‫كانت الرغبة في تحقيق المزيد ‫جزءاً من الحلم الأمريكي
‫منذ تأسيس أمّتنا العظيمة.
‫رأينا المستحيل، وجعلناه ممكناً.
‫لكن تُوجد قلة بيننا ‫تودّ لو ننتكس إلى الوراء.
‫لقد استهانوا بنا،
‫- بمرونتنا، بعزيمتنا… ‫- 5، 4،
‫- 3، 2، 1. ‫- …ورغبتنا في التطلّع نحو السماوات
‫دون نظرة أخرى إلى الخلف.
‫"(ناسا)"
‫بعد أحد أعظم
‫الانتصارات في تحقيق عودة من الوراء ‫لأي مرشح رئاسي…
‫…يُدعى "تحالف المريخ 7".
‫تهدف الاتفاقية إلى وضع حدّ ‫للتنافس والتخوين اللذين…
‫خسرت "هيليوس" قضية التنافس
‫التي رفعتها "إكسون" و"شيل" و"هاليبرتون".
‫- إذ تزعم الشركات… ‫- أرني المال!
‫حلفت الرئيسة "ويلسون" ‫اليمين، مدشنةً ولايتها الثانية.
‫الرئيسة الجمهورية هي أول شخص مثليّ علناً ‫يشغل منصب الرئاسة.
‫رئيس "هيليوس" التنفيذي، "ريتشارد هيليارد"،
‫أطلق على تقنيتهم لدفع البلازما ‫"حدثاً فارقاً"
‫لأن البعثات لن تُضطر بعد الآن ‫إلى انتظار ما تُسمّى بنافذة "المريخ"…
‫عاد الناجون من البعثة بسلامة إلى "الأرض".
‫علقوا على "المريخ" أكثر من عام…
‫"جونغ غيل"، أول رجل على "المريخ"،
‫التقى جماهير محتفلة بعودته.
‫أمضى "لي" شهوراً وحده على "المريخ" ‫بعد سقوط كبسولته…
‫جناحكم القمري بانتظاركم.
‫افتُتح أول فندق على القمر، ‫وهو متاح لعامة الجماهير…
‫شهد "جيمس ستيفنز" ضد المتهمين.
‫وقد أبرم "ستيفنز" صفقة تسوية قضائية ‫مع المدّعين العام الماضي.
‫جُدّد مسلسل "إيه بي سي" الكوميدي "إلين"…
‫اليوم، وقّعت ‫الرئيسة "ويلسون" قانون شمولية الزواج،
‫مقنّنةً زواج المثليين…
‫كان العرض الأول لـ"سباق المريخ" الليلة
‫من بطولة "كلينت إيستوود" بدور "إد بالدوين" ‫و"جادا بينكيت" بدور "دانييل بول"…
‫اكتشافات في الصناعة على "المريخ"
‫ستمكّن قاعدة "وادي السعادة" ‫من تصنيع الألومنيوم
‫من موادّ موجودة على سطح "المريخ".
‫الملقّبة بـ"خليفة (كونكورد)"،
‫تقدر الطائرة على بلوغ المدار الأرضي ‫المنخفض واختصار مدة السفر…
‫تُوفي المخرج "ستانلي كوبريك" ‫اليوم في "إنكلترا" عن عمر 70.
‫السيرة الذاتية، ‫من تأليف الرئيس التنفيذي، "إيلاي هوبسون"،
‫تصف إنقاذه شركة "كرايسلر"
‫باعتناق التوسّع السريع للمركبات الكهربائية.
‫"استمرار إضراب عمال القمر لثاني أسبوع"
‫يبثّ خطأ الألفية ‫فوضى عارمة في المدار الأرضي اليوم
‫بعد إعادة ضبط الساعات ‫على متن الميناء الفضائي الدولي…
‫نار!
‫السؤال في أذهان الجميع،
‫"هل سيستطيع نائب الرئيس (بوش) ‫الحفاظ على ائتلاف (ويلسون)؟"
‫في انتخابات حامية الوطيس،
‫تغلّب "آل غور" على "جورج بوش"
‫ليصبح الرئيس الـ42 لـ"الولايات المتحدة".
‫"زواج (إلين ويلسون)"
‫تعمّ الفوضى في "الرياض" الليلة
‫بعد استيلاء المتمردين على مباني حكومية ‫في العاصمة السعودية.
‫يتقدّم "ذي أوزبورنز" و"مون ماينرز" الركب
‫نحو نوع جديد من برامج التلفاز.
‫يُطلق عليه تلفاز الواقع، ‫وهو مهيمن على المشاهدات الليلية.
‫حوّلت سياسة الانفتاح والإصلاحات الاقتصادية
‫العاصمة الروسية الكالحة سابقاً ‫إلى مدينة للأضواء وحتى…
‫لا دلائل على تباطؤ ‫التحالف بين "غور" والزعيم السوفيتي.
‫إذ نستهلّ عقداً جديداً،
‫الشراكة النامية بين "الولايات المتحدة" ‫و"الاتحاد السوفيتي"،
‫على "الأرض" و"المريخ" على حد سواء،
‫تبثّ روح تفاؤل جديدة بين أمم العالم.
‫الليلة، يمكنني الافتخار ‫بإعلان نهاية الحرب الباردة.
‫من اعتبرناهم سابقاً أعداءنا ‫قد أصبحوا أصدقاءنا…
‫"مرحباً في (وادي السعادة)"
‫…ونحن مقبلون على حقبة جديدة ‫من السلام والرخاء.
‫القائد "بيترز".
‫المستشعرات الحرارية عن بعد ‫تؤكّد عودة درجات الحرارة إلى طبيعتها.
‫جيد. أخطرني فوراً إذا عاودت الارتفاع.
‫"رينجر-1"، قائد "وادي السعادة". الموقف؟
‫"وادي السعادة"، "رينجر-1".
‫ثابتون عند 200 متر من "إكس إف كرونوس" ‫مع ظروف رؤية جيدة.
‫ويا له من منظر!
‫تقرير الحالة لا يبدي أي إنذارات.
‫عُلم، لا إنذارات. ‫"زاكاروفا"، نحن مستعدون هنا.
‫حضرة القائد، تمّت مرحلة ‫الإبلاغ وقائمة المهامّ لفرق النشاط الخارجي.
‫"كوزنتسوف" مستعد.
‫حسن جداً. عطّلت دافعات نظام التحكم برد الفعل ‫الأمامية للنشاط خارج المركبة.
‫لنأمل فقط ألّا يغرّه ذلك بنفسه.
‫يفاجئني أن رأسه لم يكبر على خوذته.
‫كيف وضعنا عندك يا "غريغوري"؟
‫أجمل شيء رأيته في حياتي.
‫اهدأ. قد تكون زوجك تستمع.
‫دعنا لا ننس فقط
‫أن السبب الوحيد لوجودك أنت بالخارج ‫بدلاً مني
‫هو لعبة الأوراق التي فزت أنت بها.
‫نعم. لكنك حتماً اعتدت أن تأتي ثانياً الآن ‫يا "إدوارد".
‫على رسلك يا "غريغوري". ‫لا تنس أنني جالس أمام وسائل التحكم.
‫لطيف ‫أن تكون الضابط التنفيذي لـ"وادي السعادة".
‫تكلّف نفسك بأي مهمة تحلو لك.
‫هذا تقليد قديم في منزل آل "بالدوين".
‫"رينجر-1"، "وادي السعادة". دنوّ ‫نشاط ما خارج المركبة من "إكس إف كرونوس".
‫تم الانتهاء من فحص قواعد قابلية الطيران.
‫لك الإذن بإقلاع "إي في 1".
‫بالتوفيق أيها العقيد.
‫"كوز"، مستعد لصنع التاريخ؟
‫دائماً يا صديقي.
‫جار بدء الفصل من "رينجر-1".
‫اليوم، نصنع جميعاً التاريخ.
‫لأول مرة، سيطأ بشر بقدمه كويكباً.
‫"مركز مراقبة بعثة (المريخ)"
‫رائد فضاء سوفيتي على سفينة أمريكية،
‫يرتدي بذلة من تصنيع شركة خاصة.
‫"بث مباشر ‫مراقبة بعثة (روسكوسموس)"
‫هذه ثمرة تحالفنا المريخي.
‫أتفق معك تماماً يا "لينارا".
‫اليوم، ‫إلى جانب شركائنا في "موسكو" و"هيليوس"،
‫بالإضافة إلى سائر بلدان "م-7"،
‫نأخذ الخطوة التالية ‫نحو مستعمرة مريخية ذاتية الاكتفاء.
‫بعد حمل "رينجر-1" كويكب "كرونوس" ‫إلى مدار "المريخ"
‫وبدئنا تعدين موارده القيّمة،
‫إنما ستواصل قاعدة "وادي السعادة" النموّ.
‫اليوم، نعتنق القرن الـ21، ‫وبداية حقبة جديدة،
‫وما كان ليتحقق أي من هذا
‫لولاكم جميعاً.
‫لولا التضحية والعمل المذهل ‫الذي قمتم به هنا.
‫كل فرد منكم.
‫حتى أنت يا "دان".
‫طيب، يا آنسة "هيوز"، أفترض ‫أن عليّ و"لينارا" الابتعاد عن طريقكم
‫وترككم تعودون إلى عملكم.
‫شكراً يا حضرة المدير "هوبسون".
‫طيب يا جماعة. لنبق تركيزنا على الهدف.
‫الوقود الدفعي، احرص على أن تكون أرقام ‫الاستهلاك ضمن تقديرات ما قبل الرحلة.
‫نعم، إنها قريبة يا مديرة الطيران.
‫قوة الدفع، توثّقي ‫من القياس البعادي لداسر وقف التدوير.
‫عُلم يا مديرة الطيران.
‫مدينة "ستار"، "هيوستن". ‫ما حالة أمر منصة الاستقرار؟
‫تمّ حلّها، وترميم ‫رابط وحدة إدارة الطاقة عن بعد بالكامل.
‫مديرة الطيران، ‫العقيد "كوزنتسوف" يبدأ إقلاع "إي في 1".
‫- "كوز"، مستعد لصنع التاريخ؟ ‫- دائماً يا صديقي.
‫جار بدء الفصل من "رينجر-1".
‫النطاق الآن 101 متراً.
‫المعدل: 3.2.
‫السرعة الجانبية النسبية ضمن الحدود.
‫لك الإذن بمواصلة اقترابك.
‫تلقيتك. سأواصل.
‫3 أمتار حتى التلامس مع الكويكب.
‫تمّ التلامس.
‫"(غلاسنوست)"
‫"(صائدة الأحلام)"
‫"موجز جداول تحويل الأوزان والقياسات"
‫هدية لك اليوم.
‫لا، شكراً.
‫لا يمكنك الرفض، لقد خرجت من الفرن للتوّ.
‫شكراً.
‫يجب أن تكفّ عن الشكوى طوال الوقت.
‫إنها ضارّة لصحتك.
‫أنا بصحة جيدة. ‫ما علينا القلق منه هو "غورباتشوف".
‫ضريبة جديدة أخرى، ‫والأسعار تزيد يوماً عن يوم.
‫يظن "الموسوم" أنه غربيّ.
‫عليه التركيز أكثر على المشكلات داخل الوطن.
‫ليتك لم تكن أصغر من أن تذكر
‫كم كان الوضع سيئاً، إذاً لما شكوت
‫من جودة حياتنا اليوم.
‫وعندي أكثر من جريدة واحدة لأبيعها الآن.
‫صباح الخير يا "أرتيم".
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫شكراً.
‫- إلى اللقاء غداً. ‫- مع السلامة.
‫"رائد الفضاء (كوزنتسوف) ‫أول إنسان يهبط على سطح كويكب"
‫"(باتون روج)، (لويزيانا)"
‫"(مايلز) ‫(إكسبريس) لإصلاح التهوية والتكييف"
‫أبي!
‫أهلاً يا صغيرتي. أعطيني حضناً. ‫اعتصريني.
‫أهلاً يا "سار".
‫"مايلز"، ماذا تفعل هنا؟
‫أعلم. آسف. أنا فقط… في عجلة. ‫عندي مقابلة عمل.
‫هل رأيت قميصي الأنيق؟ ‫لم أجده بأي مكان في بيتي.
‫اسمع، إنه غالباً في أحد الصناديق بالمرأب.
‫يمكنك الذهاب للبحث إذا شئت.
‫- أراك لاحقاً؟ ‫- أراك لاحقاً.
‫- سلام يا "سار". ‫- سلام.
‫- "مايلز". ‫- نعم.
‫قالوا إنك ما زلت لم توقّع الأوراق.
‫- لا أجد الشيء اللعين. ‫- الأوراق؟
‫لا، بل قميصي.
‫هو غالباً في ذلك الصندوق الذي تبحث فيه.
‫- ليس موجوداً. ‫- قلت إنك ستوقّعها.
‫بل قلت إنني سأطالعها.
‫"ماندي"، إنما أحتاج إلى بعض الوقت.
‫إذا قُبلت بهذه الوظيفة، ‫فسأستعيد حياتنا الكريمة،
‫وأعيدنا إلى حيث كنا. يمكنك ترك منزل أبيك.
‫ويمكننا استئجار منزل كما كنا نملكه.
‫كفاك.
‫ليس مفتاحاً يمكنك تشغيله ببساطة، ‫فنصير على وفاق فجأةً.
‫لم لا أستطيع إيجاد هذا القميص اللعين؟
‫شكراً لك.
‫إذاً، ما هذه المقابلة؟
‫لن تصدّقي.
‫أعلم تلك النظرة.
‫- أي نظرة؟ ‫- آخر مرة اعترتك تلك النظرة،
‫صرنا مدينين بـ3 آلاف دولار ‫من عبوّات شامبو "آمواي".
‫أولاً، لم يكن ذلك ذنبي.
‫حدث كساد في سوق منتجات العناية الشخصية.
‫ثانياً، ليس الأمر كذلك.
‫أتذكرين "كال" من "بروس 2"؟
‫لاقيته صباح اليوم. احزري أين يعمل.
‫"(هيليوس) للفضاء الجوي ‫أتريد العمل على القمر؟"
‫أهو ذاهب إلى القمر؟
‫مكتوب أنهم يبحثون عن رجال مثلنا بالضبط،
‫ذوي خبرة في منصات النفط الخارجية.
‫أليس هذا عجيباً؟
‫أعني، يمكن أن أمارس مهنة ‫لم أحلم قطّ بها حتى.
‫هل تستطيعين تصوّري على القمر؟
‫لا، لا أستطيع حقاً.
‫فلتعتادي الأمر
‫لأننا، على ما يبدو، ‫نحن من ينشدونهم بالضبط هناك.
‫ثقب، وبناء آبار تعدين، ‫ومشاريع بناء كبيرة النطاق.
‫لم تعمل بمنصّة منذ 5 سنوات.
‫نعم. لكن "كال" يقول إن التمرين شهران، ‫ثم 4 أشهر في المهنة.
‫كأنني أعمل على منصّة بالضبط.
‫إنما… ربما عليك ألّا ترفع آمالك كثيراً.
‫- ألا تتوقعين أن أُقبل؟ ‫- لا، لم أقصد هذا. بل…
‫إنما رأيت كم تكتئب حين لا تنجح خططك.
‫سوف تنجح.
‫يمكنني الحصول عليها يا "ماندي".
‫لن تستطيع بكل تلك التجاعيد في قميصك.
‫تباً.
‫اخلعه فقط. سأحضر المكواة.
‫"سنة حلوة يا جميل
‫سنة حلوة يا جميل
‫سنة حلوة يا (آيفري)
‫سنة حلوة يا جميل"
‫عمّة "دانييل"، هل لي بالقطعة ذات القصر؟
‫لك هذا يا فتاة.
‫من غيرها يريد قطعة؟
‫- أنا! ‫- أنا، أنا!
‫انظري إليها، في منتهى السعادة.
‫بالتأكيد.
‫من كل السكّر الذي أكلته للتوّ.
‫لم تظنينني آخذ قطعة أخرى؟
‫كيف حالك؟ ‫أعلم أن أعياد الميلاد صعبة دائماً عليّ.
‫أنا بخير.
‫يسهل الأمر قليلاً كل عام.
‫لكن شكراً جزيلاً على مجيئك.
‫يعني هذا الكثير لي ولـ"آيفري".
‫ما كنت لأفوّتها.
‫"آيفري"، اتركي ذلك.
‫لن تسمعني من هنا.
‫"آيفري"!
‫أعلم أنك لن تأتي إلا بعد شهرين،
‫لكننا في منتهى الاشتياق إلى عودتك.
‫غرفتك بانتظارك. "أليكس" متحمس جداً.
‫"عود أحمد يا (بوبي)"
‫"أليكس"، أتريد تحيّة جدّك؟
‫نعم. أهلاً يا جدّي.
‫حيّي "إد" يا "أولغا".
‫يجدر أن تكون عائداً هذه المرة يا أبي، ‫لكي أعيد والدة "أليكسي" إلى "أومسك".
‫بأي حال، أحبك.
‫دائماً.
‫حضرة القائد "بالدوين".
‫يشير "فريق 1" ‫ببدء تركيب المرساة والحزام الكابليّ.
‫تمّ وقف تدوير الكويكب.
‫سنباشر تركيب المرساة والحزام الكابليّ.
‫أقترب من موقع المرساة 36.
‫تلقيتك. يبدو شدّ الكابل جيداً. أنا بالموقع.
‫سنوصّله بكابلنا.
‫ركّبنا مرساة نظيرة.
‫جار إدخال المرساة.
‫أرى الغلق جيداً بالواجهة. أعلن الأمان.
‫- أمان. ‫- إطلاق.
‫"رينجر"، "فريق 1"، تمّ تركيب المرساة 36.
‫نباشر توصيل الكابل بالمرساة 36.
‫تمّ توصيل الكابل. تمّت عملية التركيب.
‫سننتقل إلى الموقع 37.
‫عُلم، الانتقال إلى الموقع 37.
‫أوشك اكتمال صدى عنصر الجملون 42.
‫بعد برغيّين آخرين، سنمضي إلى الصدى 43.
‫سنباشر بموصّل الطاقة 037.
‫جار تشبيك مسامير القفل.
‫نعم، يبدو الوضع جيداً. ‫باشري عند الموافقة. أتممنا القناة.
‫أستعمل أداة القبضة المسدسية. ‫برغيّ تدوير السنّ.
‫1، 2، 3، 4، 5 لفّات.
‫"(ماسي)"
‫أراهن أنه شعور رائع أن تطير بحرّية هكذا.
‫تباً للحرية.
‫أفضّل أن أكون مربوطاً بشيء راسخ.
‫"هيليوس 2"، "كوزنتسوف".
‫لنرفع السرعة.
‫عُلم أيها العقيد.
‫الرفيق "ستالين" مزهوّ بنفسه جداً.
‫لا كوريين شماليين معنا ‫لسرقة الأضواء منه هذه المرة.
‫المجد له، وكل العمل لنا.
‫نعم، ليستمتع بكل المجد الذي يريده، ‫ما دمنا نحصل على مكافأتنا.
‫لن نحصل على شيء ‫ما لم ننته من هذا الشيء اللعين.
‫الانتقال إلى الموقع 38.
‫عُلم، الانتقال إلى الموقع 38.
‫تلقيتك يا "فريق 2".
‫عمليات الرافعة.
‫من اللطيف أنك أحضرت ابنك ‫لأجل اليوم المنتظر.
‫إنه يتصرف بوقاحة كبيرة.
‫أثق بأنه يحبّذ البقاء بالبيت ‫ولعب ألعاب الفيديو.
‫ربما الآن، ‫لكنه سيتذكّر هذا اليوم إلى الأبد.
‫ما زلت أفكر في أول مرة ‫صحبني فيها أبي إلى عمله
‫ليريني خط التجميع.
‫كيف يعمل كل شيء. من الألف إلى الياء.
‫وبالطبع، كنت أكثر اهتماماً ‫بآلات بيع المأكولات.
‫لكن ذلك اليوم قد رسّخ شيئاً بداخلي.
‫رؤية أبي في مجاله.
‫وكل أولئك الرجال الآخرين بجانبه، ‫يصنعون شيئاً معاً.
‫أشعرني ذلك بفخر كبير.
‫وتسنّى لي التغيب عن المدرسة، ‫أي كانت متعة إضافية.
‫نعم، أظنه لهذا وافق على المجيء.
‫ستتغير نظرته. كما حدث معي.
‫بأي حال، بينما يربطون هذه الصخرة بأنشوطة، ‫عندي اجتماعي الأسبوعي للميزانية.
‫ويقولون إن روّاد الفضاء يحظون بالمتعة كلها.
‫"هيوستن"، "رينجر-1"، ‫لدينا خبر عن دافع نظام التحكم برد الفعل.
‫ترقّبوا وصلة بيانات هابطة.
‫تلقيتك يا "رينجر-1". نترقّب.
‫"وادي السعادة"، ‫تمّ تأمين كل كابلات الربط بالكامل.
‫جار تفعيل محرك نقل الأيونات ‫بمستوى طاقة 20 بالمئة
‫وبدء نقل الكويكب "إكس إف كرونوس" ‫إلى مدار "المريخ".
‫تأهبوا، جميعكم. ها نحن أولاء.
‫يا للعجب!
‫"رينجر-1"، "وادي السعادة"، ‫كيف يبدو مرتسم التسارع؟
‫القائد "بيترز"، ‫منحنى التسارع في المنتصف بالضبط.
‫كل شيء طبيعي.
‫"الموارد البشرية"
‫شكراً.
‫مساء الخير. كانت عندي مقابلة مع…
‫املأ استمارة التقديم ‫وأعدها إلى المكتب. شكراً.
‫"طلب توظيف"
‫"الخلفية الدراسية"
‫"الكلية: جامعة ولاية (لويزيانا)"
‫"كال هاريس" يثني عليك بحرارة.
‫قال إنك رجل خبير في المنصات.
‫كنتما عاملي برّيمة حفر ‫على منصة "بروس 2". صحيح؟
‫نعم يا سيدي. عملت عليها 9 سنوات.
‫أفضل سنوات حياتي.
‫يأتيني كثير منكم رجال المنصات الخارجية.
‫نعم، لن أكذب، كان الوضع صعباً ‫بعد غلق كل المنصات.
‫أتحيّن فرصتي، لكن شيئاً كهذا…
‫"مهن جديدة على القمر"
‫…العمل على القمر، سيغيّر ذلك حياتي
‫أنا وأسرتي.
‫جامعة ولاية "فلوريدا"، يحيا فريق "نولز"!
‫صحيح، نعم. ‫هذا صحيح. جامعة ولاية "فلوريدا". نعم.
‫كان أخي من دفعة 1992.
‫- وأنت؟ ‫- 1989.
‫في أي سكن كنت؟
‫في أي سكن كنت؟ يا "توم"، أنا…
‫في أي سكن لم أكن؟ أتفهم قصدي؟
‫في "تالاهاسي" كثير من الجميلات.
‫أوافقك. نعم.
‫طيب يا "مايلز"، تملك المؤهلات والخبرة،
‫وبقليل من التدريب الفضائي، ‫واضح أنك قادر على ممارسة المهنة.
‫يسرّني سماع ذلك يا "توم".
‫بعد دورتنا التدريبية المكثفة، ‫يُفترض أن يُتاح لنا موعد لسفرك في…
‫صيف 2005.
‫عامان؟
‫أنا آسف. هذا أقرب موعد لدينا.
‫يصطفّ الناس من كل أنحاء العالم للذهاب.
‫بالأخص بعد رواج برنامج "مون ماينرز" ‫إلى هذا الحدّ.
‫آسف، لا يمكنني الانتظار تلك المدة ‫يا سيد "غامون".
‫أحتاج إلى هذا حقاً.
‫هل من أي شيء يمكنني فعله؟
‫أعني، لا يمكنني أن أخسر أسرتي.
‫وهذه الوظيفة، من شأنها…
‫إعادة الأمور إلى نصابها الصحيح، أتعرف؟ و…
‫أنا في غاية الأسف يا "مايلز"،
‫لكن ما من حيلة بيدي لتسبيق موعدك حالياً.
‫نعم، أتفهّم.
‫إلا إذا…
‫قد يمكنني وضعك على طاقم إلى "المريخ" ‫في موعد أقرب.
‫"المريخ"؟
‫إنه التزام أكبر. جولة عامين على الأقل.
‫كثيرون لا يريدون الذهاب كل تلك المدة،
‫لكن لهذا، فالأجر أكبر أيضاً.
‫"(هيليوس) للفضاء الجوي ‫تقدّم الآن"
‫هل أنت مهتمّ بذلك؟
‫نرى معدلات استهلاك الوقود ضمن التنبؤات.
‫الحزام ثابت بشكل طيب.
‫كل الأنظمة سليمة.
‫الاهتزاز ضمن الحدود المقبولة.
‫الكابلات كلها ضمن هوامش الضغط.
‫تحذير بخصوص شدّ الكابل.
‫أستقبل تحذيراً لمعدّل إطلاق دافع ‫نظام التحكم برد الفعل على الجانب العلوي.
‫أرى الشيء نفسه. كميات الوقود الدفعي تنحسر.
‫قائد "بالدوين"، نستقبل القراءات نفسها هنا.
‫يبدو أن الشدّ يتناقص في الكابل السابع.
‫يسبّب بعض التزعزع.
‫ما زال يصعد. هلّا ترخيه قليلاً.
‫أحاول.
‫"وادي السعادة"، بدأ الكويكب يترنّح.
‫أطفئ محركات نقل الأيونات الآن.
‫عُلم يا "رينجر-1". بالانتظار.
‫سأطلق يدوياً الدواسر خارج التزامن.
‫لأحاول تقليص الترنّح.
‫تحذير بخصوص شدّ الكابل.
‫ترنّح الكويكب يزداد سوءاً.
‫نرى مزيداً من تزعزع الكابلات.
‫إنه ينحلّ.
‫تأهبوا لإجراءات الفصل الطارئ.
‫وأريد إبلاغي لحظة بلوغ "رينجر" آخر ‫20 بالمئة من وقودها الدفعي لنظام التحكم.
‫إذا استنفدنا وقودهم، ‫فسيقعون في ورطة هائلة بالأعلى.
‫استهلاك الوقود الدفعي عال جداً.
‫سيدي، خلل في الانحدار والانعراج، ‫بتجاوز كليهما 5 درجات.
‫التحكم في الارتفاع يفاقم التذبذب.
‫لا يمكننا إغلاق نظام التحكم ‫برد الفعل، وإلا سقطنا.
‫"كوز"، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫سأعود إلى الخارج لأعيد شدّ الكابلات.
‫تلك مجازفة.
‫أعلم، لكن أي خيار آخر لدينا؟
‫حسناً. لديك 30 دقيقة.
‫ثم سأنهي العملية، ‫ويجدر أن تعود إلى الداخل فوراً.
‫عُلم.
‫"وادي السعادة"، نؤدّي نشاطاً طارئاً ‫خارج المركبة لإعادة تأمين الكويكب.
‫مرفوض يا "رينجر-1". ‫أوقفوا نشاطكم خارج المركبة.
‫على الجميع البقاء داخل السفينة ‫حتى نقيّم الموقف.
‫آسف يا قائد…
‫لا أفهمك.
‫"باركر"، إلى أين؟
‫أكسجينكم منخفض. ‫لا يتّسع وقتكم لإعادة تعبئة الخزانات.
‫ستسرع العملية بمعاونتي.
‫أحسنت.
‫ماذا تفعل؟
‫أمرنا "بيترز" بوقف النشاط. ‫لم نتدرّب على هذه الأمور.
‫إذا لم نعد بذلك الكويكب إلى "المريخ"، ‫فلن ننال مكافأتنا.
‫- تعلمين أنني بحاجة إلى المال. ‫- وها قد ظننتك بطلاً.
‫للأبطال أنواع عدة.
‫…بخصوص الشدّ.
‫"غريغوري"، الاهتزاز يسوء بكثير.
‫ما حالتك؟
‫نحن على الجملون،
‫جانب السفينة من التقاطع الرباعي ‫ينتقل نحو المنصة.
‫"باركر"، حين نبلغ قاع الجملون،
‫سأعيد تفعيل الرافعة رقم 4 ‫وأستعيد شدّ الكابل.
‫احذ حذوي مع الرافعة رقم 2.
‫تلقيتك.
‫تباً، الجملون كله ينثني.
‫"رينجر-1"، يُوجد قصور هيكليّ بالجملون.
‫"باركر"، ابتعد من عندك.
‫أحاول.
‫إنه يتفكّك!
‫"باركر"! "باركر"، تحرّك!
‫"باركر"، حذار!
‫تنحّ عن الطريق!
‫"غريغوري"، "باركر"، هل تتلقيانني؟
‫ما حالتكما؟
‫"رينجر"، لقد مات "باركر".
‫"غريغوري"، عد إلى داخل المحبس الهوائي. ‫سنفكّ وثاق هذه الصخرة.
‫انهار الجملون حول ساقي.
‫- أتستطيع تخليصها؟ ‫- لا.
‫ابدئي تسلسل الفصل الطارئ الآن.
‫سأفكّ وثاق هذه الصخرة اللعينة ‫فور عودة "كوز" إلى السفينة.
‫"تومي"، ساعدني على ارتداء ‫بذلة الطوارئ والانبثاق الآن.
‫ماذا…
‫أنا خارج. خذي مكاني.
‫لا، لا يمكنك.
‫لا، لا. فات الأوان.
‫لا يُوجد وقت. يجب أن تفكّ وثاقي.
‫- لن أفعل يا "غريغوري". ‫- واجبك تجاه سفينتك.
‫لن أفقد أحداً آخر اليوم. أنا خارج.
‫"إدوارد"، أصغ إليّ.
‫يُوجد ثقب في بذلتي. أوشك أكسجيني ينفد.
‫يجب أن تفعل ما يتعيّن عليك فعله ‫قبل خسارة الجميع.
‫تحذير تصادم.
‫"إنذار تقارب"
‫تحذير تصادم.
‫وداعاً يا صديقي.
‫أخبر زوجتي وابنتي أنني أحبهما.
‫وداعاً يا صديقي.
‫"تحذير: ‫تمّ تجاوز حدّ حمولة الكابل"
‫مديرة الطيران، ‫لدينا قصور هيكليّ بأحد الجملونات.
‫"رينجر-1" تدنو من الفشل ‫في التحكم بالارتفاع.
‫- أعطوني أرقاماً. ‫- رافقني.
‫"باركر"، حين نبلغ قاع الجملون…
‫"إنذار حرج بخصوص قابلية المناورة!"
‫…سأعيد تفعيل الرافعة رقم 4 ‫وأستعيد شدّ الكابل.
‫"رينجر-1"، جار التحويل إلى البث الثانوي.
‫"أليدا". الدافع!
‫ارفعي تحليلاً تشخيصياً تسلسلياً ‫إلى "رينجر-1".
‫علينا الحرص على سلامة كل دافع.
‫سأعود بعد قليل. ارفع هذه.
‫إلى أين ذاهبة؟
‫"أليدا". "أليدا".
‫فسنضع هذه في قصعة خلط صغيرة.
‫- ثم كل ما علينا إضافة ماء. ‫- حسناً.
‫- هذا صحيح. ‫- ضعي الماء.
‫- يمكن وضع الخليط الصغير هنا. ‫- حسناً.
‫- حبيبتي. ‫- الآن أضعه هنا؟
‫يجب أن تأتي لتري هذا.
‫في يوم كان يُفترض أن يرمز ‫إلى خيرة الإنجازات البشرية،
‫يتلقّى العالم بدلاً من ذلك خبراً مأساوياً.
‫لقد سارت بعثة "م-7" المشتركة لنقل كويكب ‫إلى "المريخ" على نحو مأساوي
‫أدّى إلى مصرع البطل الروسي ‫"غريغوري كوزنتسوف" ورجل آخر.
‫يُعرف "كوزنتسوف" بكونه أول سوفيتي ‫يطأ بقدمه سطح "المريخ"،
‫جنباً إلى جنب مع القائدة "دانييل بول" ‫المتقاعدة الآن من "ناسا".
‫تُطرح بالفعل تساؤلات
‫حيال كيفية وقوع هذا التحوّل المأساوي ‫في الأحداث.
‫نتلقّى تقارير متضاربة من داخل "ناسا" ‫بخصوص المشكلات التي وقعت بالتحديد.
‫"كوزنتسوف"، الحاصل على وسام "لينين"
‫لكونه أول سوفيتي على "المريخ"، كان موقّراً
‫في "الاتحاد السوفيتي" وجميع أنحاء العالم،
‫حتى في "الولايات المتحدة"، حيث تحدّث ‫مدير "ناسا"، "إيلاي هوبسون"، إلى الإعلام.
‫نحن هنا في "هيوستن" منسحقو الفؤاد بحقّ…
‫نحن على تواصل وثيق ‫بشركائنا في "روسكوسموس"…
‫"روسكوسموس"، كيف لي بمساعدتك؟
‫مرحباً، معكم "مارغريت رينولدز" مجدداً.
‫أحاول التواصل مع المديرة "كاتيش".
‫لقد تلقّت كل رسائلك.
‫أحتاج فقط إلى 5 دقائق.
‫لا أفهم سبب عجزي عن التحدث إليها.
‫ستتصل بك حين تستطيع.
‫شكراً.
‫…مثنياً على "كوزنتسوف" لخدمته للأمة ومتعهداً
‫بتسخير كامل فريق الهندسة في مدينة "ستار"
‫لتحليل كل من جوانب بعثة "كرونوس".
‫شياطين حين يستيقظون، وملائكة حين ينامون.
‫انظري إليها.
‫ما زلت أذكر حين كنت أحملها هكذا،
‫وكان رأسها بيدي.
‫حين كنت على "بروس 2" ‫طوال تلك الفترات الطويلة،
‫أنا و"سارة"،
‫أحياناً كنا نتظاهر ‫بأنك كنت مخيّماً في الساحة الخلفية فقط.
‫كنت قلقة جداً من أن يصيبك مكروه هناك
‫في ذلك الموقع النائي.
‫بلا أحد ليساعدك.
‫وكان ذلك على بعد 160 كلم فقط.
‫أما "المريخ" فهو…
‫على بعد 234 مليون كلم.
‫أعلم.
‫من ماتا اليوم، كانت لهما عائلتان.
‫عائلتان لن ترياهما مرة أخرى.
‫فقط… لا تذهب يا "مايلز".
‫ستكون الأمور على ما يُرام. أعدك.
‫لا يعني هذا رجوع علاقتنا.
‫- نعم، نعم. ‫- نعم.
‫"مارغريت رينولدز".
‫عليّ التحدث إلى المديرة "كاتيش".
‫إنها غير متاحة.
‫تتحدث الإنكليزية.
‫والفرنسية والألمانية والإيطالية. ‫أتودّين رؤية أوراق اعتمادي؟
‫أودّ رؤية المديرة.
‫سنستمع إلى أي شيء تريدين مناقشته
‫في موعدك الاعتيادي بعد 9 أيام.
‫أول ما جئت إلى هنا،
‫وُعدت بتقديم استشارات في كل شؤون الفضاء،
‫لكنني لم ألق إلا إقصاء.
‫يجب أن أرى ما سبّب الحادثة ‫وكيفية استجابة الطاقم
‫لأساعدكم على حلّ المشكلة.
‫مضت قرابة 10 سنين منذ إدارتك "ناسا".
‫معظم تكنولوجيا ذلك الزمن قد بطل استعمالها.
‫فماذا بالتحديد يمكنك تقديمه
‫لسنا أقدر على التعامل معه؟
‫في حالتكم، كل شيء تقريباً.
‫شكراً على زيارتك.
‫أرجوك ألّا تأتي دون موعد مسبق مرة أخرى.
‫"بعد أسبوع"
‫مرحباً يا فتاة. أرجو أنك و"أليكس" بخير.
‫كانت الفترة الماضية عصيبة هنا.
‫خسارة "غريغوري" كانت… كانت صعبة.
‫كنا قد تقاربنا كثيراً.
‫"(كوزنتسوف)"
‫لقد أوقفوا أي بعثات أخرى خاصة بالكويكب
‫حتى إصدار لجنة "المريخ" تقريراً،
‫ويُفترض أنهم سيبعثون قائداً جديداً
‫لإعادة تنظيم الأمور.
‫لا أعرف هويّته بعد، ‫لكنني غالباً يجدر بي البقاء هنا أكثر قليلاً.
‫- أبي… ‫- إنما التوقيت ليس مناسباً للرحيل الآن.
‫أنا الضابط التنفيذي، والكل يعتمد عليّ هنا.
‫أحتاج فقط إلى الحرص ‫على تسليم السلطة بشكل سلس،
‫وأعد بأن أعود إلى الوطن ‫فور استقرار القائد الجديد.
‫أنا آسف.
‫سأكلمك قريباً، اتفقنا؟ أحبك.
‫ماذا قال جدّي؟
‫حبيبي.
‫جدّك، لا يستطيع الرجوع بعد.
‫عليه البقاء على "المريخ" أكثر قليلاً،
‫لكنه وعد بالرجوع قريباً جداً.
‫- اتفقنا؟ ‫- وعود.
‫ما فائدة وعده؟
‫وعد بالرجوع عام 1998 و1999 و2001.
‫- لن يعود. ‫- "أولغا"، أرجوك. ليس أمام "أليكس".
‫سئمت التزام الصمت بشأن ذلك الرجل.
‫إنه رجل أناني.
‫"(الإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء)"
‫"(ناسا) ‫مركز (مولي كوب) للفضاء"
‫سيدي، لقد جاءت.
‫- حضرة المدير "هوبسون". ‫- "إيلاي"، من فضلك.
‫شكراً جزيلاً على مجيئك بهذه السرعة.
‫أنا في غاية الشرف.
‫أرجوك، تفضّلي.
‫"(إحياء) ‫تأليف (إيلاي هوبسون)"
‫- حذاءاي. ‫- لحظة فخر لـ"أمريكا".
‫للعالم كله، حقاً. يا لها من رحلة!
‫أعني، هل كان بوسعك أن تخمّني ‫أول ما جئت إلى "ناسا"
‫أنك ستصيرين أول أمريكي ‫يطأ بقدمه سطح "المريخ"؟
‫لا أذكر سوى السقوط على مؤخرتي.
‫طيب، بأي شأن أردت رؤيتي؟
‫نعم. كما سمعت، غالباً،
‫أوقفنا برنامج تعدين الكويكب
‫حتى نصل إلى حقيقة ما حدث بالأعلى هناك.
‫- سمعت. ‫- نحضّر تقريراً.
‫وكذلك السوفيت.
‫لكن ما نعرفه بالفعل ‫أن قرارات معيّنة قد اتُخذت
‫قبيل الحادثة.
‫خرق للبروتوكولات. ‫وقد صار وضع العقيد "بيترز"
‫بصفته قائداً لـ"وادي السعادة" ‫أمراً لا يمكن تبريره.
‫يسهل الإلقاء باللوم على المسؤول.
‫هذا صحيح دائماً، لكن هذا جزء من القيادة.
‫تحمّل المسؤولية حين يتدهور الوضع.
‫أنت أعلم من أي أحد بذلك.
‫لهذا، أريدك أن تحلّي محلّه.
‫لكن ألا تُسلّم القيادة للروس تالياً؟
‫بما أن "بيترز" سيغادر في وسط ولايته،
‫يسمحون لنا باستبدال أمريكي به.
‫لم أعد حتى أعمل في "ناسا".
‫أعلم أنه طلب ثقيل.
‫اخترت عيش حياة خصوصية، ‫وليباركك الرب على ذلك.
‫غالباً كان حرياً بي فعل ذلك بعد "كرايسلر".
‫لكن الرئيس "غور" طلب مني الخدمة،
‫وشعرت بوجوب ردّ الدين إلى وطني.
‫وفعلت ذلك بتقليص ميزانية "ناسا" ‫بـ20 بالمئة؟
‫لمّا جئت، كان أكثر من 60 بالمئة من المشاريع ‫متخطياً لميزانيته أو متأخراً عن جدوله.
‫انظري إلى مشروع تعدين الكويكب، ‫حتى قبل هذه الواقعة المؤسفة.
‫كانت كارثة. سمعت.
‫لكنه كان أخيراً في الاتجاه الصحيح.
‫لقد كرّست دول "م-7" موارد لا حصر لها ‫لتجهيز قاعدة "وادي السعادة"
‫لأجل برنامج تعدين الكويكب هذا، ‫وتتوقع عائداً لاستثمارهم.
‫وبعد ذلك الحادث ‫وكل التساؤلات التي نشأت من جرّائه،
‫صار الرئيس قاب قوسين أو أدنى ‫من إلغاء المشروع برمّته.
‫هذا قصر نظر شديد.
‫بعد كل العمل الذي أنجزناه هناك، ‫سنفقد الأمل فيه الآن؟
‫أعلم.
‫لهذا أريدك أن تذهبي إلى هناك ‫لتغيّري الأوضاع.
‫لم أذهب إلى "المريخ" منذ قرابة 7 سنوات.
‫- لقد تغيّر الكثير. ‫- صحيح، لكن الناس يحترمونك.
‫ويعظّمونك. الأمريكيون والروس، ‫وحتى الكوريون الشماليون.
‫تعلمين كيف تسير الأمور هناك. ‫تعلمين الخبايا.
‫وسينصاعون إليك جميعاً.
‫لا سيما "إد بالدوين".
‫- "إد بالدوين" لا ينصاع إلى أي أحد. ‫- نعم.
‫هذا جزء كبير من المشكلة.
‫لقد طال تولّيه منصب الضابط التنفيذي هناك، ‫فأصبح متعنتاً، إن جاز التعبير.
‫أفهمك يا "إيلاي". فعلاً.
‫وأتمنى لك كل خير.
‫لكنني آسفة. أنا فقط…
‫لا يمكنني تكرار كل شيء من جديد.
‫قبلت دعوتي للحديث هذه المرة.
‫لا بد أن شيئاً قد تغيّر.
‫كان "كوز" صديقي.
‫تقاربنا كثيراً هناك طوال تلك الشهور الـ15.
‫"إد" كان…
‫كان بحال مزرية بعد ما حدث لـ"كارين".
‫لكن "كوز" كان مصدر دعمي.
‫أنا هنا بفضله.
‫لا يمكنني مجرد تصوّر مدى صعوبة ذلك.
‫مخاطرتكم أنتم الـ9 هناك بحيواتكم ‫من أجل "المريخ".
‫لكن كل ذلك…
‫كل ذلك سيذهب هباءً
‫إذا لم نعد الأمور إلى نصابها الصحيح الآن.
‫لا. هاتان ملكي.
‫أتريدينهما؟ لست متأكداً من هذا.
‫عليك أن تأخذيهما.
‫هيا، أحضرا حقيبتيكما. سنخرج بعد 5 دقائق.
‫- وممنوع اختيار الأغاني في السيارة. ‫- حسناً.
‫أيمكننا الاستماع إلى موسيقى، رجاءً؟ ‫سئمت من "هاورد ستيرن".
‫ماذا قلت للتوّ؟
‫"أليدا". إنه العمل.
‫"مكالمة واردة: (ناسا)"
‫"4 مكالمات فائتة من (ناسا)"
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫سأعمل فقط من البيت اليوم.
‫حسناً. سنخرج نحن. سأراك الليلة.
‫- أحبك. ‫- أحبك أيضاً.
‫أبي، هيا بنا.
‫إنها من الشمال.
‫تهاجر جنوباً في الشتاء.
‫لا ألومها.
‫اسمها دغناش أوراسي.
‫إنها طيور صبورة.
‫تعلم أن عليها انتظار التربة ‫حتى تزهر الورود.
‫هل بيننا معرفة مسبقة؟
‫أنا أعرفك.
‫من أنت؟
‫شخص تهمّه مصلحتك.
‫وتلك المصلحة لا يخدمها ‫إحداث جلبة في مدينة "ستار".
‫لقد حلّ الشتاء يا آنسة "ماديسون".
‫لكن قريباً، سيحلّ الربيع.
‫يجب أن تتحلّي بالصبر مثل أصدقائنا هؤلاء.
‫عجباً! انظروا من قررت تشريفنا بزيارتها.
‫هذا ليس منصفاً.
‫كيف لك أن تتمكّن من أن تزداد ‫وسامة على وسامة مع تقدّم السنّ؟
‫تعالي. مرحباً أيتها النقيبة.
‫ماذا؟
‫- "ويليام جوزيف تايلر". ‫- هذا الشيء الصغير؟
‫إذاً، فقد قرّر "روب" أخيراً ‫أن يجعل منك رجلاً وفياً؟
‫يحاول.
‫أنا سعيدة جداً لكما.
‫فعلاً. تهانيّ.
‫إذاً، متى اليوم الموعود؟
‫- في الربيع. تذكّري ذلك. ‫- حسناً. سأفعل.
‫وقد سمعت أنك تؤدي بامتياز
‫- هنا في شؤون رواد الفضاء. ‫- أتراقبينني،
‫إنما أحرص على أن رعايتي لك آتت ثمارها.
‫ويزيد.
‫إذاً ماذا جاء بك إلى "ناسا"؟
‫"هوبسون".
‫يريدني أن أعود إلى "وادي السعادة".
‫وأتسلّم منصب "بيترز".
‫حقاً؟
‫ثم؟
‫أخبرته أنني سأفكر في الأمر.
‫أعني، إنهم بحاجة ماسّة إليك هناك. ‫الوضع فوضويّ.
‫أفترض ذلك، لكنني لا أدري.
‫الرجوع إلى هناك
‫بعد كل ما حدث مع "داني" في النهاية.
‫إنما… لا أعلم ما إذا كنت أستطيع.
‫لم تكن تلك غلطتك يا حضرة النقيبة.
‫يجب أن تعرفي ذلك. فكلنا نعرفه.
‫إنما لم يُوجد خيار آخر. ‫فعلت ما وجب عليك لأجلنا جميعاً.
‫أخبرت نفسي ذلك طوال آخر 7 سنوات.
‫لا يريح ذلك ضميري على الإطلاق.
‫يجب أن تمضي قدماً.
‫عودي إلى المعترك. سينفعك ذلك.
‫لكن تلك هي المشكلة، ‫أنك لا تمضي قدماً فعلاً أبداً.
‫من آذيتهم، ومن خسرتهم،
‫إنما تحملهم معك حيثما ذهبت.
‫"عبر البوابة الساطعة حيث تنتظر الملائكة."
‫سأراك في الجوار يا حضرة النقيبة.
‫أو ربما لن أراك.
‫"(م-7) - (يونيتي)"
‫نحن جاهزون لبدء الدفع بالبلازما ‫ودخول مدار انتقالي مريخي
‫بعد 5، 4، 3، 2، 1.
‫ترجمة "عنان خضر"