‫"مصنع (سبرينغفيلد) النووي يرحب بكم"
‫"مدرسة (سبرينغفيلد) الابتدائية"
‫"ليس المخاط إشارة مرجعية في الكتاب"
‫"تحذير"
‫"مجلة الأم الشهرية، رقائق (فروستي كراستي)"
‫تستمعون إلى الإذاعة الوطنية العامة.
‫الساعة الثانية بالضبط.
‫موعد برنامج "الشاي الشفهي" ‫مع "إيمي ليفين غونزاليس"
‫"مهرجان (جاز)"
‫رباه!
‫رباه! هذه الطريقة المثلى لقضاء ‫ما بعد الظهيرة المشمسة يوم الأحد!
‫سنتناول اليوم لونًا يحتضر ‫من موسيقى "البونجو" من "بيرو"
‫مع "ستيفان ويتمور" ‫خبير آلة "بونجو" من جامعة "دارتموث".
‫- ليست جيدة إلى ذلك الحد. ‫- وفي الساعة الثانية من برنامجنا
‫يتحدّث الناقد الهزلي "ديفيد سيداريس" ‫بسخرية عن مشكلة ازدحام سجون "أمريكا".
‫ازدحام السجون؟ لديّ حل لذلك.
‫رباه!
‫"أمريكا"!
‫لكن قبل ذلك سنمنح تذاكر مجانية ‫لمشاهدة أحدث فيلم
‫للمخرجة الشهيرة "ملادزويل كليرنت".
‫أفلامها مليئة بالكلمات. ‫ستكون خطوط الهاتف مشغولة.
‫الفائز بالمجموعة الذهبية الفاخرة ‫لمهرجان السينما الروماني…
‫عجبًا! يتصل شخص ما حقًا.
‫"مكالمة واردة"
‫"لا تترك عظام الدجاج على الأرضية"
‫فزت بأربع تذاكر مجانية للفيلم ‫وهو يبدأ بعد نصف ساعة.
‫تذاكر مجانية للفيلم؟
‫أشعر وكأني "روجر إيبرت"، ‫أو زميله المتملق الجديد.
‫لكن ليس لدينا جليسة لـ"ماغي".
‫ستكون على ما يُرام هنا تحت رعاية ‫الأعين الحارسة لأسبوع أفلام أسماك القرش.
‫ليست سمكة القرش في التلفاز جليسة أطفال.
‫ما رأيك في هذا الرجل؟
‫"هومر".
‫مرحبًا يا "هومر". ‫هل جئت لمشاهدتي بينما أغتسل؟
‫اصمت يا "فلاندرز". أريد منك معروفًا.
‫هلّا تجالس "ماغي" لفترة قصيرة؟
‫ستنتهي بعد قليل.
‫آسف، لكني وعدت الفقراء ‫بإعادة شرائط الفيديو.
‫بربك يا "فلاندرز"،
‫ألا يحثّ الكتاب المقدس على حب جارك؟
‫لماذا لا تحبني؟
‫- حسنًا يا جاري، سأجالسها. ‫- شكرًا يا "ند".
‫هل ترتدي سروال سباحة أثناء الاستحمام؟
‫أجل، حتى لا أستطيع رؤية عورتي.
‫منطقي.
‫"دار عرض (ليمتد أبيل)، خريف (كوسوفو)"
‫"(كريفنغ مولي)، (ألاسكا)"
‫"مصعد (أوبنهايمر)"
‫لديهم صحف مجانية غريبة ‫بدلًا من ألعاب الفيديو.
‫"(كوير فوكاس)"
‫أمي، هل أنا سحاقية ذكورية أم أنثوية؟
‫تستطيع أن تكون أيّ شيء تريده يا حبيبي.
‫دار العرض هذه سيئة.
‫مقعدي غير مريح، والشاشة نصف شاشة فحسب،
‫ويأكل هذا الرجل تفاحة.
‫هل تريد قطعة؟
‫أجل.
‫"خريف (كوسوفو)"
‫أحتضر.
‫أحسدك على ذلك.
‫أنا أقدم من الزمان ذاته.
‫- أيّ لغة هذه، لغة "غيبي غابي"؟ ‫- إنها اللغة الألبانية.
‫لكن أضاف المنتجون الترجمة ‫حتى يُذاع الفيلم بشكل تجاري.
‫أمي، لا أريد أن أقرأ. ‫إنها عطلة نهاية الأسبوع.
‫سئمت هذا، سأغادر.
‫أنا عالق، لماذا أكلت قطعة التفاح؟
‫"أحلام صيفية"
‫آسف يا "ماغي"، ‫هذا لنجمعه، وليس لنستمتع به.
‫إنه أحد تماثيل "هامبل" خاصتي.
‫أتى من مجلة "باريد" إلى رفّي،
‫وتبعه رفاقه الصغار.
‫"حذاء أمي"
‫"أحلق مثل أبي"
‫"أول نوبة حساسية"
‫هل تعجبك؟ تعالي، ‫سأريك التماثيل الـ300 الأخرى.
‫كيف حدث…
‫"أعتذر، (هومر)"
‫أشعر بتعاطف كبير مع هؤلاء القرويين.
‫اُضطروا إلى شرب دموعهم.
‫شعرت بالملل الشديد إلى درجة ‫أني قصصت شعر الرجل الجالس أمامنا.
‫انظروا إليّ، أنا طالب دراسات عليا.
‫عمري 30 عامًا ‫وجنيت 600 دولار في العام الماضي.
‫"بارت"، لا تسخر من طلاب الدراسات العليا. ‫اتخذوا سبيلًا خاطئًا في الحياة فحسب.
‫يا "يهوذا" الدب، لم تمس عشاءك الأخير.
‫لا أستطيع أن آكل لأن ضميري يؤنبني.
‫أيها الصبيان، كفاكما لعبًا. حان وقت النوم.
‫"ند"، اسمح لي أن أعطيك أجرًا بسيطًا ‫مقابل مجالسة طفلتي.
‫لا أستطيع أخذ المال من جار لي.
‫رغم أن العمل راكد في متجر "ذا ليفتوريوم"
‫منذ افتتاح سلسلة المتاجر هنا.
‫"(ليفت مارت)"
‫لديك منزل كبير يا "ند".
‫إذا احتجت إلى مال إضافي، ‫فلماذا لا تؤجّر غرفة؟
‫حسنًا، قد يكون عمل رب البناية ممتعًا. ‫بل مالك البناية. إذ لا يُوجد سوى رب واحد.
‫"غرفة للإيجار، ممنوع قدوم الوثنيين"
‫أحتاج إلى أنام فيه بينما تفيق أمي.
‫حسنًا، أود مساعدتك، ‫لكن يجب أن تكون أكبر من 18 عامًا.
‫أنا كذلك. تفقّد بطاقة هويتي.
‫- مهلًا، هذه رخصتي. ‫- لا، ليست رخصتك يا أحمق.
‫أقدّر أن لديك شيكًا مصرفيًا.
‫هل لديك أيّ حيوانات أليفة؟
‫أنا "كاتيا" وهذه "فيكي". ‫ندرس في الكلية المجتمعية.
‫جئنا من أجل الغرفة.
‫تركنا سكن الطلاب، لأنه كان مشتركًا.
‫كنا نرى الصبية أحيانًا وهم يرتدون البرنُس.
‫أيتها المسكينتان!
‫سمعت عن تلك الملابس، إنها كاشفة.
‫مرحبًا بكما في نزل "ند" للنوم والإفطار.
‫هل يعني ذلك الكلام السخيف الموافقة؟
‫ها هي غرفتكما يا آنساتي.
‫يمكنكما أن تناما قبل أن تنالا الشهادة.
‫- حديثك ذو قافية مثل "سنوبي دوغ". ‫- شكرًا.
‫أعلم ما سنسأله لموقع "جيفر"، ‫ما سبب كونه فاشلًا؟
‫انظر، هذا إعلان.
‫"سيكسي سلامبر بارتي دوت كوم"
‫- "سيكسي سلامبر بارتي دوت كوم"؟ ‫- إنه يومض، يجب أن نضغط عليه.
‫"كاتيا"، هل تظنين أن أحدًا يشاهدنا؟
‫إذا كان أحدهم يشاهدنا، ‫فسوف يرانا نستكشف جنسانيتنا دون قيود.
‫إنه أحد المواقع البذيئة.
‫فتاتان؟ من يريد مشاهدة ذلك؟
‫"كتاب"
‫تفضّل بالدخول.
‫أحضرت كوبيّ "فاي كابوتشينو" ‫من أجل طالبتيّ "ند" لدراسة الطب التمهيدية.
‫"فلاندرز"؟
‫هذا غريب.
‫متأكد من أني سمعت أحدهم يصرخ اسمي.
‫- لم تسمع شيئًا. ‫- هذا أفضل.
‫اصفعيني مجددًا بصورة الفتى الصغير.
‫على أيّ شيء تضحكان؟
‫وإن قلتما "جيمي فالون"، ‫فسوف أعرف أنكما تكذبان.
‫طالبتان بملابس كاشفة؟
‫أيها الـ… ‫سأعلّمك درسًا لامتلاكك رغبة جنسية.
‫- أبي، انظر من هناك! ‫- "فلاندرز"؟
‫"مثير"
‫لا يعلم ما يحدث!
‫انتظرا حتى أخبر الجميع بهذا! ‫سأشعر بأنني مهم دون أن أعاقر الخمر.
‫سيكون ذلك غريبًا.
‫"(كويك إي مارت)"
‫يا له من مزيج! فتاتان مثيرتان ‫و"فلاندرز" الغبي.
‫هل تقول إن السيد "فلاندرز" لا يدري شيئًا
‫عن موقعهما الفاحش؟
‫أجل، ولن يخبره أحد بذلك، ‫حتى صديقه المقرب ربّه.
‫"(بلايدود)"
‫رباه! لا شيء أكثر إثارة ‫من صورة ثابتة في مجلة أنثوية.
‫مثير، أليس كذلك؟
‫وأفضل ما في الأمر ‫أن "فلاندرز" الغبي لا يعرف
‫أن هذا يحدث في منزله الغبي.
‫ولهذا أناديه باسم "فلاندرز" الغبي!
‫"كنيسة (سبرينغفيلد) الأولى ‫نوزع اليوم دمى ذات رؤوس هزازة"
‫مرحبًا، هل أنت فاشل؟
‫أجل، أنا فاشل يا "هومر".
‫كيف حال المستأجرتين الجميلتين يا "ند"؟
‫- بخير يا "ميل". ‫- أجل! إنهما ما يحتاج إليه حاسوبي بالضبط!
‫بنيّ، يجب أن أتبول ‫لكني لا أستطيع أن أكفّ عن المشاهدة.
‫اجلب زجاجة لي.
‫بربك يا أبي، رأيتك تصل إلى المرحاض من هنا.
‫ماذا تفعلان؟
‫نشاهد أحدث الصور من "المريخ".
‫صور رائعة. تستحق كل مليار.
‫"بارت"! أبعد ناظريك عن الشاشة ‫وانظر خارج النافذة!
‫لا بأس!
‫يحدث هذا في منزل "ند"! لماذا يسمح بذلك؟
‫هذا واضح. لا يعرف!
‫تعال، أخبره الآن! ‫"ند"، يريد "هومر" أن يخبرك بشيء.
‫أفكّر في شراء توكيل للزبادي.
‫اسمه "بلوبس" و…
‫تعرف ما أقصده.
‫حسنًا يا "فلاندرز"…
‫أيتها الطالبتان الغير محتشمتان، ‫استغللتما طبيعتي الواثقة بالآخرين،
‫ولطختما الإنترنت بنشر الإباحية!
‫اخرجا!
‫تضحك المدينة كلها منّي من وراء ظهري.
‫أظن أنك الصديق الحقيقي لي.
‫هل تمزح؟ كان "هومر" ‫هو من نبهنا إلى الأنشطة المثيرة.
‫"هومر"، هل هذا صحيح؟
‫"ند"، لم يكن لديّ خيار. كان الأمر مضحكًا.
‫يقول الكتاب المقدس، ‫"ارم خبزك على وجه المياه"،
‫لكن تشبّع خبزي بالمياه.
‫خبر مشبّع…
‫لا تقلها يا "هومر"! ليس ذلك وقتًا مناسبًا.
‫…بالمياه.
‫ما الخطب يا أبي؟
‫حسنًا يا "تودي"، هل تتذكّر حين قلت لكما ‫إن صديقتانا تشبه بالكنعانيين؟
‫أدركت اليوم أنهما أقرب إلى أهل "مدين".
‫آمل لو كنا نعيش في "أمريكا" ‫من الزمن الماضي
‫والتي لا وجود لها ‫سوى في عقولنا، نحن الجمهوريون.
‫"يُوجد متسع لشخص آخر"
‫"صُنع في (هامبلتون)، (بنسلفانيا)"
‫صُنع في "هامبلتون، بنسلفانيا".
‫لا أتّخذ قرارات مصيرية عادةً ‫بناء على عبارات مطبوعة على منتجات
‫والتي اشتريتها من سوق للأغراض المستعملة، ‫كن لنفعلها أيها الصبيان،
‫حان وقت التغيير!
‫أبي، لا أظن أنك تدري ما فعلت.
‫أذللت أعز صديق لآل "سيمبسون" على الإطلاق.
‫أنت محقّة. لكن هل تعرفين ‫من هو الضحية الحقيقية؟ "ند".
‫هذا ما نحاول إخبارك به!
‫صحيح.
‫"آسف يا (فلاندرز) الغبي"
‫ما هذا؟ "وداعًا يا (سبرينغفيلد)"؟
‫غادر آل "فلاندرز" ليعيشوا في مكان آخر.
‫سخرتم منّا للمرة الأخيرة.
‫للمرة الأخيرة؟
‫رحل! وهذا بسبب شخص ما!
‫"هل تفكر في الانتقال؟ ‫معلمون يتضورون جوعًا"
‫حسنًا يا "هومر"،
‫أبعدت أفضل جار تتمناه أيّ أسرة.
‫لكن لدينا فرصة للبدء من جديد على الأقل.
‫لذا فلنتصرف بأفضل سلوك، اتفقنا؟
‫لا تقلقي يا "مارج". اتخذت كل احتياطاتي.
‫هذا مهين جدًا.
‫اسمك مكتوب على الوعاء على الأقل.
‫"(بارت)"
‫أستسلم!
‫مرحبًا. أنا "هومر سيمبسون". ‫أعيش في المنزل المجاور.
‫"مدرب"
‫- هل هذه صافرتك؟ ‫- بالتأكيد.
‫أنا "كلاي روبرتس". أعمل مدربًا للمصارعة، ‫لذا يناديني الجميع بلقب مدرب.
‫اسمع يا جاري العزيز،
‫أريد بدء علاقة طيبة بطريقة جيدة،
‫لذا لو احتجت إلى أيّ شيء على الإطلاق…
‫من الأحمق الذي ترك هذه هنا؟
‫"ليبارك الله ضيوفنا"
‫"دق الجرس للحصول على ضرب مبرح مجاني"
‫"مرحبًا بكم في (هامبلتون)، (بنسلفانيا)، ‫موطن تماثيل (هامبل)"
‫وصلنا أيها الطفلان!
‫هذا الصوت قادم من البيت المجاور!
‫لا تقلقي. سأسوّي ذلك الأمر ‫مع المدرب "كلاي". نحن صديقان مقربان.
‫نلعب لعبة من سيضرب الآخر بشكل أضعف، ‫ولطالما يدعني أفوز.
‫أيها المدرب، هلّا تخفض صوت الموسيقى؟
‫تحاول طفلتي أن تنام.
‫هذا مؤسف، لأن طفلاي يستيقظان للتو.
‫- شجعني! ‫- تبدو قويًا. اشعر بحرارة التمرين.
‫- ارفع صوتك! ‫- أنت كالآلهة! ليس لديّ أيّ شيء آخر.
‫- قل هيا فحسب. ‫- هيا!
‫قلها بحماس أيها الجبان!
‫- مرحبًا بك يا ابن مدينة "هامبلتون". ‫- طاب يومك!
‫أقابل ابتسامتك بابتسامة وأزيدك غمزة وضحكة.
‫هذه المدينة رائعة للغاية.
‫حتى الكلاب تنظّف فضلاتها.
‫"مصنع التماثيل"
‫"273 يومًا دون حوادث"
‫"نوظّف حاليًا"
‫يبدأ كل العمال الجدد هنا، في قسم الغمازات!
‫هل أستطيع البدء في الحال؟
‫ثمة مسألة شخصية وحيدة.
‫يجب أن تتخلص من شاربك للأسف.
‫أتخلص من الدكتور "فازينستاين"؟
‫لا أجرؤ حتى أن أحلم بذلك…
‫- سأفكر في الأمر. ‫- ممتاز. حتى ذلك الحين، ضع هذا القناع.
‫"تحذير، شاربان"
‫أبي، لماذا يجب أن تحلق جار أنفك؟
‫أتعرف؟ لن أحلقه. لشاربي الحق في الحياة.
‫إنه جسدي وهذا خياري!
‫"خروج"
‫"حليب"
‫هذا من أجلك.
‫"أنت في وضع حرج"
‫الليلة في "ورشة تفكيك سيارات المشاهير"
‫نبيع قطع غيار سيارة "جيسون بيتمان" ‫من طراز "بنتلي".
‫- ماذا فعلت بسيارتي؟ ‫- وقعت ضحية برنامج ورشة التفكيك!
‫لماذا فعلتم ذلك؟ كيف سأعود إلى المنزل؟
‫ورشة تفكيك السيارات!
‫قطعت عني الكهرباء.
‫كيف سآكل دون أن أشاهد التلفاز؟
‫أشعر بأنك لن تموت جوعًا، صحيح؟
‫أليس كذلك؟
‫متى ستتوقف عن وخزي؟ قريبًا؟
‫استرخ يا أحمق.
‫بالمناسبة، استعرت بعض الوقود من سيارتك. ‫أيها الأحمق!
‫لكني سرقت هذا الوقود من "فلاندرز"! ‫"فلاندرز".
‫ماذا تفعل؟ هل تسترجع ‫ذكريات عاطفية؟ مثل النساء؟
‫مثل امرأة ارتكبت أكبر خطأ في حياتها.
‫"جريدة (هامبلتونيان) اليومية، فوهرر الشعر"
‫"هومر"، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫كنت أقود السيارة ‫في أرجاء إقليم الأطلسي الأوسط،
‫وأدق الأبواب بشكل عشوائي، ثم…
‫من أخدعه بأكاذيبي الرائعة هذه؟ ‫أريدك أن تعود إلى "سبرينغفيلد".
‫لماذا؟ لتجعل منّي أضحوكة مرة أخرى؟
‫لا، بل أريد أن أجعلك مثالًا محترمًا.
‫لا أعرف إن كنت قد لاحظت،
‫لكني استعرت منك الكثير على مر السنين.
‫- حسنًا، هذا صحيح. في الحقيقة… ‫- اصمت يا "فلاندرز".
‫لكن ثمة شيء لم أستطع أن أسلبك إياه. طيبتك،
‫وروحك الرقيقة،
‫وصبرك اللانهائي مع أحمق غبي مثلي.
‫"ند"، لا أستحق أن تكون جاري،
‫لكن هلّا تسامح شابًا وسيمًا أحمق وتعود؟
‫"هومر"، هذا مؤثّر حقًا،
‫لكني أحاول بدء من جديد مع ولديّ،
‫ويشبعني الناس هنا…
‫"(فلاندرز)"
‫هل تُوجد رسائل نجمعها أم لا؟
‫لا أعلم رغم أنني أنظر إليه!
‫قُضي الأمر! أيها الصبيان، ‫ضعا حذائيكما الجميلين.
‫سنعود إلى "سبرينغفيلد"!
‫- لكن لديّ حبيبة! ‫- أصبحت صديقتك بالمراسلة الآن.
‫مرحى!
‫سيد "روبرتس"، أريد استعادة منزلي.
‫صحيح؟ هذا مؤسف، لأنني لن أرحل.
‫يعجبني هذا المنزل، ‫كما أني روّضت هذا السمين بالفعل.
‫أليس كذلك أيها السمين؟
‫أنا بدين قليلًا. أنت محقّ.
‫أيها المدرب، حاولت أن أتعامل كمسيحي محترم،
‫لكني مضطر للإشارة
‫إلى أن شيكك بقيمة 200 ألف دولار لم يُقبل.
‫- وقانونًا، لا يزال هذا المنزل ملكي. ‫- صحيح؟ قل ذلك لمشاة البحرية!
‫حسنًا، استسلمت!
‫لم فعلت ذلك؟ كنت أتوسل طالبًا الرحمة.
‫رأيت فرصتي وانتهزتها.
‫هذا ما يفعله الأبطال.
‫حسنًا يا "ند". ‫استعد لمفاجأة الترحيب بك في المنزل.
‫"هومر"
‫هل سرقت الأرغن من الكنيسة؟
‫- ربما. لا نعرف بالتأكيد. ‫- يجب أن تعيده.
‫بعد الحفل.
‫تسرني رؤية الجميع مجددًا.
‫- هل تمانع إن هززت إصبعي؟ ‫- افعل ما شئت.
‫"فلاندرز". حسنًا، يكفي ذلك. ‫أنت مثير للأعصاب!
‫ترجمة "أحمد عبدالحليم" .RaYYaN...سحب وتعديل