الضابط: لدي اتصال.
كان سينقل أموالي إلى الساحل الغربي.
-يمكنك استخدامه بدلا من ذلك. -جو: هل أنت متأكد؟
لقد أنقذت حياتي اللعينة، ديفيد. نعم أنا متأكد.
ماذا فعلت بحق الجحيم يا جو؟
لقد فعلت شيئا سيئا.
جو: الآن، سأقوم بالتراجع عن ذلك.
الشيطان (باللغة العربية): قل اسمهم يا مالك!
-مالك: اذهب إلى الجحيم. -(باللغة الإنجليزية) إنه والدي.
عازار. أعطني الهاتف.
-كن هادئاً. -الشيطان (باللغة العربية): أراك في الجحيم.
(طلقة نارية أثناء التسجيل)
جو (باللغة الإنجليزية): أنا آسف يا عازار.
سوف نجد ديان ونقبض على الأشخاص الذين فعلوا هذا.
- (طلقات نارية) - (فرانكي تصرخ)
جو (على الهاتف): أنت ذاهبة إلى كندا لتختبئي.
الآن قم بتشغيل نظام تحديد المواقع.
هناك عنوان يسمى "لا يزال هنا". تأكد من عدم متابعتك.
جولز (على الهاتف): لا أعرف متى سأتحدث إليك مرة أخرى.
أحبك.
جو: أنا أحبك.
هذا هو فيوز. العريف روبرت ييتس. كان فيوز واليد اليمنى يعرفان بعضهما البعض.
لذا كان فيوز يعرف ديان قبل الوظيفة.
الضابط: المصهر هو الدائرة الداخلية.
جو: أنت تنظر حول المنزل.
سأذهب لتفقد هذه المباني هناك.
الصمامات.
-GUNMAN 1: أسقط بندقيتك الآن! افعلها الآن! -GUNMAN 2: ابق حيث أنت الآن!
-المسلح 3: ابق حيث أنت! -المسلح 1: ارفعوا أيديكم!
ماذا كان هذا؟
الضابط: ديفيد؟
-هذا هو بندقيته. -أزار: علينا أن نذهب الآن.
-فنسنت: أعتقد أننا يجب أن نتحدث. -جو: من أنت؟
أنا الرجل الذي سرقته.
أفترض أنك لا تريد أن تموت اليوم.
-وتريد أن تعيش عائلتك أيضًا. -جو: ماذا تريد؟
أريدك أن تقتل ديان هاروود.
لديها شيء أحتاجه. لقد سرقتها مني.
-جو: المفتاح. -فنسنت: نحن بحاجة إلى إقناعها
بالكشف عنه.
لذا فإن اختيارك بسيط جدًا يا ديفيد.
كن رجلاً ميتاً وتفقد عائلتك.
أو كن أنت وأنقذهم.
سأقتل من تريد.
(موسيقى الفانك)
جولز: معذرة.
أتمانع لو جلست هنا؟
أم... اه، بالتأكيد. (يمسح الحلق)
- تفضل. -شكرًا.
يوم طويل؟
نعم.
العالم بالجنون.
أكثر مما تعلمون.
أنت تبدو لي كرجل يحتاج إلى مشروب آخر.
حقا، نعم، أفعل.
اعذرني.
-أنا بحاجة لشراء هذا الرجل الشراب. -أوه، لا، لا، لا. أم... لا.
-دعني أحصل عليهم. لا حقا. لا بأس. -لا. لا.
اسمحوا لي أن أحصل عليهم. أم... حقا. لقد حصلت للتو على راتبي، لذا...
حسنًا.
اه، سآخذ رمًا آخر و، وكولا و...
ورمًا وكولا؟ شكرًا.
(أفواه) نعم.
جولز: جوزيف بيتروس.
اه... (ضحكة مكتومة)
هذا اسم جيد.
جوليان. جولز.
أم مرحبا.
-أهلاً. -(كلاهما يضحكان)
إذن، أنت هنا لحضور المؤتمر؟
جو: أوه...
لا، أعني...
-أنا هنا فقط. -جولس: أوه، حسنًا.
لقد ألغوا ذلك.
المؤتمر.
عندما صعدت على متن الطائرة، كان الجهاز قيد التشغيل،
وعندما وصلت، قاموا بسحب القابس.
-نعم؟ -جولس: نعم.
وأنا هنا فقط.
بدون هدف.
لا شيء لأفعله.
أنا متأكد من أنك ستجد شيئًا يبقيك مستمتعًا.
نعم.
أتمنى ذلك.
النادل: أيها السادة.
جولز: إذًا، هل هو يوسف؟
أم أنك جو؟
أنا جو.
حسنًا، أنا سعيد بلقائك يا جو.
للعيش من خلال هذا.
(موسيقى الفانك المبهجة)
فنسنت: إذن السؤال. كان السؤال:
هل يوجد فأر في راتاتوي؟ فقلت: "نعم". قالت: "لا".
ولكن بعد ذلك قامت بفك ساقيها. انفتح الباب
وبدأت أسعل مثل خنزير في مهرجان الفلفل.
-هذه قصة حقيقية. - (ضحكة عالية)
الطبيعة تنادي.
لا أحد يفعل أي شيء مثير للاهتمام.
-(زفير) -(قطرات)
ديان: هل سمعت عن الرجل الذي حبس كل أمواله في صندوق،
ثم أضاع المفتاح؟
هناك رجل قادر جداً يقف خارج الباب مباشرة.
أنا فقط بحاجة إلى الصراخ.
ديان: اصرخي وسوف أضع رصاصة في رأسك.
التف حوله.
فنسنت: هل يُسمح لي بالاهتزاز والضغط، أم أن الوقت ضيق علينا؟
ديان: ضعيها جانباً.
(سحاب سحاب)
يجب أن يكون محبطًا.
كل أموالك موجودة هناك في ذلك الصندوق.
لكن بدون رمز المرور، بدون المفتاح، لا يمكنك لمسه.
من أنت؟
أنا المرأة التي سرقتك.
أعني أنه لا بد أن الأمر بدا كفكرة جيدة
لتحويل كل شيء إلى عملة مشفرة.
هذه طريقة أنيقة لإبعاد أعين المتطفلين.
-أين هي؟ -ديان: سؤال،
الآن بعد أن لم تتمكن من الحصول على أموالك، كيف تعيش؟
هل تبيع ممتلكاتك؟
الاقتراض؟
ما مقدار الديون التي أوقعت نفسك فيها بالفعل؟
أين مفتاحي؟
لماذا؟ هل تريد استعادته؟ إذا كنت تريد إعادته، يمكنك الحصول عليه.
لكن عليك أولاً أن تعترف للعالم بحقيقتك.
اعترف أنك مستغل ومتلاعب ومجرم.
عن ماذا تتحدث؟
ديان: اعترف بكل الأضرار التي أحدثتها، والأرواح التي دمرتها.
الاستقالة من كل منصب تشغله. واعتذر.
-أعتذر عن ماذا؟ -أنت تعرف ما قمت به.
أنت تعرف من أنت.
أوه، ماذا يعني ذلك حتى؟
أنا أعرف من أنت.
بدون الصندوق، المفتاح الذي لديك لا قيمة له.
ولكن بدون المفتاح، يظل الصندوق مغلقًا إلى الأبد.
وكل أموالك قد لا تكون موجودة.
اذا ماذا تريد؟
لديك خيار بسيط.
يمكنك إما الحفاظ على سمعتك أو يمكنك الحفاظ على ثروتك.
لا تستطيع الحصول على كلاهما.
لا،
لا أعرف من تظن نفسك،
لكن شخصًا مثلك لا يهدد شخصًا مثلي.
أعد لي مفتاحي، وإلا سأطاردك.
وسوف أدمرك.
ليس إذا قمت بتدميرك أولاً.
يستدير، فنسنت.
التف حوله.
(موسيقى مشؤومة)
(طنين عالٍ)
ماريان: الآن، هل فهمت شيئًا عن الإشارة؟
إشارة هاروود. هل تفهم كيف يعمل؟
أين تضعه؟ أين تقابلها؟
-استطيع أن اتذكر. -ماريان: نعم؟
-أنت متأكد؟ -حصلت عليه.
-سأحتاج إلى سلاح. - (ماريان تضحك)
إذا كنت سأقتل ديان هاروود، فأنا بحاجة إلى مسدس.
أعطه بندقيتك.
أعطه.
(موسيقى مشوقة)
حسنًا، تذكر، ابحث عنها.
أعطها الرسالة. أخبرها بالمكان.
اطلب منها أن تأخذ مفتاح الصندوق. أقتلها.
لا تعبث، حسنا؟ مجرد التفكير في عائلتك.
(زقزقة سيارة)
(تمتمة)
تراجع للتو.
(تمتمة)
(تستمر الغمغمة)
فقط افعلها.
(موسيقى مشوقة)
(هدير القطار)
(صياح طيور النورس)
(موسيقى تهديدية)
هل أنت مسلح؟
جو: بالطبع.
-انتظر! - ها، ها، ها، ها، ها.
-تعال. -جو: انتظر. أين ديان؟
أين ديان؟
أنت؟
لقد أرسلت الإشارة؟ ماذا تفعل هنا بحق الجحيم يا (ماسل)؟
أين الدماغ؟
لا تسألني ذلك.
لا تسألني أي شيء. يجب أن تكون في أمريكا الآن.
لقد وافقت على القواعد.
شخص ما يقتلنا.
شخص ما يقتل الطاقم بأكمله.
ولهذا السبب وجودك هنا فكرة سيئة للغاية.
كيف عرفت بشأن الإشارة؟
الصمامات.
قال لك فيوز؟
حسنًا، لقد كان يموت، لذا نعم.
قال لي.
فيوز ميت؟
-هل قتلته؟ جو: لا. لقد كان الناس يطاردوننا.
لقد وجدوه.
أنا بحاجة للتحدث مع الدماغ.
المثبت: لا يمكنك أن تكون هنا.
عليك أن تختفي. ولا تتصل بنا مرة أخرى.
انتظر انتظر انتظر. لدي رسالة.
أراد فيوز أن يعطي ديان رسالة.
-أي رسالة؟ -خذيني إليها وسأخبرها.
لا، أخبرني بذلك وسأنقله لك.
يجب أن أقول لها مباشرة. سوف ترغب في سماع ذلك.
أنا أضمن أنها سوف ترغب في سماع ذلك.
(موسيقى تنذر بالخطر)
(همهمات من الألم)
(شخير حصان)
انزع الحقيبة.
الخروج من الأرض.
لقد قصصت شعرك.
يناسبك.
ما هي الرسالة، العضلات؟
لا تدعوني بذلك.
قل لي الرسالة.
أولاً، أخبرني بالحقيقة.
عن العمل.
حول المفتاح.
أعلم أنك استخدمتنا للحصول عليه.
-لقد لعبت بنا. -ديان: ما هي رسالة فيوز؟
أنا لا أعبث يا ماسل.
أخبرني وإلا سأطلب من شخص ما أن يأتي إلى هنا ويقتلك.
قال فيوز إنه يعرف أين يخفي هوكس الصندوق.
ماذا يعني ذلك يا ديان؟
ما هو الصندوق؟
من هو هوكس؟
هل قال أين؟
-هل قال فيوز أين هو؟ -من هو هوكس؟
-فقط أخبرني أين هو. -من هو هوكس؟
إذا كنت تريد أن تعرف مكان الصندوق، ابدأ بإخباري بالحقيقة.
(تتنهد)
هوكس هو فنسنت هوكس.
إنه رجل ثري.
أسوأ أنواع الأغنياء.
إنه الأحمق الذي كان يمتلك قبو موريلو.
أرسل المقاول.
لأنك أخذت هذا... هذا المفتاح؟
والمفتاح يفتح هذا الصندوق.
ماذا في الصندوق؟
الشيء الوحيد الذي يهتم به هوكس. ماله. كله.
الأموال التي أخذناها من الخزينة
لا تُقارن بالمليارات التي يملكها في الصندوق.
ولكن بدون المفتاح، لا يمكنه لمسه.
المربع هو الوصول إلى محفظة التشفير. المفتاح هو رمز المرور.
أفتح الصندوق، وأستطيع أن آخذ ماله. كله. كل شئ.
وأريد هذا المال يا ديفيد.
إذا أخذته، فإن هوكس سينتهي. لقد قطع عند الركبتين. لقد انتهى.
لذا من فضلك، ما يكفي من الدردشة.
أخبرني بالموقع.
-أخبرني بالمكان اللعين! -جو: حسنًا.
سأريك.
هل لديك هاتف؟
أعطني خريطتك على هاتفك. سأريك.
هناك؟
هذا ما قاله.
لذلك دعونا ننتهي من هذا.
دعنا نذهب إلى هناك الآن ونفتح هذا الصندوق.
-الآن؟ -جو: نعم. أنت وأنا. الآن.
ألا تريد أن تأخذ ماله وتدمره؟
ديان: أكثر مما تعلمين.
لكني أحتاج إلى 48 ساعة على الأقل لبناء طاقم.
وحتى هذا طموح.
ما هذا؟ ما هو الخطأ؟
لدي عائلة.
حياتي الجديدة في أمريكا.
لدي خطيب. لدي اطفال. أطفال زوجان.
لدي عائلة.
أرسل هوكس بالفعل أشخاصًا للحصول عليهم.
اقتحم الرجال منزلي ليلاً. لقد ذهبوا...
كان عليهم أن يهربوا. عائلتي، ما زالوا يهربون.
ديان، إنهم ليسوا جزءًا من هذا العالم.
إنهم خائفون.
سوف يرتكبون أخطاء. لن يدوموا طويلا.
ليس لدي 48 ساعة.
لو سمحت. علينا أن نذهب عاجلا.
أحتاج إلى إصلاح هذا الآن. من فضلك، الرجاء مساعدتي في إصلاح هذا.
كم عدد الاطفال؟
اثنين.
فتاة وصبي.
الحادية عشرة والسادسة.
انت قادم؟
الشيء الذي يتعلق بالعائلة يا ديفيد هو أنه بغض النظر عن مدى صعوبة محاولتنا،
لا يمكننا أبدًا حمايتهم تمامًا من فوضى هذا العالم.
الخطر مخفي في كل مكان، حتى في أكثر الأماكن تافهة.
هل سمعت من قبل عن فضيحة إيدن كاريه؟
جو: لا.
ديان: إنها قصة عن المال.
منذ ما يقرب من 15 عامًا،
صممت شركة Eden Motor سيارة جديدة.
تعرضت هذه السيارة لعطل
أدى في بعض الأحيان إلى اصطدامها واشتعال النيران فيها.
وعندما اكتشف مجلس إدارة إيدن ذلك،
أجروا تصويتًا ليقرروا ما إذا كان سيتم إصدار استدعاء
وإخراج جميع السيارات من الطرق، وإيقاف المزيد من الحوادث.
لكنها ستكون باهظة الثمن، ومكلفة للغاية.
ربما تكون أكثر تكلفة من تكلفة أي تسويات
للقتل غير المشروع الناجمة عن عدم إصدار الاستدعاء
وترك السيارات في الشوارع لقتل الناس.
لم يصوتوا لسحب الثقة؟
لا، لقد صوتوا للتذكير.
لكن شركة إيدن موتور كانت مملوكة بأغلبية شركة
كانت مملوكة لرجل واحد بنسبة 52 بالمائة.
فنسنت هوكس.
ورأى الأرقام ورأى التصويت لاستدعاء السيارات
فنقضه. لذلك بقيت السيارات على الطريق.
وبعد ذلك بعامين في أوستن، تكساس،
في 26 أبريل 2013، تحطمت إحدى تلك السيارات واشتعلت فيها النيران.
قتل الجميع في الداخل.
كانت أختي تقود.
وكان زوجها بجانبها.
وكانت ابنتهما في المقعد الخلفي.
جو: أنا آسف.
أحتاج إلى طاقم، ديفيد.
أنا أكره هوكس من كل قلبي، لكننا لا نستطيع أن نفعل هذا بمفردنا.
لديّ رجلان جيدان، لكن هذا ليس كافيًا.
أنا آسف. لا يمكننا الذهاب عاجلاً بدون طاقم.
جو: كم تحتاج أكثر؟
اثنان على الأقل يتمتعان بالمهارة، لكن يجب فحصهما.
-اثنين اخرين؟ -نعم.
جو: نعم، سأكون هناك.
مفهوم.
تمام. شكرًا لك. شكرًا لك.
الضابط: هل سينقل أموالك؟
انه يعطيني فتحة الخاص بك.
سأكون في فيغاس خلال أسبوعين.
هل أنت متأكد أنك ستكون بخير؟
أنا متأكد.
عليك الذهاب. ليس لديك الكثير من الوقت.
لا تقلق بشأني.
ما هذا؟
جو: واحدة بالنسبة لي،
لدي رقمك وأنت لديك رقمي.
-لكن برين قال ذلك-- -أنا لا أهتم بما قاله برين.
لقد كفلت علينا.
بدقة لحالات الطوارئ، على أية حال.
نأمل ألا نضطر أبدًا إلى استخدامها.
-وأنا أيضاً، ولكن... -ولكن ماذا؟
أنا، سوف أفتقدك، ديفيد.
فهل تلك هي الحقيقة أم مجرد كذبة أخرى؟
أعتقد أننا سنرى.
(ضحك)
مهلا.
لا اللعنة عليه.
اللعنة ماذا؟
حياة.
(موسيقى عاطفية)
(يفتح الباب، ويغلق)
(عزف موسيقى الروك)
أين ذهبت بحق الجحيم؟
-اعتقدت أنك ميت. -جو: اسمع،
لقد رأيتهم يطلقون النار على فيوز، وكان علي أن أهرب.
الضابط: واستغرقت حتى الآن للاتصال بي؟
-استمع-- -ماذا، ثم ترسل رسالة نصية فحسب؟
"مرحبًا، أنا على قيد الحياة. تعال وقابلني." أنت ديك. هل تعلم أن؟
لقد وجدت ديان.
-وجدتها؟ -إنها تنتظرنا.
-لنا؟ -جو: نعم، التقيت بها.
انظر، هناك طريقة لإنهاء هذا، لإيقافه.
وظيفة أخرى.
(تتنهد)
وأنت تثق بها؟ بعد أن تخلت عنا؟
يمكنك أن تقول لا. الأمر متروك لك.
متى يذهب؟
-الليلة. -الليلة؟ اللعنة.
(ضحكة صاخبة)
أنت بحاجة لي.
أنت بحاجة لي لهذا.
-أفعل. -مم.
لذا أخبرني أنك بحاجة لي.
أخبرني.
أنا بحاجة إليك.
لا،
أنا لا أصدقك. حاول أصعب قليلا.
أيها الضابط، أنا بحاجة إليك.
لا أستطيع أن أفعل هذا بدونك.
لو سمحت.
جميلة من فضلك.
ساعدني في القيام بهذه المهمة.
بالتأكيد.
ولم لا؟
(آهات)
(التهام)
حسنًا، من هنا.
جو: إذًا، لقد تخليت عنها للتو؟
الضابط: توقفت للتزود بالبنزين.
قفزت من السيارة. طلبت منها العودة. رفضت.
لقد ابتعدت للتو؟
إنها امرأة ناضجة.
وكنت أعتقد أنك ميت.
- بدت سعيدة جدًا لوحدها. -هل أنت متأكد من أنها هنا؟
نعم، هاتفها بالتأكيد. ينظر.
(صراخ مبتهج)
هناك.
تعال.
(تنهد)
مرحبا.
ما الذي تفعله هنا؟
ولماذا أحضرتها؟
أنت تعرف أنني لا أحبها.
هل أنت بخير؟
لم يكن أحسن.
ما الذي تفعله هنا؟
ليس لدي مكان آخر أذهب إليه.
ماذا؟
ما هذا؟
(موسيقى متوترة)
ديان: مرحبًا مرة أخرى.
لذا؟
ديان: إذن؟
هل ستعتذر؟
لماذا؟
بسبب الكذب علينا.
الضابط: لإدخالنا في هذه الفوضى.
رقم
هل ستقوم بهذه المهمة؟
(موسيقى مشؤومة)
-ديان: كوني مستعدة لمكالمتي. -حظ سعيد.
-(نقرات القفل) -(قعقعة الباب)
(صياح السلاح)
(موسيقى مشوقة)
هل أنت متأكد من أن القطار لن يأتي؟
تسعون بالمئة.
ديان: أبعد قليلا.
(ضحك من بعيد)
انتظر. هل سمعت ذلك؟
(ثرثرة من مسافة بعيدة)
ديان: أيها الحراس. اثنين منهم.
تمام. أيها الضابط، (مسل)، أنت مستيقظ.
(خطوات متعبة)
الحارس 1: مرحبًا.
(الديوك بندقية)
-من هناك؟ -الضابط: واو. اللعنة، قف.
أوه، اللعنة، هذا الضوء اللعين. إنه مؤلم يا صديقي.
هل هذا موقف للسيارات؟ أنا مرتبك.
الحارس 1: من أنت بحق الجحيم؟ لا ينبغي أن تكون هنا.
أعتقد أنني ربما فقدت قليلا؟
-الحارس 1: ضائع؟ انها ضائعة سخيف. -الضابط: أوه، اللعنة.
الحارس 1: انظر، عليك أن تذهب الآن.
-هل هذا فندق؟ الحارس 1: لا.
حسنًا، هل تعلم أين يقع الفندق؟ أوه!
-الحارس 1: مهلا! -(ينكسر الزجاج)
الحارس 1: مرحبًا!
الحارس 2: هل هي مجروحة؟
(شخير)
-جو: هل أنت بخير؟ -الضابط: نعم.
حسنًا، ساعدني في خلع هذا الفستان، هل يمكنك ذلك؟
تعال.
-ديان: هل هذا هو؟ -جو: نعم.
عازار.
يوجد في هذه الزاوية ممر يؤدي إلى مركز الأمن.
اقتحموا المكان وأعدوا تشغيل المصاعد، حتى نتمكن من الخروج.
أزار: نعم. لا مشكلة.
ضابط.
يذهب معها.
الضابط: حظا سعيدا.
(موسيقى مشوقة)
ديان: فيوز قال أنه كان في مكان ما في قاعة التذاكر، أليس كذلك؟
اذا اين هو؟
لا أعرف.
ديان: ساعدني في النظر.
ربما أخطأ فيوز.
-ديان: أين هي اللعنة؟ -ديان.
جو: انتظر.
-(نقرات) -(جلط)
الصندوق.
جو: أعطها لي.
اعطني المفتاح.
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
-اعطني المفتاح! -ديان: لا
(صرخة)
(جو همهمات)
ما هي اللعنة يا ماسل؟
جوي: أعطني المفتاح.
مهما كنت تعتقد أنك تفعل، فهو خطأ.
ديفيد. ديفيد، استمع لي.
فقط أعطها مرة أخرى.
أعطني المفتاح. هذا لا يساعدك!
-يمكننا التوصل إلى ترتيب. -لا لا.
لا مزيد من الصفقات.
أنا فقط أفعل ما يجب فعله لإنقاذ عائلتي.
أغمض عينيك، ديان.
رقم
أغلقهم.
رقم
من فضلك.
اغلق عينيك.
إذا كنت ستقتلني. سأشاهدك تفعل ذلك.
هوكس!
لقد حصلت عليه، هوكس!
لقد وصل إليك.
هوكس، نحن هنا! في صالة التذاكر! هوكس!
من فضلك، لا تفعل ذلك. ديفيد، لا تفعل ذلك. لا تدع له الفوز.
على الأقل خذ المال. هيا، على الأقل خذ المال!
الحارس 3: أسقط سلاحك!
أنا آسف، ديان. لم يكن لدي اي خيار. أنا آسف.
الحارس 3: الأيدي في الهواء! لا تتحرك سخيف.
-ديان: ابتعد عني! -الحارس 3: ارفعوا أيديكم!
-ديان: ابتعد عني! -ابقى حيث أنت!
ما الذي فعلته؟ ديفيد، ماذا فعلت بي بحق الجحيم؟
الحارس 3: ارفع يديك للأعلى!
أنت. هناك.
ديان: لقد قادتنا إلى الفخ. لماذا؟
الحارس 3: تحرك.
أسفل على ركبتيك. الأيدي خلف رأسك.
(تقترب من خطى)
ديان هاروود.
تفضل.
أعتقد أن لدي شيئًا يخصك.
لقد استغرق الأمر بعض الوقت لمعرفة من أنت.
أختك ماريان . متزوج اسمه برينان.
هل انا صائب؟
أنا لست المسؤول عن وفاتها.
لقد كانت مجرد معادلة.
كان من الممكن أن يؤدي الاستدعاء إلى تعطيل آلاف الأشخاص،
ويكلف مئات الوظائف. - ابنة أخي كانت في التاسعة من عمرها.
وهذه مأساة.
لكن أخبريني يا عزيزتي ديان.
كم من الناس ماتوا
لأنهم اعترضوا طريق ما أردت أن تفعله؟
أنا لم أقتل طفلا أبدا.
ولا أنا... عمدا.
لأنني، على عكسك، لم أقتل أحدًا عمدًا أبدًا.
فقط لأنك لم تضغط على الزناد
، لا يعني أنك لست قاتلاً. -فنسنت: حسنًا، حسنًا، يكفي.
صحيح، أنت؟ لديك؟ هل لديك المفتاح؟
-نعم. -فنسنت: حسنًا، إذا فعلت ذلك،
فلماذا بحق السيدة اللعينة لا تزال على قيد الحياة؟
كان لدينا اتفاق، ديفيد.
أين هي؟
-أين هي؟ -إنها في جيبي.
ديفيد، وقال انه سوف يقتلك.
إنها في جيبي الخلفي
قصاصة مقتطفة. يخرجه. اعطني اياه.
ديفيد. ديفيد، من فضلك لا تفعل هذا. لو سمحت.
لا تعطيه ما يريد. ديفيد، من فضلك لا تفعل هذا.
ترى هذا، ديان.
لقد عملت من أجل هذا المال. لقد كسبت هذا المال.
أنا لم أسرقها. أنا لم أغش أحدا لذلك. لقد اكتسبته.
أين هي؟ أين مفتاحي اللعين؟
ضعوا بنادقكم أرضاً! ضعوا بنادقكم اللعينة على الأرض الآن!
-الحارس 4: اللعنة عليك! -الان الان!
-شخص ما سخيف اطلاق النار عليه! -(طلقات نارية)
آه!
من الأفضل أن تخبرهم أن يلقوا أسلحتهم جانباً الآن،
وإلا سأقتلك. هل تفهم؟
سوف أقتلك سخيف! افعلها الآن!
قبل ثلاث ثواني. واحد، اثنان -
لا! انتظر انتظر انتظر! أسقطوا بنادقكم!
ضع الأسلحة اللعينة جانباً! ضعهم على الأرض.
افعلها! افعلها!
جو: جميعكم على الأرض الآن.
- جميعكم على الأرض الآن! - افعل ما يقوله بحق الجحيم.
انبطح على الأرض.
ربما ينبغي لنا أن نربطهم؟
نعم افعل ذلك. خذ أسلحتهم. ربط عنها.
(الرمز البريدي التعادل الرمز البريدي)
قم بإيقافهم.
قم بإيقاف الأشخاص الذين يطاردون عائلتي.
إذا أعطيتني المفتاح.
اللعنة عليك. أنت! سيدة نفسية! اتصل بهم!
شخص ما يستمع لي! اتصل بهم الآن!
اللعنة!
-اللعنة! -(تتألم)
ديان، تعالي إلى هنا.
تعال واللعنة هنا!
تعال هنا واربط يديه.
ديان، من فضلك.
لقد بدأنا هذا. دعونا ننتهي من ذلك.
تعال. ساعدني في الانتهاء منه.
-جو: لا تتحرك. -فنسنت: ديفيد. ديفيد، استمع لي.
-(تأوه من الألم) -اصمت.
فنسنت: ديفيد، ديفيد، ديفيد. استمع لي. استمع لي.
اه اه!
هل تريد مني، هل تريد مني أن أطردهم من عائلتك؟
لكن تريد المال؟ الجميع يريد المال.
أستطيع أن أجعل المال ينهمر عليك. هناك أكثر من خمسة مليارات في هذا الصندوق.
(يسكت)
جو: عازار.
إذا تحرك...
اقتله.
من دواعي سروري.
اذا اين هو؟ ديفيد، أين هو المفتاح؟
قلت: "دعونا ننهي الأمر".
لذلك دعونا نفعل ما جئنا هنا للقيام به.
فلنأخذ ماله
تمام. اعطني اياه.
-تعال. -(يلتقط صورًا)
-فنسنت: لا! لا! لا! -ديان: لا!
فنسنت: لدي كل شيء هناك! لا!
الآن، لن يتمكن أحد من فتح الصندوق.
-أنا أعرف. -كان هناك المليارات هناك!
لا ينبغي لأحد أن يملك هذا القدر من المال.
الكثير من المال هو السم.
حسنًا، إنه فقير الآن، أليس كذلك؟
هل حصلت على ما تريد.
لقد انتهى الأمر.
يمين؟
(همهم من الألم)
فنسنت: من فضلك. لو سمحت.
كان اسم ابنة أخي شارلوت.
شارلوت برينان.
قلها.
قل اسمها.
شارلو--
حسنا، دورك.
أم... لا، انتظر، من فضلك.
يمكنني أن ألغيهم كما طلب. أستطيع أن أطلب من الجميع الخروج.
ث-ليس لدينا ولاء لهوكس. لم يدفع لنا منذ أشهر.
لا، ليس أنا، ليس هم، لا أحد. أنا... من فضلك، أستطيع المساعدة.
جو: دعها تناديهم.
يجب أن أكون متأكدا.
نعم.
ماريان: إذا أردت، يمكنني إجراء المكالمة الآن.
افعلها.
تمام.
نعم هذا انا.
هذا أنا. التنحي على الفور.
ديان: حسنًا؟
تمام.
وداعا، ديان.
وداعاً أيها العضلات
انت قادم؟
نعم.
جو: عازار؟
ماذا؟
حسنًا، كنت أفكر فقط أنني لم أخبرك باسمي أبدًا.
جو: إذًا، ما هو؟
-الضابط: إنه-- -جو: لا!
ضابط. ضابط!
لا لا! ضابط! اللعنة.
ماذا فعلت يا عازار؟ ماذا فعلت بحق الجحيم؟
ابي.
جدي.
لقد خانتهم على حد سواء.
("أقرب إلى النجوم" من جنيف)
♪ لهذا السبب أتسلق ♪
♪ أقرب إلى النجوم ♪
♪ لإلقاء نظرة خاطفة على التصميم الكبير ♪
♪ هذا ما أريده منك ♪
♪ لهذا السبب أتسلق ♪
♪ أقرب إلى النجوم ♪
♪ اجعلني مثل الصخرة ♪
♪ التي تبرز في السماء ♪
♪ هذا ما أطلبه منك ♪
♪ ولهذا السبب أبكي ♪
♪ الحرية من هذه الحياة ♪
♪ وحس قافية ملتوي ♪
♪ هذا ما أريده منك ♪
♪ لهذا السبب أتسلق ♪
♪ أقرب إلى النجوم ♪ ♪
أقرب إلى النجوم ♪
♪ أقرب إلى النجوم ♪
♪ أقرب إلى النجوم ♪ ♪ أقرب إلى النجوم ♪ ♪
أقرب إلى النجوم ♪ ♪ أقرب إلى النجوم ♪ ♪ أقرب إلى النجوم ♪ بود: أوه! فرانكي: حسنًا، انتظر. بدلًا من محاولة إبطائها... حسنًا، إذا تحركت بسرعة فائقة جدًا. حادة للغاية. (كلاهما يصيح) آه. إنها الزاوية دائمًا. -(رنين الهاتف) -آخر مرة كيف دخلت... كيف دخلت هناك؟ -لذلك عليك أن... -هذا-- وبعد ذلك يجب على هذا... ها نحن ذا. التالي. حسنًا، هذا هو الذي... (يستمر الهاتف في الرنين) مرحباً؟ مرحبًا؟ جو (على الهاتف): أهلاً. جولز: جو؟ جو: هذا أنا. (تتنهد) الحمد لله. هل أنت بخير؟ جو: أنا بخير. انتهى. كانوا آمنين. -حقًا؟ -جو: حقا. لقد أصلحت الأمر يا جولز. أنت والأطفال آمنون. أعدك. (زفير) اللعنة. يا إلهي. أين أنت؟ جو: في الخارج. خارج أين؟ جو: في الخارج هنا. أستطيع أن أراك. التف حوله. عيسى. منذ متى وأنت واقف هناك؟ جو: بعض الوقت. لم أكن متأكدة مما إذا كان ينبغي علي الدخول... هل تريد مني أن أخرج؟ هل تريد الخروج؟ نعم. أعتقد ذلك. تمام. فرانكي، ابحث عن بود. أنا فقط أخرج القمامة. مم-هم. ثم اذهب. (زقزقة الصراصير) إذا كنت لا تريدني أن أبقى، فيمكنني أن أذهب، أم... -إذا كنت تريد مني أن أرحل، فأنا... -لا أريد ذلك. انه مكان لطيف.
لقد اخترت مكاناً جميلاً.
اعتقدت أنك قد تكره ذلك. إنه بعيد عن كل شئ.
جولز: نعم...
ولكنها جميلة.
والأطفال يحبون هذه الأشجار.
أنا آسف.
أنا آسف على الكذب.
أنا آسف على ما مررت به.
أنا آسف جدا.
اسمع، أنا...
لقد عدت لأقول لا بأس.
يمكنك المضي قدما. يمكنك العثور على شخص آخر.
شخص ما...
شخص أفضل. لا بأس.
نعم؟
جو: نعم.
أعتقد أنه عليك أن تتركني أذهب يا جولز.
لها الشيء الصحيح الذي ينبغي القيام به. إنه...
هذا هو الشيء الصحيح.
ربما انت على حق.
ولكن ماذا تريد؟
ليس ما تعتقد أنه صحيح.
قل لي ماذا تريد.
أريد...
أريد أن أتزوجك.
وأريد أن أكون أبًا لهؤلاء الأطفال.
هذا ما اريد.
تمام.
حسنا اذن.
فماذا الآن؟
("أغنية حب" من The Cure)
♪ عندما أكون وحدي معك ♪
♪ أنت تجعلني أشعر وكأنني في المنزل مرة أخرى ♪
♪ عندما أكون وحدي معك ♪
♪ تجعلني أشعر وكأنني اكتملت مرة أخرى ♪
♪ كلما أنا وحدي معك ♪
♪ أنت تجعلني أشعر وكأنني حر مرة أخرى ♪
♪ عندما أكون وحدي معك ♪
♪ أنت تجعلني أشعر وكأنني نظيف مرة أخرى ♪
♪ مهما كنت بعيدًا ♪
♪ سأحبك دائمًا ♪
♪ مهما طال بقائي ♪
♪ سأحبك دائمًا ♪
♪ مهما كانت الكلمات التي أقولها ♪
♪ سأحبك دائمًا ♪