!جميعكم
!إن إينازوما إيليفن على وشك البداية
.حسنًا إذًا، سأبدأ
—مـ
!ما هذا...؟
!مرحبًا يا إينازوما اليابان
!مرحبًا
!انظروا إلى نادي رايمون
معظم لاعبي إينازوما اليابان من مدرستنا، صحيح؟
!ولهذا ازدادت شعبية نادينا كثيرًا
!بدأ الأعضاء بالإقبال علينا منا هنا وهناك منذ التصفيات الآسيوية
.لدينا طلبات انضمام يوميًا من طلاب السنة الأولى حتى الثالثة
!وكبر النادي هكذا
!كابتن
!أتصدّق؟
!لدينا عدد كبير من اللاعبين
!مذهل
! ضعوا حبّكم فيها
!إذا عبّرتم عن مشاعركم بالكلمات، فستصل تلك المشاعر
!إلى الأفضل في العالم
!!الكلمات الإحدى عشرة
!كابتنا! وصلتنا أخبارٌ رائعة
!انظر
!رُمِّمَت غرفة نادي كرة القدم القديمة
!طلب الرئيس إعادة بنائه ليكون نصبًا تذكاريًا لنادي كرة القدم
!تأهّل إينازوما اليابان إلى النهائي !مبارك
!توجّب استخدام قطع جديدة لتجميعه، ولكن معظمها كانت من البناء الأصلي
!شكرًا أيها الرئيس
مفاجأة، صحيح؟
!ولكنها لم تنتهِ بعد
لم تنتهِ؟ لمَ لا؟
!لوحة الباب، لقد أخذتموها معكم
!أوه صحيح
.أحضرناها لتجلب لنا الحظّ
!آسف آسف! سنعيدها حالما نعود للبلاد
!لا بأس
!سنشاهد المباراة النهائية من هنا
!نحن نهتف لكم
!يا رفاق! وقت الهتاف
!استعداد! هيّا
!إينازوما اليابان
!كافحوا
!شكرًا جزيلًا يا رفاق
!سنبذل قصارى جهدنا
!سنكون الرقم واحد في العالم
!كلّي حماسٌ الآن
!حسنًا! مرّة أخرى
!حاضر
!إينازوما اليابان
!كافحوا
!أجل
!كافحوا
!أجل
!كافحوا
!أجل
أوه، أنت أيضًا؟
.أجل
!لم أستطع الجلوس مكتوف الأيدي بعد سماع هتاف رايمون
!لا يمكننا الاستلقاء بعدما سمعنا هتافًا كذلك
بدأتُ أفكّر بفريقي هاكورين فلا شكّ أن حالهم حال رايمون، وراودتني رغبةٌ مفاجئة بأن أصبح أقوى
.كما فعل الكابتن اليوم تمامًا
.ازداد الكابتن قوّة خلال مباراتنا ضدّ أورفيوس اليوم
.حوّل خربشات دايسكي-سان التي في المفكّرة إلى وقودٍ لطاقته
.لن يُقدّم مباراةً جيّدة ما لم يُتقن مقبض الإله
.هذا ما يراه إندو
..كيف سيواجه في النهائي
.ربما ابتسامته تلك الإجابة
ثقته التي لا تتزعزع، هاه؟
.أراهن أن كلًّا منّا وجد كلمة في تلك المفكّرة قد أثّرت في قلوبنا
!وحالما نلاحظ ذلك، فسنصبح أقوى
هل أثّرت بك تلك الكلمات المكتوبة فيها؟
.أجل
.شكرًا لكم جميعًا
.يبدو أننا لم نقوَ على الجلوس فقط
.عرفتُ أنك ستكون هنا
.أهلًا غواينجي
.أردتُ التحدّث إليك
.ما حدث لنادي كرة القدم أمرٌ رائع
.أجل
!رؤية نادي رايمون يعجّ بالأعضاء هكذا كان حلمًا
بدأتم بسبعة لاعبين فقط، صحيح؟
.أجل
.ولكن كنتُ لوحدي في البداية
.كنتُ العضو الوحيد في النادي قبل انضمام سوميوكا وهاندا
.وكانت أكي مديرةً أيضًا
.وبالتفكير في ذلك، لقد كنتُ وحيدًا أيضًا عندما لعبتُ كرة القدم أول مرة
...كان ذلك عندما كنتُ طفلًا أساعد أمّي في تنظيف البيت في ليلة رأس السنة
!مامورو
!تعال وساعدني بعدما ترمي هذه بعيدًا
!حاضر
كرة قدم؟
.حتى الآن، ما زلت أتذكّر الصدمة التي شعرتُ بها عندما فتحت المفكّرة لأول مرّة
!رأيت أضواءً هنا وهناك وكأن الضوء ضربني
!مامورو
!أمي
أيمكنني الاحتفاظ بهذه؟
.أعدها
لا إذًا؟
.ولكنها ممتعة
!لا! أعدها
!لا
!مامورو
!أعطنيها
!لا! لا! لا
!هيّا
!قلتُ لا
!سألعب كرة القدم
!لا
!بل سألعب
.مامورو، يجب عليك إرجاعها
.وتلك المفكّرة أيضًا
!لمَ لا يمكنني لعب كرة القدم؟
..مامورو
.إن الكرة والمفكّر لجدّك
جدّي؟
اليوم الذي ركلت فيه الكرة لأول مرّة، هاه؟
.ظنّت أمّي أن جدّي مات بسبب كرة القدم، ولهذا حاولت إبعادي عنها
.ولكن بعدما واصلتُ الإلحاح، أقنعها أبي بالسماح لي بلعب كرة القدم
!مامورو
!أخبرتك ألف مرّة ألا تلعب في المنزل
.لم يترك جدّي خلفه سوى كرة واحدة
!وكنتُ أركلها من الصباح إلى المساء دونما هوادة
!لم أتعب من ذلك قطّ
...وبعدها، عندما دخلتُ المدرسة الاعدادية، قرّرتُ الانضمام إلى نادي كرة القدم ولكن
.المعذرة، ولكن ليس لدينا نادٍ لكرة القدم في المدرسة
طلب انضمام للنادي
...المعذرة
أنا؟
أتلعب كرة القدم؟
.كنتُ أنا وأكي في الصف نفسه
هذه غرفة النادي، صحيح؟
.أجل صحيح
هذه؟
.سأفتحها الآن
!حسنًا
...استُخدِمت للتخزين
أما زلتَ تريد استخدامها وهي بهذه الحالة؟
.سأرتّبها
.سينضم الناس حالما يعرفون أنه يوجد نادٍ لكرة القدم
..يبدو لي هذا مضيعة للوقت
.سأترك لكم المفاتيح إذًا
!لا بأس
!لنبدأ التنظيف
.حسنًا
ما هذا؟
...أليس هذا
!كما توقعت
!لوحة باب النادي
!رائع
..والآن أصبح نادي رايمون لكرة القدم
!مستعدٌ للعمل..
!لنلعب كرة القدم
.في البداية، لم نستطع جلب العديد من الأعضاء
—أجل، ذلك
آسف! أأنت بخير؟
.إذًا فالإشاعة عن طالب السنة الأولى الذي افتتح نادي كرة القدم صحيحة
!أجل
أتريدان تجربتها معي؟
.مستحيل يا رجل
.خُذ
!مرحبًا كينو
أحدَثَ شيء؟
.لا أبدًا
ما هذا؟
هذا؟
!مفاجأة
ضم أعضاء جدد
"ضم أعضاء جدد"
ضم أعضاء جدد
!ملصق
ضم أعضاء جدد
!سأذهب وأنسخه لأعلّقه في أرجاء المدرسة
ضم أعضاء جدد
فكرة جيّدة، صحيح؟
ضم أعضاء جدد
!انتهيت
كرة القدم الحدودية؟
.إنها البطولة التي تحدد النادي الأفضل في البلاد للمدارس الاعدادية
!سأضمّ أعضاء جُدد وأدخل هذه البطولة مهما حدث
...ولكن البوستر الذي صنعتُه لم ينجح على الإطلاق
!لا بأس! فقد بدأنا للتوّ
...ولكن يوجد الكثير من الطُرق لتتدرّب بنفسك
كيف يمكننا جلب مزيدٍ من الأعضاء؟
نعم؟
...مرحبًا
...نحن مهتمان بالانضمام
!حقًا؟
!تفضلا! تفضلا
!حلّت علينا البركة
.تحبّان كرة القدم إذًا
.أجل، يمكنك قول هذا
.بالإضافة إلى أنني كنتُ في نادٍ عندما كنتُ صغيرًا
.وأنا أيضًا
...ولكن بما أنك العضو الوحيد هنا، فكان من الصعب التقرّب منك
.أنتما سنة أولى صحيح؟ رأيتكما في الأرجاء
سنة أولى؟
!سعيدٌ بلقائكما
.أنا إندو مامورو
.وأنا سوميوكا، سوميوكا ريوغو
.وأنا هاندا شينتشي
!أهلًا بكما! هاندا! سوميوكا
!هذا رائعٌ حقًا
!والآن أستطيع التدرّب على حراسة المرمى كما يحلو لي
حراسة المرمى؟
هل أنت حارس مرمى؟
!أجل
.أنت غريب حقًا لأنك تريد أن تكون في حراسة المرمى
حقًا؟
!أظنّ أن حراسة المرمى شيءٌ رائع
إذًا، في أي مركزٍ تلعبان؟
.الهجوم
.يمكنني اللعب في خطّ الوسط أو الدفاع
!حسنٌ إذًا
!لنتدرّب
!نحن آسفون
.ولكن على الرغم من كلّ ذلك، إلا إننا لم نحظَ بتدريبٍ لائق
!من فضلكم
.انتهى أمر نادينا بثلاثة لاعبين فحسب
..وبعدها، في ربيع سنتنا الثانية
!أتى طلّاب السنة الأولى الجدد
!اسمحوا لنا بالانضمام رجاءً
!"قلنا جميعًا في البداية "لنفعلها
!أحببنا كرة القدم، ولذلك كنّا متحمّسين كثيرًا
.لم يكن لدينا مكانٌ للتدرّب، ولم نستطع لعب مباريات لأننا سبعة لاعبين فقط
.ولكن على الرغم من ذلك، لم يخرج أحدٌ منهم
.ولهذا نحن هنا الآن
.انضمّ إليك الجميع تدريجيًا لأنك لعبتَ كرة القدم
.مثلي تمامًا
!لولاك لما ركلتُ كرة القدم ثانيةً
.ربما أردتُ أن ألعب كرة القدم معك وحسب
.في النهاية، كلّ هذا لأننا عشقنا كرة القدم
.من الجيّد أننا تدرّبنا مع أورفيوس اليوم
!أجل، كان رائعًا
.جعلني فيديو أفهم ما ترمي إليه المفكّرة
.أجل
..فكّر جدّي بتقنياتٍ خاصّة كثيرة
ولكنني كبرتُ لأفهم ما المغزى من أن يكون القلب سبب نجاحها؟..
ذُكِرَت قوّة القلب، صحيح؟
.أجل
.ولهذا سأستمتع بالنهائي لأقصى حدّ
.لأنني أحبّ كرة القدم
.سأظهر كلّ ما تعلّمته من جدّي هنا
.لنجعل المباراة النهائية مباراةً ممتعة
.أحضرتُ مفكّرة دايسكي-سان
هاه؟ ألم يحتفظ بها الكابتن؟
.أخبرني مامورو-كن أنه يمكنني الاحتفاظ بها بما أنها تعود لأبي
.أنا متأكدة من أن الكلمات التي شجّعت إندو-كن ستشجّع الآخرين أيضًا
.ونحن الكادر الإداري يجب أن نرسّخها في عقولنا أيضًا
...نسيت، نحن لا نفهمها
.لا تقلقي
.فقد كتبتُ كلّ شيءٍ عندما قرأها الكابتن بصوت جَهْوَريّ
.الثقة غير المتزعزعة ما ترفع معنويات إندو-كن
.القلب #10
لمَ لا نذكرهم مجددًا؟
.القلب #1: القلب لعدم الاستسلام مهما حدث
.شجاعة صارمة
.القلب #2: القلب لعدم الخوف مهما كانت قوّة الخصم
.تحدّي الشجاعة
.القلب #3: القلب لحماية أولئك الأشخاص الثمينين أنفسهم
.اللطافة العميقة
.القلب #4: القلب للثقة بجميع الأصدقاء
.الإيمان المُطلق
.القلب #5: القلب للبقاء صامدًا مهما كانت الظروف
.الصبر كصلابة الجليد
.القلب #6: القلب لاكتشاف الحقيقة المخفيّة
.قدرة عين العقل
.القلب #7: القلب لمسامحة أولئك الذين يخطؤون
.قوّة التسامح
.القلب #8: القلب لفهم أفراح وأحزان الآخرين
.الدموع العاطفيّة
.القلب #9: القلب لفهم أولئك الذين لديهم القدرة على حلّ المشاكل
.الأحلام اللا متناهية
.القلب #10: القلب للثقة بقدرة الآخرين
.الثقة الثابتة
.القلب #11: القلب للمثابرة وإن صارت قدرة المرء في الحضيض
.كبرياء المحارب
.قوّة القلب مصدر الخروج بتقنياتٍ جديدة
.وللخروج بتقنياتٍ جديدة، يجب على المرء إيجاد إحساسٍ جديد للقلب
...إحساس جديد للقلب
.يجب أن ننعش مشاعرنا ثانيةً قبل النهائي
.مساعدة احتياطية
.يجب أن نبذل كلّ ما بوسعنا
صحيح؟
.غدًا نهائي كرة القدم الحدودية العالمية
.ستضعون اليوم اللمسات الأخيرة على كلّ ما اكتسبتموه
.احرصوا على إجراء التعديلات وفقًا لذلك، حتى نلعب غدًا دون أخطاء
!حاضر
!فوبوكي! ها هي
!حسنًا
!فوبوكي
!لقد تطوّرت كثيرًا
!تلك التسديدة كانت أقوى من أي شيءٍ أتقنته من قبل
.كابتن
.اعتمدتُ القلب #7
سيطرت عليّ كلمة "المثالية"، لذلك لم أستطع مسامحة نفسي على عدم تحقيقي للمثالية
.وببساطة أنا نفسي ولم يحدث لي شيء
.ولكن شكرًا لكم، فقد لاحظتُ بلا شكّ أن ضعفي وطاقتي قد كوّنا ما أنا عليه الآن
.ولكن وُجِدَت تلك المفكّرة لتحثّنا على أن نأخذ عن أنفسنا نظرةً أخرى
...نظرة أخرى عن أنفسنا
.فورما نتعرّف أنفسنا، فسنُخرج القوى الخفية الغارقة في سباتٍ عميق في قلوبنا
.وبالنسبة لي، تلك القوّة كانت القلب #7
.قوّة التسامح
إذًا، إذا نظرتُ في نفسي فسأصبح أقوى؟
.أجل ستُصبح
.كيدو-كن
.هيروتو-كن
أستمدّان لي يد المساعدة؟
.لقد تغيّرتُ واستطعت ضبط مشاعري تجاه كرة القدم لأنني التقيتُ بإندو
.أجل، وأنا أيضًا
.التشابه الذي نتشاركه سيكون سبب قدرتنا على إنتاج قوّة أكبر عندما نعمل معًا
!لنجرّب تقنيةً جديدة
!هذا رائع
.لنجرّبها
.أجل
!تقنية نضع فيها كلّ شيءٍ في كرة القدم
!لنكمل التدريب
.ربما ما قاله فوبوكي-كن قد ساعدهم على اكتشافها
.أجل
.لطالما كانت كرة القدم الخاصّة بفوبوكي-كن تتمحور عن صراعه الداخلي مع نفسه
.يبدو أن مباراة الغد ستكون نارية أكثر مما يتوقّع دايسكي-سان
.في النهاية، إينازوما اليابان في خضمّ التحسن وعلى رأسهم إندو-كن
!هيّا بنا
!غدًا سيكون أفضل يوم بتاريخ إينازوما اليابان
!تسديدةٌ رائعة يا غوشو
.ولك أيضًا يا روكوكو
.التقاطٌ رائع
.بانغ
!دايسكي
!لم أشعر بهذا الحماس للعب مباراة من قبل
!أراهن أن مامورو يتطوّر أكثر وأكثر الآن
!وشخصٌ مذهلٌ مثله ينتظرنا في النهائي أيضًا
.ستكون أفضل مباراة على الإطلاق يا دايسكي
!أنا متحمّسٌ حقًا
.روكوكو
.مامورو
!أشعلا الساحة وأخرجا أفضل ما لديكما
!ستزدادان قوّة في هذه المباراة
ملعب تايتانيك
الكلمات المكتوبة
على سبّورة الصف السوداء
على الرغم من أنها مُسِحَت كلّها
أيام الشباب التي عشناها معًا
ذكرى عزيزة
! غير فانية أبدًا
لن أنسى لقياكم ما حييت
الأحلام التي أحملها في صدري
لن تزول أبدًا
! لا تنظروا إلى الأسفل، بل ابتسموا عوضًا عن ذلك
! مع السلامة، إلى اللقاء
(! إلى اللقاء)
لا تنظروا إلى الأسفل، بل ابتسموا عوضًا عن ذلك ! مع السلامة
(! مع السلامة)
! إلى اللقاء
!حَلَّ النهائي
!جدّي وروكوكو الخصمان في هذه المباراة
:الحلقة القادمة من إينازوما إيليفن
!معركة إينازوما اليابان الأخيرة
!هذه هي كرة القدم فائقة الأبعاد
...مَثَلُ اليوم من إينازوما إيليفن هو
!فورما نتعرّف أنفسنا، فسنُخرج القوى الخفية الغارقة في سباتٍ عميق في قلوبنا
!هذا كلّ شيء