!جميعكم
.عندما تشاهدون إينازوما إيليفن، أشعلوا الأنوار ولا تكونوا قريبين كثيرًا من التلفاز
ملعب سلحفاة البحر
!إنها المباراة النهائية للمجموعة (ب) من دور المجموعات في كرة القدم الحدودية العالمية
..لقد أظهر منتخب البرازيل "المملكة" هجومًا ضاربًا
!بينما يكتفي منتخب فرنسا "روز غريفون" بالدفاع عن مرماه
!هذه هي
!إنها تكتيكات المملكة
!موجة نهر الأمازون
موجة نهر الأمازون
!رونيجو
!ضربة السامبا
ضـ
ضر
ضربـ
ضربة
الـ
السا
السامـ
ضربة
السامبا
!هــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــدف
.الهاتريك: يُطلق على اللاعب الذي يحرز 3 أهداف في المباراة
!أحرز ماك رونيجو الهاتريك
!إنهم يهاجمون بلا هوادة
!إنه هجومٌ فريد من نوعه
!أجل، كما هو متوقّع من ملك الفانتاسيستا
.لا عجب أن يُدعى باللاعب الأفضل في البرازيل
!بأهداف رونيجو الثلاثة، فقد تربّع على صدارة الهدّافين في البطولة
!هدّاف البطولة، رونيجو
!وهذه نهاية المباراة
!يتأهل فريق المملكة إلى التصفيات النهائية
.والآن علمنا من هو خصمنا في نصف النهائي
.لقد فازت المملكة بجميع مبارياتها في دور المجموعات
.ولا عجب في أن يكون هذا مستوى إحدى الفِرق الأفضل في العالم
إن موجة نهر الأمازون التكتيكات الأروع والأصعب من بين جميع التكتيكات التي واجهناها سابقًا
.وسيكون اختراقها صعبًا
!لا أطيق صبرًا حتى ألعب ضدّ خصم قويّ
.علمتُ أنك ستقول هذا
!وها هو الكابتن ماك رونيجو
.رونيجو، مباركٌ تأهلكم للتصفيات النهائية
.شكرًا لكِ
.كلّ ما قادنا إلى هنا هو اللعب الجماعي وجهود جميع أفراد فريقي
..نحن في المنتخب
.كالعائلة بعدّ كل شيء
.هلّا وجهتَ كلمة للمشاهدين من فضلك
!بكلّ سرور
!شكرًا لكم على هتافكم الحماسيّ لنا
!سنلعب حتى نحافظ على سمعة المملكة ونجلب النصر للبرازيل
.المملكة هاه
!لن أخسر
! ضعوا حبّكم فيها
!إذا عبّرتم عن مشاعركم بالكلمات، فستصل تلك المشاعر
!ظلام المملكة
.رونيجو
!سأصدّ ركلاته مهما حدث
مرحبًا؟
.أجل، هذا أنا
كيف حالكم؟ وما أخباركم؟
!رائع! الجميع بخير
لم تُسبّبوا إزعاجًا للسيّدة التي تعيش بجوراكم، صحيح؟
!كلّا
!لا تسأل السؤال ذاته في كلّ مرة
.ملاحظة: إن أخوة هيجيكاتا الصغار ينادونه بآن-تشان
!آن-تشان، لم تظهر على التلفاز مؤخرًا
!آسف آسف
!لقد خاب ظنّ الجيران وجميع من في المدرسة
.لا بأس، سأظهر كثيرًا في التصفيات النهائية
حقًا؟
!أجل، اعتمدوا عليّ
!هذا وعد
!ابذل جهدك! آن-تشان
!ابذل جهدك
!أجل! أكلّمكم لاحقًا
!لا بأس
...أنت
!ماك رونيجو؟
ما هذا؟
هل أردتَ شيئًا؟
أين إندو؟
.دعني أرى إندو
تراه؟
لماذا؟
.شيءٌ هامّ
...أنت
!مرحبًا إندو
...هاه؟ هذا
!شكرًا يا هيجيكاتا
ما الشيء الهامّ الذي أردت قوله؟
.هذه أولّ مرة نلتقي فيها، صحيح
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
.أردت التحدّث إليك بصفتنا قادة المنتخبات التي ستلعب في نصف النهائي
.فهمت
.لقاء ودّي مفاجئ
.سعيدٌ بلقائك
.إينازوما اليابان منتخب لديه الشجاعة والمثابرة
.لقد كافحتم بينما كنتم تزيدون من قوّتكم في تصفيات المجموعة (أ) الصعبة
.أجل
.وننوي مواجهة المملكة بكلّ ما لدينا
.إندو مامورو، أيها الفتى المناضل
.كان مستواك في تطوّر أثناء البطولة أيضًا
...كنتُ أتحرّق شوقًا لمباراتنا ولكن
"كنت؟"
.إندو، سأعود
!لـ-لا بأس
المعذرة، ماذا كنت تقول؟
.يا فتى
..في المباراة التالية
..في مباراة نصف النهائي بين المملكة وإينازوما اليابان
.يجب أن تخسروا
ماذا؟
.نريد أن نفوز
!بل يجب أن نفوز
..لذا
!فلتخسروا
.رونيجو
عمَّ يتحدّثان؟
...اخسروا
لمَ يطلب لاعبٌ محترفٌ شيئًا كهذا؟
..على هذا المنوال، سيُقضى
...على الجميع..
يُقضى عليهم؟
ماذا تقصد؟
أخبرني! ماذا تقصد؟
.أقول أنه يستحيل على إينازوما اليابان أن يفوزوا علينا
.أتيت لأحذركم من عدم فعل شيءٍ طائش قد يؤدي بكم إلى التهلكة
أأنت جادّ؟
.بالطبع
...إذًا هل كلّ مبارياتكم السابقة
!كلّا
!لقد فزنا بدور المجموعات بجدارة
!إذًا نحن أيضًا إينازوما اليابان سنواجه المملكة بكلّ ما لدينا
!وسنفوز
!لمَ أتيتُ لأحذركم
.يا للحماقة
!انتظر
!سدّد من عندك
ماذا؟
!تعال يا رونيجو
أفهمت الآن؟
.من الأفضل لكم ألا تتعبوا أنفسكم
.ما زالت يداي ترجفان
...تسديدته مذهلة، ولهذا
.إندو
ما الذي حدث؟
ماذا؟
أتى للتبيه بأنها مباراة معروف نتيجتها مسبقًا هاه؟
!ولكنّ تسديدة رونيجو ضاربة
،في الحقيقة، إنه يريد أن يواجهنا بعدل ونزاهة
.ولكنّ لا شكّ أنه حدث شيءٌ ما في المملكة
.هذه معلومات المملكة في التصفيات
!نسبة التمريرات الناجحة 93%؟
واستحواذهم على الكرة 72%؟
.لقد اعتمدوا على الكرات الثانوية
.وفازوا بكلّ مبارياتهم بالاعتماد على هجومهم
.لدى جميع اللاعبين مهارات جسدية استثنائية
.إذا كانوا بهذه القوّة، فلم يكن عليهم أن يطلبوا منّا الخسارة
.لم أفهم نوايا رونيجو
،إن كانوا لا يريدون الخسارة
.فلا أرى سببًا وجيهًا لقدوم قائد منتخب قوي ويطلب منّا الخسارة
!لا يمكنني اللعب وأنا بهذا الحال
!فلنذهب لرؤية رونيجو
12.23!
!إينازوما إيليفن
12.23!
!إينازوما إيليفن
أيها المدرّب غارشيلد، ما شعورك بعدما وصلتم لهذه المرحلة؟
.أشعر بالسؤولية
ماذا تعني...؟
.افتتحتُ هذه البطولة لأنشر السلام من خلال كرة القدم التي أعشقها
!ولأبيّن الرسالة للناس، أن الفوز بجميع المباريات هو مَهمّة فريقي، المملكة
.فهمت
.شكرًا لك
نشر السلام هاه؟
.هذا يبدو مريبًا
.إن كانت هذه غايتهم، لما أتوا ليطلبوا منّا الخسارة ولو مزحة
.يبدو اسم غارشيلد مألوفًا
.إنه رئيس لجنة كرة القدم الحدودية العالمية
.إنه رجل ثريّ حوّل ليوكوتّ إلى جزيرة كرة القدم
!أخي
!لا فائدة
!انتظروا لحظة
.سنعجل والدكما يستقيل من وظيفته
!ولكن... هكذا لن تجد عائلتي مأوًى للعيش
ماذا تفعلان؟
!إن السيّد غارشيلد من منحكما هذه
.ولم يعد لديكما الحقّ في استخدامها أكثر من هذا
!...ولكن
!إن أردتِ أن تلومي أحدًا، فلومي أخوكِ الذي تهاون في المباراة
!أرجوك
!سأرقى لتوقّعاتكم في المباراة القادمة
...لذا رجاءً
!أرجوك امنحنِ فرصةً أخرى
فرصة؟
.سنبقى على اطّلاع بشأن سير مَهمّتك
.لا تنسَ هذا
!مفهوم! لن يتكرّر هذا ثانيةً
أنتم! علامَ تتجادلون؟
...أنتم
!إينازوما اليابان
!هيّا، لا تبكي
!ولكنّ كُرتي
لا بأس، سنجدها لاحقًا، حسنًا؟
.لا تُثرثر بأشياء غير ضرورية
!اللعنة عليك يا غارشيلد
غارشيلد؟
!كُفّي عن الكلام
.هيّا بنا
!كُرتي
!شكرًا
هل أردتم شيئًا ما؟
.نريد رؤية رونيجو
هل تعرف مكانه؟
.لا أعلم
من كانوا أولئك الرجال؟
قلت شيئًا بخصوص غارشيلد، صحيح؟
.من الغريب أن تقول شيئًا كهذا عند مدرّبكم
هل للأمر علاقة بشأن قدوم رونيجو إلينا لطلب الخسارة؟
ماذا؟
ألا تعلم؟
هل تمادى رونيجو لهذه الدرجة...؟
!إن أخي والآخرين يعانون بسبب غارشيلد
ما الذي تقصدينه؟
!لقد خُدعوا جميعًا
خُدعوا؟
هلّا حدّثتنا عن هذا؟
،أتى غارشيلد إلينا عندما كنّا في فقرٍ مدقع
.وقد أعاطنا المال ومكانًا لنلعب فيه كرة القدم
.وأيضًا وفّروظائفًا لعائلاتنا
،ولكن إن عصينا أوامره أو تخاذلنا في المباريات
.فسنلقى عقوبةً صارمة
..حتّى عائلاتنا
!ماذا؟
.يطلب غارشيلد أن نحرز انتصاراتٍ متتالية دون خسارة باستخدام استراتيجياته
!حتّى أصغر الأخطاء ممنوعة
...لذا
!هذا عبءٌ كبير على اللاعبين
.لقد ضغطنا على أنفسنا نحن الاثنين كثيرًا حتى وصلنا لمرحلة لا نقوى فيها على اللعب
.وعلى هذه الوتيرة، فربما لن يستطيع بعضنا لعب كرة القدم مجددًا
..على هذا الحال فإن الجميع سيُقضى
...عليهم..
...لهذا السبب
.طلب رونيجو منكم الخسارة لأنه يعترف بقوّتكم كونكم منتخبًا قويًا
.أراد تحقيق النصر ليحمي عائلته وزملاؤه
!حتى لو عنى ذلك المراهنة على كبريائه
ليحمي عائلته؟
قلتُ أنهم سيعاقبون عائلاتنا أيضًا، أليس كذلك؟
...من يدري ما الذي سيحلّ بعائلاتنا إن خسرنا المباراة
...ولكن هذا
!هذا أشبه بالمختطف الذي يحوي رهينةً بين يديه
...أن يفعل هذا للاعبي فريقه
!يا له من حقير
ألا بعتبر اللاعبين إلا محض أدوات؟
!لن أسمح بحدوث ذلك
!أجل! فهذا جنون
أخبرني، ألا يمكننا فعل شيء؟
ماذا تقترحون أن نفعل؟
..حسنًا
.لا نستطيع فعل شيء
.ما من خيارٍ أمامنا إلا إطاعة غارشيلد
هل يناسبكم هذا حقًا؟
.أخي
.لا بأس
!لن يمرّ هذا الأمر بسهولة
!لا أستطيع اللعب في نصف النهائي هكذا
.أجل
!لا يمكنني تركهم يعانون بعدما رأيت وجوههم الحزينة
!يجب أن نفعل شيئًا لحمايتهم
!سنُحرّر المملكة من سيطرة غارشيلد الظالمة
.ولكن لن يكون الأمر بتلك السهولة
.يجب أن نفكّر في عائلاتهم
اللعنة! ماذا نفعل؟
يجب أن نفكّر بطريقةٍ لتحرير لاغروت والآخرين من وضعهم البائس وأن نحرّر عائلاتهم أيضًا
إن أعلمنا اللجنة أنه يتحكّم بعائلاتهم من أجل أن يضغط على اللاعبين ويجبرهم على بذل جهدٍ أكبر
.فربما نستطيع محو غارشيلد من هذه البطولة
نعلمهم؟ كيف؟
!أنا أعرف
.قال أولئك الرجال أنهم يترصّدون للاعبين
!لا شكّ أنه يوجد دليل على هذا في مكان غارشيلد
دليل، هاه؟
!إذًا علينا أن نحصل عليه
!سيكون الأمر خطرًا
!تمرّ علينا أوقات يتحتّم فيها علينا مواجهة الخطر
!لا بأس! هيّا بنا
كيف ندخل؟
.هناك
!فلنستخدم تلك الشجرة
.احذروا
.هيّا بنا
!سأسوّي هذه
أوه؟
!لدينا دُخلاء
أبذلنا جهدًا أكبر للدخول؟
.ولكن لن نكتفي بالوقوف وإهدار الوقت هكذا
!فلنسرع ونبحث عن حاسوب متّصل بقاعدة البيانات
.ليس هنا
!ابحثوا في كلّ غرفة
!إن لم نُسرع فسيكتشفون أمرنا
.وجدناكم
!انتظروا
.تراجع يا إندو
!هذه هي
...غرفة المعلومات
...هل أولئك الفتيان
!مستحيل
!هيروتو! قم بعملك
.أجل
!لا يمكنكم الهرب! افتحوا
!انتهيت
!رائع! هذا يكفي
!مستحيل
!لا تسمحوا لهم بالهروب
!اعتمدوا عليّ
!الأقدام الأربع المطوّرة
الأقدام
الأربع المطوّرة
!هيّا بنا
!أجل
سرقوا البيانات؟
."على الأقل لم يُمس برنامج "الصحّة الإنجابية
...ولكنّهم سرقوا البيانات
ماذا؟
...هذا
.هيبيكي-سان
.يبدو أننا حصلنا على معلوماتٍ قيّمة
معلوماتٍ قيّمة؟
.أجل
.هذا الدليل الذي أمامنا يُثبت أن غارشيلد يخطّط للسيطرة على العالم
يُسيطر على العالم؟
محبوبي قادمٌ من بعيد
أريد أن ألمَعَ إليك
!بمظهري الحسن
لوّحتَ إلي من بعيد
!هيّا لنبدأ! هيّا لنسطع
مُذ كنتَ بجانبي
!فقد تضاعفت قوّتي
طبق الغداء ذو الطبقتين الذي أعددتَه
وكلّ تلك الأجزاء المقليّة
كانت كلّها شهيّة
ألقيتُ نظرة خاطفةً على غداء أصدقائي
فوجدتُ أن خاصّتي الأفضل
فرقصتُ فرحًا
اليوم مشرقٌ وجميل
أشعر وكأني منتصرة
الحلقة القادمة !خطّة غارشيلد
!الحلقة القادمة، خطّة غارشيلد
...مَثَلُ اليوم من إينازوما إيليفن هو
!تمرّ علينا أوقات يتحتّم فيها علينا مواجهة الخطر
!هذا كلّ شيء