.جميعكم
عندما تشاهدون إينازوما إيليفن، أشعلوا الأنوار ولا تكونوا قريبين كثيرًا من التلفاز
!قفوا قفوا هيا فلنقف
تحدي إينازوما
الكم تشاؤمك بعيدًا
انزلق بخفة وسرعة
! التعرّض للوحل يضيف التألق لشجاعتك فقط
تصميم الألوان أوتسوكي كوجي
مع روح المنافس الجشع
لا تبكِ، قاتل دون استسلام
لنحوّل الإغاظة إلى قوة
الأحلام تتحقّق بالعرق والدموع
نحن نشتعل بحرارة مثل الماغما، أسلوب الإينازوما
مثل لباس الساموراي المهترئ
يبدو مهترئًا لكنه قوي من الداخل
!قفوا قفوا هيا فلنقف
رمز الشجاعة هو علامة الإينازوما
!قفوا قفوا هيا فلنقف
لوّحوا بعلم النصر
!قفوا قفوا هيا فلنقف
إينازوما إيليفن
إينازوما (كافحوا!) بطل إينازوما
!هـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــدف
بعد أن أظهروا قوتهم المدمّرة، لقد فازت مدرسة تيكوكو
.لقد خسرتم
تعرفون طريقة مدرسة تيكوكو، أليس كذلك؟
...نعم
وثيقة التسريح
.الخاسرون لا يستحقّون الوجود
وثيقة التسريح
!هيّا
لنلعب كرة القدم
!
!لنلعب كرة القدم
!هيّا إلى التدريب
ما الخطب يا رفاق؟
!لم نتدرّب منذ فترة
أستعرتَ ملعبًا؟
...كنتُ على وشك التفاوض مع نادي الرُكبي مجددًا
.هذا ما توقّعته
.سنكون مسخرة المدرسة من جديد
."سيقولون: "إذا كنتم سبعة لاعبين فقط، فملعب التنس أكثر من كافٍ لكم
لمَ لا نتدرّب في الأيام التي يكون فيها الملعب مفتوحًا فقط؟
!أجل، أجل
.على الرغم من أنه لم يفتح أبدًا
!نحن نادي كرة قدم
!كرة القدم الحدودية
!سنشترك فيها في هذه السنة بالتأكيد
ما رأيكم؟ سوميوكا؟ هاندا؟
!هذا مستحيل
!كابياما
!كوريماتسو! شيشيدو
.لن نستطيع المشاركة بسبعة لاعبين فحسب
!أنت بطيء، كان يجدر بك التصويب هناك
.اخرس
!يا شباب
!ألم تنضمّوا إلى النادي لأنكم تريدون لعب كرة القدم؟
!ما فائدة نادي كرة القدم إن لم يلعب كرة القدم؟
ما الذي يجعله منفعلًا هكذا؟
.لا فائدة حتى لو تدرّبنا
.سمعت أن هذا النادي سيُحلّ قريبًا
سيُحل؟
!إندو-كن
!آه، كينو
.آسفة، لم أستطع استعارة ملعبٍ لنا
.على الأقلّ حاولتِ
أين الجميع؟
.كالعادة
أأذهب وأطلب منهم الخروج للتدريب؟
.أجل
.أنا متأكدٌ من أنهم سيحبّون فعل ذلك قريبًا
.فهم يحبّون كرة القدم في النهاية
هذا يعني أنكم ستذهبون إلى ضفة النهر مرة أخرى، صحيح؟
لكن هل اللعب مع طلاب الابتدائية سيكون تدريبًا كافيًا لهم؟
.في الحقيقة إنهم بارعون جدًا
.ستفهمين عندما ترينهم يا كينو
!أجل، مرر إلى هناك
!لا، ليس هناك
!حسنًا! الآن، سدد
!حسنًا، التالي
!إندو! أنا قادم
!تدخّل رائع
!الآن سددي على المرمى
ماذا؟ صدّها مرة أخرى؟
!حسنا، لنغيّر الأماكن
!التالي! ريوتا وتيراساكا
!سددوا أكثر وأكثر
.ماكو، كانت حركة جيدة عندما قطعتِ الكرة من ريوسكي
!شكرًا لك
.شكرًا لأن فريقنا بدأ يتكاتف بفضلك يا إندو-تشان
هذا ليس بفضلي
.بل أنا أتدرب جيّدًا بفضل هذا
!هذه المرّة سأحرز هدفًا بالتأكيد
...انظر، هذه تسديدتي المميزة
!من فعل هذا؟ ليأتي إليّ هذا الأحمق
أ-أأنت بخير؟
.آسفٌ لذلك
—اممم... هلّا أعدتـ
!إندو-كن
أتريد هذه الكرة؟
هاه؟
.إنه من مدرسة رايمون الاعدادية
.إنه نادي كرة القدم الضعيف الذي ليس لديه أعضاء في الفريق
!يا للسخرية
أتمضي وقتك في تعليم الأطفال كيف يركلون الكرة هنا وهناك؟
ما رأيك أن تريهم الركلة الحقيقية، ياسوي-سان؟
.بكلّ سرور
!لنُره
!ها هي
!يـ-ياسوي-سان
!...أ-أيها الـ
!سنرد لكم هذا يومًا ما، تذكروا هذا
!شكرًا لك
!انتظر
!تسديدتك مذهلة
أتلعب كرة القدم؟
أخبرني، من أي مدرسة أنت؟
!لكَ أن تتدرّب معنا إن أحببت
!...مهلًا
!لقد عدت
!جدّي
!التقيتُ اليوم بفتًى لديه ركلة مدهشة
!مامورو، استحم قبل تناول العشاء
!إنها المرة الأولى التي أرى فيها شيئًا كهذا
!مامورو! الحمام
...إذا أتى إلى مدرستنا
!اسمعني يا جدّي
ساعدني لألتقي بذلك الفتى مجددًا، موافق؟
!هذا يكفي
!اذهب للاستحمام حالًا
...أمي
!كنت جادًّا في أمري
!لن أدعك تتناول العشاء وأنت في هذا المظهر المتّسخ
...حسنًا
...حقًا، أتساءَل ممّن ورثت هذه الصفات
ماذا؟
ما خطبك؟ أأنتما صديقان؟
...لا، أعني... ليس بمعنى أعرفه، لكن
!شكرًا لك، جدّي
.اجلس على أي حال
!حاضر
.هذا غواينجي شويا-كن الذي انتقل إلى مدرستنا اليوم
أتيتَ من مدرسة كيدوكاوا سيشو الاعدادية، أليس كذلك؟
.نعم
كيدوكاوا إذًا؟
!جيّد
يُرجى من المسؤولين عن الأعمال في وقت الفراغ التوجّه إلى غرفة الاجتماعات حالًا
:أكرر
!غواينجي
يُرجى من المسؤولين عن الأعمال في وقت الفراغ التوجّه إلى غرفة الاجتماعات حالًا
.لم أعرف بنفسي جيّدًا البارحة
أنا إندو مامورو كابتن نادي كرة القدم
.ألعب في حراسة المرمى
أتريد الانضمام للفريق؟
كيدوكاوا سيشو من مشاهير كرة القدم، صحيح؟
!لا عجب أن تلك الركلة مدهشة
أوه؟ ما الخطب؟
.لقد توقفت عن لعب كرة القدم
توقفت عن اللعب؟ لماذا؟
.هذا ليس من شأنك
!إندو
يريد فويوكاي-سينسي رؤيتك
.يريدك أن تذهب إلى مكتب المدير
مكتب المدير؟
.يبدو أنه يوجد شيء مهم يريدون إعلامك به
.لست مطمئنًا حيال هذا
...يبدو أنهم يريدون حلّ النادي
حلّ النادي؟
.سمعت مثل هذه الإشاعات أيضًا
!لابد أنكم تمزحون
!وكأنني سأدعهم يفعلون ذلك
...إينازوما
!إيليفن
!حسنًا، هيا بنا
...عفوًا
ما الموضوع الذي تريدون التحدث به؟
.هذا مفاجئ، لكن قررنا عمل مباراة تدريبية للنادي في الأسبوع القادم
...مباراة
!مباراة؟
أنستطيع اللعب؟
.خصمكم أكاديمية تيكوكو
تيـ-تيكوكو؟
هل تقصد أكاديمية تيكوكو الذين يقال عنهم الأقوى؟
.بالضبط
ما رأيك؟
أليس هذا جيدًا؟
.إنها الأكاديمية التي واصلت انتصاراتها منذ أربعين سنة
لمَ يريد أفضل فريق في اليابان مواجهتنا؟
..أقصد، أنا سعيد لمنافسة الفريق الأقوى ولكن
.ليس لدينا سوى سبعة لاعبين في النادي فقط
إذا لم يكن لديك عدد كافٍ من اللاعبين، فلمَ لا تجمعهم قبل المباراة؟
..إذا لم تجمعهم، أو لم تفز بالمباراة
.فسأحلّ النادي
!لا تقرري هذا بنفسك
هذا القرار متّفقٌ عليه من المدير ونائب المدير أيضًا
.من الهباء إنفاق المال على ذلك الصندوق الذي تسمونه نادي
ماذا؟
.إندو-كن
بصفتها ابنة رئيس مجلس إدارة مدرستنا، فقد وُكِّلت الآنسة ناتسومي بمستقبل الفريق
.كلامها كلام مجلس الإدارة
...أ
قلتَ أننا سنلعب مباراة، أليس كذلك؟...
!بالطبع سنلعب
!لن أدعهم يحلّون النادي
!وسأحرص على أن نكون 11 لاعبًا قبل ذلك
.ولكننا سنواجه تيكوكو كما تعلم
!مستحيل، هذا مستحيل
!سنُهزم ونُهان فحسب
.لا مفرّ من حلّ النادي إذًا
!يبدو أنه الوقت المناسب لنقول الوداع لهذه الغرفة
!يا رفاق
!إذا كان لديكم حُب لكرة القدم، فسيصبح المستحيل ممكنًا
!لا تستسلموا قبل المحاولة
!كيف نستسلم بسهولة؟
!أكاديمية تيكوكو قادمة، باب الانضمام مفتوح
انضموا الآن لنادي
!كرة القدم
انضموا الآن لنادي
!كرة القدم
انضموا الآن لنادي
!كرة القدم
انضموا الآن لنادي
!كرة القدم
انضموا الآن لنادي
!كرة القدم
انضموا الآن لنادي
!كرة القدم
انضموا الآن لنادي
!كرة القدم
انضموا الآن لنادي
!كرة القدم
انضموا الآن لنادي
!كرة القدم
انضموا الآن لنادي
!كرة القدم
انضموا الآن لنادي
!كرة القدم
انضموا الآن لنادي
!كرة القدم
انضموا الآن لنادي
!كرة القدم
أما زال نادي كرة القدم موجودًا؟
!أنتم لستم جذابين حقًا
!دعني
ماذا؟ كرة القدم؟
كازيمارو، أخبرتني بأنك تريد أن تتنافس مع لاعبي الدرجة الأولى، أليس كذلك؟
.إذا أردت، أخبرني بذلك متى شئت
.سأتدرّب عند البرج الحديدي بعد المدرسة
.لا بأس لو ذهبت إلى هناك مباشرةً
!أراك هناك
.ما قصدته أنني أريد منافسة اللاعبين من الدرجة الأولى في الجري وليس في كرة القدم
نادي كرة القدم؟
.لا يمكنني الانضمام الآن
.حاول ثانيةً عندما تحتاج إلى لاعب واحد فحسب
لاعب واحد؟
.أجل
.بعدها، أنا ميغاني سأكون اللاعب الذي ينقذ الفريق
ألا يبدو هذا رائعًا؟
.أنا من نادي الصحافة
ألديك أي تعليقات حول مواجهتكم مع أكاديمية تيكوكو؟
تعليقات؟
!أجل، لدي واحد
نعم، ماهو؟
أتستطيعين كتابته، فأنا لا أزال بحاجة للمزيد من اللاعبين؟
!كرة القدم للضعفاء
!إذا كنت رجلًا يابانيًا، فمارس رياضة السومو
!دوسكوي
أترضيكم هذه الحالة يا رفاق؟
ألم تنضموا للنادي لكي تلعبوا كرة القدم؟
!ما الذي يعنيه لكم نادي رايمون؟
...أيتها المديرة
فهمتم أخيرًا؟
.أنتِ تشبهين الكابتن تمامًا
.أعتقد ذلك أيضًا
!وكأن روح الكابتن بداخلها
!غواينجي
أليس هذا مكانًا رائعًا؟
!أحببتُ هذا المكان مُذ كنتُ طفلًا
..أسمعت عن
المباراة التدريبية ضد فريق أكاديمية تيكوكو؟
.ولكن ما زلنا بحاجةٍ إلى لاعبين
!حاولتُ جاهدًا أن أضمّ لاعبين جدد، ولكن لا أحد يريد الانضمام
اسمع، ألا يمكنك إعادة التفكير بأمر الانضمام ثانيةً؟
..لماذا
لماذا اعتزلت؟
أتستطيع إخباري؟
...ستذهب تلك الركلة أدراج الرياح إن لم تستخدمها
!لقد شعرت بالقشعريرة عندما رأيتها
..أعرف أن لديك أسبابًا لاعتزال كرة القدم
ولكن هذا لا يعني أنك كرهتها، صحيح؟
.لا يمكنك أن تسدّد مثل تلك التسديدة إذا لم تكن تحبها
.أنت.. ثرثار
!أريد لعب كرة القدم معك
!إذا شكّلنا فريقًا معًا فسنكون الأقوى على الإطلاق
.لا تحدّثني ثانيةً
إذًا.. لمَ ركلت الكرة بالأمس؟
.أنت مزعجٌ حقًا
.حسنًا
!لنفعلها
!اللعنة
!فعلتها
...مؤلم
.هذا تدريبٌ فوضويّ
كازيمارو؟
.إن هذه التدريبات التي تُجريها غريبة
.نعم
.عرفتها من تلك
...لا أستطيع قراءتها
هل تستطيع قراءتها؟
.أجل
!كُتبَ هنا تقنيةٌ خاصّة لصدّ الكرة
!جدّي من كتبها
جدّك؟
!أجل
..على الرغم من أنه توفي قبل ولادتي
.إلا إنه كان مدربًا لنادي رايمون لكرة القدم في الماضي
!وهذا دفتر التدريبات الذي كتبه في تلك الفترة
!تتمتّع أكاديمية تيكوكو بقوة وسرعة لا يمكن تصورهما
.ولصدّ ركلاتهم، أظنّ أنه يجب عليّ إتقان تقنيات جدّي
أنت جادٌّ بشأن هزيمة تيكوكو، أليس كذلك؟
!أجل
مـ-ماذا؟
!لقد أعجبتني روحك المعنوية
!شكرًا، كازيمارو
!أنا معه
ماذا عنكم؟
...كابتن
.مرحبًا
!...يا شباب
!كابتن
أأنت بخير؟
.ستُرهق جسدك هكذا قبل مباراتنا ضدّ تيكوكو كما تعلم
!سأكون بخير
.كانوا يراقبونك قبل وصولي حتّى
ماذا؟
...رؤيتك تتجوّل بين الأندية الأخرى لتضمّ لاعبين جُدد
...شعرنا قليلًا بـ
وتدريبك الخاص هذا، كيف أقول ذلك؟
!كابتن
!دعني أشاركك التدريب
!وأنا أيضًا
!أريد ذلك أيضًا
هل نستطيع فعلها معًا؟
!بالطبع
!أرحّب بالجميع
!أنا سعيدٌ حقًا
!لنفعلها
!أكيد! نستطيع فعلها
!أجل
يوم المباراة
.يا رفاق، أود أن أعرّفكم إلى شخص
!سيقدم لنا يد المساعدة في مباراة اليوم
!إنه ماتسونو كوسكي
.يمكنكم مناداتي ماكس
عندما شاهدتُ قائدكم يركض في الأرجاء أحسست بأنني لن أشعر بالملل في هذا النادي
ملل؟
!هذه المباراة ليست لعبة
.لا تقلق
.لم ألعب كرة القدم من قبل لكنني سريع
..هذا كلّ ما في الأمر
!لذا لنعتمد عليه
..ولكن ما زلنا تسعة لاعبين
.بل عشرة
!أعتذر! لم أرك
!أوه صحيح! انضم كاغينو للنادي للتوّ
!هذا جيد
!لقد أتيت لهنا لأصبح ذو شعبية بين الناس
.انظري! لقد وصلوا
كيدو-سان، لمَ يجب علينا اللعب ضد فريقٍ كهذا؟
.لا أظنّ أن مهاراتنا ستتحسّن
.ربما سنرى شيئًا مثيرًا للاهتمام
شيئًا مثيرًا للاهتمام؟
.أجل، تفاءَل وحسب
..لم أتوقع أن نلعب مع هذه المدرسة بالذات
.أظنّ أنه القدَر
!أنا إندو مامورو، كابتن فريق رايمون لكرة القدم
.شكرًا لموافقتكم على خوض مباراة تدريبية معنا
.هذه الأرضية جديدة علينا
هل يمكننا التحمية قبل المباراة؟
.كما تريد
ماذا؟
اختفى؟
مـ-ماذا... ما بال هذه الحركات؟
أسنلعب ضد هؤلاء اللاعبين؟
!كابتن
!إندو
!بدأ الأمر يصبح مثيرًا
لا يقوى أحدٌ على حبس مشاعر الحب
فماذا أفعل لأزيل هذا القلب؟
!فتى أودين! فتاة أودين
الأطعمة الحديثة تطوّرٌ عظيم
وأنا أحبها
على الرغم من أنني آكل كعكة السمك إلا إنني أُغويت بالفجل
فلمعة الأعشاب الخضراء البحرية تجعل قلبي ثائرًا
الطبق الرئيسي هو أودين، طبقٌ آخر حتى انتفخ
كان دائمًا قريبًا ولكنني لم ألاحظه
مضغ قطعة واحدة من اللحم
تحيط بها رائحة الحساء
أخيرًا فهمت أنني أحبها
شباب الأودين
!وأخيرًا، بدأنا مباراتنا الأولى
!خصمنا الأقوى في البلاد، أكاديمية تيكوكو
ما خطب هذه الركلة؟
!سنخسر بالتأكيد
:الحلقة القادمة من إينازوما إيليفن
!تيكوكو هنا
تيكوكو هنا
!
!هذه هي كرة القدم فائقة الأبعاد
كابتن! مَثَلُ اليوم
!لا تستسلموا أبدًا دون أن المحاولة
!هذا كل شيء