!جميعكم
.عندما تشاهدون إينازوما إيليفن، أشعلوا الأنوار ولا تكونوا قريبين كثيرًا من التلفاز
سنصل إلى حديقة السماء حالما نعبر هذه الغيوم، صحيح؟
.أجل
.انتظرينا يا ريكا
!سننقذكِ مهما حدث
! ضعوا حبّكم فيها
!إذا عبّرتم عن مشاعركم بالكلمات، فستصل تلك المشاعر
!رُسُل السماء
.جيّد، لا أحد في الأرجاء
!الآن
،لا أعلم ما الذي يريدونه منّي
.ولكنّهم مساكين إن ظنّوا أني سأكتفي بالجلوس والانتظار
...مرتفعٌ جدًا
.بناء مثل هذه المباني تُعتبر جريمة
.يبدو أنكِ استيقظتِ
.آ-آه أجل، قبل دقائق
!أوه لا، لقد لاحظه
.الجوّ باردٌ قليلًا اليوم
.نسيم الصباح ليس جيّدًا لصحتك
مـ-مـ-مـ- ما الذي يحدث؟
.إنه فطورك
!ما... كلّ هذا للفطور؟
.تفضّلي
.لـ-لا بأس
ألم يعجبكِ؟
.سأطلب أطباقًا أخرى حالًا
!سآكل، سآكل
يجب أن آكلها وحسب، صحيح؟
...يبدو هذا صعبًا للأكل
.ربما كان ينبغي لي أن أُحضر أشياءً إضافية أيضًا
!لا، لا! سآكل
...سأبدأ
!واو! ما هذا؟ إنه لذيذٌ حقًا
.إنها سلطة فواكه مزيّنة بصلصة
مزيّنة بصلصة؟
.إنها تضفي طعمًا منسجمًا مع المرقة
...فلنجرّب هذه
!وهذه طعمها لذيذٌ أيضًا
.أرجو أن تأتي معنا إلى غرفة تبديل الملابس حالما تنهين طعامك
.فقد أعددنا لكِ ملابسك
ملابس؟
.أنت هنا
.وينيل
.حان وقت إحياء السيّد الشيطان أخيرًا
لمَ استخدم أسلافنا كرة القدم لخوض معاركهم؟
لماذا؟
لأن كرة القدم وسيلة تُستخدم عند البشر لتحديد من الأقوى، أليس كذلك؟
...وسيلة
.حان الوقت
.أجل
ألم نصل بعد؟
!القليل فقط، اصمدوا
!إنني أراها
...تلك حديقة السماء
.حقًا إنها تبدو مكانًا ملائمًا للملائكة
!هذا ليس وقت الوقوف والتأمّل
.إن ريكا هناك
.يا إلهي
.ستصل قريبًا الفتاة المختارة لتكون مفتاح الأسطورة
.امنحها قوّتك أثناء أداء الطقوس كما حدث في قديم الزمان
.إن الرياح متخبّطة
.سين، لدينا ضيوف
!انتظرينا يا ريكا
!لقد أوشكنا على الوصول
كائناتٌ من الدنيا؟
.لا يمكننا البدء بالطقوس وهم يعترضوننا
!سين
لمَ أتيتم؟
.أولئك الكائنات من الدنيا غير مسموحٍ لهم بالتواجد هنا
.اغربوا عن وجهي حالًا
!اصرخ كما تشاء
!لن نغادر هذا المكان ما لم نسترجع صديقتنا التي اختطفتموها
!أعيدوا ريكا حالًا
.طلبكم مرفوض
.ستكون ثمن إعادة السلام إلى جزيرة ليوكوت
ثمن؟
عمَّ تتحدّث؟
!قلتُ اتركوني
!إنها ريكا
!ريكا
!إندو! توكو
!أتيتم يا رفاق
!ساعدوني
!لا أريد أن أكون عروسًا
عروس؟
.ستتزوّج بالسيّد الشيطان الذي يستيقظ مرّة كلّ ألف عام
تتزوّج السيّد الشيطان؟
،إنّ السيّد الشيطان الذي يستيقظ مرّة كلّ ألف عام
.يتزوج الفتاة المختارة لتكون مفتاح الأسطورة ثم يغطّ بسباتٍ عميق ثانيةً
هل يحاولون إجبار ريكا على الزواج حتى يختموا السيّد الشيطان مرّة أخرى؟
...إذًا فأولئك جيش الأرض قد اختطفوا هارونا للسبب نفسه
!لا
.ما يريدونه هي أضحية
أضحية؟
.يخطّط أولئك البرابرة لتقديم أضحية من أجل زيادة قوّة سيّدهم
أتقول البرابرة؟
!أنتم تفعلون الشيء ذاته أيضًا
،بما أن سكّان الأرض حصلوا على أضحيتهم
.فما من خيارٍ آخر أمامنا سوى تقديم عروس لنحبس السيّد الشيطان
!أنتم تعارضون الطقوس
!اخرجوا من أرضنا حالًا
!قلنا لن نغادر
!سنعيد ريكا معنا
!لن نسمح لكم بتزويجها للسيّد الشيطان
...يا رفاق
.لهذا السبب إن البشر مثيرون للمتاعب
.لم تتركوا لي خيارًا إذًا
.بكلّ بساطة سنرميكم إلى الدنيا
...إذًا
!لمَ يوجد ملعب كرة قدم؟
.إن كرة القدم وسيلة تستخدموها أيها البشر لتحديد من الأقوى
.وباستخدامها سنقنعكم بقوّتنا
.هذا يعني أننا لن ننقذ ريكا ما لم نهزمهم
.سأكون الحكم إذًا
!إنه هنا مجددًا
!هذا أنت
.أتطلّع قدمًا لأشاهد أحداث المباراة
!تتطلّع قدمًا إلى...؟
!بسبب من بظنّك أن الأمور أصبحت بهذا السوء؟
!اتركوني
!اتركوني عليكم اللعنة
.أصبح الأمر جنونيًا
إذا خسروا المباراة، فسأتزوّج بالسيد الشيطان، هاه؟
!لمَ سيُقرَّر مستقبلي باستخدام كرة القدم؟
!يا رفاق! تعرفون ما يجب عليكم فعله
!من الأفضل أن تفوزوا وإلا لن يمرّ الأمر على خير
.لن نسمح لهؤلاء بالاحتفاظ بريكا
!لنفز بالمباراة مهما كلّف الثمن
!أجل
.يظنّون أنهم سيهزموننا
.هذا مضحك
.سيدركون الخطأ الذي اقترفوه حالما نريهم قوّتنا الحقيقية
!لقد بدأت
!انطلقوا
!أحرزوا هدفًا
!آييل
ماذا؟
...لقد قطعوها بسرعة
!وينيل
!لن أسمح لك بالعبور
!أحسنتِ! انطلقي
!إنه سريع
!لا! لقد تجاوزها
!سين
.أيها البشر الوضيعون يا من تجرّأتم على زعزعة أمن الجزيرة
!فلتحلّ عليكم لعنة السماء
!ضربة السماء
ضربة السماء
!ماذا؟
!إندو
!لن أسمح لك بإحراز الهدف
!سنحمي ريكا
!يد الأبعاد
يـ
يد
الـ
الأ
الأبـ
الأبعـ
الأبعا
يد
الأبعاد
!أحرزنا الهدف الأول
مـ-ما تلك القوة؟
!لا يمكننا الفوز أمام أشخاصٍ يملكون مثل تلك التسديدات
أهذه قوّة الملائكة؟
.النتيجة واضحة سواءً استمررنا أم لا
.استسلموا وغادروا هذا المكان
!لا! بل سنستعيد ريكا
...إندو
!سنكون بخير
!سأصدّها في المرّة القادمة
...مامورو
!ليس إلا هدفًا يتيمًا
!فلنعادل النتيجة
!أجل
.حمقى
.ما زالوا يتأملون أنهم سيهزموننا
.سنريكم الاختلاف بيننا بالقوّة
12.23.
!إينازوما إيليفن
12.23.
!إينازوما إيليفن
!يا إلهي كن معي
!انطلق يا سوميوكا
!إنها لي
!لا، ستقطعها
!لن تأخذيها
!رائع! لقد تجاوزها
!لن يطول هذا! لن أسمح لك بالتمرير
!إلى هنا
!وينيل
!لا تدعه يأخذها
!فيديو
!إيدغار
!سأحمي تلك الآنسة بقدمي مهما كلّف الأمر
!انطلق يا إيدغار
!إكسكاليبر
إكسكاليبر
!رائع! تعادلنا
!المنقطة المقدّسة
المنقطة المقدسة
!لقد صدّها
!سحقًا يا إيدغار
!ألم تقل أنك ستنقذني بقدمك؟
!لم تحرز هدفًا حتّى
.ربما حالفهم الحظّ، ولكن يبدو مستواهم لا بأس به بما أنهم استطاعوا التسديد
.ليست تسديدة قوية تخترق المنطقة المقدّسة
!آييل
!آييل! إلى هنا
!لن أسمح لك
ماذا؟
!أحسنت يا كوغوري
!هكذا! هكذا
!لا تسمحوا لهم بهزيمتكم
!نينيل
لماذا؟
!كيف لهؤلاء البشر من الدُنيا أن يوقفوا هجماتنا؟
!لن أسمح لهم بأخذ ريكا
!سنعادل النتيجة
!لن نخسر هذه المباراة
!V2 البرج
البرج
!رائع! لقد صدّتها
!كازيمارو
!إيكاديل
رقـ
رقصة
إله
!رقصة إله الرياح
رقصة
إله
الرياح
ماذا؟
!فيديو
!سيف أودين
سيـ
سيف
أو
أود
أوديـ
سيف
أودين
.تعال
!انطلقي
!رائع
!انتهى الشوط الأول بالتعادل
!هكذا يجب أن تسري الأمور
.لا أصدّق هذا
.لقد أحرزوا هدفًا في مرمانا
.لقد أرخيتُ دفاعي
.تلك التسديدة المطوّلة كانت أقوى مما توقّعت
.أعتقد أننا استهنّا بهم قليلًا
!حان الوقتُ لنريهم قوّة السماء الحقيقية
!رائع! حان وقت الشوط الثاني
!اقلبوا الموازين
!لننطلق ونحرز الأهداف يا شباب
!أجل
.حمقى وضيعون
.يجب أن تعرفوا حجمكم جيدًا
!وينيل! انطلق
!إنها لي
!لقد تجاوزه
!فيديو
!كرة الملاك
كرة الملاك
لديه ذلك النوع من التقنيات أيضًا؟
!أوه لا! لقد تجاوزوا الجميع
!لن نترك صديقتنا لأمثالكم
!الأقدام الأربع المطوّرة
الأقدام
الأربع المطوّرة
!ماذا؟
!هيجيكاتا
!على هذا المنوال، إنها مسألة وقت فقط قبل أن يخترقوا دفاعنا
!يجب أن نحرز الهدف الثاني قبلهم
!ممتاز! حصل عليها
!هيروتو-كن
...إذا أحرزت الهدف
!اذهب إلى السماء
اذهب • إلى • السماء
!هيروتو
!نينيل
!ساكينيل
!غويل
!لن أسمح لكم بالتسجيل
!سنعيد ريكا معنا مهما حدث
!أحسنت! لقد صدّها
.إنه جيّد
.على أي حال، الفرق بين قوانا واضح
.يجب أن نرى إلى أي مدى سيصمد
!غويل
!يا ويلي! إنهم يواصلون التسديد
!إندو! إنهم قادمون
!إذا سجّلوا هدفًا الآن، فستُصبج ريكا عروس السيّد الشيطان
!V2 البرج
البرج
!شكرًا لكِ يا توكو
.سحقًا، فشلت
توكو؟
!توكو
توكو! أأنتِ بخير؟
!هذا لا شيء... إن كان من أجل إنقاذ ريكا
!توكو
!لن نسمح لكم بالتسجيل مهما حصل
!لن تأخذوا ريكا منّا
!لن أسمح لك
!سين
!أوه لا
.انتهى أمركم
!اغربوا عن وجهي
!ضربة السماء
ضربة السماء
!اتركوه لي
.تزداد قوّة إكسكاليبر كلّما زادت المسافة
...وبقوة ضربة السماء الإضافية
!إنه يخطّط لردّ تلك التسديدة
!توقّف يا إيدغار
!...إذا فعلت ذلك فقدمك
!لن أكترث إذا تمزّقت هذه القدم من أجل حماية الآنسة
!لا! لا تفعل يا إيدغار
!إكسكاليبر
إكسكاليبر
!ماذ؟! عكسها
!المنطقة المقدّسة
المنقطة المقدسة
!لـ... لقد دخلت
!لقد هزم المنطقة المقدّسة
انتهت؟
هل فزنا؟
!لن تتزوج ريكا-سان بالسيّد الشيطان
!لقد أنقذناها
...فعلناها
!إيدغار
أأنت بخير يا إيدغار؟
لم تُكسر قدمك، صحيح؟
.لا
.لقد وفيتُ بوعدي
وعد؟
...أوه يا إيدغار
.خسرنا
لماذا؟
.يجب أن تكون قوّتنا طاغية بلا شكّ
لماذا؟
أليس واضحًا؟
.أنتم لا تفهمون أبدًا
،كرة القدم ليست وسيلة لتحديد المنتصر
!بل إنها صدام الروح بالروح
!ولا يهمّ من يتفوّق على من
...صدام الروح بالروح
.هكذا إذًا
.يبدو أنه ينبغي لي أن أعبّر عن امتناني لكم
امتنان؟
.يجول بخاطري شيءٌ لم أفهمه
لمَ استخدم أسلافنا كرة القدم منذ 1000 سنة لخوض معاركهم؟
.إن كرة القدم صدام الروح بالروح
.واستخدم أسلافنا أرواحهم الشرسة ليوقعوا بالسيّد الشيطان
...إذًا فتلك الصورة الجدارية
.أجل
.هذا ما مُرِّرَ إلينا
إندو-كن، هلّا قلتُ لك شيئًا؟
.بالطبع
.شكرًا جزيلًا لك، لقد اطمأنّ قلبي
.ونحنُ أيضًا سنستخدم كرة القدم لمواجهة سكّان الأرض، كما فعل أسلافنا تمامًا
.ثم سنستخدم أرواحنا الشرسة لختم السيّد الشيطان بأي ثمن
..سين
!أنا على يقينٍ بأنكم ستنجحون
.والآن لم يبقَ أمامنا سوى هارونا
.أجل
.نعتمد عليك يا كيدو
!أخي
محبوبي قادمٌ من بعيد
أريد أن ألمَعَ إليك
!بمظهري الحسن
لوّحتَ إلي من بعيد
!هيّا لنبدأ! هيّا لنسطع
مُذ كنتَ بجانبي
!فقد تضاعفت قوّتي
طبق الغداء ذو الطبقتين الذي أعددتَه
وكلّ تلك الأجزاء المقليّة
كانت كلّها شهيّة
ألقيتُ نظرة خاطفةً على غداء أصدقائي
فوجدتُ أن خاصّتي الأفضل
فرقصتُ فرحًا
اليوم مشرقٌ وجميل
أشعر وكأني منتصرة
..توجّه كيدو والآخرون إلى بوّابة الشيطان من أجل إنقاذ هارونا
!ووجدوا أن هارونا على وشك أن يُضحّى بها لإحياء السيّد الشيطان
!تبدأ معركة إنقاذ هارونا
:الحلقة القادمة من إينازوما إيليفن
!Z جيش الأرض
!هذه هي كرة القدم فائقة الأبعاد
...مَثَلُ اليوم من إينازوما إيليفن هو
!إن كرة القدم صدام الروح بالروح
!هذا كلّ شيء