ديان: أنا أخطط لعمل يا ديفيد.
وأود منك أن تأتي وتعمل معي على ذلك.
سوف يتطلب منك أن تترك حياتك الحالية وراءك.
هوية جديدة. لا عودة.
نحن جميعا لوحات فارغة هنا الآن.
أنا الدماغ. هذه هي اليد اليمنى.
جندي. ضابط. عضلة. سائق.
ديان: نحن موجودون فقط لهذه الوظيفة.
ومن ثم نتوقف عن الوجود بعد ذلك.
أنت تقوم بتحويل متجر بيل إلى حانة.
-حانة صغيرة. -حانة صغيرة؟
(موسيقى مشوقة)
(صوت عالٍ)
جو: مرحبًا! يا!
الضابط هاليداي: حادثة الكر والهرب أمر خطير.
هل أنت متأكد من لوحة الترخيص تلك؟
جو: لماذا؟ لمن تنتمي؟
لا أستطيع أن أقول، ولكن من الأفضل أن تكون متأكدا.
-بود: والد تايلور في السجن. -إنه ليس في السجن. لقد تم القبض عليه للتو.
-جو: ما هو الاسم الأخير لتايلور مرة أخرى؟ -فرانكي: أنا تايلور بدروسيان.
جو: قلت محفوفة بالمخاطر. كيف محفوفة بالمخاطر؟
ديان: سوف نمارس الجنس مع بعض الأشخاص الجادين للغاية.
(موسيقى تقشعر لها الأبدان)
(شخير)
-(أنين) -(مسلحون يصرخون)
المسلح: اذهب! يذهب!
(يصرخ من الألم)
(طلقات نارية)
المسلح: توقف!
(مسلحون يصرخون)
المسلح: خذوهم!
(يئن من الألم)
(يصرخ المسلحون)
(يصرخ)
الضابط: يسوع. دعني اخرج!
سأموت. أنا أتوسل إليك، من فضلك!
لا تأخذني معك.
أحتاج للذهاب إلى المستشفى! أحتاج للذهاب إلى مستشفى حقيقي! اللعنة!
فقط انسحب. فقط أسقطني على جانب الشارع.
لن أقول أي شيء.
لن أقول أي شيء!
-لا. -لن أقول أي شيء.
رقم
اللعنة!
(صرخة متقطعة)
(هسهسة السيارة)
(السعال)
(الشخير)
مهلا! افتح الباب الخلفي.
افتح الباب اللعين! ارجع للوراء.
مفاتيح.
يجري.
ضابط.
أيها الضابط، تحدث معي!
اللعنة.
إنها في الجزء الخلفي من السيارة.
اللعنة.
-أحضرها عبر الطريق الصحيح. -تمام.
تمام.
حسنا، حسنا.
هل ستعيش؟
لا أعرف.
إنها بالتأكيد بحاجة إلى المزيد من العمل،
ولكن هذا سيساعدها على الأرجح على التوقف عن النزيف في الوقت الحالي.
هناك بعض الحقائب هناك. اثنان لديهم أسماءك عليهم.
هناك ملابس نظيفة في الداخل.
يجب أن تنطلقا. سأساعدك في ارتداء ملابسها.
هل هو بخير لتحريكها؟
على الاغلب لا.
لكن لا أحد منكم يمكنه البقاء هنا.
حظ سعيد.
شكرا يا دكتور.
(موسيقى متفائلة)
جيد جدًا.
انت جائع؟
حسنا جيد.
(موسيقى الجاز الناعمة في الخلفية)
(لدغة مشؤومة)
(لهث)
(بكاء طفل)
(شخير)
(إسكات)
(بكاء)
(بكاء طفل بعيد)
هذا أنت.
أنت تعرف هذه المرأة.
لقد عملت لهذه المرأة.
-من فضلك من فضلك. -الآن يا دكتور،
ستخبرني أين هذه المرأة.
ستخبرني بكل شيء أريد أن أعرفه.
انتظر من فضلك.
الطبيب: من فضلك!
نيوزومان: منذ انتهاء حياته المهنية،
عاش باري منعزلاً في شمال إيطاليا.
وقد عثر عليه مقتولاً هذا الصباح مصاباً بعدة طلقات نارية.
ولم تعلق الشرطة بعد على وفاته ولم يتم تحديد هوية أي مشتبه بهم.
(صفير إنذار)
(تتنهد)
(يرن الهاتف)
-مرحبا؟ -مولي: جو.
إنها مولي فاربر. هل أنت هنا؟
أنا في العقار.
-أعلم أنني وصلت مبكرًا بعض الشيء، لكن-- -مولي، مرحبًا.
أنا آسف حقا. أنا فقط، لقد فقدت الإحساس بالوقت.
سأكون هناك على الفور، حسنا؟
(ثرثرة غير واضحة)
كما قلت في بريدي الإلكتروني، إذا فقدنا هذا الجدار هنا،
فسوف يفتح منطقة البار بالكامل لأعلى.
وهذا من شأنه أن يدفع الميزانية إلى الارتفاع قليلاً.
-هل ستكون هناك مشكلة؟ -لقد أحببته حقا. إنه لشيء رائع.
أنا فقط بحاجة لأخذ قياس آخر. هل أستطيع...
أنا... بالتأكيد.
رأيت إشعار التخطيط الخاص بك في النافذة.
كل شيء أصبح حقيقيا، هاه؟
نعم.
أوه...
-هل تشتم ذلك؟ -شم ماذا؟
بالتأكيد أسوأ هنا.
أوه، مولي؟ أم...
هل تعلم ماذا؟ حصلت عليه. نعم، سأكتشف ذلك.
-شكرًا لك. -تمام.
من المحتمل أن يكون لديك حيوان ميت تحت الأرض هنا.
عليك أن تتخلص من ذلك.
-وإلا... -جو: مم-هم.
...ستتسرب تلك الرائحة الكريهة إلى هذه الجدران إلى الأبد.
جو: شكرا لك. إنها تبدو رائعة. متحمس جدا.
-حسنا، إلى اللقاء. -شكرا لك، مولي. يعتني.
قيادة آمنة.
يا للقرف.
نعم، زحف حيوان للأسفل ومات، لذا سأعود للمنزل متأخرًا.
جولز: يا إلهي، هذا مقزز.
نعم اعرف. أنا آسف.
تذكر أن الأطفال لديهم أندية ما بعد المدرسة اليوم...
-مممم. -...لذا لا تلتقطهم حتى الساعة 3:45.
حسنا.
أوه! (سعال)
(طنين)
(موسيقى متفائلة)
فرانكي: عندما تتزوج أنت وأبيك، هل مازلنا نسميك جو؟
اه...
إذا أردت ذلك. أو يمكنكم مناداتي بشيء آخر إذا أردتم.
-مثل ماذا؟ -لا أعرف. أم...
مثل بوب أو...
بوبا، ربما؟
بوبا جو؟
-جوبا بو؟ -لا.
بود: لقد قلت جوبا بو.
قلت بابا جو.
بود: لا، لم تفعل.
بوبا جوبا.
-أحبها. -بالطبع أحب ذلك.
- نعم، بوبا جوبا. -نعم.
بود: نعم، بوبا جوبا. أنا أحب ذلك أيضا.
-بود: لا، ليس كذلك. -فرانكي: نعم، إنه كذلك.
بوبا جوبا.
ما المضحك؟ أنت مثل التصدع بنفسك.
هل يمكنني فقط...
بود: جو، يجب أن أذهب للتبول.
جو، لا بد لي من الذهاب للتبول.
-جو، قلت أنني بحاجة للذهاب للتبول. -كان بإمكانك الذهاب إلى المنزل.
اسكت!
-انت اسكت! -هلا هلا هلا! توقف، توقف، توقف.
بود، نحن حوالي 15 دقيقة. حسنًا يا بود؟
هل يمكنك الاحتفاظ بها؟
أنا لا أعتقد ذلك.
-أمسك به. -حسنا حسنا. لا تقلق.
سوف نجد... سوف نجدك في مكان ما.
تمام؟
هيا يا بود.
حسنا، هيا.
فرانكي. فرانكي.
جو، أنا حقا يجب أن أذهب الآن.
تمام. من هنا.
-القرف. - لا، لا أستطيع الدخول إلى هناك.
-فرانكي، من فضلك. -فرانكي: لا، إنه مقزز.
هناك رجال مع أشياءهم خارج.
حسنًا، لا أستطيع الذهاب إلى السيدات، لذا هيا.
-سأنتظر في قاعة الطعام. -لا، فقط انتظر.
يجب أن يكون هناك شخص لديه المفتاح لهذا.
-دعني أجد شخصًا لديه المفتاح. -بود: لا، أستطيع الدخول بمفردي.
لا أستطيع أن أسمح لك أن تفعل ذلك، يا فتى. تعال.
أوه، عفوا.
يحتاج طفلي إلى استخدام الحمام المعاقين. هل لديك مفتاح؟
هل يمكنك فتحه لنا؟
هل هو معاق؟
لا، لكن لا يمكنني اصطحابها إلى حمام الرجال،
ولا أستطيع الذهاب إلى حمام السيدات لذا...
يا إلهي. غرامة، هيا.
شكرًا لك. هيا يا فرانكي.
جو: برعم؟
هل انت بخير؟
تشبث.
-اعتقدت أنك كنت خرق؟ -بود: اصمت!
صه.
(يقطر)
سبحان الله.
تمام. الأيدي والأيدي والأيدي.
-شكرًا لك. -بالتأكيد.
واو، فرانكي، فرانكي، فرانكي.
(رنين الهاتف)
-مرحبا؟ -السيد. بيتروس؟
هذه أماندا من مكتب التخطيط.
كان السيد ميتكالف يتساءل عما إذا كان بإمكانك المرور في وقت لاحق اليوم؟
اه اليوم؟ هل كل شيء على ما يرام؟
هناك مشكلة في طلبك يرغب في مناقشتها معك.
هل الساعة 5:00 مناسبة لك؟
اه، اه، نعم، نعم، أم... أعتقد ذلك.
حسنا عظيم. سنراك بعد ذلك.
أوه...حسنا، وداعا.
فرانكي: هل أنت بخير يا جو؟
نعم، نعم، أنا...
هيا. دعونا نعيدكم إلى المنزل يا رفاق.
ديان: حسنًا، استمعي. يهدا يستقر.
انتبه.
هذا هو تيتوس وينرايت.
لقد كان صاحب مطحنة، وكان ثريًا للغاية.
منذ حوالي مائة عام تقريبًا، استأجر تيتوس هذا الرجل، إرنست موريلو،
لتصميم وبناء قبو له.
أراد تيطس أن يخفي أمواله عن عماله وجابي الضرائب.
كان موريلو عبقريا.
كانت خزائنه سابقة لعصرها.
غير قابل للكسر.
لذلك بنى موريلو قبوًا لتيتوس،
وأخفوا ذلك القبو في أعماق المبنى.
هذا المبنى.
إحدى مطاحن تيتوس.
مخبأة على مرأى من الجميع.
ولسنوات عديدة، كان تيتوس يخزن ثروته بداخلها.
ولكن مع انتهاء الطفرة الصناعية، تضاءل نجم تيتوس. تمت تصفيته.
وهكذا تم إخلاء القبو وتركه.
لقد تم إغلاقه ونسيانه.
خلال معظم القرن العشرين،
تم استخدام الممتلكات الموجودة فوقها للمكاتب والمحلات التجارية
دون أن يعرف أحد ما كان مخفيًا أدناه.
- إذًا هل لا يزال القبو موجودًا؟ -ديان: نعم.
-لكنها فارغة الآن؟ -لا، انها ليست فارغة.
لقد اكتشفه جيل جديد تمامًا من القطط السمينة،
وأعاد إحيائه وأعاد استخدامه.
لإخفاء ثرواتهم؟
بالضبط.
وجمعتنا معا لسرقتها؟
فعلتُ.
هذا القبو هو هدفنا.
لدي على سلطة جيدة. هناك ما لا يقل عن 30 مليون هناك.
لذلك نحن بحاجة إلى التصاميم
والخطط لمعرفة كيفية الدخول وكسرها والخروج مرة أخرى.
نحن بحاجة إلى المخططات الأصلية للمبنى والقبو.
وأين المخططات؟
فيليب وينرايت، حفيد تيتوس.
لديه لهم في منزله.
لذلك دعونا نذهب ونحصل عليهم.
الضابط: منتصف ستة أرقام، أليس كذلك؟
هل هذا ما قالته لك أيضاً؟ منتصف السادس؟
ماذا ستفعل بالمال؟
ليس من المفترض أن نتحدث عن ذلك.
حسنا.
أوه، هل تحب الالتزام بالقواعد؟ أحصل عليه.
يمكن أن تكون القواعد مريحة.
إنهم يجعلون الأمور أسهل.
تخلص من التوتر، كما تعلم... وكالة مجانية.
انظر، قد يكون برين معجبًا بك، لكنني لا أعرفك على الإطلاق.
لا أحب أن أضع حياتي وحريتي في يد شخص قابلته للتو.
وخاصة شخص ما...
-وماذا في ذلك؟ -الدردشة.
الدردشة هي قوتي العظمى.
ذات مرة، طلبت من رجل أن يعطيني 10000 يورو نقدًا
بعد أن تحدثت معه لمدة أربع دقائق فقط.
أربع دقائق.
عشرة آلاف.
لماذا؟
أراد مساعدتي.
لقد كانت فتاة في محنة.
عشرة آلاف يورو مقابل لا شيء؟
حسنًا، لقد أعطيته بعض الضمانات، لذلك كان يعلم أنني لم أكن أسرق منه.
ماذا قدمت له؟
- رولكس المزيف لقد خرجت من موقع eBay مقابل 20 جنيهًا إسترلينيًا. -يا لها من هراء.
(يضحك) حسنًا. ينظر.
في الواقع، هذا مقنع جدًا.
ينبغي أن يكون.
هذه هي الصفقة الحقيقية.
اشتريته بالـ 10 آلاف التي أعطاني إياها الرجل.
يا إلهي، ليس من المفترض أن تخبرني بأي شيء عن ماضيك.
(ضحكة مكتومة)
العضلات.
لن تعرف أبدًا ما إذا كان أي شيء أقوله لك صحيحًا أم كذبًا.
حتى أستطيع أن أقول لك أي شيء أحب.
الحقيقة، الكذب.
الأمر كله مجرد ضجيج.
-هل تريد أن تعرف اسمي؟ -لا.
-إنها نيشا. -أوه، اللعنة...
-حقاً؟ -ممكن ان يكون.
باستثناء أنها ليست كذلك، إنها في الواقع ميلاني.
-ميلاني؟ -مم...
يبدو الأمر معقولاً، أليس كذلك؟
(يضحك)
(يمص أسنانه) أو ربما هي روزانا.
-ماذا تعتقد؟ -أعتقد أنها ستكون فترة ما بعد الظهر طويلة.
-ما اسمك؟ -عضلة.
اه اسمك الحقيقي
حسنًا. أخبرني باسم مزيف. إن دعوتك بالعضلات يبدو غبيًا جدًا.
(يسخر)
أوه، حسنا. أنا...حسناً، ماذا عن هذا؟
فكر في عشرة أسماء، بما في ذلك اسمك الحقيقي،
ثم انظر إلي وأدرجها واحدًا تلو الآخر.
لا أريد أن ألعب هذه اللعبة.
أنا مثل جهاز كشف الكذب البشري.
أراهنك بألف جنيه أنني أستطيع تخمين الصحيح.
رقم
-ما الذي أنت خائف منه؟ -انها ضد النظام.
لا، كما ترى، ليس
لأنك لا تخبرني بأي شيء في الواقع.
أنت تقول فقط مجموعة من الأسماء.
إذا كان ذلك يجعلني أشعر بالتحسن، فلن أقول حتى أيهما أعتقد أنه هو.
تعال.
أضحكني.
عشرة اسماء.
جيد. (يزيل الحلق)
مارك، روبرت، راسل، لي، ديفيد،
ستيف، كيث، شاول، جاي، ريتشارد.
أعرف اسمك.
-أعرف ما هو اسمك الحقيقي. -لا، لا تفعل ذلك.
لقد قمت بحوالي 50 تعبيرًا صغيرًا مما أدى إلى إبعادك تمامًا.
حسنًا، ما اسمي إذن؟
أوه، آسف، لا أستطيع. لقد قطعت وعدا.
-أنت لا تعرف. -أفعل.
أنا أعرف اسمك، أقسم بالله.
أنت مليء بالقرف.
نعم ربما.
ربما لا.
هذا هو جديلي.
نراكم في صفحات مضحكة.
(يرن جرس الباب)
مرحبا، أم...
معذرة، هل تتحدث الإنجليزية؟
أوه...
نعم، بالطبع، أنا أتحدث الإنجليزية.
الحمد لله.
آخر عدد قليل من الناس لم يتمكنوا من فهم لي.
كنت أتساءل إذا كنت يمكن أن تساعدني.
لقد تعطلت سيارتي في مكان ما على الطريق، وأنا...
هاتفي معطل تمامًا.
-أنا آسف جدًا لفعل هذا---اسمع، لماذا لا تأتي؟
هل استطيع؟ يا إلهي. هذا لطفا منك.
-شكراً جزيلاً. -لا، إطلاقاً. مُطْلَقاً.
كيف يا جميل.
(عزف موسيقى كلاسيكية)
سيد بيتروس، هلا أتيت من فضلك؟
السيد بيتروس،
أخشى أننا واجهنا بعض المعارضة بشأن طلبك.
لدى الكثير من السكان المحليين مخاوف حقيقية بشأن خططك.
حقًا؟ لأن...
كل من تحدثت إليهم في المنطقة يبدون داعمين للغاية.
حسنًا، غالبًا ما يخاف الناس من أن يكونوا صادقين وجهًا لوجه.
لذلك يكتبون الرسائل.
لقد كان لدينا الكثير من الرسائل.
هل يمكنني رؤيتهم؟
-انظر ماذا؟ -الرسائل. مخاوف.
حسنا...
أوه، لا. لا أعتقد أن ذلك سيكون مناسبا.
أوه، أم...
حسنًا، ربما يمكنك أن تخبرني بمخاوفهم، ويمكنني معالجتها.
ميتكالف: حسنًا، لا أريد المخاطرة بسرية هؤلاء الأشخاص
الذين تقدموا بالكشف عن أي تفاصيل.
لن يكون ذلك عادلا.
عادل لمن؟
على المواطنين المعنيين.
ماذا عني؟
ميتكالف: أنا آسف؟
-كيف يكون هذا عادلا بالنسبة لي؟ -ميتكالف: أنا لا أتبع.
حسنًا، أنت لا تعطيني أي حق في الرد هنا.
أشعر وكأنني أحاكم دون أي فرصة لـ--
لا أحد يحكم عليك هنا، سيد بيتروس.
هذه مجرد العملية.
عملية رسمية...
- يجب أن نلتزم بها. -كم عدد الحروف؟
كم تتلقى معارضة لخططي؟
ميتكالف: عدد لا بأس به.
كم بالضبط؟
سيد بيتروس، سنتخذ قرارنا في الأيام المقبلة.
ولكن مع العدد الهائل من الشكاوى التي تلقيناها،
أعتقد أننا جميعا نعرف ما ستكون النتيجة.
(يسخر)
نعم، أرى ما يحدث هنا.
ميتكالف: إلى اللقاء يا سيد بيتروس.
صحفي: تمت مقابلة عضو المجلس كايل بيدروسيان مرة أخرى من قبل الشرطة اليوم
فيما يتعلق بحادث صدم وهرب في ستارلينج في وقت سابق من هذا الأسبوع.
وتقول الشرطة إن الضحية في الحادث لا تزال في غيبوبة
وأن السيد بدروسيان يتعاون بشكل كامل
مع تحقيقاتها.
الطلاب في...
(عزف موسيقى البوب ​​روك)
(عزف موسيقى الهيب هوب)
♪ لا تفهموني، لا تفهموني ♪
(يغني معًا) ♪ لا تحصلوا، احصلوا، احصلوا عليّ ♪
♪ ♪ في مكان ما، ♪
♪ حسنًا، هذه هي الطريقة التي تحصل بها ♪
♪ في مكان المقامرة ♪
♪ ويدك ساخنة جدًا ♪
♪ حسنًا، هذه هي الطريقة التي تحصل بها ♪
♪ في بروكلين في وقت متأخر من الليل تومض كل الصخور الخاصة بك ♪
♪ حسنًا، هذه هي الطريقة التي تحصل بها على ذلك ♪
♪ قالت فتاة من المنزل الوردي إنني معجبة بك كثيرًا ♪
♪ حسنًا، هذه هي الطريقة التي تحصل بها على ذلك ♪
♪ هذه القطعة تذهب إلى كل قطط Big Will ♪
♪ مع وجود ثلج على أطرافهم وحواف كبيرة على مكيف الهواء ♪
♪ أنت تتجول في المدينة مع نتوء نظامك ♪
♪ وأنت... ♪
تبا.
♪ الآن، قد يبدو هذا منطقًا سليمًا واضحًا ♪
♪ لكن القطط تعيش على الثقة المطلقة ♪
♪ مثل "اللعنة على ذلك، تصورهم يقولون لي أهرب من ذلك" ♪
♪ لكن التصرف بطريقة لا تقهر، ليس أمرًا معقولًا ♪ ♪
إنه ألف وتسعمائة وتسعون الآن، وهناك أفراد معينون ♪
♪ أقسم أنهم يتدحرجون بقوة ويتعرضون للسرقة من حيث المبدأ ♪
♪ جنرال خمس نجوم... ♪
♪ لا يمكنك فعل أي شيء سوى التراجع والشرطي... ♪
♪ لا تفعل احصل علي، لا تفهمني ♪
♪ لا تحصل علي، احصل علي، احصل علي، احصل علي، احصل علي ♪
♪ لا تفهمني، لا تفهمني لا تحصل علي، احصل علي، احصل علي، احصل على، احصل علي ♪
♪ هيا الآن، دعنا... ♪
(صراخ الإطارات)
(تختنق)
لماذا تتبعني؟
ماذا؟ ماذا؟
-اللعنة. دعني أذهب. -رأيتك تتبعني...
-أنا لا---...أتبع أطفالي.
-ماذا تريد بحق الجحيم؟ -لا لا. أنت ترتكب خطأً.
أنا لست-- يا يسوع، لا! حسنا حسنا.
أنت على حق. أنت على حق. لو سمحت! اللعنة. أنا محقق.
محقق خاص.
لقد تم تعييني فقط لأتبعك.
احصل على بعض الأوساخ عليك، واحصل على بعض النفوذ.
بي؟
من قام بتعيينك؟
اللعنة.
كايل بدروسيان.
البدروسيان؟
لماذا؟ ماذا يريد؟
لا أعرف. لم أسأل.
عادة، هو انتقام أو ابتزاز
أو افترضت أنك كنت تداعب زوجته؟
(يصرخ)
أعرف كيف أؤذيك.
أعرف كيف أؤذيك بطريقة لن تشفى أبدًا،
ولن تتوقف عن الألم حتى تموت.
لذلك لا تتبعني.
اتركني وحدي.
-تمام؟ -نعم. نعم سيدي.
(آهات)
اللعنة.
يا إلهي.
(تشغيل موسيقى R&B)
تفضل.
أعتقد أنه يعمل.
شكرا لك، فيليب. كنت منقذا للحياة.
هل تريد مني أن أتصل بالرجل الذي يتولى سيارتي؟
لا، هذا لطف كبير، ولكن...
لقد دفعت بالفعل مقابل العضوية، ويجوز لي أيضًا استخدام تغطية الأعطال.
اه، هل تريد المزيد من الشاي؟
في الواقع، أم...
هل هذا سكوتش؟
لقد هزتني هذه التجربة برمتها قليلاً.
نعم، بالتأكيد. أم...
لا، لا، هذا ما يرام.
أستطيع أن أخدم نفسي. لقد فعلت الكثير بالفعل بالنسبة لي.
(كلاهما يضحك)
انضم إلي؟
ولم لا؟
(تضحك)
أنا، أم... أحب منزلك.
هل كنت هنا لفترة طويلة؟
لقد كان في عائلتي لأكثر من 200 عام.
(شهقات) الخير.
حسنًا... أنت محظوظ.
سين سين.
-مم... -مم.
فيليب: الآن، هذا مزيج جديد.
إنه نوع المشروب الذي تحتاجه
في مثل هذا اليوم. -سعيد بذلك.
-(تضحك) -إنه كذلك بالفعل.
(النقر على الاتصال)
(النقر على علامة الاتصال)
(النقر مستمر)
-(علامات التجزئة) -(رنين الهاتف)
هديتي لك.
لا مساعدة؟
أنت العضلة...
العضلة.
(صفير آمن)
(صفير)
(صفير الماسح الضوئي)
آه...
(آهات)
فيليب: من أنت بحق الجحيم؟
اخرج من بيتي.
أوه!
(كلاهما يلهث)
المرأة: لا تفعل ذلك.
ضعه أرضا، أنزله.
الآن، قف.
كلاكما.
الحق في المرآب.
وأنت أيضاً يا ماسل.
لو سمحت.
الحصول على غطاء محرك السيارة الخاص بك.
واستدر الآن من فضلك.
اتخذ خطوة للامام.
ماذا؟ لا إنتظار. (همهمات)
(تختنق)
من أنت بحق الجحيم؟
ديان: العضلات. هذا متخصص.
إنها في جانبنا.
تعال معي في الطابق العلوي.
لم ننتهي هنا بعد.
أوي.
أنت تعرف من هو، أليس كذلك؟
- دعا برين أخصائيها. -أشبه النفسي.
هذه إنجا بياتريس. إنها مشهورة.
مثل القاتل المثلج الشهير.
أنظر، لقد أخطأت.
أنت لم تجرعه بشكل صحيح. استيقظ.
أنا لم الفوضى.
أعطيته بالضبط ما طلبت مني ديان أن أعطيه إياه.
مهلا، اسمك ديفيد.
هل انا على حق؟
هل أنا؟
هل أردته أن يستيقظ؟
لقد طلبت من الضابط أن يعطيه نصف الجرعة. لقد كنت تختبرني مرة أخرى.
لقد وضع ذلك النفسي مسدسًا على رأسي.
لقد قتلت رجلاً بريئاً.
ثق بي يا ماسل، لم يكن بهذه البراءة.
لم أقم بالتسجيل لقتل المدنيين.
إذا كانت هذه هي الصفقة، فأنا انتهيت.
كن حذرا، العضلات.
أنت تعلم أنه لا يمكنك الابتعاد بمجرد دخولك.
جربها.
لن تدوم طويلا.
أنا لا أترك المواضيع فضفاضة.
كما تعلم، لدي آمال كبيرة عليك يا ديفيد.
ولكنك لا تسألني مرة أخرى.
تمام؟
جيد.
العودة الى العمل.
أوه، مهلا، تايلور. أم...
هل والدك موجود؟
أب؟
أنا لست هنا من أجل المتاعب.
أريد فقط أن أتحدث.
تعال.
كايل: لماذا أتيت إلى هنا؟
هل اعتمدت على هاري ميتكالف لرفض طلب التخطيط الخاص بي؟
لم تكن هناك رسائل شكوى.
انت فقط.
يمين؟
يجب عليك سحب الإفادة التي قدمتها للشرطة.
-لا أستطيع أن أفعل ذلك. -ولم لا؟
لأنني قلت الحقيقة.
دعني أقول لك شيئا.
لا أحد يهتم بالحقيقة.
الناس يهتمون فقط بثقل الصوت الذي يتحدث،
وفي هذه المدينة...
صوتي مثل معدن ثقيل يهطل من السماء.
إنه انفجار سخيف.
صوتك ليس هراء. في الواقع، إنه أقل من القرف.
عندما أقول شيئا، يتم تصديقه.
عندما تقول شيئًا، فهو لا شيء.
إذا كان هذا صحيحا، فلماذا كل هذا الجهد للعبث معي؟
هل لديك أي فكرة من أنا؟
من أنا حقا؟
الأصدقاء الذين لدي؟
شخص مثلك يجب أن يكون خائفًا جدًا من شخص مثلي.
لذا توقف عن كونك أحمق سخيف.
اسحب تصريحك وتلقى الضربة
واخرج من حياتي.
كما تعلمون، لم يكن خطأك.
يمين؟
الحادث،
تلك المرأة في غيبوبة، لم يكن خطؤك.
كانت على هاتفها الخلوي. ركضت علامة توقف. هذا عليها.
لقد ركضت مباشرة إلى ذلك التقاطع لأن علامة التوقف الخاصة بك كانت مكسورة.
هذا هو خطأ المدينة.
ليس لك.
لم يكن خطأك،
ولكنك مازلت تهرب.
لماذا؟
يعني أنا أفهم.
نحن بشر.
نحن نفعل أشياء سيئة ونشعر بالخوف من الوقوع في المشاكل.
لذلك نحن نركض...
ونكذب لنغطي مؤخرتنا.
نحن نفعل ذلك منذ أن كنا أطفالاً صغاراً.
نحن نكذب كذبة بعد كذبة لمحاولة إخفاء الحقيقة.
-نحن نحفر أعمق وأعمق... -ما هي وجهة نظرك؟
وجهة نظري هي، يمكنك أن تحاول الدخول في حياتي،
يمكنك أن تدمر خططي، لكن ذلك لن ينقذك.
معي أو بدوني،
الشيء الذي فعلته سيعود ويحرقك.
يمكنك الركض والاختباء، لكنه سوف يجدك.
لديك شيء كبير لصالحك، كايل.
أنت أبيض،
أنت ذكر، وأنت غني.
إذا ذهبت إلى الشرطة، أخبرهم بالحقيقة.
أخبرهم أنك شعرت بالذعر في هذه اللحظة. أخبرهم أنك مارس الجنس وأنت تعرف ذلك.
أراهن أنك لن تفعل ذلك في أي وقت.
لأن الناس مثلك لديهم قوة خارقة.
القانون لا يراك.
إنه يحميك فقط.
لذا، إذا أمسك بك في شبكته،
فإنه يرميك على الفور.
ثق بالنظام يا (كايل).
لقد تم صنعه لأشخاص مثلك.
الان استمع الي.
يمكنني تدميرك بجهد قليل جدًا.
لا أفكر فيك مرة أخرى.
أنا رجل مهم.
رجل كبير وأنت، حسنًا،
أنت لست كذلك.
أعتقد أننا انتهينا.
من فضلك اخرج من منزلي.
أين كنت؟
ماذا يحدث يا جو؟
كنت قلقا عليك.
لا أحتاج إلى معرفة كل التفاصيل الصغيرة، لكن من فضلك لا تخفي الأسرار عني.
-أنالست. -حسنًا، لكن يا جو...
إذا تعرضت للأذى في حادث صدم وهرب، فاتصل بي.
إذا واجهت مشكلة، اتصل بي.
نحن نتشارك المشاكل. نحن نصلحهم معا.
نحن فريق.
جو، أعلم أنك تخفي أشياء عني.
أنا لست غبيا.
هل هناك أحد آخر؟
ماذا؟
-لا. -لأنه إذا لم يكن هذا ما تريدينه
، فهو كذلك يا جولز.
إنها.
لقد مررنا بالكثير يا جو.
لقد فقد الأطفال أمهم.
لقد فقدت زوجة.
لقد استغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى لا تكون تحت ذلك.
استغرق وقت طويل.
لذا، إذا لم تكن مهتمًا بهذا تمامًا...
جولز. جولز.
أنا أكون.
أعلم أنهم يتحدثون عني.
معلومات عنا.
الأمهات في المدرسة، أصدقاؤنا، أعرف ما يقولون.
-من يهتم ما يقولون؟ -لا يعتقدون أن هذا حقيقي.
أو إذا كان حقيقياً، فلا بد أن
ما كان بيني وبين لورا كان مزيفاً.
جولز.
لم أكن مستقيماً بما فيه الكفاية بالنسبة لـ لورا، الآن ربما لست مثلياً بما يكفي بالنسبة لك.
-هذا هراء. -فعلا؟
بالكاد لدينا أي أصدقاء مثليين آخرين.
-لا يهمني ذلك. -في الوقت الراهن.
لكن ماذا لو تزوجنا، وفي غضون عامين ستدرك--
جولز، جولز. قف قف.
تعال الى هنا.
انها لن يحدث.
تمام؟ ما أريده هو ما لدينا.
اريد هذا.
أريدك.
تمام؟
إذن ما الأمر يا جو؟
ما الذي لا تخبرني به؟
أعتقد أنهم سيرفضون طلبي.
قالوا أنهم تلقوا الكثير من المعارضة
من السكان المحليين ضد هذه الخطط
رقم
-أنت تمزح. -لا.
جولز: اللعنة.
أردت فقط بعض الوقت وحدي للتفكير في الأمر ومعالجته
.
حسنًا، لأكون صادقًا، كنت... كنت خائفًا نوعًا ما من إخبارك.
لم أكن أريد ذلك...
لم أكن أريد أن أخيب ظنك.
(تتنهد) هيا، تعال هنا.
أنا آسف.
وهذا كل شيء؟
التطبيق، وهذا هو ما هو كل هذا؟
أتمنى فقط أن تخبرني بهذه الأشياء
دون أن أضطر إلى إخراجها منك.
أنا أعرف. أنا أعرف. أنا أعرف.
أنا لا أجد الأمر سهلاً.
هل ستأتي إلى السرير؟
-تبدو متعبا. -(ضحكة خافتة)
لا، أنا...
أعتقد أنني سأفعل...
أحتاج إلى الاسترخاء قليلاً أولاً.
حسنًا.
لا تبقى مستيقظا لوقت متأخر جدا.
(موسيقى تنذر بالخطر)
جو؟
أوه، مهلا...
مهلا، حبيبتي.
جو: هل أنت بخير؟
كنا نشاهد فيلم "الكوكب الأزرق"، وكان لديهم سمكة أبو الشص عليه.
الآن، في كل مرة أغمض فيها عيني، أرى واحدة.
أنا أكره الأسماك.
أنا أكره المحيط.
-إنها مليئة بالأشياء التي تخيفني. -اه انه بخير. لا بأس.
لماذا أنا خائفة جدًا من كل شيء؟
هل استطيع اخبارك بشيء؟
معظم الأشياء في هذا العالم
تخاف منك أكثر مما تخاف منها.
لأننا قمة الحيوانات المفترسة.
يعني نقتل
كل شيء
إذن أنت أكثر رعبًا من سمكة أبو الشص.
عليك فقط أن تدفع الصورة السيئة بعيدا.
ركز على فكرة سعيدة بدلاً من ذلك.
تمام؟
مثل ماذا؟
حسنًا...
أحيانًا عندما أشعر بالخوف، أفكر في الوقت الذي كنت فيه طفلاً.
في الغابة مع أمي،
كنا قد خرجنا من المدينة لهذا اليوم و...
وصلنا إلى هذا المكان
حيث توجد كل هذه الزهور البرية التي تنمو بين الأشجار.
وأثناء سيرنا،
ظهرت هذه الفراشات فجأة في كل مكان حولنا مثل...
مثل السحابة.
كان رائع.
هل تفتقد والدتك؟
نعم.
نعم أفعل.
تمام. العودة إلى السرير.
هل يمكن ان تأتي معي؟
تعال.
حسنًا.
طاب مساؤك.
أحبك.
-أحبك أيضًا. -بوبا جوبا.
(جو يضحك)
ليلة سعيدة.
فكر بأفكار سعيده. تمام؟
جو، مكان زفافنا!
(موسيقى هادئة)
(يهتز الهاتف)
الضابط: ديفيد.
من هذا؟
إنه أنا أيها الضابط
(الضابط يتنهد)
السائق مات يا ديفيد.
لقد مات الجندي.
الطبيب ميت.
شخص ما يقتلنا، ديفيد.
شخص ما قادم.
انه يحدث.
(موسيقى مشؤومة)
(موسيقى الختام)