‫في الحلقات السابقة…
‫جئنا لاعتقالها لقتلها "مالفا كريستي".
‫خذوا كليهما. سأرافقهما.
‫اشنقوهما!
‫هذه ليست عدالة!
‫أريد قضاء وقتي معك ومع "جيمي". ‫نحن الثلاثة فقط.
‫بل نحن الأربعة.
‫حقًا؟
‫- "جيمي"! ‫- "كلير"!
‫إلى أين ستأخذون "جيمي"؟
‫ليس من شأنك.
‫ماذا لو كنت أريد جعل الوعظ رسميًا؟
‫سمعت أن هناك مجمعًا مشيخيًا في "إدينتون".
‫سنبدأ في حزم الأمتعة غدًا ‫ونغادر في أقرب وقت ممكن.
‫زوجك حي. ضعي ثقتك في الله.
‫سيضمن خروج الصالحين من الخطر.
‫أتظن أنني صالحة؟
‫لن أغادر البلدة.
‫خالي "جيمي".
‫لا يسعني ترك أسوأ مخاوفي تعرقلني.
‫يا شريكة دمي وعظامي.
‫منحتك روحي إلى أن تنتهي حياتنا.
‫ولهذا أعلم أنك لا تزالين على قيد الحياة.
‫كنت سأشعر إن كنت قد متّ.
‫إنك حية. أشعر بذلك في داخلي.
‫وسأعثر عليك.
‫سُقيت الأحصنة يا خالي "جيمي".
‫"جون كوينسي" وقبيلة "شيروكي"
‫عادوا إلى "ريدج" للحرص ‫على أن كلّ شيء بخير، تمامًا كما طلبت.
‫وأنت محق، سنجذب انتباهًا أقل ‫في البلدة بهذه الطريقة.
‫خالي "جيمي"؟
‫لنذهب ونحضر زوجتي.
‫"غنّي لي
‫عن معشوقك الذي فارقك
‫وقولي لي، هل لي أن أغدو
‫ذلك المعشوق؟
‫بروح تفوح بهجة
‫أبحرت في أحد الأيام
‫وركبت البحار
‫نحو جزيرة (سكاي)
‫بأمواج متلاطمة ونسيم
‫وجزر وبحار
‫وجبال من مطر وشمس
‫كلّ ما كان ممتعًا
‫كلّ ما كان عادلًا
‫كلّ ما كان يعبّر عن شخصيتي
‫قد زال
‫غن لي
‫عن معشوقتك التي فارقتك
‫وقل لي، هل لي أن أغدو
‫تلك المعشوقة؟
‫بروح تفوح بهجة
‫أبحرت في أحد الأيام
‫وركبت البحار
‫نحو جزيرة (سكاي)"
‫"غن لي
‫عن معشوقتك التي فارقتك
‫وقل لي، هل لي أن أغدو
‫تلك المعشوقة؟"
‫عذرًا. لم أقصد إزعاجك.
‫لا تعيري الأمر انتباهًا.
‫- هل أعطاك نقودًا؟ ‫- أجل.
‫القليل.
‫نادي الشمطاء واطلبي بعض القماش.
‫من؟
‫سيدة "توليفر".
‫سيدة "توليفر"!
‫بحقك يا سيدة "فيرغسون".
‫إنك مصدر إزعاج مروع.
‫كنت قادمة لإلقاء التحية ‫على السيدة "فرايزر" على أي حال.
‫سيدة "فرايزر"، أنا السيدة "توليفر".
‫سيدة "توليفر".
‫مهمتي الحرص على رعايتك ‫وأن أُطلعك على تقاليدنا.
‫ستتلقين وجبة واحدة كلّ يوم،
‫إلا إن رغبت في طلب المزيد من القاضي
‫على نفقتك الخاصة.
‫سأحضر حوضًا للغسيل
‫مرة في اليوم، وستحملين مياهك المتسخة.
‫تبًا لتقاليدك يا "مايزي". ‫بحوزتها بعض المال.
‫اجلبي لنا زجاجة من الجين.
‫وإن كان لزامًا عليك بعدها، ‫فأخبريها بالتقاليد.
‫شلن إذًا.
‫فاتك العشاء، ولكن لوصولك توًا،
‫سأسمح باستثناء وأجلب لك شيئًا.
‫أشكرك. أنا أتضور جوعًا.
‫لا أريد منه، شكرًا. الجين فقط.
‫أرجوك، هلّا تراسلين أسرتي؟
‫أعجز عن فعل ذلك. آسفة.
‫قالت "فرايزر".
‫أيُعقل أنك القاتلة؟
‫لا أود التحدّث عن الأمر.
‫كما تشائين. أهلًا بك في منزلك الجديد إذًا.
‫يقولون إنه كان مسلخًا.
‫يبدو كلامهم صحيحًا.
‫الأمور هنا رائعة.
‫اجلسي.
‫اجلسي. لا شك أنك مرهقة جدًا.
‫أُدعى "سايدي" بالمناسبة.
‫"كلير".
‫هل تبرعين في لعب الورق يا "كلير"؟ ‫هل تعرفين لعبة اسمها "براغ"؟
‫دعيني أخمن. أنت هنا بسبب الغش في الورق.
‫غش؟ "سايدي فيرغسون"؟ على الإطلاق.
‫التزوير.
‫حسنًا إذًا.
‫ولكن ليس لقاء مال.
‫سنلعب لقاء الفاصولياء إذًا، اتفقنا؟
‫- منذ متى وأنت هنا؟ ‫- شهر تقريبًا.
‫29 يومًا وفق آخر إحصاء.
‫ألم تمثلي للمحاكمة بعد؟
‫لا، حمدًا للرب.
‫لم يُحاكم أحد خلال الشهرين الماضيين.
‫تقول "مايزي" إن المحكمة مغلقة. ‫كلّ القضاة اختبؤوا.
‫هنا أيضًا إذًا.
‫ما كنت لأستعجل يا عزيزتي.
‫إن لم يحاكموك، فليس بوسعهم شنقك.
‫ولكنني بريئة.
‫بالطبع أنت كذلك. التزمي بكلامك.
‫لا تدعيهم يجبرونك على الاعتراف بشيء.
‫لن أفعل.
‫لا أريد أن أذبل في السجن كذلك.
‫تلك المحاكم غير مفتوحة الآن…
‫من عليه القلق بشأن الشنق هو المأمور.
‫وفقًا لما أسمعه،
‫يُحتمل أن تأتي عصابة إلى هنا وتشنقه ‫إن لم ينتبه.
‫هناك اضطرابات في الشوارع، إن لم تلاحظي.
‫المتمردون يذيقون العذاب ‫لكلّ الموالين للملك.
‫ما الذي يؤرقك أيتها السيدة؟
‫لم أستطع إخبارها بالأمر.
‫لم أستطع إخبارها ‫بمعرفتي كم ستدوم هذه الحرب،
‫وأن المحاكم ستظل مغلقة غالبًا لأعوام طويلة
‫وأننا سنذبل هنا من دون إنقاذ.
‫أشعر بأنني ألقي بك إلى الذئاب.
‫أظن أنهنّ يُعرفن أكثر باسم "الزوجات".
‫لا فرق.
‫هل ستكون بخير مع الموقر "ماكميلان"؟
‫لا شك أنه بوسعي تولي أمر رعاية بضعة جنود.
‫أنا نفسي جندي سابق الآن…
‫نوعًا ما.
‫وأنا قوي.
‫كنت مشاكسًا في شبابي…
‫دخنت.
‫وشربت الجعة.
‫وسرقت الحلويات من مكتب البريد.
‫كنت مجرمًا صغيرًا لفترة.
‫مرعب "إينفيرنيس".
‫ابن واعظ.
‫ومع ذلك، لا أزال أظن ‫أن الموقر "ماكميلان" يريد اختبار معدني.
‫يحرص على ألّا أركز أكثر من اللازم ‫على الأجزاء الفكرية السامية في دراساتي.
‫ما الخطب؟
‫هناك خطب في تعابير وجهك.
‫ما الذي يُقال للواعظ حتى؟ ‫لا تبدو عبارة "حظًا موفقًا" ملائمة.
‫ليوفقك الله؟
‫طاب يومكما.
‫أشكرك يا سيدة "ماكنزي"
‫على استعدادك للمساعدة في توزيع الصدقة.
‫خصوصًا أنك سترافقيننا لبضعة أسابيع فقط.
‫بالطبع.
‫هل أنت مستعد يا سيد "ماكنزي"؟
‫الجنود الذين سنقابلهم اليوم ‫يتجمعون للذهاب شمالًا.
‫والآن، ليس من شأننا انتقاد
‫الجانب الذي اختاروا القتال من أجله.
‫ولكن اعلم أنهم سيكونون بحاجة ‫إلى دعوات وتضرعات كثيرة.
‫طاب يومك أيها الشاب.
‫هلّا نقدّم لك بعض التعزية بكلام الله؟
‫شهد "ماكنزي" الذي سيغدو موقرًا ‫معركة "ألامانس".
‫وما الذي كان يفعله بالضبط؟ ‫يحمل راية الاستسلام البيضاء؟
‫آيات الكتاب المقدّس لن تساعدنا.
‫معرفة استخدام السكين ‫واستخدام قبضاتنا ربما.
‫لا يذكر كتابك المقدّس شيئًا عن ذلك.
‫أي نصيحة عسى الفارين من الشيطان هذين ‫أن يمنحانا إياها؟
‫طر كالفراشة، السع كالنحلة.
‫وسيرافقك الرب حقًا.
‫"علي".
‫- ماذا قلت توًا؟ ‫- "محمد علي".
‫أنت مسافر، أليس كذلك؟ مثلي.
‫عليك مساعدتي.
‫من أنت؟
‫"وينديغو دانر".
‫كنت أحد رجال "ليونيل براون".
‫- أخبرتني "كلير فرايزر"… ‫- لم أفعل بها شيئًا.
‫كنت سأساعدها على الهرب، ألم تخبرك؟
‫لم عساي أوذيها؟ إنها مثلنا، أليس كذلك؟
‫جُندت من السجن، ولكنني لست لصًا.
‫احتجت إلى جوهرة فحسب للعودة إلى زمني.
‫لا تزال بحوزتي، ولكنني عالق هنا.
‫جئت لمساعدة السكان الأصليين.
‫أخبرتني "كلير" بذلك.
‫فشلت الخطة لا أكثر.
‫وصل خمسة منا إلى الأحجار في "أوكراكوك"،
‫ولكننا انقسمنا خلال عبورنا. ‫لا أعرف ماذا حدث.
‫لم أرهم مجددًا قط.
‫لم أصل حتى إلى وجهتي.
‫لا أريد إيذاء أحد.
‫أريد الرجوع إلى الديار فقط.
‫تفهم ذلك، صحيح؟
‫أرجوك.
‫ساعدني.
‫"إصلاحية مقاطعة (نيو هانوفر)"
‫تكاد تشرق الشمس وانظري إلى حالة "تولي".
‫بينما نحن هنا نعمل بكد في مطلع الفجر.
‫تنفسها جيد.
‫إلا أن كوبًا من المياه لن يضر.
‫أشك أنها ستشربه ما لم يحتوي على الجين.
‫افتح.
‫يا إلهي. ها نحن أولاء يا "مارغيت". ‫من هذا الآن؟
‫أيهنّ المعالجة؟
‫إنها أنا.
‫ما تهمتها؟
‫إحداهنّ مزورة
‫وبضعهنّ لصات وواحدة قاتلة.
‫"فليتشر"، "فيرغسون". شيء من ذلك القبيل.
‫أما عمن تكون من…
‫أتقصد بقولك إنك لا تعلم؟
‫يُدفع لي لأحرسهنّ، وليس لمخالطتهنّ.
‫- أنا القاتلة. ‫- "سايدي".
‫حسنًا. تعالي معي.
‫إلى أين سنذهب؟
‫أخشى أننا في عجلة من أمرنا يا سيدتي.
‫سيد "كريستي". يسرّني أنك حافظت على عهدك.
‫- أين "كلير"؟ ‫- رحلت.
‫كان يُفترض بك أن تظل تراقب.
‫لم يسمح الحراس بوجودي هنا طوال الليل.
‫عندما عدت هذا الصباح، كان الأوان قد فات.
‫فعلت كلّ شيء بوسعي.
‫أكد لي المأمور أنهم سيعاملونها بكرامة.
‫يقولون إن العمة "كلير" أُخذت.
‫- هل كان الحقير "براون"؟ ‫- لا.
‫كانوا جنودًا يبحثون عن معالجة.
‫إلى أين أُخذت؟
‫عجزن عن إخباري.
‫عجزن أم أبين؟
‫هل معك شراب يا سيدي؟
‫أو بعض المال لشراء شراب؟
‫أي شراب لحلقي المسكين.
‫أخبريني بما تعرفينه.
‫شلن آخر وسنجلب شرابًا أكثر، هلّا نفعل؟
‫سيدة لطيفة. فعلت ما بوسعي لمساعدتها.
‫في الواقع، ربما يجدر بك أن تشكرني.
‫إن أردت المساعدة حقًا، ‫فأخبريني بما تعرفينه رجاءً.
‫أخبرتهم أن زوجتك كانت مزورة
‫وحاولت أخذ تهمة القتل لنفسها.
‫العفو غير ممكن في التزوير.
‫جريمة كبرى.
‫أما القتل،
‫تظن في الغالب أنه بوسعها التماس الإنجيل
‫والتوبة عن ذنوبها والإفلات من دون عقاب.
‫لا تكوني غبية. إنك تعيشين في عالم خيالي
‫إن كنت تظنين أنني سأفلت بذلك. ‫كنت أحاول مساعدتها.
‫كفى. يجب أن تحمدي الله أن الحارس يراقب. ‫والآن أخبريني،
‫إلى أين أخذوا زوجتي؟
‫وكيف عساي أعرف؟ عليك أن تسأل "تولي".
‫السيدة "توليفر" هي زوجة المأمور.
‫كانت شديدة الثمالة عند مجيء هذين الرجلين.
‫لست متأكدة ما إذا كانا جنديين أصلًا.
‫كيف كان شكلهما؟
‫كيف عساي أعرف؟ كلّهم متشابهون في نظري.
‫ماذا يجري هنا؟
‫هل أنت السيدة "توليفر"؟ أنا "جيمس فرايزر".
‫أطالب بمعرفة إلى أين أُخذت زوجتي.
‫كلّ ما أعرفه هو أنها أُخذت ‫وفقًا لأوامر زوجي.
‫مسألة واجب ملكي.
‫أين هو؟ زوجك؟
‫هل تظن أنني على دراية بمعلومات كتلك ‫لمجرد أنني زوجته؟
‫ذهب لقمع بعض الاضطرابات.
‫هناك متمردون قادمون ‫في طريقهم للاستيلاء على حصن "جونستون".
‫إنه في الغالب يشرب لينسى أحزانه الآن.
‫ارحلا رجاءً.
‫ادخل.
‫- من هذه؟ ‫- معالجة يا سيدتي.
‫قابلة. السيدة "فرايزر".
‫قيل لي إنه لا تُوجد قابلة واحدة حتى ‫في المقاطعة بأكملها.
‫أين عثرت عليها؟ ‫في بيت الفقراء؟ أم السجن المحلي؟
‫السجن في الواقع.
‫ولكن بما أن جرّاح السفينة على ما يبدو
‫في حصن "جونستون" يعالج الجنود، ‫فأخشى أنه لا حل آخر لديك غيري.
‫يا إلهي، لسنا بذلك اليأس، صحيح؟
‫مأخوذة من السجن.
‫تخيلي،
‫حاكم دُحر من قصره ‫وأُجبر على الفرار بحياته.
‫يُطارد زوجي من رعاع من مواطنيه.
‫ومعزولون على هذه السفينة اللعينة ‫بينما ينهار كلّ شيء.
‫يؤسفني أننا لا نلتقي في ظروف أفضل.
‫ولكن بما أن زوجك طلبني،
‫هلّا أفحصك؟
‫بوسعي المساعدة. أعدك.
‫هل كنت تعانين أي تشنجات؟ نزيف؟
‫- ألم متقطع في ظهرك؟ ‫- لا.
‫ومنذ متى وأنت مريضة؟
‫كنت أتقيأ طوال الليل وأتعرق بشدة.
‫أبدو في حالة سيئة.
‫ربما سأتناول أحد مقوياتي.
‫هل تأخذين كلّ هذه المقويات ‫في آن واحد يا سيدة "مارتن"؟
‫واحد عند الفطور وآخر بعد الغداء،
‫وعندما تبدأ الحمى، ‫أستخدم الشولموغرا الهندية الشرقية.
‫ربما بوسعنا أن نعثر لك على شيء أنسب.
‫ولكن ماذا إن كانت الملاريا؟
‫ليست كذلك.
‫ألا يُفترض بك سحب دمي؟
‫يُوجد مشرط وطبق هناك.
‫إلا إذا…
‫يا إلهي. هل الأمر حقيقي؟ هل أنت التي…
‫قتلت عشيقة زوجها الحامل
‫وأخرجت الرضيع من رحمها؟
‫كانت أنت، أليس كذلك؟
‫لم تكن عشيقته.
‫ولم أقتلها.
‫- أما بخصوص البقية… ‫- زوجي لا يعلم، أليس كذلك؟
‫أشك في ذلك.
‫كيف عرفت؟
‫إنك سيئة السمعة. حديث البلدة.
‫بالطبع،
‫ليس لدى زوجي وقت للنميمة ‫ولا يتذكّر الأسماء مثلي.
‫لم ألتق بقاتلة من قبل.
‫- لست قاتلة. ‫- بالطبع ستقولين ذلك.
‫لا تبدين فاسدة.
‫ولكن عليّ القول، لا تبدين محترمة كذلك.
‫شاي الزنجبيل هذا سيخفف من الغثيان.
‫ليس إلى أن تقسمي إنك لن تؤذي رضيعي. ‫عليك أن تقسمي.
‫سيدة "مارتن"، بالطبع.
‫جلبني زوجك إلى هنا لأنني معالجة.
‫إيذاء شخص سيكون على النقيض من ذلك، صحيح؟
‫تحتاجين إلى سوائل لك ولرضيعك.
‫رُزقت بستة أطفال وفقدت ثلاثة منهم.
‫أفضّل الموت على أن أفقد طفلًا آخر ‫وأفطر فؤاد زوجي.
‫لن يتحمل الأمر.
‫لست في خطر لحدوث ذلك.
‫رأيي أنك تناولت شيئًا لا يناسبك، لا أكثر.
‫أنا أم كذلك.
‫دعينا نوصلك إلى مقصورتك.
‫وسأذهب لأطلب من زوجك أن يحضر أدوية مختلفة.
‫أشكرك.
‫لن أقول شيئًا عن التهمة إن لم تقولي أنت.
‫سأرحل الآن. أراك لاحقًا إذًا.
‫إلى اللقاء.
‫ما كلّ هذا؟
‫يُوجد طعام هنا يكفي لثلاثة أيام.
‫هل ستتركني؟
‫ليس بكثير. مجرد وجبات خفيفة.
‫ومطرقة طبيب بيطري؟
‫ستعود لتوزيع منشورات لاهوتية.
‫لم أكن أعلم أن تنعيل الأحصنة جزء من عملك.
‫هل ترعى الحيوانات الآن كذلك؟
‫ذلك من أجل "وينديغو دانر"، صحيح؟
‫هل ستساعده على الهرب؟
‫"روجر"، ماذا ستفعل؟ تُخرجه وحدك من الجيش؟
‫لست "ستيف مكوين" في "ذا غريت إيسكيب".
‫أنت تدرس لتصبح قسيسًا.
‫أعلم ذلك. الأمر…
‫ظننت أنني ربما أشيد به للضباط
‫أو ما شابه.
‫بعد ما فعله؟
‫وفقًا لـ"كلير"، فهو لم يفعل شيئًا.
‫صحيح.
‫وقف ساكنًا ولم يفعل شيئًا ‫خلال تعرّض والدتي لاغتصاب شنيع.
‫ثم هرب واختبأ كالجبناء.
‫ماذا كان بوسعه فعله من دون أن يُقتل؟
‫لم تريه يا "بري". كان يائسًا وخائفًا.
‫يريد الرجوع إلى الديار فحسب.
‫عاد إلى هنا ليساعد إخوته الهنود ‫وساء وضع كلّ شيء.
‫كان يحاول النجاة لا أكثر.
‫حينما عبرت الأحجار، ‫انتهى بي المطاف مع طاقم "بونيت".
‫فعلت ما عليّ فعله.
‫وكنت سأفعل أي شيء لأعثر عليك.
‫- أي شيء. ‫- لا.
‫لا. ما كنت لتقف ساكنًا وتشاهد امرأة تُؤذى،
‫ليس كما فعل أولئك الرجال في تلك الحانة ‫في الليلة التي عدت فيها،
‫وليس كما فعل "وينديغو" مع والدتي.
‫شاهدت "بونيت"
‫يرمي طفلة عن سطح تلك السفينة
‫وقفزت والدتها خلفها.
‫ورغم أنني كنت تواقًا إلى التدخل، شُللت.
‫أردت إنقاذهما، ولكنني عجزت.
‫تعيّن عليّ محاربة كلّ غريزة داخلي، ‫لأنه تعيّن عليّ البقاء حيًا لأعثر عليك.
‫كانوا يفوقونني عددًا.
‫كان "بونيت" وطاقمه ليقتلوني.
‫والأمر سيان لـ"وينديغو".
‫كيف إذًا عساي إدانته،
‫بصفتي رجلًا أو قسيسًا؟
‫- حسناً يا "روجر"… ‫- "بري".
‫استعد أيها الملازم "تيت".
‫أبحر في ريح هادئة ‫واذهب على طول نهر "كيب فير" لبعض الوقت
‫وأرسل فرق إغارة إلى الشاطئ، ‫ثم استرجع حصن "جونستون".
‫فخامتك، مع كامل احترامي، ‫إن سُمح لي بالتحدّث بصراحة،
‫لا يُعقل أنك تقول أن نحاول الهجوم ‫في هذا الضباب.
‫هذه ليست السفينة الملائمة للأمر. والقبطان…
‫علينا فعل شيء يا "تيت". هل لديك أدنى فكرة
‫عن القدر الذي ينتظرني ‫إن فقدت هذه المستعمرة؟
‫سيعدمني ذوو المعاطف الحمراء ‫قبل أن يفعل المتمردون الحقراء.
‫يُفترض أن تردنا أخبار على الفور.
‫ولكن المتمردين أكثر عددًا ‫وأفضل تسلحًا من المتوقع.
‫وإن كانوا يسيطرون ‫على حصن "جونستون" يا سيدي،
‫فلمصلحتك ومصلحة أسرتك،
‫ربما عليك النظر في الإبحار شمالًا.
‫المعذرة.
‫ولكن لا شك أن مكانك هنا ‫أيها الحاكم "مارتن".
‫ومكانك يا سيدتي
‫هو في مقصورة الجرّاح تعتنين بزوجتي.
‫تحسّنت حالتها كثيرًا. ‫أردت أن أسأل إن أمكنني
‫الذهاب لجلب مؤن إضافية من "ويلمنغتون" لها.
‫تغادرين السفينة؟
‫هل لديك أدنى فكرة عما تطلّبه الأمر ‫لجلبك إلى هنا؟ قطعًا لا.
‫ولكن قد تعتمد استمرارية صحة زوجتك على ذلك.
‫مرحبًا.
‫سنصعد باسم جيش الملك "جورج".
‫رجاءً يا صاحب الفخامة، ‫أحتاج فقط إلى جلب مؤن إضافية.
‫أعدّي قائمة وسنبعث رسولًا ‫ليجلب ما تحتاجين إليه
‫قبل أن نبحر. أسرعي في ذلك.
‫لا أظن أننا سنبقى ‫في هذه المياه طويلًا مهما حدث.
‫ولكن متى يمكن أن أعود إلى البر؟
‫محال أنك لم تلاحظي أن زوجتي حبلى.
‫ستحتاج إلى مساعدتك. ستظلين على السفينة
‫لفترة رحلتنا. اعتبريه واجبك الوطني.
‫سيبعث الملازم "تيت" رسالتك إلى البر فورًا، ‫لن يستغرق وقتًا طويلًا.
‫ما الأخبار أيها الرائد "ماكدونالد"؟
‫فقدنا حصن "جونستون" يا سيدي.
‫هل الأمر مؤكد؟
‫من المدهش رؤيتك هنا.
‫هل تعرفها؟
‫- تقابلنا. ‫- حتمًا.
‫- ولكن وفق آخر ما سمعته، كنت… ‫- عازمة تمامًا على إثبات براءتي.
‫أشكرك أيها الرائد.
‫قبل أن تتبادلا الأخبار، ‫بمجرد أن تعطي رسالتك إلى "تيت"،
‫هلّا تجلبين لي شيئًا ليخفف مغص معدتي؟
‫لا ضير من إضافة بعض البراندي إليه.
‫ذوو معاطف حمراء. في الماخور. ‫ربما بوسعنا معرفة شيء منهم.
‫صحيح. قد يعرفون أين المأمور.
‫أو إلى أين أخذ العمة "كلير".
‫بوسعنا حشد الموالين والعثور على جنود أكثر.
‫خادمك يا سيدتي.
‫لم أصدّق ما سمعته ‫عندما اعتُقلت بتهمة القتل.
‫وأن والد الفتاة رافقك إلى "ويلمنغتون"
‫راغبًا بأن يراك تُشنقين.
‫رغب فحسب أن يحرص ‫على أن أتلقّى محاكمة عادلة.
‫بالطبع.
‫إن كنت هنا برفقة أشخاص مرموقين،
‫فأنا متأكد من أن كلّ شيء على ما يُرام.
‫أفترض أن هذا يعني أن زوجك عاد إلى رشده
‫وأعلن ولاءه للتاج يا سيدة "فرايزر"؟
‫هل تشك في انتماء هذا الرجل أيها الرائد؟
‫افترضت فحسب أنه بما أن زوج السيدة الفاضلة
‫استقال من منصبه كوكيل للهنود ‫وأشياء أخرى، كي…
‫- كيف أصيغ هذا بلباقة… ‫- زوجك "جيمس فرايزر"؟
‫من "فرايزر ريدج"؟
‫أجل، إنه هو.
‫آمل للغاية أن يمكننا
‫الاعتماد على دعم السيد "فرايزر" ‫في مساعينا،
‫ولكن هناك بعض الشك حتمًا ‫فيما يتعلق بمصداقية آل "فرايزر" كما هو…
‫كيف تجرؤ؟
‫هلّا تتركنا أيها الرائد؟
‫بالطبع يا صاحب الفخامة.
‫حقير متلاعب.
‫- السيد "توماس كريستي"؟ ‫- أجل؟
‫تطلب سيدة باسم "كلير فرايزر" ‫مساعدتك على وجه السرعة.
‫أكدت لنا أنك الرجل المناسب للمساعدة.
‫ولكننا نطلب منك السرية القصوى.
‫بوسعك تدبير العناصر اللازمة، ‫صحيح يا سيد "كريستي"؟
‫عناصر؟
‫أجل. بالطبع.
‫لمريضتها على متن سفينة "إتش إم إس كروزر".
‫تسرّني للغاية خدمة السيدة "فرايزر"
‫والتاج.
‫سترى أنها أرفقت قائمة بما هو مطلوب.
‫أرجوك اجلب كلّ شيء إلى المرفأ ‫في أقرب وقت ممكن.
‫السفينة في المرفأ؟
‫لا يا سيدي. ولكنني سأنتظرك هناك
‫وأنقل أيًا كان ما ستجلبه ‫بالقارب إلى السفينة. لكن أرجو منك الإسراع.
‫لن تظل "كروزر" راسية طويلًا.
‫"زيت النيص، كافور"
‫"نترات البوتاسيوم، زوجي"
‫"زوجي."
‫دبّر المأمور "توليفر" وجودي هنا، ‫لذا افترضت
‫أنك كنت على دراية بتهمتي ‫وكنت تتجاهل الأمر.
‫كانت السيدة "مارتن" تعلم حتمًا.
‫هناك مسألة بسيطة وهي إدارة مستعمرة ملكية
‫من زنزانة عائمة تشغل وقتي.
‫أخبرني الطاقم أنك معالجة قادمة من السجن.
‫لم يكن لديّ لا الوقت ولا الرغبة ‫لأسأل عن أي تفاصيل تافهة.
‫مقصدي بالضبط.
‫لم تأبه بما فعلته عندما طلبتني.
‫احتجت إلى مساعدتي، وأنا قدّمتها.
‫ولكن قاتلة، الأمر غير معقول.
‫أقسم لك إنني بريئة.
‫عثرت على الشابة المغدورة ميتة سلفًا.
‫ولكنها كانت حبلى…
‫رباه. يزداد الأمر سوءًا.
‫زوجتي المسكينة، هل تعرف هذه القصة المؤسفة؟
‫لست تفهم.
‫فعلت ما بوسعي لإنقاذ الجنين.
‫وسأفعل كلّ ما بوسعي لزوجتك وجنينك.
‫أخبرتني زوجتك أن كليكما ‫مُنيتما بوفيات مؤسفة.
‫أعرف شعور فقدان ابن.
‫لا يُوجد ألم أقوى.
‫لا يمكن وصفه.
‫فتياني الثلاثة الجميلون.
‫"سام"، الأصغر.
‫أظن أحيانًا أنني أتخيله يركض.
‫كان عمره ثمانية أعوام فقط.
‫يؤسفني ذلك.
‫أجل، ربما عليك أن تتأسفي.
‫أنت وزوجك كذلك.
‫لأن الشيء الوحيد المؤلم أكثر
‫من فقدان فتياني هو معرفة أن بناتي الثلاث
‫سينضجن في عالم من دونهم.
‫من دون الرجال الذين كانوا ليصبحوهم.
‫رجال كان ليحموهنّ
‫ممن اختاروا العنف وسفك الدماء،
‫الفوضى والغوغاء بدلًا من القانون والنظام،
‫ممن يخونون أمتهم ويختارون الحرب.
‫ولكن حتمًا لا يدخل أحد الحرب طواعية،
‫بصرف النظر عن قناعات المرء.
‫وماذا تكون بالضبط قناعاتك ‫أنت وزوجك يا سيدة "فرايزر"؟
‫الاتهام بالقتل تهمة كبيرة،
‫ولكن كونك محل شك بتهمة الخيانة
‫هي تهمة أخطر بكثير.
‫كان ذلك مخيبًا للآمال. ‫ربما سيحالفنا حظ أفضل في "أولد بيل".
‫سيد "فرايزر".
‫- ما الأمر الآن؟ ‫- أعرف مكان السيدة "فرايزر".
‫اقرأها.
‫إنها على سفينة "كروزر". ‫تريد منك الذهاب إليها.
‫"فير ميوس". تعني زوجي.
‫تريدك.
‫- الملازم "تيت". ‫- عودي إلى الأسفل يا سيدتي.
‫أحتاج إلى بطانيات إضافية للسيدة "مارتن".
‫أرى قاربًا!
‫- هل ترغب في الصعود يا سيدي؟ ‫- أجل. أرغب.
‫بسلطة من؟
‫أنا وكيل هنود سابق
‫تحت إمرة الحاكم وأحد معارف
‫اللورد "جون غراي".
‫يا إنكليزية.
‫المعذرة.
‫هذا غير مسموح.
‫أود التحدّث إلى الحاكم.
‫أنا "جيمس فرايزر" من "فرايزر ريدج".
‫جئت من أجل زوجتي.
‫أطلب بتواضع منك ‫السماح لي بأخذها إلى المنزل.
‫يؤسفني إخبارك يا سيدي ‫أن زوجتك سجينة للتاج.
‫ربما كنت على دراية.
‫الأمر صحيح، أليس كذلك؟
‫أنك أعلنت الأحكام العرفية ‫في مستعمرة "كارولينا الشمالية"؟
‫صحيح.
‫إذًا أنت وحدك المتحكم في حجز السجناء.
‫زوجتي محتجزة لديك.
‫تتحلى بسلطة إطلاق سراحها.
‫الجريمة المتهمة زوجتك بها شنيعة جدًا.
‫إنها عارية من الصحة.
‫لا شك أنه بعد تعرّفك إليها،
‫بدأت بالتوصل إلى استنتاجات عن شخصيتها؟
‫أي استنتاجات عساي التوصل إليها عن شخصيتك؟
‫أكد لي اللورد "جون غراي" ‫أنك رجل يُعتمد عليه.
‫- ولكن الرائد "ماكدونالد"… ‫- "ماكدونالد"؟
‫استقالتي كوكيل للهنود؟
‫لا شك أننا تجاوزنا كلّ ذلك.
‫عزوفك عن تقديم تفاصيل أكثر ‫عن هذا الشأن يكشف الكثير يا سيدي.
‫أتفهّم تحفظات فخامتك.
‫ربما بوسعي تقديم بعض الضمانات.
‫هل أنت وقح لدرجة محاولة رشوتي؟
‫لم تكن تلك نيتي يا سيدي.
‫أقدّم كفالة ضد مثول زوجتي في المحكمة.
‫لا يا سيدي. لن أقبل كفالة لزوجتك.
‫يجب أن أشنق كليكما ‫وأعلقكما على عارضة الشراع.
‫يا صاحب الفخامة، أرجوك.
‫أنا شخص عقلاني.
‫سأقدّم لك عرضًا.
‫عد إلى المناطق النائية ‫واجمع أكبر عدد ممكن من الرجال.
‫ثم اذهب إلى الرائد "ماكدونالد" ‫وضم جنودك إلى حملته.
‫عندما أتلقّى رسالة منه ‫بأنك جمعت 200 رجل مثلًا،
‫حينها يا سيدي، سأطلق سراح زوجتك إليك.
‫حسنًا.
‫لا تخافي يا عزيزتي.
‫لا تيأسي. سأقابلك بحلول الصباح.
‫اعذريني يا سيدة.
‫هل لديك وقت للتحدّث عن شخص
‫يحبك جدًا؟
‫ليس لديّ وقت للتحدّث عن الله اليوم. ‫شكرًا على أي حال.
‫كنت أتحدّث عن زوجك.
‫هل لديك وقت له؟
‫دومًا.
‫ولكنه كان مشغولًا برعاية بعض الجنود.
‫حيث إنه هو الآخر سيصبح قسيسًا.
‫وما أخبار ذلك معه؟
‫ستسرّين لمعرفة أنه لم يساعد ‫جنديًا إلزاميًا معيّنًا على الهرب.
‫ولكنني أريد فعل شيء له يا "بري".
‫تنصتين إلى حدسك، عليّ الإنصات إلى حدسي.
‫لذا سأساعد "وينديغو"
‫بالدعاء له.
‫هيا إذًا.
‫افعلها الآن إن كان ذلك سيُشعرك بتحسن.
‫يا إلهي، يُقال، ‫"الله يساعد من يساعدون أنفسهم."
‫لطالما رأيت ذلك مربكًا.
‫هل المقصود من يأخذون بأنفسهم ‫آخر قطعة من الكعكة أم…
‫يا إلهي، أرجوك ساعد "وينديغو دانر".
‫أو على الأقل ساعده على أن يساعد نفسه.
‫ستصبح قسيسًا رائعًا.
‫لن تتمكن من تجنيد رجال كافين.
‫لن أجند رجالًا. ‫ولكنني سأعود إلى تلك السفينة.
‫ماذا ستفعل يا خالي؟
‫أيًا كان ما يلزم.
‫عليك الرجوع إلى "ريدج". لا أريدك أن تتورط.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- "فريزر".
‫"توم". هل تحمل الويسكي؟
‫صارعت ذنوبي.
‫ولكنه أنت.
‫أنت دومًا.
‫أنت الاستجابة لدعائي.
‫كم شربت؟
‫عليك مساعدتي.
‫أتوسل إليك. هناك شيء عليّ فعله.
‫هواء طلق لتصفية ذهنك.
‫لست معتادًا عليه. شوش الويسكي ذهنك.
‫على مدار الأعوام، ‫شاهدت رجالًا يأتون لطلب المساعدة منك.
‫لم ترفض مساعدتهم قط. ‫هل سترفض مساعدتي الآن؟
‫دعني أذهب إلى "كروزر".
‫دعني أخبر الحاكم بفعلتي.
‫دعني أنظر إلى وجه السيدة "فرايزر" ‫لمرة أخيرة وأعترف.
‫في يوم زواجنا،
‫أقسمت لـ"كلير" ‫إنها ستحظى بحماية اسمي وعشيرتي
‫وأسرتي
‫وحماية جسدي كذلك.
‫سأفي بذلك الوعد.
‫لست بحاجة إلى مساعدتك.
‫أعتقد
‫أنه بالسماح لي بأن أذهب إليها، ‫ستفي بذلك الوعد أيضًا،
‫كما وفيت بوعودك ‫التي قطعتها على من كانوا منا في "أردسمير".
‫ليس لديّ اسم
‫له أهمية في هذا العالم.
‫أسرة مفككة.
‫ليست لديّ عشيرة.
‫اسمح لي بفعل هذا.
‫أما من شيء أقوله سيثنيك عن فعلك؟
‫لا.
‫أعد "كلير" إليّ.
‫في ذلك اليوم المشؤوم،
‫أخبرتنا السيدة "فرايزر"
‫بما كانت لتقوله عن "مالفا" في جنازتها.
‫لن أحظى بخطاب تأبين ‫ولا أعلم أي دفن ينتظرني،
‫ولكنني أتساءل عما كنت لتقوله عني.
‫- "توم"… ‫- أرجوك.
‫كنت لأقول إن "توماس كريستي" ‫كان اسكتلنديًا شريفًا.
‫قائدًا للرجال
‫بطريقته الخاصة.
‫رغم أنه جهل إلى أين يقودهم.
‫كان عنيدًا للغاية.
‫ولكن رغم اختلافاتنا،
‫كان رجلًا أحترمه.
‫وكنت آمل أنه يبادلني ذلك الاحترام.
‫أرى قاربًا!
‫قال "جيمي" إنه سيعود.
‫سترينه قريبًا. ينتظرك في "ويلمنغتون".
‫ما الذي يجري؟
‫جئت للاعتراف بقتلي ابنتي.
‫لا، محال أنك فعلت ذلك.
‫أرى أنك لا تزالين عنيدة.
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- إنها الحقيقة.
‫سأقسم عليها بالكتاب المقدّس.
‫أنا…
‫لا أفهم.
‫هل تتذكّرين عندما سألتني ‫ما إن كنت أظن أنك ساحرة؟
‫قلت إنك لم تظن أنني ساحرة.
‫لا. ولكنني أعرفهنّ.
‫كانت الفتاة ساحرة. وكذلك أمها.
‫"الفتاة" كانت ابنتك، "مالفا".
‫ليست ابنتي.
‫- سيد "كريستي"… ‫- كانت ابنة أخي.
‫"إدغار".
‫عند وقوع التظاهرات،
‫دعمت آل "ستوارت".
‫لم يرض بذلك وقال إنها حماقة.
‫توسل إليّ ألّا أذهب.
‫طلبت منه الاعتناء ‫بزوجتي و"ألان" الصغير. وقد فعل.
‫فعل حتمًا.
‫فهمت.
‫لم يكن ذنبه.
‫كانت "مونا" ساحرة، مشعوذة.
‫ورضخ لها.
‫أرى أنك لا تصدّقينني، ولكنها الحقيقة.
‫ضبطتها تفعلها أكثر من مرة، تستغل سحرها
‫وتحدّق إلى النجوم، ‫وشعرها يتطاير بشدة وسط الرياح.
‫كان شعرها مثل شعري، أليس كذلك؟
‫اتركيه.
‫حاولت إنقاذها بالدعاء، بالتضرع لله. عجزت.
‫شُنقت في النهاية بتهمة قتل أخي.
‫لذا طلبت قدوم "ألان" و"مالفا".
‫بحلول مجيئها إليّ، ‫كانت "مالفا" قد ورثته بالفعل.
‫المكر نفسه والسحر
‫وظلمة الروح نفسها مثل والدتها.
‫حاولت ردعها عن استغلال حيلها على الرجال.
‫كانتا مصابتين بلعنة "ليليث".
‫كانت حبلى.
‫لا أرى ضيرًا ‫في منع ساحرة أخرى من دخول العالم.
‫أتعرفين أنها حاولت قتلك؟ أنا وأنت.
‫لا يمكن أن تكون متأكدًا من ذلك.
‫أنت من أخبرتني ‫أننا عانينا المرض نفسه في "ريدج".
‫أخبرتها عن الأشياء الخفية. الجراثيم.
‫اعترفت عندما ضبطتها ومعها عظام آكل الذنوب.
‫أعدّت مرقًا لتسممنا به.
‫تعويذة الحب.
‫أرادت "جيمي".
‫كانت تطمع في الثراء
‫والسلطة.
‫أو ما اعتبرته حرية.
‫هل تعرف من كان والد الرضيع حقًا؟
‫لم يسعني تركها تدمر حيوات كثيرة ‫لأنها كانت ساحرة. هذا مؤكد.
‫كانت ستقتل أحدًا قبل أن تنتهي.
‫لذا قررت تحمّل عبئها.
‫لم تُولد من صُلبي، ورغم ذلك كانت ابنتي.
‫من دمي. أنا مسؤول.
‫لا أصدّقك يا "توم".
‫انتظرت طيلة حياتي
‫بحثًا عن… لا.
‫أملًا في شيء لا يسعني تسميته، ‫ولكنني متيقن من وجوده.
‫كنت مقتنعًا بأنني سعيت إلى الله.
‫ولكن حب الله وحده لم يقوني.
‫لا.
‫أعلم الآن أنني…
‫أُحبك.
‫هاك، الآن…
‫كتبت اعترافي.
‫أقسمت إنني قتلت ابنتي
‫إثر العار الذي جلبته لي بسبب خلاعتها.
‫لا.
‫كتبت نسخة أخرى من هذا
‫وتركتها بالفعل مع الصحيفة في "ويلمنغتون".
‫سينشرونها وتصبحين حرة.
‫تقت دومًا
‫إلى منح الحب واستقباله.
‫قضيت حياتي
‫محاولًا منح حبي لمن لا يستحقونه.
‫اسمحي لي بهذا.
‫أن أهب حياتي
‫لشخص يستحقها.
‫لحياتك قيمة.
‫لا يمكنك إهدارها هكذا.
‫أعلم ذلك.
‫إن لم أضح بها، فلن يكون لهذا قيمة.
‫اذهبي إلى زوجك.
‫- لا بد أن هناك شيئًا بوسعنا فعله… ‫- أيها الملازم "تيت".
‫أنا جاهز الآن.
‫هل جعلت "توم" يعترف؟
‫لا.
‫لا. أخبرني بما ينوي فعله وأخبرته أن ينتظر.
‫قلت له إنني سأحاول استرجاعك،
‫ولكنه أصرّ.
‫لا تظن أنه الفاعل أيضًا إذًا.
‫قال إنه التزم الصمت بينما هناك فرصة
‫لتُحاكمي وتُبرّئي، ولكن…
‫لو تعرّضت لخطر محدق، لكان تكلم على الفور.
‫لهذا أصرّ على القدوم معنا إلى "ويلمنغتون".
‫ولكن ذلك غير منطقي.
‫لماذا لم يتحدّث أمام "براون"؟
‫أتساءل ما إن كان "براون" نفسه ‫من قتل "مالفا"، ولكن…
‫باحثًا عن الانتقام.
‫ربما.
‫أعجز عن تصديق أنه "توم". ‫أخبرني أنه لم يعترف من أجلي.
‫إنه يحبك.
‫ذلك واضح يا إنكليزية.
‫كنت لأفعل الأمر نفسه.
‫لأضحّي بحياتي
‫إن كان سينقذك ذلك.
‫ولكن كيف عساي أتركه يضحّي بنفسه من أجلي؟
‫سيشنقونه يا "جيمي".
‫إن كان شعوره مثلي، فلم تقترفي سوءًا تجاهه،
‫بأن تنقذي حياتك مقابل حياته.
‫ذلك ما أراده.
‫استريحي الآن يا حبيبتي.
‫رأيت حصانك.
‫أتعرّف عليه في أي مكان.
‫حدّقت إلى مؤخرته طوال 300 كيلومتر.
‫إذًا؟
‫لم ترغب في رحلة ‫إلى "اسكتلندا" الجميلة، صحيح؟
‫يا سيد "فرايزر"؟
‫لا.
‫لا، شكرًا لك.
‫أفضّل الانتظار إلى ما بعد.
‫بعد ماذا؟
‫تعال الآن.
‫إن آذيتني بأي طريقة،
‫فأنت تعرف أن عشيرتي ستتبعك،
‫وتقتل كلّ عزيز عليك.
‫وفرت عليهم العناء.
‫بحلول الآن، ابن أختي،
‫الهندي الذي عذبته،
‫سيزور رجالك.
‫معارفه في قبيلة "شيروكي" سيساعدونه كذلك.
‫لن يسببوا لنا متاعب أخرى.
‫أنت رجل صالح.
‫رجل خلوق.
‫أنا رجل عنيف كذلك.
‫أي صلاح يصدر مني سببه زوجتي.
‫حاولت سلبي إياها.
‫لن تقتلني.
‫ليس بدم بارد.
‫لن تجرؤ.
‫اتل صلواتك إن أردت
‫يا سيد "براون".
‫ترجمة "محمد بخيت"