تـــرجمة | داليــــا نبيــــل |
| عظام القديس نيكولاس |
معذرة , لقد قمت بعمل شاق
هل أعتبر أنك السيد (باركواي)؟
حسنًا، الدكتور (باركواي) نعم.
لا بد أنك السيد (ويلسون)؟
ناديني بـ (ديك). الجميع يفعل.
إذن هل سبق لك أن قمت بتخييم من قبل ؟
معذرة؟
تخييم , أي التخييم في الكنيسة هذا ما نسميه.
على الرغم من أن لها دلالات سلبية
لشخص يأكل وفمه ممتلئ.
لا، لم أفعل، في الواقع.
زوجتي حجزت هذا كهدية لعيد الميلاد، ولكن للأسف،...
وأنا متأكد من أنك تعلم أن الحفاظ عليها يكلف مبلغا
هذه المباني القديمة و التخييم هو أكبر مصدر للمال لدينا.
لقد سمحنا لهم جميعًا بالدخول لأي صاحب عقيدة ودين وثقافة
طالما أنهم يدفعون رسومهم الليلية.
بالحديث عن هذا الموضوع
نعم، آسف. أخشى أنه ليس لدي سوى بطاقة .
لدي الة بطاقة الأئتمان خاصتي
كما ترى، لقد جهزت سريرك هنا.
بعض الكنائس تضع الملكة (آن) بالحجم الكامل في الجناح
لكن على الصعيد الشخصي، لا أعتقد أن هذا مناسب.
قلت لـ(كانون بيريمان)، قلت: نحن لسنا شركة أقامة "إير بي إن بي"
قال لا يا (ديك)، نحن كنيسة براير سي واي
وحادة كالشفرة
في كثير من الأحيان رأيته يقوم بحل أحجية من حرفين
نعم، لقد قمت بإعداد صالة صغيرة لك
هنا، مع بعض المواضيع المتعلقة بتاريخ المكان.
مبهر. هل تعلم أن في القرن الخامس عشر ...
هل يمكنني أن أسأل هل ستقضي الليلة هنا أيضًا
أم ستغادر بعدها ؟
سأغرب عن وجهك قريبا , لا تقلق
يجب أن أخبرك أنه لم يكن لدينا حجز
في عشية عيد الميلاد من قبل!
شكرا لك.
ستنضم إليك زوجتك لاحقًا، أليس كذلك؟
لا، لقد توفيت في الخريف.
أنا آسف جدًا.
آسف , لقد قمت بتحصيل الرسوم منك بسعر شخصين.
- سألغيه وأبدأ من جديد. - لا , لا أرجوك.
أريد فقط قضاء ليلة هادئة هنا
بمفردي مع أفكاري وذكرياتي.
أنا متأكد من أنك لن تكون وحيدا.
عيد ميلاد سعيد يا دكتور (باركواي).
و ليبارك الرب فينا جميعا.
مرحبًا؟
سيد (ويلسون)
هل هذا أنت؟
يا إلهي، الجو متجمد!
قلت لك أنه سيكون.
إنها كنيسة لعينة ماذا كنتِ تتوقعين؟
ماذا كنت أتوقع في ليلة ليلة عيد الميلاد؟
أنا لا أعرف (راديسون).
مهلا، قلت لكِ لا تلوميني.
"- هوليداي إن"، ربما. - القي اللوم على الأحتباس الحراري
على أية حال، لقد طلبت من ذلك الرجل العجوز أن يحاول أن يحضر لنا بعض الخمر.
الشمبانيا للمخيمين . ينبغي أن يحمسك ذلك قليلا.
مهلا، شاهدي هذا.
الجعة التي لدينا التي في براميل مقدسة بأسمك .
ليأت ملكوتك , سأكون في حالة سكر، في المنزل كما هو الحال في الحانة
ارزقنا في هذا اليوم بطعامنا اليومي و أغفر لنا هفواتنا
كما نحن نغفر لمن أساء الينا.
ولا تقودنا إلى السكر لكن نجنا من الخمر
لأن لك الجعة و البيرة
إلى أبد الأبدين يا ساقي!
أنت لست مضحكا، كما تعلم.
بالطبع أنا كذلك. مهلا، هل تريدين رؤية خصيتاي البيضاء الصغيرة؟
يا الهى!
ليس تماما، أنا أخشى. يصل في الصباح.
كنت على وشك أن تصيبنا بنوبة قلبية ! هل أنت الكاهن؟
لا، لا، أنا الدكتور (باركواي)، (جاسبر)
وأخشى أن يكون لدي حق الاستخدام الحصري لهذه الكنيسة حتى الساعة 10 صباحًا غدًا.
- أستخدام؟ - علي أن أشرح توفيت والدتي في العام الماضي
تم دفنها في المقبرة.
أردت ببساطة قضاء الليلة هنا في تأمل هادئ.
حسنًا، لقد حجزناها على الموقع الإلكتروني هذا الصباح.
قال ذلك الرجل الذي يدعى (ديك) إنه لم يرى بريدنا الإلكتروني بعد.
أنا (بيرس). هذه زوجتي (بوسي)
- مثل الزهور. - نعم، لأنه عندما حملت بها والدتها
أول شيء قالته كان "شكرًا كثيرا
تجاهله فهو مثير للشفقة. أنا آسفة بشأن والدتك.
كان من المفترض أن نذهب إلى لـ"ابلاند" بالأمس
لكنهم اتصلوا وأخبرونا أنه لا يوجد أي ثلوج.
يالسوء الحظ.
نعم. قالوا إنه لا يزال بإمكاننا الذهاب ووضعونا في سقيفة
لكننا فكرنا، حسنًا، إذا لم يكن كوخًا، فما الفائدة؟
حسنًا، أكره أن أخيب ظنكما، لكن كما تريان
لا يوجد سوى سرير واحد جاهز.
لا تقلق حيال ذلك. لقد جئنا مستعدين.
أكياس النوم جاهزة.
سنقوم بإعداد هنا بجانبك.
من يريد الشراب؟
أسفة
هذا البسكويت جيد يا (بو). هل تريدين واحدة؟
لا أعتقد أنها مناسبة لنا يا (بيرس)، فهذه رقائق الكنيسة.
- ماذا تعنين؟ - إنه القربان المقدس
جسد المسيح.
يا اللهي !
آسف! طعمها مثل الشاي الغني بمضادات الاكسدة ، على أي حال
الأكثر مللا من جميع البسكويت.
وبصرف النظر عنهم "نايسيس" الذي من الساخر بأنه فضيع
سأذهب وأرى إذا كان هناك أي شيء آخر
- يجب أن يكون هناك مطبخ في مكان ما. - نعم.
- خاصة مع كل تلك السيدات القساوسة الآن. - غبي
إذن، هل أنت رجل متدين يا (جاز) ؟
ليس بشكل خاص، لا.
إنه المبنى نفسه الذي يثير اهتمامي أكثر.
صحيح، أنت أشبه بدكتور في التاريخ، إذن
إنديانا جونز شيفرة دافنشي؟
يمكنك أن تقول ذلك، نعم.
أيها الدكتور , لدي شريحة في أنفي ونقانق في أذني اليسرى
جزرة في أذني اليمنى، ما خطبي؟
يقول الدكتور , أنت لا تأكل بشكل صحيح
تجمع كبير
يا اللهي !
من هذا؟
لا أعلم.
لقد قمت للتو بسحب الستارة، وكان هناك.
اعتقدت أنه كان (بول هوليوود).
لن ترغبي في أن يمد يده
ويصافحك، أليس كذلك؟
إنه القديس (نيكولاس).
سانتا كلوز الأصلي .
هل تقصد نسخة كوكا كولا؟
قبل ذلك بقليل، على ما أعتقد.
يعود تاريخ القديس الشفيع وحامي الأطفال
الى حوالي عام 300 ميلادي وربما حتى قبل ذلك.
ما هي قصة أصله؟
هو ليس "إكس مان" يا (بيرس)!
في الواقع، كان القديس (نيك) منتقمًا" بطريقته الخاصة.
قيل إن ثلاثة أطفال صغار قد فقدوا ذات ليلة
بعد أن ضلوا طريقهم بعيدًا عن منازلهم أثناء اللعب في الغابة.
ومع حلول الظلام، صادفوا مبنى قديمًا
يملكه جزار.
قدم لهم الطعام والمأوى ليلاً
وقبلوا دعوته بلهفة .
ومع ذلك، بمجرد دخولهم هاجم الجزار الأولاد الثلاثة
وقطع حناجرهم واحدًا تلو الآخر.
اللعنة !
ثم قام بتقطيع أجساد الأطفال
و وضع الأجزاء في حوض التمليح
للحفاظ على لحومهم و بيعها على أنها لحم خنزير للقرويين المجاورين.
مرت سبع سنوات عندما كان (نيكولاس) أسقف ميرا
ذاهبا الى الغابة صادف منزلا
وطالب الجزار بفتح براميل الملح الخاصة به.
عندما رأى (نيكولاس) المحتويات قام بمعجزة
حيث أعاد الأولاد الثلاثة إلى الحياة وأرسلهم إلى المنزل
إلى والديهم المذهولين.
يا لهم من محظوظين
تشرح الأسطورة أيضًا سبب قيامنا الآن بتعليق المخللات
أو الخيار المخلل كزينة لشجرة عيد الميلاد.
لدينا واحد منهم! واحدة خضراء كبيرة.
- تسميها (بوسي) بـ"غرينش..." - (بيرس) !
نعم، إنه اشتقاق غير عادي، وهو تخليل أو حفظ
أجساد الأطفال في الملح أو الخل.
- هل أحضرت أي رقائق البطاطس؟ - أعتقد أن لدينا بعض نفث الجبن.
حسنا
- هل يمكنك أن تحافظي على هدوئك، من فضلك؟ - معذرة؟
هل يمكنك التوقف عن الغناء؟
أحاول العمل.
نعم.
آسفة.
أنا فقط في مزاج جيد.
أبحث عن مكان جميل أعلق فيه جواربي..
ماذا عن تعليقه حول عنقك؟
- عفوا؟ - في أي مكان حول صحن الكنيسة.
الم تحصل على واحدة؟ أعتقد أن لدي واحدة احتياطية هنا في مكان ما...
إنها سليمة قليلاً في الجزء السفلي
لكن يمكنك وضع اليوسفي فيها.
هذا من لطفك.
- هل أعلقهم على طرف سريره فحسب؟ -نعم.
هل هنالك أحد هناك؟
مرحبًا؟
أنا فقط! أتساءل فقط إذا كنت قد ترغب في الانضمام إلينا
لشرب القليل من النبيذ
اليوم هو عشية عيد الميلاد.
الليلة الأكثر سحرية في السنة.
- كنت أحب ذلك عندما كنت طفلا. - أنت لا تزال طفلاً شقيا!
هل لديكما أطفال؟
لا.
لا، ليس لدينا .
ومع ذلك، لازلنا نؤمن بسانتا رغم ذلك، أليس كذلك؟
حسنًا، كما تعلمان، هذه الكنيسة لديها ارتباط فريد بالقديس (نيكولاس)
ومن هنا جاء العرض.
هل تريدان أن تستمعا الى ذلك؟ يوجد فيها شبح.
الآن أنت تتحدث.
يا دكتور اسحب مقعدًا!
أفضل ألا أفعل ، إذا كان كل شيء مشابه بالنسبة لك.
بحقك! قصة شبح لعيد الميلاد!؟ هذا مثالي.
أنا لا أؤمن بالأشباح،
وليس لدي أي اهتمام بالروايات المختلقة عنهم.
أؤكد لك يا دكتور أن الأحداث التي سأرويها
ليست مختلقة. وأنا أعلم ذلك
بالتأكيد
حسنًا؟
يبدو أنه ليس لدي الكثير من الخيارات، أليس كذلك؟!
شكرًا لك.
تم تعليق جسد القديس (نيكولاس) مثل جميع القديسين العظماء
من أجل الذخائر المقدسة والعبادات.
آسف، لم أفهمك .
الآثار هي عظام أو أجزاء من أجساد الأفراد المبجلين،
وغالبًا ما تُسرق من المقابر وتُباع في جميع أنحاء العالم.
- لقد اعتادوا أن يكونوا عملاً تجاريًا كبيرًا. - ما زالوا كذلك.
ماذا ستقول لو قلت لك أن
عظم فك القديس (نيكولاس)
مخفي في هذا المبنى بالذات؟
حقا؟
أستطيع أن أخبركم أنه لم يتم العثور عليه بعد، لكن
لدي سبب للاعتقاد بأنه موجود هنا في مكان ما.
ولماذا تصدق ذلك؟
بسبب ما رأيته بأم عيني
قبل خمس سنوات في عشية عيد الميلاد.
ها نحن.
أمسك بيدي يا (بيرس).
أطفأت آخر الشموع وغادرت
مع ضوء شاشة هاتفي فقط لإرشادي خارجًا.
لماذا لم تشعل شعلتك؟
لم أكن أعلم أن هنالك واحدة .
أكمل
كنت أقف هناك بجانب المنبر
و سمعت ضجيجًا بالقرب من شجرة عيد الميلاد.
فكرت بصراحة يجب أن أكون حذرًا هنا حقًا
لأنه قد ينتهي بي الأمر بحبس شخص ما في الكنيسة
وقد يتجمدون حتى الموت.
لقد مررنا بهذا في المدرسة التي أقوم بالتنظيف فيها
كان رجل بلا مأوى يعيش في خزانة معدات الصالة الرياضية
وينام في القبو.
كان على المعاون أن يقنعه بالخروج بمأدبة خالية من العظم من كنتاكي
وجاءت جمعية خيرية من أجله.
هل انتهيتِ؟
آسفة.
ذهبت إلى شجرة عيد الميلاد
..وهذا عندما رأيته..
يختلس النظر من وراء الأغصان.
شخص يرتدي عباءة حمراء داكنة.
و رأسه منحنيا
بقيت ساكناً تماماً
.ولكن لم أكن أتوقع ما رأيته
رفع رأسه ببطء لأعلى.
كان بغاية...
الحزن
رجل عجوز، ذو عينان عطوفة
ولكن وراءهم مثل هذا الألم.
وتحت هذا الوجه الحنون المتوسل...
لم يكن هناك الفك السفلي
مجرد لسان أسود متدلٍ يتدلى
للأسفل في المساحة بالأسفل.
كان يئن ويطقطق
ثم بدأ يقترب مني.
وذلك عندما ركضت.
ركضت وركضت ولم أتوقف حتى
وصلت إلى المنزل وأغلقت الباب خلفي.
وفي اليوم التالي يوم عيد الميلاد..
عندما عدت
.. كانت هناك آثار أقدام.
سوداء قذرة
..آثار الأقدام في جميع أنحاء الكنيسة.
أعتقد أن روحه المضطربة تتجول في هذا المكان
تحن إلى أن تكون كاملة مرة أخرى
وأخيرا يحل عليه السلام.
صحيح، من الأفضل أن أخرج .
كان ذلك رائعا! أراهن أن هذا أفزعك ، أليس كذلك يا دكتور؟!
- هل تؤمن بالأشباح؟ - بالطبع لا.
نحن كائنات تبحث عن النمطية
ونبرر ما لا نفهمه بقصص سخيفة.
إذا كنتم لا تمانعون
أود أن أقضي بقية المساء بمفردي
هل هذا النبيذ مجاني؟
- هل أنتِ بخير يا (بو)؟ - نعم.
هل تفكرين بـ(بيزلي)؟
لقد أشعلت شمعة لها.
هذا لطيف
ستكون بعمر 18 في عيد الميلاد المقبل.
- سأحجز في "لابلاند" مرة أخرى. - سيكون ذلك لطيفًا.
لم تروقني قصة (ديك).
- هل تصدقه؟ - لا، بالطبع لا.
فقط أن حفلته هادئة . سيقيم واحدة في كل موسم
أرنبًا عملاقًا في عيد الفصح وساحرة في عيد الهالوين.
ماذا سيفعل في الصيف؟
إيه...شبح الشاطئ.
إنه مجرد رجل يتجول
بصناديقه ووجهه الغاضب
- زجاجة من واقي الشمس. - أجل ربما.
- لماذا، هل أخافك؟ - قليلا.
انه فقط...
في تلك الليلة، عندما كنت حاملاً وتعرضت للحادث
.. حدث شيء لم أخبرك به قط.
تلك الليلة...
رأيت شبحا؟
ليس تماما. كنت أمسح الأرضية في مكتب الأستقبال
عندما رأيت والدتي تمر بجانبي.
فكرت , "حسنًا، ماذا تفعل هنا؟"
لوحت لها، لكنها لم تقل أي شيء
فقط حدقت في وجهي.
ثم فجأة وضعت يدها على الزجاج وبدأت في البكاء.
سالت الماسكارا على وجهها بخطوط سوداء.
ثم التفتت و ذهبت مرة أخرى.
ذهبت للبحث عنها، ولكن لم يكن هناك أحد هناك.
- هذا غريب. -على أية حال أثناء عودتي إلى المنزل
حاولت الاتصال بها خطأ توقيت ، نقص ترجمة
تلك الدراجة النارية خرجت عن الطريق و...
اللعنة
وبعد بضعة أيام، عندما كنت في المستشفى جاءت لزيارتي،
وأخبرتني أنه في تلك الليلة
في ليلة الحادث، كان لديها شعور فظيع
بأن شيئًا سيئًا سيحل بي .
لم أخبرها بما رأيته
ثم عندما كانت تغادر
وضعت يدها على الزجاج
وبدأت في البكاء.
سالت الماسكارا على وجهها بخطوط سوداء.
يا اللهي.
لم يكن شبحاً
لقد كان تحذيراً
ما هذا؟
يجب أن تكون واحدة من آلات الجديدة
التي تتيح لك التحدث مع بعضكم البعض عبر الهواء.
تعالي.
مهلا ! لا تتركني!
(بيرس)!
لا تجب عليه .
مرحبًا؟
إنه لكِ.
نعم؟
بوو !
أيها الأحمق، ماذا تلعب؟! من كان؟
لا أحد، لقد أغلقوا الخط. لا بد أنه كان رقما خاطئا.
هيا، الجو متجمد هنا.
مهلا، لقد نسينا التحقق من جواربنا.
دعينا نرى ما إذا كان سانتا.
ماذا يوجد على قائمتك؟
- من الواضح هو الجوارب والملابس الداخلية. - نعم، من الواضح.
مناديل عليها حرف "بي" والتي لا تخرج من العبوة أبدًا.
صندوق حلوى ، لم تعد كبيرًة كما كانت من قبل.
- حسنًا يا (بيتر كاي)! - هذا صحيح! ماذا عنكِ؟
أملاح الاستحمام؟
شوكولاتة مليئة ببعض المسكرات المثيرة للاشمئزاز.
وشمعة برائحة البراز .
- برائحة البراز؟ كيف يفعلون ذلك؟ - أنت لا تريد أن تعرف.
اللعنة !
اعتقدت أنهم لن يغادروا أبدا.
- دكتور (باركواي)! - اللعنة !
دكتور (باركواي)، هل أنت هناك؟
لقد تلقيت مكالمة هاتفية من (بيرس).
يقول إنه رأى شيئًا مخيفا إلى حد ما.
دكتور (باركواي)؟
مرحبًا؟
دكتور؟ دكتور؟
أعتذر للغاية إذا أخفتك بما قلته سابقًا.
لقد كانت مجرد قصة.
لا يوجد شبح هنا، أستطيع أن أؤكد لك ذلك!
الأشباح ليست حقيقية!
لم يكن شبحا.
مرحبًا؟
لقد كان تحذيرا.
هل هنالك أحد هناك؟
مرحبًا؟
لا!
حسناً, لم يسبق لي أبداً رؤيتها .
عيد ميلاد مجيد.