!جميعكم
.عندما تشاهدون إينازوما إيليفن، أشعلوا الأنوار ولا تكونوا قريبين كثيرًا من التلفاز
!أحرزوا هدفًا
!أسرع
!ممتاز
!انطلق يا فوبوكي
!إنه قادم
!أغلقوا خطّ الدفاع
!أجل
!مفهوم
!لا بأس
!تورامارو-كن
!لن تتجاوزني
!غواينجي-سان
!لن تعبر
...في هذه الحالة
!مقود النمر
مـ
مقـ
مقو
مقود
الـ
النـ
مقود
النمر
!يد الأبعاد
يـ
يد
الـ
الأ
الأبـ
الأبعـ
الأبعا
يد
الأبعاد
!تكفّل بالهجمة لوحده
!اتخذت القرار الصائب
!أجل
!حان وقت الاستراحة يا شباب
!أعددنا الشطائر اليوم
!شكرًا على الطعام
「!لا داعي للقلق! فكلّ شيءٍ بخير」
!!صدام! النمر والصقر
هل فويوبّي من صعنتها؟
.أجل، كلها من إعدادها
...لستُ واثقةً من المذاق
!لا، إنها لذيذة
!إنّ الشطائر لذيذةٌ فعلًا
.يمكنني قول أن شخصيّة المديرة لطيفة من الطعم فقط
!شكرًا لكم
!أوه صحيح
!اليوم لدينا هديّةٌ خاصّة للجميع
هديّة؟
!رسائل من الجميع في اليابان
من الجميع؟
!أرنا
!هذه من كوريماتسو
!دعني أرى
كيف حالكم يا رفاق؟
.منذ أن عدتُ لليابان، لم أفعل شيئًا سوى التدرب مع باقي اللاعبين في رايمون إيليفن
!سوميوكا-سان، سأتدرّب أكثر وأكثر وأسعى جاهدًا لأعود للمنتخب
...كوريماتسو
.هذه الرسالة من ميدوريكاوا
ميدوريكاوا-كن؟
هل أنتم بخير؟
!مستواكم الرهيب والأداء المشرّف قد أذهل اليابان بأكملها
،عندما أفكّر بأن أصدقائي يبذلون كلّ ما بوسعهم لمواجهة العالم
!فلا يمكنني أن أقبل الخسارة أيضًا
.تبدأ رحلة الألف ميل بخطوة واحدة
!سأواظب على التدريب وأعود إليكم حتى ألعب مع الجميع مرّة أخرى
...ميدوريكاوا
.لا يمكننا أن نخسر أيضًا
مـ-ما هذا؟
!أهذه.. رسالة؟
!...حتى لو أنها رسالة، فإنها
ممّن يا تُرى؟
.تحيّاتي أيها السادة في إينازوما اليابان
.أنا ساغينوما أوسامو
!ساغينوما أوسامو؟
..لنبدأ بما يلي
.لقد أبليتم حسنًا هذه الفترة ضدّ منتخبات العالم
.ومع ذلك، لن تفوزوا على منتخب إيطاليا ما لم تتحدّوا أنفسكم أكثر من ذي قبل
.أولًا، استطاع المنتخب الياباني تحقيق انتصاراته بسبب الإهمال عند الخصم
..ولكن الجدار الحديدي الدفاعي الذي رأيناه سابقًا في مباراتكم ضدّ الأرجنتين
.هو بطولة العالم بمعنى الكلمة..
.يا رجال، أريدكم أن تتدرّبوا بحذر أكبر من السابق
.أتمنى أن أشاهد مباراةً تُلهمني وأن يظفر إينازوما اليابان بالنصر أيضًا
.معكم من اليابان قلبًا وقالبًا
.صديقكم المخلص
...كتبتَ كثيرًا يا ساغينوما
.هذه لك يا تورامارو-كن
واحدةٌ لي أيضًا؟
.أجل
...أولئك الفتيان
.أنا آسف
!استخدم عاصفة النمر
!حـ-حاضر
!هيّا بنا، تورامارو
...عاصفة
!ولا حتّى غواينجي يمكنه اللحاق بها
!اللعنة
لم يستطيعوا تنفيذ عاصفة النمر؟
!لا تهتموا! ما من داعٍ للقلق
.كابتن
ألا تظنّ أن تورامارو يتصرّف بغرابة؟
حقًا؟
.شكرًا على الوجبة
!ركضنا كثيرًا اليوم
.لاحقًا، أريد أن أركب الأمواج قليلًا لأروّح عن نفسي
.يبدو هذا جيدًا
هل تريد مرافقتنا يا تورامارو؟
.إن أردتم الذهاب فاذهبوا من دوني
.شكرًا على الوجبة
تورامارو؟
.ما بك يا رجل؟! كنتُ أدعوكَ وحسب
.أتينا هنا للمواجهة لا التسكّع
ماذا قلت؟
.مهلًا، كُفّ عن استفزازه لافتعال شجار
ما الخطب يا تورامارو؟
.لا شيء
.تورامارو
ما خطبه؟
.دعوه وشأنه فقط
.سأذهب لأحدّثه
.كابتن
.دع هذا لي
أنت؟
...توبيتاكا
...أيها الـ
!...أيها الـ
...أيها الـ
!تبدو هائجًا يا تورامارو
.توبيتاكا-سان
.تبدأ المواجهة عندما تتحدّى من أزعجك وجهًا لوجه
..إن ألقيتَ غضبك على كلّ ما تراه
.فأنت تلقيه على أُناسٍ لا ذنب لهم..
.جلد الآخرين لأنك غاضب ليست إلّا قلّة أدب
.لم أكن أجلد أحدًا
.ولكنّك تركتَ جرحًا في قلوبهم
.ليست مشكلتي
.أنت تذكّرني بذاتي القديمة
.سنتبارز في المراوغة
.إن تجاوزتني ثلاث مرّات، فلن أحدّثك بهذا الموضوع أكثر من هذا
...ولكن إن قطعتُ الكرة منك ولو مرّة واحدة
هل أعتذر من الجميع؟
.لك هذا
.سأتولّى أمرك بسهولة
!تعال يا تورامارو
!بكلّ سرور
!المرّة الأولى
.ما زال لديّ فرصتين
.أنا قادم
.بقيت الفرصة الأخيرة
.يستحيل أن أخسر أمام مبتدئ بدأ لعب كرة القدم مؤخرًا
.الفرصة الأخيرة
.أنت تهدر وقتك يا توبيتاكا-سان
.لا بأس بالمحاولة يا تورامارو
.هذه المحاولة ستُنهي أمرك مرّة وللأبد
!خُذ
!لقد فزُت
..إينازوما
!إيليفن
.إينازوما إيليفن
.لقد فزُت
.هيّا فِ بوعدك
...مستحيل
كيف؟
.تحرّكاتك ثابتة
.لن ينفع المكرُ ضدّي، ناهيك عن العالم
.أعتقد أنك لم تلعب بجديّة منذ البداية
.اتبعني
تـ-توبيتاكا-سان؟
!انتهيت
!من قائمة طعام راي راي كين المخفية، راي راي دون
راي راي دون...؟
.كُلْه
.على حسابي
لذيذ، أليس كذلك؟
.علّمني هيبيكي-سان الوصفة
هيبيكي-سان؟
.أجل
..سابقًا عندما كنت أتدرّب خفيةً عن الجميع
.كان هذا ما صنعه لي من بقايا طعام راي راي كين
...هذه تعيد لي الذكريات
.منذ وقتٍ طويل، عندما كان سوزومي ومن معه في الخارج، كنتُ أطهو لهم أيضًا
،لا أعلم ما الذي حدث لك
.ولكن فورما تملأ معدتك، ستنسى كلّ همومك
.توبيتاكا-سان
.تفضل
.تورانويا
أهذه...؟
.إنها من أمي
...فهمت
.أنت قلقٌ على أمّك
..أنا مطمئنٌ طالما نونومي-نيتشان بجانبها
.ولكنّ صحّة أمي متدهورة
.أنت فتًى رائع
.أنت تهتمّ بوالدتك
.بالطبع أهتمّ
.مهما واجهنا من صعوبات، كنتُ أول من تفكّر فيه رغم كلّ شيء
.فهمت
الحنين للأهل إذًا، هاه؟
كيف اكتشفتَ أنني كنتُ أتصرّف بغرابة؟
.لستُ متأكدًا
.لسببٍ ما، فأنا محاطٌ بعدّة أصدقاءٍ أصغر منّي
.عندما أنظر إليهم فقط، أعرف ما يجول في خاطرهم
أصدقاء.. هاه؟
.هذا رائع
...أنا
.لم أحظَ بصديقٍ أحدّثه أبدًا بسبب كرة القدم الخاصّة بي
يا لغرابة هذا العالم الذي نعيش فيه، صحيح؟
..فتًى عبقري في المدرسة الابتدائية دون أصدقاء
..ورجل عصاباتٍ لم يكن يفقه شيئًا في كرة القدم
.يواجهان العالم معًا الآن
.لقد تحسّنت فعلًا يا توبيتاكا-سان
حقًا؟
.أجل
.كنتَ تتدرّب طوال الوقت
.ورغم هذا، إلا إنك غير قادر على قطع الكرة منّي
.ولو عن طريق الحظّ
..بالنسبة لمبتدئٍ مثلي لم يبدأ لعب كرة القدم إلّا مؤخرًا
.فليس أمامي سوى التدريب
...ولو لم ألتقِ بهيبيكي-سان
.لبقيتُ أبحث عن المشاكل وأشاجر
.أريد أن أتحسّن ولو قليلًا، حتى أكون مفيدًا للمنتخب
.وأن أكون على قدر توقّعات هيبيكي-سان
.تورامارو
.نحن أصدقاء
.إن حدث شيءٌ ما، يمكنك إخباري في أي وقت
.ربما أكون ذا فائدة
.شكرًا لك
ولكن هل يمكنني إخبارك بشيءٍ واحد؟
ماذا؟
.أنا أسمعك
.توبيتاكا-سان
.أنت لستَ جيدًا في الطبخ
حقًا؟
.كان الراي راي دون خاصّتك يحوي على الكثير من صلصة الصويا
.وأيضًا، كان ينبغي لك أن تستخدم أقل مقدار من الزيت
.ولا ينبغي لك أن تقلي البصل لفترة طويلة
حـ-حقًا؟
...أنصت جيدًا، عندما تطهو الخضراوات
.كلاهما بأفضل حال
!يا شباب
.أنا آسفٌ بشأن البارحة
.كنتُ منزعجًا قليلًا وألقيت غضبي عليكم
!أنا آسف
!لا عليك يا تورامارو
!طالما أنك بخير فلا يهمّ
!أجل، هذا صحيح
.لكلّ شخصٍ يوم إجازة من حينٍ إلى آخر
.لا تقلق
...يا شباب
!لا بأس إذًا! هيا يا تورامارو
لو لم تتقاطع طُرُقنا لبقينا في الدرك الأسفل من مسيرتنا
فلا تُغمض عينيك عن الأمور الهامّة
!مباراتنا ضدّ إيطاليا على الأبواب
كالأصدقاء الذين أثق بهم والمنافسين الذين واجهتهم بكلّ قوّتي
!لنبدأ التدرّب يا شباب
إنهم يدعمونني الآن
!أجل
كلّما نويتُ بناء مستقبلي
!الهجوم! استمرّوا
وكلّما ضَعُفَ قلبي من الهلع والفزَع
إنهم يذكّرونني بأني لستُ وحيدًا
!الدفاع! حافظوا على الكرة
مع أولئك المنافسين والأصدقاء الذين اعتدتُ عليهم
أمي، كيف حالكِ؟
أنتِ لا ترهقين نفسكِ بالعمل، صحيح؟
!استطعنا البوح بمشاعرنا الحقيقية! بجرأة! وبحماس
.دعي نونومي-نيتشان تساعدكِ رجاءً
!أنا أعمل بجدّ مع أصدقائي في المنتخب لمواجهة العالم
!إنها الصداقة الحقيقية
!إنها لي
!يا له من شعورٍ خلّاب
!حفرة الشيطان
حفرة
الشيـ
حفرة الشيطان
الشيطان
أن أحظى بإحسانكم الفتّان
!أحسنت يا توبيتاكا
إنه يأسر بصدري نورًا يُبهج قلبي
..مررنا بأوقاتٍ عصيبة عدّة مرّات
.ولكنّني بخيرٍ الآن
أنتم أصدقاء الروح الذين أثق بهم
!توبيتاكا-سان، مرّرها لي
والذين أشكرهم بكلّ أمانةٍ ووفاء
!لك هذا يا تورامارو
「!لا داعي للقلق! فكلّ شيءٍ بخير」
.لأن هذه المرّة، حظيتُ بأصدقاء جديرون بالثقة
!سأحفظ تلك المشاعر في قلبي ذكرى غير فانية
!يا شباب، امنعوه عن التسديد
!مفهوم
!أجل
!لقد منعوه عن التسديد تمامًا
كيف ستسدّد يا تورامارو؟
.لن يوقفني شيءٌ ما دام لديّ أصدقاء، فجواهر الأخلاق تصفُها المعاشرة
!هذه هي
!انطلق
!RC ضربة
ضر
ضربة
RC
!؟RC ضربة
!تبارزنا ونضجنا جميعًا
ماذا؟
!!نحترم بعضنا بعضًا، يا لها من علاقة
!لقد تجاوزت الدفاع
「!لا داعي للقلق! فكلّ شيءٍ بخير」
متى أتقن تسديدة كهذه؟
!سأحفظ تلك المشاعر في قلبي ذكرى غير فانية
!للتوّ خطرت على بالي
!كانت تسديدةً مذهلة
هل أتقنت تلك التسديدة هكذا فقط؟
...RC ضربة
!لستَ سيّئًا يا تورامارو
.يعود عبقري المدرسة الابتدائية من جديد
...أيها الـ
!أمي، انتظري فحسب
..سأحرص على قهر العالم
!برفقة الجميع
!حان وقت الغداء يا شباب
سنأكل في الخارج اليوم أيضًا؟
!أنا جائع
ما غداء اليوم؟
...في الحقيقة
...اليوم
!لدينا عُلب غداء خاصّة لكم
عُلب غداء؟
!مفاجأة
!مرحبًا
نونومي-نيتشان؟
!ماذا تفعلين في ليكوتّ يا نونومي-سان؟
..طلب الجميع منّي في اليابان أن آتي إلى هنا
.وأهديكم عُلب الغداء أيها الأبطال
!وها هي
!عُلب غداء إينازوما الفاخرة من إعداد نونومي، التورانويا الفاخر
!يبدو لذيذًا
!إنه الغداء المثالي للبطولة العالمية
هاه؟
...إن كان هذا التورانويا الفاخر
!أصبت
.إن والدةَ تورامارو-كن من ابتكرت هذه الوصفة
...أمي
!والآن، تناولوا الطعام يا شباب
!شكرًا على الطعام
!إنه لذيذٌ حقًا
!أجل، هذا أفضل ما ذاقه لساني على الإطلاق
.إنه من إعداد والدتك يا تورامارو-كن
هذا يرفع معنوياتك جيدًا، صحيح؟
.أجل
.إن التورانويا لذيذ
صحيح؟
!حسنًا
!بعدما ننهي غداءَنا، سنواصل التدريب حتى المساء
!يا شباب! فلنحفّز أنفسنا استعدادًا لمباراة إيطاليا
!أجل
!أنتم
!لا كلام على الطعام
!حلّ الصيف
أنظُر للسماء وتلك البحار الزرقاء
سأكتب كلّ شيءٍ برخاء فأنا المسطرةُ هنا
!أوه أجل! نزوة الصيف
!!اكبر وكُن قويًا أيها المناضل
!كُن فضوليًا وانطلق
!فلنُشعل الساحة
100نقطة للعب في الأرجاء 100 نقطة للعب في الأرجاء
100نقطة للتعلُّم 100 نقطة للتعلُّم
فلا تُهدر ثانيةً من الوقت
!أيها المناضل
لن ألوم الحظّ أبدًا
فبالنهاية، الحياة سلسلةٌ من الخيارات
!حلّ الصيف
الأصدقاء الذين أعتمد عليهم، وحتّى العصبيين منهم
لقد نَمَوتُ من لقائي بكلّ أصناف البشر
!أوه أجل! نزوة الصيف
!!اكبر وكُن قويًا أيها المناضل
!فالسلام يحلّ على العالم أجمعين
!قِف
!حلّ الصيف
أنظُر للسماء وتلك البحار الزرقاء
سأكتب كلّ شيءٍ برخاء فأنا المسطرةُ هنا
!أوه أجل! نزوة الصيف
!!اكبر وكُن قويًا أيها المناضل
!كُن فضوليًا وانطلق
!فلنُشعل الساحة
!وأخيرًا كُشِفَ النقاب عن أسرار فويوبّي
تُرى ما ماضيها الصادم الذي يصرّ المدرّب كودو على إخفائه؟
هل يمكن أن تكون على اتصالٍ بجدّي؟
:الحلقة القادمة من إينازوما إيليفن
!!استعادة الذكريات! حقيقة فويوكا
!هذه هي كرة القدم فائقة الأبعاد
...مَثَلُ اليوم من إينازوما إيليفن هو
.نحن أصدقاء! إن حدث شيءٌ ما، يمكنك إخباري في أي وقت
!هذا كلّ شيء