‫- دعكما منّي.
‫مساعدة "ليزا" هي أكثر شيء صحي
‫- حدث لي على الإطلاق. ‫- لكن يا أبي، ليس عليك
‫أن تساعدني بإهانة الناس.
‫تحبين النقانق، لكنك ستكرهين رؤيتها تُصنع.
‫لا أحب النقانق.
‫هل سترغبين في مشاهدتها تُصنع إذًا؟
‫أبي، أنت مفصول.
‫مفصول؟ أنا؟
‫كل ما فعلته، فعلته من أجلك.
‫أبي، آسفة على جرح مشاعرك، ‫لكنك لم تترك لي أيّ خيار.
‫كنت بغيضًا، بشكل لا يُسمح به ‫حتى في مجال الفن.
‫هل تعلمين كم عدد الساعات التي عملت فيها؟ ‫والأشخاص الذين صرخت في وجوههم؟
‫والإطارات التي كان عليّ تمزيقها؟
‫لم يُطلب منك أن تصيح وتمزّق!
‫- يُسمى هذا تلاعبًا بالأشخاص! ‫- "بارت"، هل تريد الذهاب إلى رواق الأفلام؟
‫سأذهب حتى لشراء حذاء.
‫مهلًا، عودا إلى هنا!
‫سأهدأ! سنقضي وقتًا ممتعًا كعائلة!
‫مرحبًا جميعًا، جلبت ضيفًا.
‫شخص يقدّر أسلوبي الإداري المباشر.
‫أحسنت.
‫سيصطف العالم كله قريبًا ليتملق إلّي.
‫بعد أن أجعل عميلي الجديد نجمًا.
‫"مرحبًا يا عائلة (سيمبسون)"
‫كيف أمس قلوبكم الليلة؟
‫أتعمل مع "كاميرون" الآن؟
‫لم يعد اسمه "كاميرون".
‫- اسمه "جوني رينبو" الآن. ‫- سيد "سيمبسون"، بخصوص هذا…
‫لست السيد "سيمبسون". ولّى ذلك العهد.
‫أنا "كولونيل كول".
‫وأنا قائد ذلك الصاروخ المتجه نحو النجوم.
‫- هل أنت كولونيل أم قائد؟ ‫- لا هذا ولا ذاك. كلاهما.
‫حسنًا، أريد أن أعلّمك شيئًا بسيطًا ‫عن يديّ الـ"جاز".
‫لا تتوقف حتى تصبح حركتك ‫تلقائية مثل التنفس.
‫يبدو أبي سعيدًا جدًا.
‫في الحقيقة، أظن أن والدك لا يزال منزعجًا ‫بسبب ما حدث.
‫"مارج" و"بارت" و"ماغي" ‫ومساعد "سانتا" الصغير.
‫- و"ليزا". ‫- أبي،
‫لا أريد أن تسوء علاقتنا.
‫خبزت لك البسكويت.
‫لا أظن أن البسكويت سيجعلني أفضل حالًا.
‫رباه!
‫إنه لذيذ.
‫أنا سعيد جدًا.
‫رباه! إنه
‫نفذ.
‫هذا الضوء ساطع أكثر من اللازم قليلًا.
‫هلّا تجعل ضوء الخلفية أحمر؟
‫معذرة يا عزيزتي، ‫هذا كل ما لدينا. من التالي؟
‫نحن. حسنًا يا "مورتي" أريد ضوءًا ورديًا،
‫يمتد حتى منتصف الصدر وخلفية بلون المياه
‫وعليها صورة رائد فضاء ‫على لوح ركوب الأمواج.
‫بالتأكيد يا سيد "إس".
‫"ليزا"،
‫في نهاية الأغنية، ‫لا تنسي أن تنظري إلى الضوء.
‫يجعل عينيك تلمعان.
‫- شكرًا يا أبي. ‫- على الرحب والسعة.
‫هذه هي ليلتنا الختامية.
‫سقط 30 متنافسًا
‫"الـ(كولا) الرسمية للسجن"
‫من باب "باز كولا" السري.
‫أخرجونا.
‫من المفترض أن تفرغوه كل ليلة.
‫ماذا تقصد بأن أتحدّث إلى مدير أعمال متجري؟
‫والآن لنرحب بأولى المتنافسين ‫الأخيرين "ليزا سيمبسون".
‫سيداتي وسادتي، سأعترف لكم بشيء ما.
‫ليس معي مؤلف أغانيّ المعتاد الليلة،
‫لذلك أقدمت على تأليف أغنيتي بنفسي.
‫تعبّر عن مشاعري حقًا.
‫هلّا تبدأ يا "بيرني".
‫"أنا إحدى آخر متنافسين ‫ومن المفترض أن أكون سعيدة
‫لكن كل ما أريد أن أفعله
‫هو أن أقضي المزيد من الوقت مع أبي
‫الآن وبعد أن رحلت يا أبي
‫أشتاق إليك بشدة
‫وتهديداتك لأعضاء الفريق والفنيين ‫وما إلى ذلك من شدة
‫يشبه أسلوب إدارتك أسلوب (أتيلا الهوني)
‫كنت قاسيًا وفظًا ولكنك تنجز العمل
‫أعتذر على جرح مشاعرك
‫لا تحزن من فضلك
‫لم تعد مدربي
‫ولكنك لطالما ستكون أبي"
‫حتى مقياس التصفيق يبكي.
‫رباه! هذا حمض البطارية.
‫أبي، أفضل ما في ذلك بأكمله
‫كان الوقت الذي قضيناه معًا.
‫لا أهتّم بالفوز ‫طالما أنك ستكون بجانبي مجددًا.
‫لطالما كنت بجانبك يا عزيزتي.
‫انظري. يوشك "كاميرون" ‫أن يغني الأغنية التي ألفتها له.
‫ويوشك أن يتعلّم أهم درس
‫في مجال الموسيقى.
‫وهو ألّا تثق بمن في مجال الموسيقى.
‫"أنا صبي ثري
‫وهذا رائع كما أؤكد لكم
‫أنا صبي ثري يستطيع أبي أن يتحكّم بكم
‫لا يهم إن كان اسمك قبلي في القائمة
‫سأحصل على الطاولة ‫لأني سأعطي رئيس الندل البقشيش
‫ثم سألتحق بجامعة (يال)"
‫"شهادة (يال)"
‫"لأنني تراث، أنا أفضل منكم"
‫أنت سيئ يا "جوني رينبو".
‫آمنت بك.
‫- نصبت فخًا لـ"كاميرون" من أجلي. ‫- بالتأكيد.
‫سأفعل أيّ شيء من أجلك يا عزيزتي. ‫خاصةً إن كان سهلًا.
‫حسنًا، أظن أنك ألطف أب في العالم.
‫سأظل بجانبك دائمًا. لن يمنعني الموت حتى.
‫أصبحت مخيفًا الآن.
‫- أحبك يا عزيزتي. ‫- هذا جيد.
‫ترجمة "أحمد عبدالحليم" .RaYYaN...سحب وتعديل