عندما تشاهدون إينازوما إيليفن، أشعلوا الأنوار ولا تكونوا قريبين كثيرًا من التلفاز
!جميعكم
.عندما تشاهدون إينازوما إيليفن، أشعلوا الأنوار ولا تكونوا قريبين كثيرًا من التلفاز
.ادخل
أطلبتني أيها المدرّب غارشيلد؟
...هذا
! ضعوا حبّكم فيها
!إذا عبّرتم عن مشاعركم بالكلمات، فستصل تلك المشاعر
!خطّة غارشيلد
يُسيطر على العالم؟
ما الذي تقصده بهذا؟
!أيها المدرّب هيبيكي
.إنها حقول النفط
حقول النفط؟
.تلك المصادر التي يحفرون بها حتى يستخرجون المشتقّات النفطية
.أوه صحيح
!أجل، عرفتها
،إن غارشيلد ليس منظّم ورئيس لجنة البطولة ومدرّبًا لمنتخب البرازيل فحسب
.بل إنه رئيس شركة مشتقّات نفطية ضخمة لديها كمّ هائل من الحقول النفطية
النفط مهمٌّ جدًا في عالمنا العصري، لأنه يزوّد كل شيءٍ بالطاقة سواءً كانت طائرات أم سيّارات
.وبالتحكّم بهذه المصادر، فإن غارشيلد قد نال سُلطة كبيرة على العالم حتّى الآن
.على أي حال، تلك المشتقّات قاربت على الجفاف
الجفاف؟
.يُظهر جدول البيانات هذا مقدار ما تنتجه حقول غارشيلد من المشتقّات النفطية
!إنها تنخفض بسرعة
!أوه! هكذا قرأتها
!لم تصل حتّى إلى 25% خلال ذروتها
.إنها مسألة وقت حتى يقضي على النفط الذي يزوّد به
..وهنا
.لدينا خطّ عمل لشركة عسكرية اشتراها مؤخرًا لتطوير وتصنيع الأسلحة
لإنتاج جميع أنواع الأسلحة التي قد تخطر على بالنا وتكون قوّتها أكبر من المعدل الطبيعي بخمسة أضعاف
ماذا يريد أن يفعل بكلّ هذه الأسلحة؟
هل يخطّط لافتعال حرب أو شيءٍ كهذا؟
.بالضبط
.يحاول غارشيلد إشعال فتيل الحرب
حرب؟
.يقصد الدبّابات والسيّارات والطائرات الحربية
.النفط ضروري لحرب الوقود
وأيضًا، إذا بدأت الحرب الآن، فستسعى جميع البلدان إلى سرقة الحقول النفطية من بعضها بعضًا
!وعندها ستبلُغ قيمتها عنان السماء
.وحتّى المزوّد الضئيل الذي لدى غارشيلد يمكّنه من جني أرباح هائلة
...وإذا صدّر الأسلحة رغم كلّ هذا
.فعندها سيبدو وكأنه يسيطر على العالم بأكمله
افتتح غارشيلد بطولة كرة القدم الحدودية العالمية ليزرع الفتنة بين جميع البلدان ثم يبدأ الحرب
.وكلّ الأدلة موجودةٌ هنا
...مستحيل
من كان يظنّ أنه يختبئ دافعٌ خفي وراء البطولة؟
وما كلّ تلك الثرثرة بشأن نشر السلام عن طريق كرة القدم التي يحبّها؟
!إنه يفعل النقيض تمامًا
...لن أسمح بهذا
.لن أسمح له باستخدام كرة القدم بشيءٍ قذرٍ كهذا
...إندو-كن
!ولكنّها أخبارٌ جيّدة
.فالبيانات التي تُدينه بين أيدينا
.وسيُعتقل غارشيلد حالما نسلّمها للشرطة
!لا شكّ بهذا
!أصبت
!لن يستطيع الهرب من كلّ هذه الأدلّة التي تُثبت مخطّطاته، وسيذهب للسجن
.سآخذها للشرطة
.أنا ذاهب
!حسنًا، نعتمد عليك
!والآن يستطيع رونيجو-سان والآخرين اللعب بكلّ أريحية دون القلق على عائلاتهم
!أجل
!رائع
!يجب أن نبشّرهم بهذه الأخبار السارّة
!تحرّكوا
!كورجا! أنت تتباطأ
...هذا
!برنامج الصحّة الإنجابية
.ماك رونيجو
.لقد خاب ظنّي بك
بعدّ كل التدريبات التي جعلتك تخوضها، ألا تثق بأنكم ستفوزون على ذلك المنتخب الدنيء؟
أتتوقّع حقًا أن تُخفي عنّا هذا؟
.نحن نعلم أنك ذهبت إلى إينازوما اليابان وطلبتَ منهم الخسارة
من كان يظنّ أن ملك الفانتاسيستا سيفعل شيئًا ذليلّا كهذا؟
.ولكن لا داعيَ للقلق
.سأجعلك ملك الفانتاسيستا الحقيقي
!أيها المدرّب غارشيلد
ماذا يجب أن أفعل؟
..إذا فعّلتُ برنامج الصحّة الإنجابية
..فسيحاول الجميع مجاراتي..
!كان يجب ألّا أخطو تلك الخطوة
!رونيجو
!آ-آسف يا غاتو
!يا شباب
!رونيجو
!...هذا
إندو مامورو؟
سرقتم البيانات من قصر غارشيلد؟
!أجل
.ظننّا أننا سنجد دليلًا يُثبت ما يفعله غارشيلد بكم
...لا تقُل لي أن هذا بسبب ما قلته لكم
قُلته؟
...المعذرة
..عندما سمعتُ أنك ذهبت لإينازوما اليابان طالبًا منهم الخسارة
!لم أتمالك نفسي
.فهمت
!ولكن لا ندري ماذا كان سيحلّ بكم لو أمسكم يا شباب
لمَ فعلتم هذا؟
لماذا؟
!لأنني أحبّ كرة القدم
تحبّها؟
!أجل
.بما أنني أحب كرة القدم، فلم أستطع ترك غارشيلد يفعل ما يحلو له
..وأيضًا يا رونيجو
!لأنني أردتُ أن ألعب معك كرة القدم الحقيقية
.في مباراة تلعب فيها بكلّ ما لديك دون التفكير والقلق بأشياء أخرى
...يا فتى
.ولحسن الحظّ، كانت كلّ الأدلّة مخزّنةً في حاسوب ذلك الأحمق
.وقد سلّمناها للشرطة، لذلك اعتقال غارشيلد ليست إلا مسألة وقت
...إذًا
يمكننا اللعب كما يحلو لنا؟
لا يجب علينا أن نُطيع أوامر غارشيلد بعد الآن؟
!بلى
...رائع
...أستطيع اللعب كما يحلو لي
!يمكننا لعب كرة القدم الخاصّة بنا أخيرًا
!رونيجو
!أجل
!سنلعب كرة القدم الخاصّة بنا في التصفيات النهائية
.شكرًا لك يا فتى
!فلنلعب بكلّ ما لدينا غدًا ونعجلها مباراة للتاريخ
!أجل
أرأيت تلك البسمة التي تعلو وجوههم؟
!التسلّل إلى قصر غارشيلد والهروب منه كان يستحقّ المغامرة
صحيح؟
!بلى
!إندو-كن
!أكي
لمَ أنتِ على عجلة؟
!المدرّب هيبيكي في مشكلة
...المدرب هيبيكي
ما الذي حدث له؟
.هاجمه رجال غارشيلد وهو في طريقه إلى الشرطة
رجال غارشيلد؟
.أجل
.لقد بدؤوا بتعقّبه مُذ غادر النُزُل
.ولاحظ المدرّب هيبيكي أنهم يعملون لصالح غارشيلد وحاول إضاعتهم
!الحقه
!توقّف
.ابحث هناك
.وصلتُ لنهايةٍ مسدودة
.كانت فارغة
ربما هنا؟
...واستطاع الإفلات منهما، ولكن
!لا تستهينوا بالبيوت اليابانية
...وفجأةً.. أُصيبَ بألم الصدر
ما الذي تقصدينه؟
.على ما يبدو أن المدرّب هيبيكي يعاني من ألم في القلب منذ وقتٍ طويل
منذ وقتٍ طويل؟
.أجل
،لقد أوصى الطبيب مرارًا وتكرارًا بإجراء عملية
.ولكنّه رفض قائلًا أنه يريد إجراءَها بعد نهاية البطولة
...هيبيكي-سان
والآن، كيف حاله؟
.إنه في وضعٍ حرج
،سيجرون له فحصًا روتينيًا حالما يستعيد وعيه
.وإذا كان يستطيع تحمّل العملية فسيجرونها فورًا
...فهمت
...همم
.وصلت الشرطة
.سأذهب
.سأقودك إليهم
.اللعنة
.هيّا بنا
ماذا؟
وصلت البيانات للشرطة؟
!نعتذر يا سيّدي
...سيّد غارشيلد
!إينازوما إيليفن
...المدرّب هيبيكي
...آمل أن يكون بخير
..لقد رأى أن شخصًا مثلي لديه الموهبة
..وعلّمني كرة القدم..
ما الذي ارتكبه هيبيكي-سان ليعاني هكذا؟
...اللعنة
!أيها الطبيب
!ابتعد رجاءً
...استغرقوا وقتًا طويلًا في الداخل
ماذا يحدث يا تُرى؟
.لقد استيقظ
.إنه خارج مرحلة الخطر الآن
.فهمت
.لقد استيقظ
.أجل
.يقول الطبيب أنه متفائلٌ الآن
.لا بأس
.فلتعودا للبيت
.ولكنّهم سيجرون له فحصًا الآن
—أفكّر في البقاء هنا حتى ينتهو
.لا أسمحُ بهذا
...ولكن أيها المدرّب
هل نسيتَ أنه لدينا مباراةٌ غدًا؟
.ينبغي لك أن تفكّر جيدًا لمَ أخفى هيبيكي-سان أمر مرضه طوال هذا الوقت
أتظنّ أن هيبيكي-سان يريد منك البقاء هناك؟
..إن بطولة العالم هي حلمه
.مثلما هي حلمك أيضًا
.لا بأس
.سنعود حالًا
!هيبيكي-سان
...أجل
...لا بأس
!أيها المدرّب هيبيكي
...إندو
...آسفٌ لحدوث هذا
.يبدو أنني لن أستطيع الذهاب لمشاهدة مباراتكم
!لا مشكلة
!لا تقلق علينا
!أجل
.ولكن ما هو أهمّ من هذا أننا سلّمنا الأدلة للشرطة
—يجب أن يكون غارشيلد في السجن الآ
.إندو
.أنصت
!مهما كان اللعب قاسيًا ومؤلمًا، فلا تستسلموا
!فالنصر يبتسم لأولئك الذين لا يستسلمون
.سنذهب يا هيبيكي-سان
..وأيضًا يا رونيجو
!لأنني أردتُ أن ألعب معك كرة القدم الحقيقية
.في مباراة تلعب فيها بكلّ ما لديك دون التفكير والقلق بأشياء أخرى
.يا فتى
!لن نخسر غدًا
ألم يتّصلوا بعد؟
!أكي
!للتوّ تلقّيتُ اتصالًا من المشفى
.نتائج فحص المدرّب هيبيكي جيّدة، وسيشرعون بالعملية الجراحية كما هو مخطّط
.فهمت
سينجح، صحيح؟
!بالطبع
.لا يمكن أن يسمح لشيءٍ كهذا بعرقلته
.أجل
.مهما كانت العملية صعبة، فلا شكّ أن المدرّب هيبيكي سيتجاوزها
!لا بأس إذًا
!فلنفُز بالمباراة
!سنفوز ونهدي فوزنا للمدرّب هيبيكي
!أجل
وأخيرًا وصلنا للتصفيات النهائية من بطولة كرة القدم الحدودية العالمية
ستكون المباراة الأولى من التصفيات النهائية بين "بطل المجموعة (ب) منتخب البرازيل "المملكة
"والمنتخب الذي أظهر أداءً مشرّفًا ونال بطولة المجموعة (أ) منتخب اليابان "إينازوما اليابان
أي منتخب سيفوز ويتأهّل للنهائي يا تُرى؟
الأهم في مباراة اليوم ما إن كان إينازوما اليابان سيقدرون على مجاراة مستوى البرازيل أم لا
سيفوز إينازوما اليابان، صحيح يا أبي؟
.راهنت على هذا إذًا
!سأكون مثل غواينجي
حقًا؟
!سأواجهه وأهزمه بالمروحة المتفجّرة
!هذا يبدو واعدًا
!انطلق يا غواينجي
!هيّا يا إينازوما اليابان
...إنه معجبٌ بغواينجي
...ولكنّه يريد هزيمته
.على أي حال، يبدو أن مدرّب البرازيل لم يأتِ بعد
هل عنده ظرفٌ أو شيءٌ ما يا تُرى؟
!فلنرهم كرة القدم الخاصّة بنا
.أجل
ما هذا؟
!يهتزّ الملعب بأكمله
ما هذا؟
!إنه منطاد
!لقد ظهر منطادٌ عملاق فوق الملعب
!غارشيلد؟
!مـ-ما هذا؟
!يخرج من الداخل مدرّب المملكة، غارشيلد
!يا له من دخول مَهيب
!هذا لا يحدث إلا هنا في كرة القدم الحدودية العالمية
!لمَ هو هنا؟
!ألم تعتقله السُلطات؟
.فهمت
!أيها المدرّب
.وفقًا للشرطة، لم يصلهم أي دليل أبدًا
!لم يصلهم؟
أيقوم برشوة الشرطة أيضًا؟
أأنتم مستعدّون؟
!لا يمكنني سماعكم
!سألكم السيّد غارشيلد ما إن كنتم مستعدّين
.أجل أيها المدرّب غارشيلد
.رائع
!والآن، أروا العالم كرة القدم الخاصّة بالمملكة
...لا يمكننا النجاة من غارشيلد إذًا
ماذا يجب أن نفعل الآن؟
بوجود غارشيلد هنا، فهذا يعني أننا لن نفوز دون التسبّب لرونيجو والآخرين وعائلاتهم بالمشاكل
...لا أستطيع فعل هذا
.أنصت
!مهما كان اللعب قاسيًا ومؤلمًا، فلا تستسلموا
.هذا صحيح
.عَلِمَ المدرّب هيبيكي أن هذا سيحدث
!سنفوز بهذه المباراة
!ولكن إذا فزنا، فستخسر عائلاتهم الحريّة
.أعلم
..ولكن يجب أن نفوز
.وإيقاف غارشيلد عن فعل هذه الأعمال
.هذه مواجهةٌ بيننا وبين غارشيلد
!بيننا وبين حفنة يستخدمون كرة القدم أداةً للحرب
.إندو محقّ
!لا يمكننا السماح لشخصٍ مثله بفعل ما يحلو له
إن عبّرتم عن مشاعركم بحبّ ومودّة
!فستصل تلك المشاعر
إذا تحلّيتم بالحبّ ووحدّتم قلوبكم إلى قلبٍ واحد
!يا شباب
!فنلفُز بهذه المباراة مهما حدث
!أجل
!فسيغدو جميعنا أصدقاء
هل أنت مستعدّ؟
!تذكّروا
.أجل
!كلا الفريقين مستعدّان
!وستبدأ المباراة خلال لحظات
!لقد وُلدنا لنجد السعادة
مشغول لعملية جراحية
!لا بأس! هيّا بنا
..أيها المدرّب هيبيكي
هكذا أفضل، صحيح؟
صحيح!؟
.سأحمي الجميع
.ولن أخضع لبرنامج الصحّة الإنجابية
!!لقد وُلدنا لنتعقّب السعادة
!وها هي ركلة البداية
!قطع رونيجو الكرة
رونيجو؟
!ها أنا قادم يا فتى
رونيجو؟
.هذه هي كرة القدم الحقيقية للمملكة
.سأريكم ما يحدث عندما تعصونني
الكلمات المكتوبة
على سبّورة الصف السوداء
على الرغم من أنها مُسِحَت كلّها
أيام الشباب التي عشناها معًا
ذكرى عزيزة
! غير فانية أبدًا
لن أنسى لقياكم ما حييت
الأحلام التي أحملها في صدري
لن تزول أبدًا
! لا تنظروا إلى الأسفل، بل ابتسموا عوضًا عن ذلك
! مع السلامة، إلى اللقاء
(! إلى اللقاء)
لا تنظروا إلى الأسفل، بل ابتسموا عوضًا عن ذلك ! مع السلامة
(! مع السلامة)
! إلى اللقاء
تبدأ المباراة الأولى في التصفيات النهائية من كرة القدم الحدودية بإسدال الستار عن دراما جديدة
!ولكنّ رونيجو قد اتخذ قراره لوحده
ما خطبك يا رونيجو؟
ألا تسمع صراخنا؟
:الحلقة القادمة من إينازوما إيليفن
!إينازوما اليابان ضدّ المملكة
!هذه هي كرة القدم فائقة الأبعاد
...مَثَلُ اليوم من إينازوما إيليفن هو
!يبتسم النصر لأولئك الذين لا يستسلمون
!هذا كلّ شيء