‫- سنموت جميعاً. ‫- ماذا تقصد؟
‫لن تُفتح أبواب الانفجار.
‫"في الحلقات السابقة"
‫أبواب الاحتواء مقفلة.
‫الشخص الذي صممها هو الوحيد
‫الذي يمكنه فتحها بمسح حيّ لهالته الزمنية.
‫"من سيظل باقياً".
‫وهو ميت.
‫النول ليس مصمماً ‫لنسج فروع جديدة بهذه الكمية،
‫لذا فإنه يتحمّل حمولة زائدة.
‫كلما ازداد نمو هذه الفروع،
‫اقترب هذا الشيء من الانهيار.
‫"سلطة التباين الزمني" هي المشكلة. ‫فهي غير فعّالة.
‫"سيلفي"، من دون "سلطة التباين الزمني"، ‫فإن كل شيء سيفنى.
‫عثرنا عليه. إنه مرعب.
‫- من؟ ‫- "من سيظل باقياً".
‫ظننا أن الأمر يتعلق بتحرير الخط الزمني،
‫لكن ذلك يجلب المزيد من الحرب ومن أمثاله.
‫إنهم قادمون. جميعهم قادمون.
‫إن ظهر ثانية هو ومغايروه، فماذا ستفعلين؟
‫سأقتلهم.
‫الآنسة "مينتس" تساعد "رينسلاير".
‫من أنشأ هذا المكان في خطر. عليّ إيجاده.
‫حسناً.
‫هذا هو المكان الذي جررتني إليه ‫بعد أن سلبت حياتي.
‫ماذا كان حدثي الرابط؟
‫لا أتذكّر.
‫"إشارة من مُحدد الطاقة، تطابق"
‫وجدت مُحدد طاقة "رينسلاير".
‫"(شيكاغو)"
‫تعال يا "تيم"!
‫هيا!
‫"(شيكاغو)، (إلينوي)"
‫"1868، (الخط الزمني المقدس)"
‫يستحيل أن يكون هذا هو المكان الصحيح.
‫أين هي؟
‫لم تأخرت؟
‫لم أنا هنا؟
‫لا داعي لتنزعجي.
‫أخبرتني أنني سأذهب إلى مكان مهم.
‫وأنني سأقابل شخصاً مهماً.
‫- هل جلبت ما طلبته؟ ‫- أجيبيني!
‫فلنبدأ بالأولويات. هل هو معك؟
‫بُورك فيك. أترين تلك النافذة هناك؟
‫الشخص المهم الذي ستقابلينه؟
‫الموجود في نهاية الزمن؟
‫أخبرني أن علينا وضع هذه الرزمة ‫في تلك النافذة.
‫أهذا كل شيء؟
‫ماذا تعنين بهذا السؤال؟
‫كانت خطته لحماية الزمن كلّه.
‫إذاً لماذا لم يفعل ذلك؟
‫- لقد مات. ‫- ماذا؟
‫هذه كانت الخطة التي أعدّها ‫حين علم أن نهايته أوشكت.
‫ابتعدي! سيراك أحدهم. فأنت ملفتة للنظر.
‫حسناً.
‫هل هذا أفضل؟
‫هذه الرزمة، في تلك النافذة.
‫في هذه اللحظة بالتحديد، أجل.
‫وعلام سأحصل في المقابل؟
‫حين يعود إلى حيث ينتمي،
‫على رأس "سلطة التباين الزمني"،
‫سنكون أنا وأنت بجانبه.
‫"الكتيب الرسمي لـ(سلطة التباين الزمني)"
‫تفاقم وضع النول.
‫كيف سندخل إذاً؟
‫تفاقم وضع النول.
‫لا أعرف كيف ‫من دون الهالة الزمنية لـ"من سيظل باقياً".
‫كم لدينا من الوقت؟
‫الوضع مستقر حالياً لكن الفروع ‫التي قلّمتها "دوكس"، تنمو مجدداً.
‫لذا إن لم ندخل إلى هناك ‫ونزيد حيّز استيعاب حلقة النول
‫بما يكفي لتعزيز الإنتاجية ‫وحل مشكلة الوقت غير المعالج...
‫مهلاً. اشرح بشكل أبسط.
‫علينا رفع قدرة النول ‫لإدارة جميع هذه الفروع الجديدة
‫وإلا فسيفشل.
‫وستتدمر "سلطة التباين الزمني".
‫وسنموت جميعاً.
‫لا بد من وجود طريقة أخرى.
‫يمكننا اختراق النظام.
‫حقاً؟ كم هذا مريح.
‫- لا. أنا أتساءل. ‫- ماذا؟
‫أعتقد أنه قصد طرح الفكرة فحسب.
‫- أيمكننا ذلك؟ ‫- لا. ما زلنا سنموت جميعاً.
‫لن يموت أحد. ‫لا بد من وجود خيار قابل للتطبيق.
‫ماذا عن الآنسة "مينتس"؟ ‫أيمكنها فتح ممر إلى النول؟
‫الآنسة "مينتس". ماذا عنها؟
‫يُفترض هذا. لها حق الوصول كمشرفة ‫إلى كامل "سلطة التباين الزمني".
‫يمكنها الوصول إلى جميع أرجاء الكون.
‫لا يهم إن لم تكن موجودة ‫وهي غائبة دون إذن رسمي.
‫وكيف سنجد ساعة كرتون مارقة صغيرة ‫لا تريد أن يُعثر عليها؟
‫أرى أنه كلما أسرعنا في إيجادها، كان أفضل.
‫نعرف أن الآنسة "مينتس" ‫أرسلت معلومات إلى "رينسلاير"
‫ثم لم نرها مجدداً.
‫الإشارتان المرصودتان على مُحدد الطاقة.
‫وجدنا "رينسلاير" والآنسة "مينتس".
‫سيكون ذلك لم شمل محرجاً.
‫سنلتقي وجهاً إلى وجه ‫بالمرأة التي حاولت قتل كلينا.
‫ربما أفرغت غضبها. ‫لنركّز على تلك الساعة الكرتونية.
‫حسناً، رصدنا إشارة على مُحدد الطاقة ‫صادرة من هنا،
‫"شيكاغو" عام 1868 ‫إلى البقعة نفسها عام 1893.
‫لم ستذهب إلى المكان نفسه مرتين.
‫لا أعرف، أحاول ربط الأمور ببعضها البعض.
‫هذه ليست نقطة محورية في التاريخ.
‫هل جاءت أيّ شخصيات رئيسية هنا؟
‫لا. كان لدينا حريق "شيكاغو"، ‫لكنه وقع عام 1871.
‫لنذهب إلى 1893.
‫"رافونا"، ما الذي تنوين فعله؟
‫يستحيل أن يكون هذا هو المكان نفسه.
‫أجل. كيف نسيت؟
‫معرض "شيكاغو" العالمي، 1893.
‫"المدينة البيضاء"، "إديسون"، ‫"إتش إتش هولمز". أجل! المناطيد.
‫"1993، خط زمني متفرع"
‫"(شيكاغو)، (إلينوي)"
‫- هذه وجهة أكثر منطقية. ‫- أجل.
‫تقصد أنهما ذهبتا إلى 1868 عن طريق الخطأ، ‫ثم تقدّمتا في الزمن 25 سنة
‫- لأنهما أرادتا أن يكونا هنا؟ ‫- لا.
‫لا أرى أن "رينسلاير" عرضة للصدف.
‫وأيضاً إن كانت الآنسة "مينتس" تساعدها
‫فثمة سبباً لتكونا هنا سابقاً.
‫لكن علينا معرفته فحسب.
‫إن كانتا هنا فسنجدهما.
‫إن كانتا هنا.
‫ثمة سبيل واحد فقط لنعرف.
‫كيف تقترح أن نفعل ذلك؟
‫سنبدأ بالبحث. ‫سنتجول قليلاً كما هو الأسلوب التقليدي.
‫سنتبع الدلائل الصغيرة لفهم الأمر.
‫عيد "إطلاق جرس الحرية" يوم 4 يوليو.
‫تستمر "الساعة الشبح" بتلبّس الفعاليات.
‫مهلاً. دعني أرى ذلك.
‫خذ.
‫صحيفة (ذا ديلي شيكاغو بريس)، ‫(الساعة الشبح)"
‫ماذا تسمي ذلك؟
‫دليلاً صغيراً.
‫بالضبط.
‫ذهبنا إلى الأجنحة الصينية ‫والعجائب البلغارية.
‫وتوقّفنا طويلاً لتناول المرطبات، أجل.
‫كشك مسليّات "كراكر جاك" شديد الازدحام.
‫- كان مهماً ومنطقياً أن نذهب إليه. ‫- بالتأكيد.
‫أما طعمها اللذيذ مجرد ميزة إضافية.
‫- لن تعرف لأنك لم تتذوقها. ‫- حسناً.
‫- طعمها سيئ. ‫- لا.
‫أيمكننا السير بسرعة؟ ‫لسنا هنا للتمتع بالمناظر.
‫لا أتمتع بالمناظر. إن أساليبنا مختلفة.
‫أنت رجل أفعال، ولا بأس بذلك.
‫بينما أتبع أسلوباً أبطأ ‫من الخطوات المدروسة والعقلانية
‫لأنني أرى وألاحظ كل شيء.
‫لم تر أن لديك مسلّيات عالقة بذقنك.
‫إنها دبقة جداً.
‫هذا لا يُعقل.
‫"(بولدر)، (أودين)، (ثور)"
‫أيثير هذا حنينك إلى الوطن؟
‫لا. أولاً، هذا غير دقيق تماماً.
‫ألا تعتقد أن ذلك يبدو مثل "أودين"؟
‫هذا محرج. إنه تعميم فاضح.
‫لا يمكنك اختزال ثقافة بأكملها بصورة مجسمة.
‫يا لفقر الخيال.
‫أيشعر أحدهم بالاستبعاد ‫لأن نموذجه غير موجود هناك؟
‫لا. ولم يضعون "بولدر"؟ ‫لم يسمع أحدهم به أصلاً.
‫بالطبع سمعوا عنه. "بولدر" الشجاع.
‫أنسى أحياناً أنك منهم.
‫أنت واحد منهم. ذلك يذهلني.
‫"ثور" ليس بذلك الطول.
‫لم نذهب إلى "المضمار العثماني"،
‫حيث شُوهدت "الساعة الشبح". ‫وحديقة البالونات.
‫قد يكون ذلك مسلياً.
‫- ربما نحن... ‫- انظر يا "موبيوس".
‫"تقديم أعظم اختراع"
‫"العجائب الزمنية المذهلة ‫لـ(فيكتور تايملي)"
‫"زمنية"، يستحيل أن تكون هذه صدفة.
‫سنجد "رينسلاير" هناك.
‫أيمكنك فتح الحقيبة من فضلك؟
‫إلا إن أردت إثارة فزع الجميع،
‫ستبقين في الحقيبة إلى أن آمرك بغير ذلك.
‫استمتعا بالجعة.
‫أجل، هيا!
‫لقد وصلنا.
‫أعتقد أنها هنا.
‫أتعتقد؟
‫لا أعرف. إنها تحب تناول مشروب جيد.
‫وكذلك أنا.
‫ها هي ذي.
‫لا تدعها تراك.
‫- أهذا هو النول؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫الوقت هو الأهم.
‫فهو يمضي...
‫من خلالنا جميعاً.
‫وهو يشكّل... حياتنا.
‫ومستقبلنا.
‫لكن ربما يمكننا...
‫تشكيله.
‫إنه هو.
‫من؟
‫"من سيظل باقياً".
‫سيداتي وسادتي.
‫ماذا؟ جعلته يبدو كشخصية مرعبة. إنه...
‫لا تنصدموا...
‫إنه كذلك.
‫...حين أقول لكم إن الوقت هو مستقبل...
‫الطاقة.
‫وماذا ستعرف عن المستقبل يا فتى؟
‫سؤال رائع.
‫والجواب هو...
‫أكثر مما تعتقدون.
‫لا يمكننا الوقوف بلا حراك.
‫إنه أحد المغايرين الذين حذرني منهم ‫"من سيظل باقياً".
‫سيحين ذلك. سيبدأ.
‫انظر أين نحن. أيبدو أنه
‫- سيهزم الوقت كلّه؟ ‫- لم علينا الكدح في الأرض
‫لاستخراج الفحم والنفط...
‫بينما طاقة...
‫"يقدّم حركته المثيرة لتسخير قوة الوقت"
‫...الماضي والحاضر والمستقبل تتدفق...
‫حولنا؟
‫نولي الزمني...
‫يحوّل الاضمحلال الزمني ‫للكهرباء التي تتدفق عبره
‫ويخفّض قصورها الحراري
‫ويغزلها لتصبح خيوطاً...
‫من الطاقة!
‫والتي تُنسج بعد ذلك لتصبح حبالاً أنيقة...
‫من الجهد الكهربي.
‫إنها فوضى.
‫فوضى من الجسيمات
‫تُحوّل إلى...
‫نظام.
‫باستخدام جهازي، فإن القوة الكهربائية ‫التي يستخدمها "إديسون" لإضاءة...
‫مصباح واحد...
‫يمكنها أن تنير...
‫جميع أنحاء...
‫"شيكاغو".
‫يمكنك إضاءة بعض المصابيح إذاً. ‫يا للأمر المهم.
‫تحتاج إلى أكثر من ذلك بكثير ‫لإضاءة مدينة بأكملها.
‫لا تسئ فهمي يا سيدي.
‫لا أريد إنارة مدينة.
‫بل أهدف...
‫إلى إنارة
‫ومدّ الطاقة...
‫إلى الكوكب بأكمله...
‫لذا، اعتبروه حلماً.
‫حسناً. اسخروا.
‫اضحكوا باعتباره خيالاً علمياً.
‫لكن إن كان يمكن أن نحلم به، فيمكن تحقيقه.
‫لأن جميع العلم خيال
‫إلى أن يصبح حقيقة!
‫أهلاً بكم!
‫أهلاً بكم إلى المستقبل
‫يا أصدقائي.
‫لا بد أن أحصل على الآلة.
‫علينا إعادته إلى "سلطة التباين الزمني".
‫هل جُننت؟
‫لا يمكن استئمان مغاير ‫لـ"من سيظل باقياً" في "سلطة التباين"
‫تلك مشكلة نهتم بها لاحقاً. ‫لدينا مشكلة خطيرة الآن.
‫النول.
‫أجل وهالته هي الشيء الوحيد ‫الذي يمكنه إيصالنا إلى النول.
‫ولا أحد يعرف ما يمكنه أن يفعل أيضاً.
‫شكراً لكم.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫هل كنا سنحصل على مساعدة ‫"رينسلاير" أو الآنسة "مينتس"؟
‫أين هي؟
‫سيد "تايملي". أريد محادثتك قليلاً رجاءً.
‫بالطبع.
‫علينا التكلم عن مستقبلك.
‫ها هي ذي. إنها تتحدث إلى رجلنا.
‫- من هنا. ‫- هيا.
‫بالتأكيد. خذي قدر ما تشائين من الوقت.
‫- ابتعدي. ‫- كما كنت أقول...
‫- سيدي؟ ‫- أين سنتكلم؟
‫يا له من جهاز تحمله يا "تايملي".
‫لكن ما زالت لديّ شكوك.
‫ما زال نموذجاً أولياً.
‫لكن الكثير من المستثمرين الأغنياء ‫يتنافسون لامتلاكه.
‫لا. كنت أفكر أكثر في الشراكة.
‫أعطني حقوق براءة الاختراع وسأسهّل إنتاجه.
‫لا. لا أعمل مع شركاء.
‫عذراً. شكراً على الحضور.
‫رجل صالح. جيد.
‫ها هو ذا.
‫- أحببت العرض التوضيحي. ‫- شكراً.
‫عذراً يا سيد "تايملي"، أيمكننا التحدث؟
‫اعذر صراحتي يا سيدي، ‫لكن يجب أن أحصل على نولك الزمني.
‫يبدو أن عرضي التوضيحي ‫أثار الكثير من الاهتمام.
‫سيداتي وسادتي، سأقبل المزايدات الرسمية.
‫ربما تبدأ المزايدة بمبلغ 500 دولار؟
‫سأمنحك 6.
‫7.
‫- 8. ‫- 850.
‫ابتعد أيها المخادع، لقد أتيت قبلك.
‫ألف دولار.
‫هذا هو عرضي الأخير.
‫أقترح أن تقبل به.
‫نحن متفقان.
‫يسرّني التعامل التجاري معك.
‫أيها السخيف. دست على قدمي.
‫أعتذر منك.
‫أؤكد لك أن أيّ اتصال جسدي ‫كان عرضياً بحتاً.
‫ذلك هو الرجل المُقدّر له ‫أن يكون "من سيظل باقياً"؟
‫أمتأكدة أن خطتك ستنجح؟
‫أخبرتك أنها ليست خطتي.
‫إنها خطته.
‫وكفّي عن القلق.
‫سيصبح كما هو مُقدّر له، بمساعدتنا.
‫هيا، إنه يبتعد. أيمكنك تدبّر الأمر، رجاءً؟
‫ما رأيك أن نسوّي هذا في الخارج؟
‫بلطف.
‫في الخارج؟
‫اقتراح ممتاز. أوافق.
‫هيا.
‫هذا "لوكي" المذهل يا قوم! ‫سيبقى هناك طوال الأسبوع!
‫سيد "تايملي"، أريد محادثتك في موضوع.
‫أجل، مستقبلي!
‫- أيمكننا التكلم خلال المشي؟ ‫- سيد "تايملي"!
‫- فلتجده! ‫- عذراً.
‫- سيد "تايملي". أنا وشريكي... ‫- عذراً!
‫- ...نود مناقشة مشروع تجاري. ‫- هذا مثير.
‫إننا نناقش الأعمال يا رفاق.
‫لن يطول كلامنا يا "رينسلاير".
‫أتعرفون بعضكم بعضاً؟
‫- في الواقع... ‫- للأسف. إنها صديقة قديمة.
‫- نحن زملاء. ‫- منذ زمن بعيد.
‫- إنه لم شمل. ‫- بالكاد أتذكّر.
‫أريد استعادة مالي يا "تايملي". ‫هذا البنطال لا ينفع.
‫ماذا تقصد أيها النائب؟
‫تبدو أطول منّي.
‫أخبرتك أن هذا نموذج أولي.
‫ربما يمكنني التعريج عليك الأسبوع القادم،
‫لضبط الإعدادات ربما.
‫- الأسبوع القادم؟ ‫- الأسبوع القادم. حسناً.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- سيد "تايملي"... ‫- بنطال ميكانيكي؟
‫أنت محتال.
‫- بل تقصد أنني ملهم. ‫- بالطبع. اعذرني.
‫أفكاري تسبق عصرهم.
‫لم لا تكون كذلك؟
‫المبادئ حسنة النية.
‫أريد للتقنية البدائية لهذا العصر
‫أن تتطور لتلحق برؤيتي الذهنية.
‫أتدري؟ لم أشك في ذلك قط.
‫- المستنيرون لا يشكّون أبداً. ‫- بالطبع.
‫- اختراعاتك مزيفة يا "تايملي". ‫- على ذكر ذهنك صاحب الرؤية...
‫عذراً.
‫سأمحو تلك الابتسامة عن وجهك.
‫انتبهوا! إنه لص!
‫أوقفوا ذلك الرجل! فهو لص!
‫سأمسك بك يا "تايملي"!
‫لا أحد يخدعني!
‫- ها هو! أمسكوا به! ‫- "هوغو"!
‫احترسوا!
‫- عليّ تخطّي الطابور. ‫- هيا!
‫- نريد التكلم فحسب! ‫- عذراً. من فضلك.
‫شكراً. آسف.
‫ابتعدوا عن طريقي! أمسكنا بك يا "تايملي"!
‫لا مجال للهرب من هذه العربة.
‫ثمة لص هناك يا قوم!
‫ثمة لص. أين هو؟ ماذا...
‫إنه هناك!
‫افتح الباب! أتعرف من أنا يا فتى؟
‫الوقت غير مناسب.
‫عذراً، تطوّرت الأمور.
‫تطوّرت الأمور هنا.
‫تبيّن أنه لدينا شيء ‫أفضل من الآنسة "مينتس".
‫لدينا مغاير لـ"من سيظل باقياً".
‫يمكننا استخدام هالته الزمنية.
‫حسناً.
‫لعلمك، تلقّى "كيسي" قراءة غريبة جداً ‫على مُحدد الطاقة.
‫أتعنين أنها خطرة؟ أين؟
‫على بعد 3 أمتار من مكان وقوفك.
‫"فيكتور". حسناً.
‫واضح أنك تجيد الهرب. ‫هذه ميزة مشتركة بيننا.
‫- ماذا... ‫- "سيلفي"، لا!
‫ابق بعيداً عن هذا.
‫لا!
‫تمهّلي لحظة.
‫فعلت ما يكفي.
‫اغرب عن وجهي ودعني أنهي المهمة.
‫رائع. سمحت لـ"سيلفي" بتتبّعك؟
‫هل خطر لك أنها ربما تبعتك إلى هنا؟
‫لم لا تخبريني ما يحدث؟ ‫هيا. سيبقى الأمر بيننا فقط.
‫ماذا تنوين أن تفعلي؟
‫لم نعد نعمل معاً يا "موبيوس". ‫ليس عليّ إخبارك شيئاً.
‫انظري ماذا جلب لك عدم تعاوننا. أنت هاربة.
‫حين ظهرت فجأة لتفسد حياتي
‫سألتني ماذا سأفعل لو ظهر أحد مغايريه.
‫وقلت لك عندئذ إنني سأقتله.
‫ماذا يحدث؟
‫نحتاج إليه. من دون مساعدته، ‫ستتدمر "سلطة التباين الزمني".
‫جيد. دعها تحترق. ‫أتهتم بشيء غير "سلطة التباين الزمني"؟
‫"سلطة التباين الزمني".
‫أعرف أنك تريدين أن ندعك وشأنك ‫لتعيشي حياة على فرعك.
‫أفهم ذلك.
‫لكن إن تعطّل النول ‫وتدمرت "سلطة التباين الزمني"،
‫فلن تكون هنالك حياة للعودة إليها.
‫ليس لك أو لأي أحد.
‫ولا يمكننا إصلاح ذلك من دونه.
‫"موبيوس"، أنت من وقف ‫بجانب "لوكي" بدلاً منّي.
‫لا تحاول خداعي بمسألة التعاون الآن.
‫أيمكنني تذكيرك بأنك حاولت قتلي؟
‫أيفيدني هذا بشيء؟
‫لأن "سلطة التباين الزمني" تنهار ‫وهو الحل لإصلاح النول.
‫الوقت يداهمنا. نحتاج إلى مساعدتك.
‫لا يا "موبيوس". لم يعد بيننا تعاون.
‫لا!
‫حماية ذلك المكان من التدمير وإصلاحه
‫أمران مختلفان تماماً.
‫والعمل مع أحد مغايريه لن يفيدك أيضاً.
‫لم يحلّ أسلوب القتل أيّ مشاكل إلى الآن.
‫أتعتقد أنني أريد أن أكون هنا؟
‫أتعتقد أنني سأستمتع بقتل ذلك الرجل؟
‫إذاً لا تقتليه.
‫من أين حصل على ذلك الكتاب برأيك؟
‫لو لم تعبث به أنت و"سلطة التباين الزمني"، ‫لبقي غير مؤذ.
‫لكنك سلّحته بدلاً من ذلك.
‫ماذا تقصدين؟
‫أعدّته "رينسلاير" لطريق لم يكن مُقدراً له.
‫وأنت الآن تعيده ‫إلى "سلطة التباين الزمني" مباشرةً.
‫من يسرق الإرادة الحرة كلها.
‫أخطر رجل في الحياة على الإطلاق.
‫"سيلفي"، لم يسبق أن التقيت ‫هذا الرجل في حياتي.
‫لم أعطه هذا الكتاب.
‫لم أسمع اسم "فيكتور تايملي" قط حتى اليوم.
‫لقد انصدمت حين رأيته أيضاً. ‫قد تكونين محقة.
‫ربما علينا إلقاؤه من اللعبة الدوارة هذه.
‫لكنه يلزمنا. ‫"سلطة التباين الزمني" تحتاج إليه.
‫تحتاج إليه الأرواح التي يحمونها.
‫ليس لديك أدنى فكرة، صحيح؟
‫تلك الأرواح وبيتك في خطر.
‫قد يكون الآن أفضل أمل لنا في إنقاذهم.
‫هذا مألوف جداً، صحيح؟
‫لا يمكنني تركه يعيش.
‫لا.
‫سيد "تايملي".
‫سيد "تايملي"، أنت بخير؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫- ابتعدوا عن طريقي! ‫- مهلاً!
‫- أين هو؟ ‫- لا مجال لتهرب.
‫- الآنسة "مينتس"؟ ‫- أجل؟
‫- هذه لحظتك الحاسمة. ‫- اقبضوا عليه!
‫"الساعة الشبح"!
‫يجدر بكم الهرب!
‫- من هنا. ‫- لديّ أسئلة كثيرة.
‫هذه غلطتك.
‫"لوكي"! هيا!
‫بالطبع لا.
‫ستحب هذا. تصرف على راحتك.
‫أهذا أحد اختراعاتك؟
‫هذا الزر يتحكم بالحرارة عبر الوسادة.
‫يمكن أن تنخفض إلى 4.5 مئوية.
‫ولديّ...
‫مقعد مبرّد.
‫المسيها.
‫هذا عمليّ جداً.
‫هل أعجبك أدائي هناك؟
‫ممتاز. كان ذلك مذهلاً.
‫- مخيف قليلاً. ‫- شكراً.
‫لكن يا بطلتنا.
‫أهذه الشبح مساعدتك؟
‫لا. أنا كيان ذكاء اصطناعي ‫واع ومدرك تماماً.
‫واسمي الآنسة "مينتس".
‫عذراً يا آنسة "مينتس".
‫أنت فريدة تماماً.
‫شكراً. أنت نفسك مميز جداً.
‫على الأقل، ستكون كذلك.
‫ماذا تعنين؟
‫الأمر معقد.
‫حان الوقت يا سيدتيّ ليخبرني أحد بالضبط...
‫ما يحدث.
‫قبل وقت طويل...
‫بعيد جداً عن هذا الزمن...
‫أي في عصر مختلف،
‫أنشأت نسخة منك كياناً ‫اسمه "سلطة التباين الزمني".
‫لكن قتله مغايران للإله الاسكندنافي نفسه،
‫ما تسبب بإيجاد خطوط زمنية جديدة،
‫تشده كل منها انبعاث نسخ عدة منك.
‫أتقصدين...
‫أنني أنشأت "سلطة التباين الزمني"؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫أعرف أن هذا أكبر من استيعابك بالتأكيد.
‫إن كان يصعب عليك إدراكه...
‫لا.
‫وكأن قصتي...
‫التي لطالما تخيلتها...
‫حقيقة.
‫هل سمعت الجزء المتعلق بالقتل؟
‫لهذا تحتاج إليّ بجانبك.
‫سأبقيك بأمان.
‫وهل تعملان لصالح "سلطة التباين الزمني"؟
‫أنشأتني حتى قبل وجودها ‫أو وجود "سلطة التباين الزمني".
‫وعملنا معاً في نهاية الزمن.
‫أنا هنا لأنني أعرف ‫أيّ رجل عظيم يمكن أن تصبح.
‫و...
‫وأنت يا سيدة...
‫آنسة "رافونا".
‫إنني أسعى فحسب لإعادة الاستقرار ‫إلى "سلطة التباين الزمني".
‫نولنا، وهو جهاز لا يختلف ‫عن نموذجك الأولي على المنصة،
‫يواجه مشكلة. وهو يحتاج إليك.
‫هذا يشبه ما قاله لي السيد الساحر
‫على اللعبة الدوارة.
‫لم لا تتعاونان معه ومع خادمه؟
‫- لا يمكن الثقة بهما. ‫- ما المانع؟
‫ساعد "لوكي" على قتل مغايرك.
‫هذا صحيح.
‫لكنه كان يحميني.
‫إنه يبدّل مواقفه. تلك سمة سلوكية موثقة.
‫حان وقت الرحيل.
‫ألا تريد أن تعرف من الطارق؟
‫افتح الباب يا "تايملي"!
‫يمكننا العبور من باب زمني.
‫هل أنت مجنونة؟ سيتعقبوننا.
‫لن يهم إن ذهبنا فوراً ‫إلى "سلطة التباين الزمني".
‫لن أذهب إلى أيّ مكان
‫- إلى أن أجلب أحدث نموذج أولي. ‫- "تايملي"، تعال إلى هنا!
‫حسناً. احزمه. هيا بنا.
‫- إنه في مختبري مقابل البحيرة. ‫- البحيرة؟
‫ستحبينها. إنها أشبه بـ"الكاريبي" ‫في الغرب الأوسط.
‫ألا تعيش هنا؟
‫لا، هذه مجرد شقة مؤقتة.
‫أبرم صفقات البيع في "شيكاغو"،
‫لكن مختبري في "ويسكونسن".
‫هيا.
‫فالضرائب منخفضة هناك.
‫حطّماه! هيا!
‫اخرجا!
‫- لقد تعقّبونا! اهربي! ‫- هناك!
‫أين هما؟
‫إنه لي أيها الحقيران.
‫- هيا. ‫- عذراً؟
‫خذوه! إنه لكم.
‫- هل وجدت شيئاً؟ ‫- لا.
‫سأطلب من "بي 15" التعقّب.
‫من هنا.
‫عذراً! سيدي... أجل، شكراً. أفسحوا المجال.
‫عذراً.
‫أجل. لحظة واحدة فقط، شكراً.
‫استخدم ساقيك يا سيدي. أجل.
‫عذراً! شكراً.
‫المعذرة. شكراً.
‫نريد أماكن الإقامة المعتادة.
‫ما العمل الأحدث لك والمهم جداً؟
‫إنه المفتاح...
‫لفهم الزمن والتحكم به.
‫هنا أحتفظ بكل شيء تخيلته.
‫جميع تصميماتي.
‫يبدو ذلك مبهراً.
‫إنه دليل لـ"سلطة التباين الزمني".
‫ربما تميّزينه؟
‫أُعطي لي حين كنت طفلاً.
‫جيء به إلى حياتي من قبل...
‫يد إلهية.
‫لم أعرف من قدّمه قط.
‫أنت؟
‫أجل.
‫أنا جلبته إليك.
‫جلبته إليه كما يجلب ساعي البريد الرسائل.
‫تعرف كلتانا خطة من كانت.
‫أياً من كان الفاعل، فأنا أشكرك.
‫لقد شكّل هذا الكتاب...
‫مسار حياتي.
‫أحب اعتباره مراسلة
‫بيني وبين المؤلف صاحب الرؤية "أوروبورس".
‫خذي. هذا أهم اكتشاف قمت به إلى الآن.
‫إنه مضاعف إنتاجية.
‫قد يساعدك بشأن نولك.
‫لطالما عرفت أن أفكاري جيدة،
‫لكنني لم أكن أمتلك التقنية...
‫لتطبيقها.
‫يوماً سعيداً.
‫إنه جميل.
‫شكراً.
‫أنا يا "فيكتور"...
‫بدأت أرى الرجل الذي ستصبح عليه.
‫أقدّر ذلك...
‫"رافونا".
‫أعلّق آمالاً كبيرة على هذه الشراكة.
‫سمعتها يا "فيكتور". "شراكة".
‫كان عليك فعل ذلك.
‫وداعاً.
‫أهلاً بك.
‫اجلسي أو حلّقي.
‫سآتي سريعاً.
‫خذ وقتك.
‫لا تقلق بشأني.
‫أنت تشبهه كثيراً.
‫انظر إلى كل أعمالك الرائعة.
‫يسعدني كثيراً أن أكون هنا.
‫هل هذا...
‫هذا هو...
‫ذروة عمل...
‫حياتي.
‫- رائع. ‫- أجل.
‫لطالما كنت ذكياً جداً يا "فيكتور".
‫حسناً. أنا مستعد.
‫- هيا بنا. ‫- لم الاستعجال؟
‫أليس علينا الذهاب إلى...
‫"سلطة التباين الزمني"؟
‫كنت أفكر...
‫ربما كان من الحكمة أن تختبئ لفترة.
‫إذ أثرنا ضجة كبيرة هناك.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫للحظة، خشيت ألّا ترافقني.
‫وأنك أحببت "رافونا" أكثر منّي.
‫هل يُوجد رسم لي في دفتر يومياتك؟
‫ليس بعد، لكنني...
‫متأكد من أنه سيكون.
‫حين صنعتني في البداية،
‫قبل "سلطة التباين الزمني" ‫أو حرب العوالم المتعددة بوقت طويل،
‫كنت مجرد ذكاء اصطناعي بسيط. ‫مجرد شيء للعب الشطرنج معه.
‫لكنك كنت تعرف ‫أنه يمكنني أن أكون شيئاً أكبر لك،
‫لذا أعطيتني الحرية لأعدّ برمجيتي بنفسي.
‫سُمح لي بأن تكون لي رغبات
‫وأتبع أهوائي وأكون ما أنا عليه.
‫ومع ذلك بقينا نلعب الشطرنج كل يوم ونتكلم.
‫أنت صديقة مخلصة.
‫نحن أكثر من مجرد صديقين.
‫الحرب و"سلطة التباين الزمني" ‫والدهور اللاحقة.
‫كنت وحدي إلى جانبك.
‫لكن كان ثمة نزوة واحدة لم تسمح لي بها قط.
‫لماذا لم تسمح لي بجسد حقيقي؟
‫لم يكن ذلك أنا.
‫لو كان لديّ جسد، ‫لأمكننا أن نقود معاً حقاً.
‫أجل، هذا شيء
‫لا أعرف كيف أفعله.
‫لم تحاول حتى.
‫مع كل قواك وإمكانياتك
‫أبقيتني مجرد شيء تمتلكه.
‫كنت حاسوبك ولعبتك.
‫بدلاً مما كان يمكن أن أكون عليه.
‫فتاتك.
‫ماذا تفعل يا "فيكتور"؟
‫ضع ذلك جانباً. لا تفعل هذا! نحن فريق. ‫تحتاج إليّ! أنا أحبك!
‫- رباه. ‫- أهذا شجار بين عاشقين؟
‫حمداً للرب على مجيئك.
‫كانت الأمور تزداد غرابة.
‫هذا خطر جداً.
‫ما زال نموذجاً أولياً.
‫غير مستقر تماماً.
‫واضح أنني ارتكبت غلطة
‫- بتركك خلفي. ‫- وفّر كلامك.
‫استأمنني "من سيظل باقياً" على هذه المهمة، ‫وليس مغايره.
‫لذا من الآن فصاعداً،
‫أنا المسؤولة.
‫هل هذا واضح؟
‫واضح تماماً يا "رافونا".
‫آنسة "رينسلاير".
‫- لا! ‫- ابتعدي عنه. نحتاج إليه.
‫إن اقتربت أكثر، سأقتله.
‫توقّفي. ماذا تفعلين يا "فون"؟
‫أهذه هي الإرادة الحرة ‫التي كنت تبحثين عنها؟
‫انظري إليّ. لقد ضللت سواء السبيل.
‫أنت لا تُصدّق حقاً يا "موبيوس".
‫كيف تجرؤ على وعظي؟
‫أنا لا أعظ، بل أتوسل.
‫بعد كل هذه السنوات من القيام بعملك القذر
‫وترتيب الفوضى التي تثيرها
‫واتخاذي للقرارات الصعبة ‫التي لم تقو على اتخاذها.
‫بعد كل المرات التي فضّلت فيها ‫"سلطة التباين الزمني" على نفسي،
‫حتى على حساب سعادتي،
‫وإنسانيتي.
‫من أنت لتعظني بشأن ضلال سواء السبيل؟
‫أنصتي. ضللنا جميعنا سواء السبيل،
‫لكن على أحدنا النظر إلى الوضع برمّته.
‫إنك لا تعرف ما تكلّفه القيادة
‫والتصرف والمحافظة على النظام.
‫هل لاحظت أنه بمجرد أن غادرت،
‫انهار كلّ شيء؟
‫أنا الوحيدة التي يمكنها تحقيق الاستقرار ‫لـ"سلطة التباين"
‫لأن هذا ما كنت أفعله لدهور ‫من دون شكر عليه.
‫متى ستفهم أن لا كلمة من كلامك تعني شيئاً؟
‫كل ما يهم هو النظام مقابل الفوضى.
‫- أنا النظام. ‫- لا.
‫أرجوك.
‫لم أفعل شيئاً.
‫ستفعل.
‫ستفعل أشياء فظيعة.
‫هذا ليس أنا.
‫هذا... إنك لا تعرفينني.
‫إنك لا تعرفين القلب...
‫القلب الذي ينبض في صدري.
‫يمكنني اتخاذ خياراتي.
‫لست الرجل الذي تعتقدينه.
‫خذوه من هنا.
‫ادخل عبر الباب.
‫لا تجعلاني أندم على ذلك.
‫واتركاها لي.
‫ها نحن أولاء.
‫أعتقد أنك أردت قتلي منذ فترة طويلة.
‫إن كنت ستقتلينني، فافعلي ذلك.
‫لا. قتلت آلاف المرات في ذهني،
‫كل مرة أعنف من التي سبقتها.
‫ذلك النوع من الهوس يقيّدني.
‫بدأت أدرك ذلك.
‫هذه قوة بالنسبة إليك، صحيح؟
‫هذا ما تريدينه.
‫مكان في نهاية الزمن.
‫احذري مما تتمنينه.
‫أحبك.
‫تباً.
‫كان يجب أن أعرف.
‫كنت أسيطر عليه ‫إلى أن أعقتني وجعلتنا نبدو حمقى.
‫كان غباءً منه أن يستعدي عليه
‫من تعرف كلّ أسراره.
‫أعرف سراً كبيراً جداً عنك.
‫يمكنني أن أخبرك، لكن...
‫لكن ماذا؟
‫سيثير ذلك غضبك حقاً.
‫"مأخوذ عن قصص (مارفل) المصوّرة"
‫ترجمة "تحرير ذياب" .RaYYaN...سحب وتعديل