!جميعكم
.عندما تشاهدون إينازوما إيليفن، أشعلوا الأنوار ولا تكونوا قريبين كثيرًا من التلفاز
.كبرتَ يا مامورو
..جدّي، أنا
.لطالما أردت لقاءك
.ها أنا إذًا
...جدّي
! ضعوا حبّكم فيها
!إذا عبّرتم عن مشاعركم بالكلمات، فستصل تلك المشاعر
!المنافس الأقوى
،استُهدفت حياتي بسبب جرائم غارشيلد
.ولكن قرّرتُ استغلال الوضع وتزييف موتي
بعدما أتيت لكوتارل، جمعتُ كلّ الأدلة التي تُدين غارشيلد
.ولكنّ كل ما جمعته قد أصبح قمامة
.كان يُخفي كلّ شيء ويمسح الأدلة
!وقد تحوّل الأمر لتحدي من سيصمد أطول
.كنتُ متحمّسًا
.كنتُ منفصلًا
.على الرغم من وضعي، إلا إن أهل كوتارل قد وافقوني
.إنهم أناسٌ ينبع منهم الكرم واللطف تجاه الآخرين والقلوب الصافية الصادقة
.وقد أحببتُ كوتارل لا شعوريًا
.وبعدها، ازداد حبّي لكوتارل شيئًا فشيئًا ويومًا بعد يوم
"كنت أقول في نفسي "سنة أخرى فحسب، سنة أخرى فحسب
.وقد أصبح عمري 40 عامًا دون أن أدرك هذا
...جدّي
.كنتُ أراقبك منذ مرحلة التصفيات
.أصبحت لاعبًا رائعًا يا مامورو
.هذا لأنك تركتَ ليَ الكثير
..مذكّرة التدريب التي كتبتَها
!كانت مكتظّة بالتلميحات عن التقنيات الخاصّة والكلمات التي ما زالت تتردّد في قلبي
.جعلني ذلك متحمّسًا للغاية
الباندانا: عصبة الرأس
،وأيضًا، عندما أرتدي هذه "الباندانا" التي يملؤها العرق والوحل
.أستطيع حينها الشعور بأن روحك المشتعلة قد انتقلت إليّ
.علّمتني تلك العلامات التي على قفّازاتك القديمة أن العمل الجادّ لن يخونني
.كلّما لعبتُ كرة القدم، كلّما شعرتُ بأنك تدفعني للأمام بقوّة يا جدّي
.ولكن ما زال أمامي الكثير لأتعلّمه
!سأواصل التطوّر وأصبح أقوى أكثر وأكثر
مامورو، أتحب كرة القدم؟
!أعشقها
!أنا ممتنٌّ حقًا لأنني ألعب كرة القدم
.فهمت
.طالما أنك تشعر بهذا، فستواصل التحسّن لمستوياتٍ أعلى
!إذًا، دوغاغاغا-غان
!شدّ الهمّة! اجعل الألعاب النارية تفرقع
!اسطع كالنجوم في سماء الليل
!أجل
!مع أنني لم أفهمها ولكن لا بأس
!سأبذل جهدي يا جدّي
!غان، شان، دوان
ما هذا؟
تلميح التقنية الخاصّة الذي قلته لي في ذلك اليوم، أتذكر؟
!إنها غان.. شان.. دوان
!غان، شان، دوان
.أوه ذلك
.خرجت تلك الكلمات من فمي بلا سبب
.لم يكن لها أيُّ معنى
!حقًا؟
!ولكن راودني إحساسٌ بتقنية جديدة بفضلها
!وسأبذل جهدي لأتقنها
.بهذه الطريقة
.تصرّف بأمانه عندما يخبرك قلبك
هل انتهيت؟
.أجل
.والآن أتساءَل ما إن كان سيهزمني أم لا
.نعم يستطيع
.إنه إندو-كن
.لديكِ عينان جيّدتان
.لن يطول الأمر حتى تُغرمي بكرة القدم
.سيكون هذا طبيعيًا
.فأنت من علّمني في النهاية
.ناتسومي، اخرجي
.هذه نهايتك معي
.عودي لإينازوما اليابان
لماذا؟
.لقد أصبحتِ مديرة فريق مميّزة
.بالمهارات التي اكتسبتها، فستكونين خير مساند لإينازوما اليابان
أيمكن...؟
!أجعلتني أنضم لكم حتى تساعد إينازوما اليابان على تحسين مستواهم؟
.أتطلّع لهذا
.إنه المنتخب الأقوى الذي أودّ مواجهته
.يجب أن يبذل إينازوما اليابان أفضل ما لديهم
.بكلّ سرور
سأعود إلى إينازوما اليابان وأواجه السيّد دايسكي مدرّب ليتل غيغانت بكلّ ما لديّ
.متّعيني قدر الإمكان
.ستنضم إلينا رايمون ناتسومي بدءًا من اليوم
ألم تكن ناتسومي-سان مع ليتل غيغانت من قبل؟
أمتأكدٌ من أنك بحاجة إلى شخص يتنقّل هنا وهناك بسهولة؟
...ناتسومي-سان
...يا شباب
.مرحبًا بعودتك يا ناتسومي
.أجل
!يا مرحبًا
!نتطلّع للعمل معك
.وأنا أيضًا
.الحمد لله
!هيّا يا ناتسومي-سان! حان وقت التحضير للتدريب
.سنعمل معًا مجددًا يا ناتسومي-سان
.أجل، لنبذل جهدنا
.هذا إينازوما اليابان الحقيقي
!والآن! حان وقت التدريب
!أجل
.يجب أن أدعم إينازوما اليابان بصفتي مديرة المنتخب
تقنية خاصّة أقوى من عاصفة النمر؟
.أجل
.أعتقد أننا بأمسّ الحاجة إليها لكي نحرز الأهداف ونقطع سجلّ ليتل غيغانت النظيف
!يد الشيطان الملك
يد
الـ
الشيـ
الشيطان
الـ
يد
الشيطان
الملك
.هذا سيّئ
.ينتهي الأمر بكونها تسديدة نسدّدها في الوقت نفسه
.أجل
ماذا يجب أن نفعل؟
!غواينجي-سان! استمرّ بالتسديد
!لا بأس
ألا تعلم؟
!إن لم ينفع اثنين، فجرّب بثلاثة
!هذه هي
!يمكننا فعلها أيضًا
!شاركنا يا فودو
.أحدهم غير صادقٍ بمشاعره
.أجل، إنه أنت
!كازيمارو
!حسنًا
!إنها لي
!على رسلك
!كازيمارو-سان
!اللعنة
!الجميع متحمّسون
.إنها المباراة النهائية
...وأكثر شخصٍ متحمّسٍ فيهم
!استمرّوا
!مرّة أخرى
!إندو
!عرفتُ أن هذا مستحيل
!لا يمكن فعلها بهذه المسافة القصيرة
!لم أنتهِ بعد
!هيّا
!أحبّ حماسك يا إندو
!استعدّ
!بكابتنٍ مثله، فإن مستواهم يتحسّن
ولكن من المؤسف أنه يجب عليه اللعب ضدّ المنتخب الذي يدرّبه جدّه بعد انفصالهم لسنواتٍ طويلة
..لا
.بل إنه متحمّس لأن جدّه المدرّب
.هذا إندو-كن
.أصبتِ
!اختُرِقَتْ يد الأبعاد نصف النهائي
.يجب أن أتقن تلك التقنية قبل النهائي
...وأيضًا، فقد وعدنا بعضنا بعضًا
مامورو، لقد أتيتَ إلى جزيرة ليوكوت بصفتك كابتن إينازوما اليابان، فيما أتيتُ أنا بصفتي مدرّب ليتل غيغانت
.أجل
.سأؤدّي واجبي بصفتي مدرّب
!سأقود ليتل غيغانت إلى النصر
..سيكون النهائي مواجهة رجل لرجل بيني وبينك
!على لقب الأفضل في العالم..
.أنوي أن ألعب ضدّك بكلّ ما لدي أيضًا
.ولكن ليتل غيغانت منتخب قوي تدرّب على يديّ
وفي مستواكم الحالي، فأنتم لا شيء مقارنةً بهم
.وبالأخص كابتن فريقي
.إن روكوكو أولبا حارس مرمى مثلك ولكنّه مذهل
.إنه الأقوى في العالم بلا شكّ
...الأقوى في العالم
سألعب ضدّ أناسٍ أقوياء مثله؟
!ازداد الأمر إثارة
!أشعر بهذا أيضًا
.سألعب كرة القدم ضدّ حفيدي في نهائي بطولة العالم
!لا أطيق صبرًا لهذا
!وأنا أيضًا
!اشتاط جسدي قائلًا مللتُ الانتظار
.ولكن كرة القدم رياضةٌ تحدد من الفائز
!مهما كان الخصم الذي تواجهه، عليكَ أن تواجهه وأنت واثقٌ من النصر
!وهذا سيظهر ملاطفة زملائك، والذين هم فخرك
..سأهزمك
.بفخري كوني لاعب
..مهما كانت روعة كرة القدم التي تلعبها يا جدّي
..ومهما كان روكوكو حارسًا قويًا
!فسيفوز إينازوما اليابان
!سينال إينازوما اليابان اللقب
..التحدّي
!إلى العالم
..إينازوما
!إيليفن
..ليست لديّ أيّ أفكار
كيف سنواجه ليتل غيغانت؟
..إندو-كن
.انتهى التدريب قبل دقائق
...صدقًا
ناتسومي؟
!إندو-كن
لماذا؟
عمَّ تتحدّثين؟
...إذًا فذلك الصوت
.أحدهم يجري تدريب الإطار
...ظننتُ أنه أنت
!روكوكو
.مرحبًا، إندو مامورو
لمَ أنت هنا؟
.أعرف كلّ شيءٍ عنك
تدريب الإطار، وأسلوب لعبك، وتقنياتك الخاصّة
.سمعتُ عنها من دايسكي
ولهذا أنا هنا
.حتى تعرف أيّ نوعٍ من اللاعبين أنا
لماذا؟
.لو كنتَ مكاني لفعلتَ الشيء نفسه
!حسنًا إذًا، أرني
أهذا روكوكو؟
.لا، يستحيل أن يكون هذا كلّ ما لدى روكوكو
.ليس كما قال عنه جدّي
...روكوكو.. حتى الآن ما زلت
.بعدما رأيت مباراتكم ضدّ فريق غارشيلد، عرفتُ كم أنت مذهل
!استطعت تحويل كلمات دايسكي إلى تدريب فورًا ودون حاجتك إلى شرح
.ولكن قال لي جدي بأنها كلمات لا معنى لهذا
.لقد خرجت من فمه بلا سبب
.أعلم
!فعل دايسكي ذلك أمامنا مرّاتٍ عديدة
...فهمت
.ولكن رؤية ذلك قد أثارني
.لم أحلم أبدًا بأن يكون حفيد دايسكي لاعبًا ماهرًا
.ارتجف جسدي من السعادة لأني سأواجهك
!لا شكّ أنك ستتقن تلك التقنية
!ولكن لن أخسر
!سألعب أفضل منك
!أحببتُ هذا
هل كان جدّي من علّمك كرة القدم؟
.نعم
.بدأت الحكاية في ذلك اليوم عندما التقيتُ بدايسكي وعمري 8 سنوات
.كنتُ الأسوأ في الفريق
.لا أستطيع الاستمرار
.الفاشل ليس إلا فاشل
.لذا أنت تعرف نفسك جيدًا
.تعلم أنك الأقل حظًّا من بين الجميع
.وهذا سيكون سبب قوّتك يومًا ما
سبب.. قوتي؟
..كل اللاعبين الأقوياء الذين عرفتهم قد عرفوا أنفسهم
..عرفوا ما الذي يستطيعون فعله
.وعرفوا ما الذي لا يستطيعون فعله..
.الأمر أشبه بالبحث عن قمّة جبل منحدر لا يمكن غزوه
..ولكن يا روكوكو
.ولكن مساعدة صغيرة منهم كفيلة بالوصول إلى القمة
لأنهم عرفوا ما الذي لا يمكنهم فعله
..فقد حسّنوا من الأشياء التي يستطيعون فعلها شيئًا فشيئًا
.حتى وصلوا إلى القمّة التي كانت بعيدة المنال بالنسبة لهم
!أولئك هم اللاعبون الحقيقيون
...اللاعبون الحقيقيون
ما رأيك يا روكوكو؟
أتود محاولة الوصول إلى هناك معي؟
!إلى القمّة
!أجل
!سأحاول
!سأبلغ القمّة مع دايسكي
..لطالما أردت أن أسألك
لمَ اخترتني يا دايسكي؟
.كان أمامك العشرات من عديمي المواهب أكثر منّي
.إنها عيناك
عيناي؟
.لدى عيناك نظرة جيّدة
.تقولان لي أنك تحبّ كرة القدم أكثر من أي شخصٍ آخر
.بمعنى آخر، لديك عيون شخص يعشق كرة القدم
.فهمت
عاشق لكرة القدم، هاه؟
..عاشق لكرة القدم
.مثلي تمامًا
.مامورو
،فيما كنت تهدف للوصول إلى هنا بسبب إعجابك وطموحك لكرة القدم الخاصّة بدايسكي
.فأنا أيضًا وصلتُ إلى هنا بسبب توجيهات دايسكي
.هذا صحيح
.نحن متشابهان
!صدّها أفضل من ذي قبل
!سأبلغ القمّة مع دايسكي
!استطاع رؤيتها على الرغم من دورانها
!استطاع صدّها؟
!سأفعلها
!إنه تحدٍ
.ركّز وراقب حركتها بحذر
!ناتسومي
..يد
!الإله
أأنتِ بخير يا ناتسومي؟
أتأذيتِ؟
.أنا بخير
...للتوّ
.أنا من استخدم يد الإله أولًا
.مثلك تمامًا
..هذا روكوكو أولبا
.حارس المرمى الذي اختاره جدّي
.استشعار قوّتك بجانبي قد زاد حماسي أكثر لمباراتنا
.لنلتقِ في النهائي يا مامورو
.كانت خاصّته أسرع
ماذا تقصد؟
،على الرغم من أنني أبكرتُ في استخدام يد الإله قبل روكوكو
.إلا إن توقيتنا لصدّ الإطار كان مشابهًا
..مستحيل
كان أسرع من إندو-كن وفي تلك الحالة؟
...روكوكو أولبا
الكلمات المكتوبة
على سبّورة الصف السوداء
على الرغم من أنها مُسِحَت كلّها
أيام الشباب التي عشناها معًا
ذكرى عزيزة
! غير فانية أبدًا
لن أنسى لقياكم ما حييت
الأحلام التي أحملها في صدري
لن تزول أبدًا
! لا تنظروا إلى الأسفل، بل ابتسموا عوضًا عن ذلك
! مع السلامة، إلى اللقاء
(! إلى اللقاء)
لا تنظروا إلى الأسفل، بل ابتسموا عوضًا عن ذلك ! مع السلامة
(! مع السلامة)
! إلى اللقاء
!بعدما علمتُ مدى قوّة روكوكو، مدّ أحدهم إليّ يد المساعدة
!فيديو! وفريق أورفيوس
!تبدأ معركتنا الأخيرة واضعين لقب البطولة نصب أعيننا
:الحلقة القادمة من إينازوما إيليفن
!تدريب صداقة فيديو القويّة
!هذه هي كرة القدم فائقة الأبعاد
...مَثَلُ اليوم من إينازوما إيليفن هو
فقط أولئك الذين يواظبون على العمل الجادّ يمكنهم أن يصبحوا مفيدين للاعبين الحقيقيين
!هذا كلّ شيء