‫هذا من بنى المكان وهو من سيعود.
‫- كانت ستقتله. ‫- "سيلفي"؟
‫- أين هي؟ ‫- لا أعرف.
‫"في الحلقات السابقة"
‫التفرع يرهق النول الزمني.
‫- النول الزمني؟ ‫- هذا سيئ.
‫- علينا تقليم الأغصان الزائدة. ‫- لا يمكننا فعل ذلك.
‫ثمة أناس لهم حياة على هذه الفروع.
‫كانت لديك حياة على الخط الزمني.
‫وكذلك أنت. جميعنا مغايرون.
‫- هذا يغيّر كلّ شيء. ‫- هذا لا يغيّر شيئاً.
‫"دوكس" وطاقمها يداهمون مستودع الأسلحة.
‫ها أنت ذا!
‫ها هو مغايرنا.
‫"رينسلاير".
‫ليس لديّ أصدقاء ولا أحد.
‫لن أخذلك.
‫- توقّفي يا "سيلفي". ‫- ماذا تفعل؟
‫أريد أن تكوني بخير فحسب.
‫لكنني لست مثلك.
‫علينا أن نعرف ما حدث في نهاية الزمن.
‫اعثر على "سيلفي".
‫ماذا تريدين؟
‫أريد تجربة كلّ شيء.
‫"استوديوهات (مارفل)"
‫ألديك أفكار؟
‫"1977، الخط الزمني المقدس ‫(لندن)، (المملكة المتحدة)"
‫- "سيلفي" ليست هنا. ‫- وصلنا للتو.
‫- يبدو الأمر مريباً. ‫- أعرف، لكن لم؟
‫- الوضع آمن جداً. ‫- حسناً.
‫ليست منطقة حرب وليست نهاية العالم. ‫هذا ليس أسلوبها.
‫ربما تغيّر مسارها. وجدنا مُحدد الطاقة
‫يعود إلى الصياد "إكس 5" قبل أن يُطفأ.
‫ما دام قد أُطفئ فقد وجدته أولاً.
‫- بالتأكيد. ‫- أجل، أتفق معك.
‫لكنك قلت إنك تريد إيجاد "سيلفي"، صحيح؟
‫بما أن "دوكس" و"إكس 5" لا يجيبان،
‫فهذا هو دليلنا الوحيد.
‫"يُعرض الآن"
‫"(براد وولف)، (زانياك)!"
‫"تزوجني"
‫أجل! مرحى!
‫هل أصبح "إكس 5" ممثلاً؟
‫أو ربما يعمل متخفياً.
‫يبدو لي هذا حقيقياً جداً.
‫مرحباً!
‫كيف حال الأطفال؟ كيف حالك؟
‫ما شعورك بصعودك السريع نحو الشهرة؟
‫لا أعرف ما شعوري، لكن يبدو مظهري جيداً.
‫بربك، انظري إلى هذا.
‫مظهر أنيق جداً.
‫هل الإشاعات بشأن "بريجيت باردو" صحيحة؟
‫"رون"، لا يمكنك أن تسألني عن ذلك.
‫ماذا تفعل؟ أنا في موعد.
‫يجب التكتم على ذلك.
‫- انتبه يا هذا. ‫- أسيكون هنالك "زانياك 2"؟
‫جزء متمم لأجل المعجبين؟
‫"موبيوس"!
‫يسرّني أنك لم تنس الناس العاديين.
‫كنت أعمل مع هذا الرجل.
‫- تبدو بحال رائعة. ‫- شكراً جزيلاً.
‫تبدو بهيئة رائعة. ‫سيكون علينا تعويض ما فاتنا.
‫- لاحقاً، مفهوم؟ ‫- لنعوّضه الآن، ربما.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- مرحباً.
‫- مرحباً! ‫- هل الأمور بخير؟
‫كلّ شيء على ما يُرام.
‫يسرّني أن أرى كليكما.
‫عليّ إطلاعكما على ما يحدث هنا.
‫- بالتأكيد. ‫- لكن أعتقد أولاً
‫أنه يمكننا احتساء شراب؟ ماذا ستشرب؟
‫- فاجئني. ‫- حسناً، ماذا عنك؟
‫- أنا مكتف. ‫- حسناً. سنشرب الويسكي.
‫لا بأس باحتساء شراب لأننا ما زلنا نعمل.
‫- هل يهرب الآن؟ ‫- أجل.
‫رباه، إنه "براد وولف". ‫أيمكنني الحصول على توقيعك؟
‫أيّ شيء للمعجبين... مهلاً!
‫هل أنت بخير؟
‫"براد". مهلاً!
‫توقف! تعال.
‫بربك يا "موبيوس". ستدمّر حياتي هنا.
‫حياتك هنا؟
‫أما زلت مسروراً لوجودنا؟
‫بربك!
‫بربك يا "إكس 5"، ‫هل ظننت حقاً أنه يمكنك الهروب منّي؟
‫أجل.
‫"خط (ستراند)"
‫إلى أين يتجه الفتى الوقح؟
‫إلى أين يتجه الفتى الراقي؟
‫هل أضعت تذاكر الأوبرا؟ رباه!
‫- حسناً. رباه! ‫- إلى أين ستذهب؟
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫أتى إلى الشارع الخطأ الليلة.
‫لننتظر لحظة. مفهوم؟ اهدؤوا.
‫ابتعدوا.
‫مهلاً! ابتعدوا.
‫أنت الرجل القوي، صحيح؟
‫- يا لك من ساذج يا "إكس 5". ‫- بالطبع
‫تقوم بمخاطراتك بنفسك الآن؟
‫هذا لطيف حقاً.
‫تخلّ عن السحر وقاتل بنزاهة.
‫سحقاً!
‫هذه ليست معركة عادلة.
‫لم أقترف أيّ خطأ.
‫أجل، لكن لم هربت؟
‫ألا تعتقد أن التخفي مبالغ فيه قليلاً؟
‫رأيت أنه مناسب تماماً.
‫فليتجه جمي المحللون المتوفرون ‫إلى الكرونومونيتور...
‫- البذلة يناسبك. ‫- لا بد أنك تحب هذا.
‫إنها أضيق مما ظننته، صحيح؟
‫سأجلب لك بذلة أوسع في المرة القادمة.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه مُحدد الطاقة.
‫- ماذا فعلت به؟ ‫- وضعت عليه أزراراً ملونة لك.
‫ستخبرنا إن وجدت "سيلفي" ‫حين يتوفر لك الوقت في الاحتجاز.
‫أجل. لأنني مجرم، صحيح؟
‫حسناً، ادخل إلى هناك.
‫هيا!
‫استمر بالمسير.
‫أرى أن "إكس 5" يثير ضجة.
‫ليس من شيمه الهدوء.
‫لكنه سيتكلم حالما يشعر بالإنهاك.
‫- ماذا عن هذا؟ ‫- اطلب من "أو بي" فحصه.
‫"أو بي"؟ أتسمعني؟
‫"أوروبورس"؟
‫أنا بخير.
‫عليّ شبك هذين السلكين معاً،
‫يجب أن يكونا متينين ليتماسكا سريعاً.
‫- "أو بي"؟ ‫- أهلاً أيها الرفيقان.
‫- كيف تسير الأمور؟ ‫- النول بحال سيئة.
‫لكنني أحاول إعداد جهاز تعديل
‫لتدبر أمر الفروع الجديدة كلّها.
‫إنه يتولى الأمر.
‫أيمكنك إلقاء نظرة ‫على مُحدد الطاقة هذا يا "أو بي"؟
‫دعني أرى.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫أجل، يمكنني العمل عليه بالتأكيد.
‫أتعتقد أن هذا أهم من منع الانهيار الزمني؟
‫- لا. ‫- لا. ابق مركزاً
‫- على الانهيار الزمني. ‫- بالتأكيد.
‫يبدو قراراً حكيماً. حسناً.
‫كل ما عليكما معرفته عن هذا، كتبته هنا.
‫هل من إشارة ‫إلى وجود مُحدد طاقة "رينسلاير"؟
‫حاضر.
‫- أتسألين عن أثر "رينسلاير"؟ ‫- لم تهمس؟
‫إنها مهمة سرّية، صحيح؟
‫"رينسلاير" قتلت "سي 20"،
‫وحاولت قتل "موبيوس" ‫وإلقائي في السجن الزمني
‫وحاولت السيطرة على "سلطة التباين الزمني".
‫لم سيكون تتبّع مُحدد طاقتها سراً؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫أجل. لكن لا تُوجد إشارة على وجوده.
‫يعمل المحللون في التتبع يدوياً، ‫بسبب تعطّل الآنسة "مينتس".
‫ومع وجود الأغصان الإضافية،
‫فذلك كالبحث عن إبرة في كومة قش.
‫لكنني وجدت شيئاً آخر.
‫مسحت "رينسلاير" البيانات عن مُحدد طاقتها،
‫لكنني استطعت تجميع المعلومات ‫لأعرف من أرسل آخر رسالة.
‫من؟
‫سأعيد تثبيت هذا البرغي هنا، صحيح؟
‫هكذا مكتوب على الصفحة رقم 7.
‫لا. يجب أن يتطابق القسم 42 مع مدير النظام.
‫أهو مع الضوء الأحمر؟
‫- جرّبنا ذلك. ‫- جرّبه مجدداً.
‫لم تعد تثبيت ذلك، صحيح؟
‫هذا معقد جداً.
‫إما أنني في الصفحة الخطأ أو...
‫كنت أنظر بالمقلوب.
‫- لا يمكنني التركيز. هذا غير مفهوم. ‫- "موبيوس".
‫إليك ما سيساعد على التركيز. ‫إن لم نحلّ هذا،
‫فسيُدمر هذا المكان. ‫إما الانهيار الزمني أو لا.
‫- حسناً. سأخبرهما. ‫- أخبرهما ما قلته لي للتو.
‫الآنسة "مينتس" تساعد "رينسلاير".
‫- ماذا؟ ‫- هذا يفسر صمت جهاز الإرسال.
‫مهلاً.
‫حين كنت في الماضي،
‫سمعت شيئاً.
‫محادثة قديمة ‫بين "رينسلاير" و"من سيظل باقياً".
‫بدا وكأنهما شريكان.
‫إنها حقاً... مليئة بالمفاجآت.
‫هذا مؤكد.
‫أين "رينسلاير" والآنسة "مينتس"؟
‫لست متأكداً، لكنني سأستمر بالبحث.
‫إن وجدت مُحدد الطاقة، فسأخبركما.
‫لكن هذا سيتطلب بعض الوقت، لذا...
‫- كيف تسير الأمور هنا؟ ‫- لا تسير جيداً.
‫لا بأس. سننجز الأمر.
‫- متى كنت ستخبرنا بشأن... ‫- ما هذا؟
‫إنه مجرد مُحدد طاقة مستحدث.
‫- ماذا يفعل؟ ‫- هذا ما نحاول معرفته.
‫يقول "إكس 5" ‫إنه يعترض تتبّع "سلطة التباين الزمني".
‫ليس هذا ما يفعله.
‫بالطبع.
‫أجل. ألم تقرأ دليل "سلطة التباين الزمني"؟
‫لم أحفظه، لكن...
‫سأستغرق بعض الوقت لتحليل التعديلات،
‫لكن هذا بالتأكيد لا يعترض أجهزة التتبع.
‫من هنا سنبدأ مع "إكس 5".
‫لنحاول الضغط على "براد وولف".
‫- لنحاول أن نضغط عليه بشدة. ‫- شكراً.
‫حسناً، أبقيا الأمر بسيطاً. أين "دوكس"؟
‫أين "سيلفي"؟ وماذا فعلت بمُحدد الطاقة؟
‫هذا كل ما نحتاج إلى معرفته. مفهوم؟
‫لكن بالطبع يعرفنا "براد" ويعرف أساليبنا.
‫لكن هذا ما يجعل المواجهة مثيرة.
‫حسناً، الأهم في الأمر أن "براد" حقير.
‫لذا لا تسمحا له باستفزازكما، ‫مفهوم؟ "لوكي"؟
‫ماذا؟
‫هيا.
‫أهلاً بعودتكم. لم لا تنزع طوق الوقت هذا
‫وتبدأ بمعاملتي كشخص أعلى منك مرتبة؟
‫- إنني لا أعمل هنا. ‫- نقطة سديدة.
‫عليك التوقف عن التكلم.
‫ماذا كنت تفعل هناك على الخط الزمني المقدس؟
‫- كنت أصنع الأفلام. ‫- لا تبدد وقتنا يا "إكس 5".
‫- اسمي "براد". "برادلي". ‫- أجل، "براد".
‫أيمكننا الدخول في صلب الموضوع؟
‫ماذا فعلت بمُحدد الطاقة هذا؟
‫- أجب السؤال. ‫- إنه يعترض أجهزة تتبّعكم.
‫- بل لا يفعل. ‫- أجل، بالتأكيد.
‫- ما الغرض منه يا "إكس 5"؟ ‫- اسمي "براد".
‫تحت أيّ سلطة تحتجزونني هنا؟
‫إذ أنظر حولي ‫فلا أرى من له مرتبة عالية ليقرر ذلك.
‫لا أحتاج إلى إذن لاعتقال صياد ترك موقعه.
‫هذا جيد.
‫لكن ألم تكوني تثرثرين باستمرار
‫عن أن لنا جميعاً حياة على الخط الزمني؟
‫ذهبت لأعيش حياتي. ‫لم أنت غاضبة منّي بالضبط؟
‫ثمة أرواح على المحك.
‫ثمة أرواح على المحك؟
‫يا لجرأتك.
‫"ثمة أرواح على المحك."
‫يعرف الجميع هنا ما تحاول فعله.
‫إنك تحاول التعويض عن كل الفظائع
‫التي ارتكبتها في حياتك ‫أيها الرجل الوضيع المثير للشفقة.
‫- هذا يكفي. ‫- لا يا "موبيوس". ليس...
‫بل هو أمر مثير للاهتمام.
‫- استمر بالكلام. أريد سماع المزيد. ‫- جيد.
‫كل ما فعلتماه أنت و"سيلفي" للمساعدة،
‫- جعل الأمور أسوأ فحسب. ‫- أهذا صحيح؟
‫لقد قرأت ملفك.
‫أنت أساس المشكلة.
‫في كلّ مرة كنا نجدك.
‫المشكلة أنك تعتقد أنك مميز، ‫بينما لست كذلك.
‫لذا لا يهم أيّ زيّ ترتدي،
‫ولا تأنقك ‫ولا الكذبات الصغيرة التي ترويها لأصدقائك
‫أو حتى الكذبات التي تقنع نفسك بها.
‫في نهاية المطاف، تزيد الأمور سوءاً فحسب.
‫لـ"موبيوس" و"بي 15"
‫ولأمك.
‫لأن هذا ما تفعله.
‫أنت تخسر. إنك فاشل.
‫"لوكي".
‫توقّف عن محاولة أن تكون بطلاً.
‫أنت شرير.
‫وأنت تجدي ذلك. افعله.
‫شكراً جزيلاً...
‫يا "براد".
‫أنا متأثر حقاً.
‫أنت محق.
‫لقد اقترفت بعض الأمور الفظيعة.
‫أجل، ربما هذا ما أنا عليه وهو يعرف.
‫هذه شخصيتي الحقيقية. أنا فاشل.
‫لطالما كنت كذلك وسأبقى هكذا دوماً.
‫وربما كنت...
‫- أكبت شيئاً. ‫- "لوكي".
‫ربما كنت أنتظر شيئاً.
‫ربما كنت أنتظر لحظة كهذه،
‫لأرتكب بحقك
‫أموراً مريعة.
‫لذا، فلنجرب هذا مرة أخرى.
‫أين "سيلفي"؟
‫أنت مهووس جداً بها.
‫- يلزمه علاج نفسي. يمكنني أن أوصي بمعالج. ‫- حسناً. تعال.
‫إن أردت حل تلك المشكلة.
‫سيطر على حيوانك الأليف يا "موبيوس".
‫توتر الوضع قليلاً.
‫أتريد سماع نكتة مضحكة؟ أطرق الباب.
‫- من الطارق؟ ‫- "براد".
‫- من "براد"؟ ‫- هذا هو عالم الترفيه.
‫ولا أريد أن يحدث هذا لك.
‫لذا، سايرنا وأجب أسئلتنا
‫وسنعيدك إلى هناك، لئلا ينسوك.
‫ما رأيك بذلك؟
‫- هل أنت مستعد لفعل ذلك؟ ‫- سأفعله.
‫- أتعدني؟ ‫- أعدك.
‫أتريان هذا؟ ‫يمكنك أن تصبح ممثلاً يا "موبيوس".
‫لست ممثلاً، بل محلل. لكن شكراً لك.
‫لست محللاً وأنا لست صياداً.
‫لا شيء من هذا حقيقي.
‫من أنت أصلاً على الخط الزمني؟ أتعرف؟
‫هذا لا يهم.
‫أعتقد أنه يهم لأن لا شيء من هذا حقيقي.
‫- حسناً. ‫- "سلطة التباين الزمني" ليست بيتك الحقيقي.
‫"موبيوس" ليس اسمك الحقيقي حتى.
‫إنه الذي أتعامل به.
‫أتعرف أيّ حياة ربما تركتها خلفك؟
‫من قد ينتظرك هناك؟ أيهمّك ذلك؟
‫تعرف أنهم اختطفونا.
‫وتعرف أنهم سلبونا حياتنا وما زلت هنا.
‫هذا غريب قليلاً. عليك أن تستيقظ.
‫- أنا مستيقظ. ‫- لا، أنت مغيّب.
‫- عليك الاستيقاظ يا "موبيوس". ‫- أنا مستيقظ.
‫- أنت لا شيء، إلى أن تستيقظ. ‫- لا.
‫إنها نكرة. لا أعرف كيف أصفه، ‫لكنك نكرة هنا.
‫وأنت مجرد رجل منعزل، إلى أن تستيقظ. إنك...
‫أنت منعزل! أنت رجل وضيع وسخيف.
‫رجل وضيع وسخيف.
‫"موبيوس"! أجل!
‫- ما كان هذا؟ ‫- لا شيء.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫- ماذا حدث هناك؟ ‫- لا شيء.
‫- بل بدا شيئاً مهماً. ‫- كان تصرفاً تكتيكياً.
‫- يبدو أنه استفزك. ‫- لا.
‫لم يستفزني لكنه استفزك.
‫هل أنت بخير يا "موبيوس"؟ ‫لم يسبق أن رأيتك بهذه الحال.
‫- كيف هي حالي؟ ‫- حسناً، أنا لا أنتقدك.
‫تبدو كذلك. أخبرتك أنه يمكنني ‫تولّي المهام الصعبة وأستطيع...
‫- أين نحن؟ ‫- كنت أتبعك.
‫بل، بل كنت أنا أتبعك.
‫"موبيوس"، كنت أمامي بالتأكيد.
‫ما رأيك أن نتناول فطيرة؟
‫- بنكهة الليمون. ‫- حسناً، ممتاز. هيا.
‫إنها لذيذة حقاً.
‫أجل.
‫أنصت. لم يكن ذلك تصرفاً تكتيكياً.
‫فقدت أعصابي.
‫لا بأس.
‫هذا وارد الحدوث.
‫يتراكم الغضب أحياناً ويكون عليك... ‫التنفيس عنه.
‫أتتذكر تلك المرة
‫حين كنت غاضباً جداً من أبي وأخي،
‫فهبطت إلى "الأرض"
‫واحتجزت سكان مدينة "نيويورك" كلّهم ‫رهائن بمساعدة جيش أجنبي؟
‫حاولت التأثير على "توني ستارك" بحجر العقل.
‫لم ينجح ذلك، فألقيته خارج المبنى.
‫دعني أخبرك شيئاً.
‫- لم يكن ذلك تكتيكياً. ‫- أجل.
‫فقدت أعصابي.
‫أحياناً تتغلب علينا عواطفنا.
‫هذا مؤكد.
‫دعني أسألك شيئاً.
‫واضح أن "إكس 5"،
‫استفزّ وتراً حساساً لديك، صحيح؟
‫ألم ترغب قط في زيارة منزلك ‫على الخط الزمني؟
‫هذا آخر شيء يجدر بي التفكير فيه.
‫ألا تشعر بالفضول؟
‫ألا تريد الحياة التي كان يُفترض أن تعيشها
‫قبل أن يختطفوك ويجلبوك ‫إلى "سلطة التباين الزمني"؟
‫- ليس حقاً. ‫- لم؟
‫- لأنها لست حياتي. ‫- لكن كان يمكن أن تكون كذلك.
‫إنها ليست كذلك. هذه حياتي.
‫أودّ شكر من اختطفني وجلبني إلى هنا.
‫وجلب لي هذه الفطيرة.
‫إن لم تنظر أبداً، فلن تعرف إطلاقاً.
‫حياة "سلطة التباين الزمني" ‫هي الوحيدة التي عرفتها. وهي تعجبني.
‫أتفهّم ذلك. ربما تعيد التفكير في حال...
‫كان شيئاً سيئاً وأنت...
‫أو إن كان شيئاً جيداً. ‫يمكنني مواجهة الشيء السيئ.
‫ماذا لو كان شيئاً جيداً؟
‫أتعتقد أنني أريد الاستمرار ‫بالتفكير في ذلك؟
‫- بالطبع لا. ‫- بالتأكيد.
‫لن يتكلم "إكس 5".
‫سيتكلم "إكس 5". ‫علينا إيجاد طريقة للتأثير عليه فحسب.
‫حسناً. ما الذي لن نسأله هذه المرة؟
‫"إكس 5" صياد ماهر.
‫إنه بارع جداً في عمله.
‫لذا، هل من المنطقي ‫أن يقضي كلّ ذلك الوقت هناك
‫من دون إيجاد "سيلفي"؟
‫قضت "سيلفي" حياتها كلّها وهي مختبئة. ‫لم يجدها.
‫أجل، لكن ربما استعان قليلاً ‫بمُحدد الطاقة ذاك.
‫حسناً. إن وجدها وانصرف،
‫فإذاً هي لم تعرف أنه وجدها. هذا منطقي.
‫فكّر في الأمر. وجدها، لكن ربما لم يسلّمها
‫لأنه يريد الاستمرار بعيش أفضل حياة ‫على الخط الزمني.
‫- يريد مزيداً من الوقت ليكون "براد وولف". ‫- الكل يريد.
‫صحيح.
‫علينا الآن إيجاد طريقة لجعله يعترف بذلك.
‫إنه الوحيد الذي يعرف مكان "سيلفي".
‫علينا جعله يتكلم فحسب.
‫بربك. أنت خبير بالأذى.
‫صحيح؟
‫وضع النول غير مستقر.
‫يُرجى اتخاذ إجراء فوري.
‫وضع النول غير مستقر.
‫يُرجى اتخاذ إجراء فوري.
‫"رابط (ب)"
‫"تحذير، رفض الوصول، هالة زمنية غير صالحة"
‫لا.
‫مرحباً.
‫مرحباً يا "لوكي". ‫هل أنت مستعد للجولة الثانية؟
‫شعرت بأنه تلزمني جلسة أخرى.
‫لأنفّس عن بعض ما في صدري.
‫أستجرّب استخدام الشدّة هذه المرة؟
‫- شيء من هذا القبيل. ‫- حسناً.
‫أين "بي 15"؟
‫لن تحضر هذه الجلسة.
‫فهمت. أتيت إلى هنا من دون "بي 15"
‫ويُفترض أن أصدّق أنك ستعذّبني يا "موبيوس"؟
‫لنبسّط كلّ شيء.
‫لديك معلومات نحتاج إليها.
‫لا تريد أن تعطينا إياها.
‫فكيف سنجد أرضية مشتركة؟
‫- إنكما تشعران باليأس. ‫- لست مخطئاً. ليس مخطئاً.
‫إننا نشعر باليأس بالتأكيد.
‫وبصراحة لم يبق لدينا سوى خيارنا الأخير.
‫- وهو فرصتك الأخيرة. ‫- هذا لطيف.
‫من منكما أعدّ هذا السيناريو؟
‫لأنه يصعب كسر شوكتك،
‫فلم تترك لنا خياراً سوى تصعيد...
‫"موبيوس"، وحدة التحكم.
‫صحيح، حسناً.
‫لا يمكننا بدء الاحتفاء ‫من دون تلك الصغيرة. ابق مستعداً.
‫افتح.
‫- "لوكي"؟ ‫- تبيّن
‫أنه ثمة خيار واحد آخر.
‫لا! مهلاً!
‫كشفت أمرنا يا "براد".
‫وكنت أعرف أنك ستفعل، لأنك شاب ذكي.
‫لذا، خمّن ماذا. أعددت سيناريو بنفسي.
‫"لوكي"، هذا لا يصحّ. افتح!
‫لكن هذا الجهاز لا يعمل ‫من دون وحدة التحكم، لذا...
‫ماذا ستفعل؟
‫هذه؟
‫حسناً، رائع. سنجري جلسة تحقيق سريعة.
‫هل وجدت "سيلفي"؟ وإن وجدتها، فأين هي؟
‫إنه سؤال بسيط حقاً، لكنه لا يعني ‫أنه لا يمكننا الاستمتاع بوقتنا خلال ذلك.
‫هذا موصول بالكهرباء.
‫كدت تخدعني.
‫إنك لا تعرف كيف يعمل هذا الجهاز.
‫لا أحاول أن أكون بطلاً يا "براد".
‫أنا شرير. أتتذكّر؟
‫لا. "لوكي".
‫لم أقصد هذا النوع من الأذى!
‫"لوكي"، لست شريراً.
‫انظر إلى هذا.
‫قلت سابقاً بعض الكلام الجارح،
‫وذكرت أمك. وأنا آسف جداً على ذلك.
‫- "موبيوس"! تعال إلى هنا! ‫- الباب مغلق يا "براد".
‫ضع ذلك جانباً.
‫عليك ترك ذلك.
‫ماذا يفعل هذا الزر؟
‫عذراً. كان يمكنك أن تؤذي نفسك.
‫لا تضغط الأزرار عشوائياً، مفهوم؟
‫تعال يا "موبيوس".
‫إنني أزداد تعلّماً مع هذا الجهاز.
‫أجل.
‫قد تقتلني به.
‫أهذا ممكن؟
‫هذا مثير.
‫أطفئه.
‫أطفئه يا "لوكي".
‫دعني أجرّب هذا.
‫حسناً. لا بأس.
‫عذراً. هذا جعل الحيّز أصغر.
‫أنصت. لا أعرف مكان "دوكس" والآخرين. مفهوم؟
‫لا اعرف إن كنت تعلم هذا،
‫لكنني ارتكبت بعض الفظائع.
‫أجل. إنك ترتكب إحداها حالياً.
‫فلتقيّم أفعالك. حسناً!
‫حسناً.
‫أجرّب وأخطئ.
‫أقسم إنني لا أعرف مكانهم.
‫"براد". أنت مقنع جداً.
‫أريد تصديقك، لكنك... أنت ممثل بارع.
‫أنا لا أعرف حقاً. أقسم.
‫إنك موهوب جداً.
‫- لم يخبروني الخطة. ‫- أخبرني الحقيقة رجاءً.
‫- أعرف أنك تكذب. ‫- حسناً.
‫كذبت. مفهوم؟
‫كان يُفترض أن أذهب للبحث عن "سيلفي"، ‫لكنني انسحبت.
‫حسناً إذاً طلبوا منك البحث عن "سيلفي" ‫ولكنك انسحبت؟
‫أجل.
‫ما عقوبة ضابط ميداني عالي الرتبة ‫يتخلى عن مهمته؟
‫أنت و"دوكس"، لا أصدّق ذلك.
‫حسناً. إنني أقسم.
‫ذهبت إلى هناك ومضيت لأعيش حياتي.
‫لأن لا شيء من هذا حقيقي.
‫إن لم يكن شيء من هذا حقيقياً، ‫فأعتقد أنك لست حقيقياً أيضاً.
‫مهلاً.
‫أخبرني مكان "سيلڤي" يا "براد".
‫حسناً.
‫سأخبرك أين هي.
‫إنها تعيش حياة جديدة!
‫ها أنت ذا.
‫أجبت في النهاية.
‫لم تصعّب الأمر على نفسك يا "براد"؟
‫ثمة شيء واحد، قلت إنك انسحبت من المهمة.
‫أجل، لكنني وجدتها أولاً. إنها على فرع.
‫- يعرف مكان "سيلفي". ‫- أترى؟
‫- القليل من الأذى. ‫- كان مفيداً بقدر خطتك.
‫شكراً. هيا بنا أيها المهووس.
‫- أتقصدان أن هذا كان... ‫- كان أداءً تمثيلياً رائعاً.
‫إن أخبرتك مكانها، فهل ستتركني؟
‫لا. سترينا.
‫مرحباً يا "أو بي"، هذا "كيسي". ‫رأيت أنه قد يفيد.
‫- سنموت جميعاً! ‫- "أو بي"؟
‫سنموت جميعاً!
‫مرحباً، تسرّني مقابلتك.
‫- سنموت جميعاً. ‫- ماذا تقصد؟
‫لن تُفتح أبواب الانفجار.
‫هل جرّبت مسار "سي 12" الالتفافي؟
‫لن ينجح.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- بالطبع. لقد كتبته.
‫مهلاً...
‫أنت "أوروبورس"؟
‫- أجل. ‫- أنت كتبت دليل "سلطة التباين الزمني".
‫- هل قرأته؟ ‫- قرأته؟ لقد حفظته عملياً.
‫أيمكنك توقيع دليلي؟
‫- بالطبع. يسرّني ذلك. ‫- أجل، بجانب صورتك.
‫مهلاً.
‫قلت للتو إننا سنموت جميعاً.
‫أجل. أبواب الاحتواء مقفلة،
‫والشخص الذي صممها هو الوحيد
‫الذي يمكنه فتحها بمسح حيّ لهالته الزمنية.
‫"من سيظل باقياً".
‫وهو ميت.
‫لذا من دون مساعدة الآنسة "مينتس" ‫لتجاوز القفل، سنبقى عالقين.
‫إذاً علينا إقناع
‫ذكاء اصطناعي مارق بالعودة إلى العمل؟
‫مهما كان ما نقوم به، يجب أن نفعله بسرعة.
‫كلما ازداد نمو هذه الفروع،
‫اقترب هذا الشيء من الانهيار.
‫سأصنع الجهاز
‫لكن عليك إيجاد طريقة للدخول ‫وإلا فلن يفيد ذلك بشيء.
‫"1982، خط زمني متفرع"
‫"(بروكستن)، (أوكلاهوما)"
‫- سر يا "براد". ‫- أؤكد لك الآن يا "براد"،
‫إن كنت تبدد وقتنا، ‫فستعود فوراً إلى آلة التعذيب.
‫أتريد أن تُسحق في المكعب؟
‫مهلاً! حسناً. إنها هناك.
‫إنها هناك. لذا لم لا تدخلان
‫ولتتذكرا أنني جلبتكما إلى هنا
‫ويجب احترام اتفاقنا. مفهوم؟
‫امضيا وسأعود أنا.
‫مهلاً. لم أنت عصبيّ هكذا؟
‫- هذا يوتّرني. ‫- لست متوتراً ولا عصبياً.
‫- حسناً. ‫- أجل، يبدو أنك تريد الرحيل.
‫لا أريد أن أكون قرب مغايرة ‫قتلت 400 من زملائنا في العمل.
‫لذا سأقوم... إن فتحت الباب...
‫ما رأيك؟
‫إن كانت هنا، فعليّ أن أكتشف ماذا تعرف.
‫سأتولى الكلام. كن مستعداً.
‫أيمكنك إعادة تعبئة علبة المصاصات ‫حين يتوفر لك الوقت؟
‫سبق أن فعلت ذلك.
‫الطلبية جاهزة يا "بيل".
‫شكراً يا "سيلفي".
‫توحي الأجواء بالتوتر.
‫فلنتركهما لشأنهما ‫ونعود إلى "سلطة التباين الزمني".
‫ماذا تقصد؟ لا.
‫لن أغادر إلى أن أتناول فطيرة تفاح.
‫لا.
‫مرحباً.
‫لا وقت لديّ لتبديده. ‫أتريد طلب شيء أم ماذا؟
‫أيمكننا التكلم؟
‫ستبدأ استراحتي بعد 5 دقائق.
‫استراحتي قصيرة، لذا تكلم بسرعة.
‫أعرف أنني آخر شخص تريدين رؤيته.
‫صحيح.
‫أنا...
‫لم آت لأسبب المتاعب.
‫إذاً لم أتيت؟
‫سيبدو هذا غريباً.
‫لكن... حدثت مشكلة.
‫الأمر معقد.
‫لقد سُحبت عبر الزمن.
‫ما بين الماضي والحاضر. كنت في الماضي...
‫ادخل في صلب الموضوع يا "لوكي".
‫كنت في المستقبل ورأيتك يا "سيلفي".
‫"سلطة التباين الزمني" في خطر. ‫وكنت هناك. أريد أن أعرف لماذا.
‫هل أصبحت ترى المستقبل الآن؟ رائع.
‫لم يكن ذلك باختياري.
‫بقدر ما أحب رؤية تدمير ‫"سلطة التباين الزمني"،
‫فأنا لا أنوي العودة إليها.
‫حياتي هنا الآن ولن أهرب. إنني سعيدة.
‫إذاً فسّري لي ما رأيته.
‫- لا أعرف ولا يهمّني. ‫- إنه المستقبل وسيحدث.
‫هل سيحدث حقاً؟
‫إذ يبدو من ذلك وكأن المستقبل حُدد بالفعل.
‫ويعرف كلانا أن ذلك لم يحدث. ليس بعد الآن.
‫لقد تأكدت من ذلك.
‫أبهريني. يمكنك رؤية ما رأيته.
‫لا أريد أن أرى. ‫ولا أودّ أن تكون لي صلة بذلك أبداً.
‫ليست لديّ إجابات.
‫إن لم نتعاون معاً، فلا أضمن كم سيدوم هذا.
‫- يا لوقاحتك بالمجيء إلى هنا. ‫- وقاحة؟
‫هذا أكبر من "سلطة التباين الزمني". ‫إنه يعني كلّ شيء.
‫أيعجبك وجودك هنا؟
‫أيعجبك هذا المكان؟ هل أصبح موطنك؟
‫إن كان كلام "من سيظل باقياً" صحيحاً،
‫فإن "سلطة التباين الزمني" ‫هي وسيلة الدفاع الوحيدة.
‫وإن كان ما رأيته منك حقيقياً،
‫فلا شيء سيحول بين هذا العالم ‫وبين الدمار التام.
‫من دون "سلطة التباين الزمني"، ‫فإن كل شيء...
‫سيفنى.
‫ظننت أنك تهيّئنا للوقوع في فخّ.
‫بينما هيّأتنا لوجبة رائعة.
‫ما الذي يحدث الآن؟
‫إنهما يناقشان ‫تفاصيل كل ما حدث في علاقتهما.
‫إنها علاقة معقدة.
‫ثمة الكثير لتحليله أساساً
‫- في علاقتك مع نفسك. ‫- أجل.
‫يُقال إن الأضداد تتجاذب. لا.
‫ما هذا؟
‫رباه، هذا غريب.
‫- لكنني جلبت لكما "سيلفي". ‫- أجل.
‫نفذت جانبي من الاتفاق.
‫- عليك تنفيذ جانبك منه. ‫- سأفعل.
‫لتعيدني إلى "الخط الزمني المقدس" كما قلت.
‫أيمكننا التكلم قليلاً عن مدى جنون الحياة؟
‫قبل 10 دقائق
‫كنت تصرخ بي قائلاً، "أنت نكرة!"
‫فشعرت بالوجل وعذّبتك.
‫وها نحن هنا الآن
‫نستمتع بوجبة كسيدين مهذبين.
‫لقد صفعتني ولن أنسى...
‫لكنني جلبت لك الشراب المخفوق.
‫استمتع به. أخبرني عن "زانياك".
‫- ما باله؟ ‫- أريد أن أعرف عنه.
‫- بربك. ‫- أيمكن... أرجوك.
‫- إنك لا تأبه بفيلمي. ‫- رأيت الملصق يا "براد".
‫- بدا مخيفاً. ‫- ليس كذلك.
‫ليس مخيفاً. ‫بل هو من نوع الإثارة المشوّقة، مفهوم؟
‫- حقاً؟ ‫- هكذا هي السينما. شكراً جزيلاً.
‫لا يمكنك فهم ذلك. اشتر تذاكر لتشاهده. ‫لن أتوسّط لك. ليس بعد هذا.
‫سأشتريها.
‫لم لا نأخذ الطعام لتناوله لاحقاً؟
‫ما رأيك؟ يمكن لفّه فوراً.
‫فلنأخذ الطعام ونخرج من هنا.
‫- ما رأيك بذلك؟ ‫- إنك تستمر بتكرار كلامك.
‫قائلاً، "أعدني إلى (الخط الزمني المقدس)."
‫رغم أنك الآن تقول، "أخرجني من هنا."
‫أهذا فخّ؟
‫أنصت. ماذا يحدث؟
‫لا شيء.
‫عليّ العودة إلى العمل.
‫أستمنحين الجميع الإرادة الحرة وتنصرفين؟
‫هكذا تسير الأمور. على الرحب والسعة.
‫إن ظهر ثانيةً هو ومغايروه، فماذا ستفعلين؟
‫سأقتلهم.
‫عذراً على المقاطعة، ‫أعتقد أن لدى "براد" شيئاً
‫ربما يريد التنفيس عنه.
‫ثمة جزء لاحق من "المهووس". وكلاكما مدعو.
‫- يمكننا الانتظار طوال اليوم. ‫- بل لا نستطيع.
‫علينا التكلم عن هذا ‫في "سلطة التباين الزمني".
‫- لا. يمكننا التكلم هنا. حالاً. ‫- حالاً.
‫حسناً. إن بقينا هنا فسنموت جميعاً.
‫سيموتون. ستموت صاحبة القميص البرتقالي.
‫والأهم أننا سنموت جميعاً.
‫سيفنى هذا! إلا إن كنا...
‫- كل هذا لأجل "سيلفي"؟ ‫- لا أصدّق ذلك.
‫- سيفجرون كل الفروع. ‫- أجل، بما فيها هذا.
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- سأريك.
‫- "بي 15" يتصل. هيا بنا. ‫- رائع.
‫هل سنقلّم الخط الزمني الآن؟
‫تظهر الأهداف في أنحاء الفروع.
‫ما هو مصدر هذا الهجوم؟
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- "موبيوس". ماذا يحدث؟
‫لم تكن "دوكس" تبحث عن "سيلفي".
‫ستقلّم جميع الفروع الجديدة.
‫بدأت بذلك بالفعل. ستقتلهم يا "موبيوس".
‫ذلك لا يتبع نمطاً معيناً.
‫توقّفوا عن تتبّع تلك الشحنات.
‫- كيف حال الإمدادات؟ ‫- تنقصنا أجهزة إعادة ضبط الشحن.
‫ماذا يفعلون بأبواب الزمن؟
‫يبدو أنها متصلة بمُحددات الطاقة.
‫ربما لهذا كان "براد" معدلاً.
‫لقد قلّموا 30 بالمئة من الفروع.
‫هل ما زال "موبيوس" في الميدان؟
‫إنهم يقتلون المليارات يا "موبيوس".
‫اقض على "دوكس" حالاً.
‫يحمل الرجال الزمنيون أجهزة ضبط الشحن.
‫هكذا يقصفون الخطوط الزمنية في آن معاً.
‫كل شيء موصول بلوح التحكم.
‫حسناً، هذا هو هدفنا.
‫- سألهيهم. ‫- حسناً.
‫اعتُرضت مهمتنا.
‫فجّروا ما يمكنكم تفجيره.
‫علينا إيقاف هذا. أيمكننا تعطيل الشحنات؟
‫هذا ممكن إن أمكننا تتبّعهم، ‫لكن ثمة الكثير. سأتصل بـ"أو بي".
‫هنا!
‫نحن متأخرون. أنه الأمر!
‫لا تفرط في التفكير في الأمر.
‫أهؤلاء جميع أتباع "دوكس"؟
‫إنهم جميع من لم يهربوا.
‫عليك العودة يا "موبيوس".
‫علينا الذهاب يا "لوكي".
‫"خط زمني مقلّم"
‫هؤلاء أناس.
‫تلك أرواح.
‫وجدت مُحدد طاقة "رينسلاير".
‫"(سلطة التباين الزمني)، إغلاق الخط الزمني"
‫"إيجاد كيان ‫تابع لـ(سلطة التباين الزمني)..."
‫"إشارة من مُحدد الطاقة، تطابق"
‫- "سيلفي". ‫- أهذا أفضل ما يمكنكم فعله؟
‫لم يكن يمكننا فعل شيء.
‫يا لها من حجة دفاع.
‫"سلطة التباين الزمني" هي المشكلة. ‫فهي فاسدة وغير فعّالة.
‫سأذهب إلى الديار... ‫إن كانت ما زالت موجودة.
‫أرجوك، لا ترحلي. الأصعب...
‫أن نبقى.
‫مرحباً يا "سيلفي". هل أنت بخير؟
‫- أردت الاطمئنان فحسب. ‫- أجل، أنا بخير. شكراً.
‫لا مشكلة.
‫لكن هل ستأتين إلى العمل غداً؟
‫أجل.
‫- ممتاز. ‫- "جاك"؟
‫هل أمك في طريقها لإقلالك؟
‫أجل. ستأتي. أنا على ما يُرام.
‫طابت ليلتك.
‫وداعاً.
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫"مأخوذ عن قصص (مارفل) المصوّرة"
‫"أستوديوهات (مارفل) تقدم"
‫ترجمة "تحرير ذياب"