!جميعكم
!إن إينازوما إيليفن على وشك البداية
..اليوم مشرقٌ وجميل في ملعب التايتانيك
.حيث ستقام المباراة النهائية للنسخة الأولى من بطولة كرة القدم الحدودية العالمية
.ستُقام مباراة منتخب اليابان "إينازوما اليابان" ضدّ منتخب كوتارل "ليتل غيغانت" هنا
!يجب أن نوقظ الجميع
!حسنًا
.أرجو أن تستمتعوا بملخص الأحداث السابقة
14، 15، 16..
.جميعها هنا
!كابياما-كن
!وقتُ الاستيقاظ
!حلّ يوم النهائي
هاه؟
!جيّد
!أشعر أنني سأستخدمها في النهائي
مقبض الإله، هاه؟
!إندو
.حان وقتُ الإحماء
.تجمّع الشباب في الملعب
!لا بأس
! ضعوا حبّكم فيها
!إذا عبّرتم عن مشاعركم بالكلمات، فستصل تلك المشاعر
معركة إينازوما اليابان
الأخيرة
.أبي
.كويتها لك
.شكرًا
.آمل أن الجميع قد ناموا جيّدًا
يا شباب! أنمتم جيدًا؟
أنتم في أفضل الأحوال، صحيح؟
إندو-سان، ألستَ الشخص الوحيد الذي لم ينم جيّدًا؟
.فقد عرفنا أنك كنتَ تجري تدريب الإطار في الصباح الباكر
،عندما أفكّر بأننا سنتواجه لتحديد الأفضل في العالم
!يراودني حماسٌ فتّان يمنعني من النوم
!وأنا أيضًا
!كُلّي حماس
!آخر دورة حول الملعب
!أجل
.أظنّ أنه ما من داعٍ للقلق
.أجل
ما الأمر؟
..أتساءَل ماذا كان سيحدث لو استطاع ميدوريكاوا-كن وكوريماتسو-كن البقاء واللعب معنا
.إنهم معنا
إن مشاعرَ أولئك الأصدقاء الذين لم يستطيعوا الوقوف على هذا الملعب مزروعةٌ في صدورهم
أصدقاء؟
.سأشجّعهم بكلّ ما لدي
..لأنني صديقة الجميع
.ومدرّبة إينازوما اليابان حتى النخاع
.لنفُز باللقب يا أبي
.أجل
.آسفٌ على كلّ هذا
.وصلنا للنهائي أخيرًا
.لم أتوقّع أبدًا أن يأتي اليوم الذي نواجه فيه دايسكي-سان
.أنا ممتنّة أيها المدرّب هيبيكي
،لإرسالي إلى كوتارل
.ولأني قُبِلْتُ في إينازوما اليابان
.شكرًا جزيلًا لك، فقد تعلّمتُ الكثير
.أنا كودو
.المعذرة
ما الأمر؟
.يجب أن تكون المدرّب في هذه المباراة يا هيبيكي-سان
اقتضت مَهمَّتي بإرشاد إينازوما اليابان إلى بطولة العالم
.ونجح ذلك بفضل جهودهم
.على أي حال، فاللقب محفوفٌ بهذه المباراة
..الشخص الذي يستطيع دعمهم قلبًا وقالبًا
.يجب أن يحظى بثقتهم العالية، وأنت ذلك الشخص..
.وخصّيصًا لأن الخصم في النهائي إندو دايسكي
.وفكّرتُ في التراجع دعمًا لهم
...لذا
.أنت مدرّب إينازوما اليابان يا كودو
.ولأنك كنتَ مدرّبهم فقد استطاعوا الرُقيّ إلى مستوى العالم
.بسببك استطاعوا بلوغ هذه المرحلة
...ولكن
.لم تنتهِ مَهمّتك بعد
،لم أطلب منك إرشادهم إلى بطولة العالم
.بل طلبتُ إرشادهم إلى قمّة العالم
.كودو، اعتنِ بإينازوما اليابان حتى الرمق الأخير
.بكلّ سرور
...أبي
.ولكن يا هيبيكي-سان، انضمّ إلينا في دكّة الاحتياط رجاءً
.أنا أحد الناس الذين أتوا إلى هنا لشُكرك
.أريد ردّ الجميل بمشاركتي لك لحظة ظفرنا باللقب
...كودو
..المباراة ضدّ ليتل غيغانت على وشك البدء
..أتساءَل إن كان ينبغي لي إخبارهم..
.بكلّ شيءٍ أعرفه عن قدرات ليتل غيغانت..
.قبلني إينازوما اليابان في منتخبهم
...ومن أجل نصرهم
!أوه، ها أنتِ هنا
.إندو-كن
.أوشكنا على الذهاب
...أجل
!أوه، صحيح
.التقيتكِ هنا بعد فترة قصيرة من وصولي إلى جزيرة ليوكوت
.لم أفكّر يومًا أن جدّي ما زال حيًّا
.على الرغم من اندهاشي الكبير لمعرفة أنه مدرّب منتخب كوتارل
...إندو، بشأن هذا
.أتحرّق شوقًا لمعرفة أي نوعٍ من المباريات سنخوضها
تتحرّق إليها؟
.أجل
.درّب جدّي فريق روكوكو
!لا أطيق صبرًا لمعرفة أيّ أسلوبٍ يتّبعونه
!أتمنى لو يمكننا البداية فورًا
..إندو-كن
...أنت حقًا
.ليتل غيغانت أقوياء كما تعلم
!كما أردتُ تمامًا
!إذا بذل الجميع أفضل ما لديهم، فسنفوز بلا شكّ
صحيح؟
!أجل
!اجتمعوا
!أوه
!أسرعي يا ناتسومي
.أوه، صحيح
!ناتسومي
.شكرًا على الأونيغري
همم.. أكان مقدار الملح جيّدًا؟
أكان مالحًا أو شيئًا كهذا؟
!لا أبدًا
!كان لذيذًا جدًّا
حقًا؟
.هذا جيّد
.أيها المدرّب
.الجميع هنا
.إندو مامورو
!حاضر
.غواينجي شويا
.حاضر
.كيدو يوتو
حتى لو لم تقُل شيئًا، فسأفهم
!حاضر
فعيناك تخبرانني وهما تحدّقان بي
إن هذا العالم يتمحور حول الحبّ والثقة، وهذه المواجهة كانت المصير بأكمله
ولهذا أودّ التفاؤل في المستقبل، حتى في هذه الأوقات
.كازيمارو إيتشيروتا
!كلّي ثقةٌ بأن علاقاتنا ستتّخذ مآلاً جيّدًا
!حاضر
!!مآلًا جيّدًا لدرجة إحكام قبضتي
!!على الرغم من أننا تربّينا بطُرُقِ مختلفة، إلا إننا مناسبان معًا بطريقةٍ ما
.سوميوكا ريوغو
!حاضر
!المظاهر الخارجية غير مهمّة، بل إن المهمّ القلب
.كابياما هيغورو
!حاضر
!العاطفة! التي بالداخل
.فوبوكي شيرو
نبكي معًا، ونضحك معًا
!حاضر
!!تجاوزنا مرحلة الصداقة، نحن إخوة
.فودو أكيو
يوجد دفءٌ شافٍ يعانق قلبي بشدّة
.حاضر
إنه شعورٌ بولادة الصداقة
.ساكوما جيرو
!والعائلة ولا شيء آخر
!حاضر
!تواجهنا وأصبحنا مقرّبين من بعضنا بعضًا
!رابطة صداقتنا تجعلني أفضل
.تسونامي جوسكي
!حاضر
.هيجيكاتا رايدن
!حاضر
.كوغوري يويا
!حاضر
.تاتشيموكاي يوكي
!حاضر
.كياما هيروتو
.حاضر
.أوتسونوميا تورامارو
!حاضر
!تبارزنا ونضجنا جميعًا
!!نحترم بعضنا بعضًا، يا لها من علاقة
.توبيتاكا سيّا
نبكي معًا، ونضحك معًا
.حاضر
!!تجاوزنا مرحلة الصداقة، نحن إخوة
يوجد دفءٌ شافٍ يعانق قلبي بشدّة
.كينو أكي
!إنه شعورٌ بولادة الصداقة والعائلة ولا شيء آخر
!حاضرة
!تواجهنا وأصبحنا مقرّبين من بعضنا بعضًا
.أوتوناشي هارونا
!حاضرة
.ميغاني كاكيرو
!رابطة صداقتنا تجعلني أفضل
!أنا هنا
.كودو فويوكا
!حاضرة
.رايمون ناتسومي
!حاضرة
.ميدوريكاوا ريوجي
.كوريماتسو تيبّي
..وكلّ أولئك الذين لم يُختيروا
.هذه المباراة لحمل مشاعرهم كونهم ممثلو إينازوما اليابان
!فلنفُز بها
!أجل
..التحدّي
!إلى العالم
!هيّا بنا
!يا ممثلي اليابان
!اليوم المباراة النهائية للنسخة الأولى من بطولة كرة القدم الحدودية العالمية
"المباراة تجمع بين منتخب اليابان "إينازوما اليابان" ومنتخب كوتارل "ليتل غيغانت
!وستُقام على أرضية ملعب التايتانيك
!حظًّا طيّبًا يا مامورو
،"بعد خروج منتخب البرازيل "المملكة" ومنتخب إيطاليا "أورفيوس
!فهذه المباراة كلّ ما بقي من القِمم النارية
أيُّ منتخبٍ سيظفر بلقب النسخة الأولى من البطولة ويتّخذه تذكارًا؟
!بلغت حماسة الجماهير عنان السماء في ملعب التايتانيك
.إندو
!حاضر
!هيّا بنا يا رفاق
!أجل
!يجب أن أذهب إلى الحمّام
حتّى في النهائي؟
.وأخيرًا يا دايسكي
...من كان يظنّ أننا سنصارع إندو مامورو على لقب الأفضل في العالم
!أنا متحمّس
دايسكي، هل علمتَ أن الأمر سيكون هكذا في البداية؟
.لا أبدًا
.ما أردته رؤية أفضل كرة قدم يمكنني الوصول إليها
.وكان الأمر ممكنًا بهذا الفريق
!دايسكي
.أبليتم حسنًا للوصول إلى هنا
.تعرفون مستواكم جيّدًا
.تعرفون نقاط ضعفكم وقوّتكم
!أنتم الأفضل على الإطلاق
والآن، هلّا اعتلينا قمّة العالم؟
!أجل
!أوه، ظهر الفريقان في الملعب
!النهائي على وشك البداية
...جدّي
.سيبذل إينازوما اليابان كلّ ما لديهم ليظفروا باللقب
.والآن حان وقت كشف النقاب عن كلّ شيء
!...إذًا
.أجل
!والآن اكشفوا عنها يا شباب
!...إنها
!أتلك.. أثقال؟
.تزن الواحدة 20 كغم
!كلّ هذا؟
.كانوا يلعبون مبارياتهم بها
.إضافةً إلى أنهم لم يستخدموا تقنيةً واحدة
...ليتل غيغانت
!كلا الفريقين مستعدّان
سيّد ماردوكّ، ما توقعاتك المبدئية؟
..لنرَ
.يستخدم إينازوما اليابان وليتل غيغانت تشكيلتين من أفضل التشكيلات
.إنهم يستخدمون التشكيلات بتوازن جيّد
،يبدو أن الفريقان والمدرّبين يخطّطون لمراقبة مجريات المباراة
.واعتمادًا على الوضع سيغيّرون بين المهاجمين والمدافعين
.فهمت
!ما من توقّعاتٍ عمّا سيحدث في النهائي
،المباراة التي ستُخلّد في التاريخ
،نهائي النسخة الأولى من بطولة كرة القدم الحدودية العالمية
!على وشك البداية
!ها نحن ذا
!أجل
!تبدأ المباراة وركلة البداية لمصلحة إينازوما اليابان
.بدأت
!ينطلق سوميوكا
مـ-ماذا؟
!قطع غوشو الكرة
!كانت سرعةً جنونية
!إنهم سريعون
!ولكن ما زلنا غير قادرين على المجاراة
!تذكّر تدريبنا مع أورفيوس
!هناك
!يقطع كيدو الكرة
!أحسنت يا كيدو
!انطلقا! سوميوكا! غواينجي
!أجل
!رائع! أحسنتَ يا كيدو
.بفضل تدريبنا مع أورفيوس، فقد استطعنا إيجاد طريقة لمواجهة تحرّكات ليتل غيغانت
!ساكوما
!غواينجي
!إنه التمركز لغواينجي في الخطّ الأمامي
!لدى اليابان الفرصة الأولى للتسديد
!المروحة المتفجّرة المطوّرة
الـ
المر
المروحة
المتـ
المتفجـ
المتفجرة
المروحة
المتفجرة
!انطلقي
.حان الوقت لاستخدامها يا دايسكي
!X يد الإله
يـ
يد
الـ
الإ
الإله
X
؟X يد الإله
!صدّها
!صدّ روكوكو تسديدة غواينجي بسهولة
!يا للصدمة
!هذه المرّة الأولى التي يستخدم فيها ليتل غيغانت التقنيات في البطولة
هذه يد الإله خاصّتك إذًا؟
!روكوكو
مباشرة إلى المرمى؟
!تسديدة جنونية
..هذا
!تحدٍ من روكوكو
.سألعب بكلّ ما لديّ يا مامورو
!اهجموا يا شباب
!فهمت
!يتقدّم إينازوما اليابان للهجوم مجددًا
!ولكن سرعان ما حاصرهم ليتل غيغانت
!لن يستطيع كيدو التمرير هكذا
!كيدو
!السماء
...السماء
.فهمت
!هيّا يا شباب
سنفعلها يا كيدو؟
!حسنًا
..التكتيكات الخاصّة
!طريق السماء
طريق السماء
!يمرّر إينازوما اليابان تمريرةً هوائية مجبرين ليتل غيغانت على المشاهدة فحسب
...هذه خطّتهم إذًا
!ويندي
!إنها لي
!في أحلامك
!غواينجي
!يبعد ويندي التمريرة الطويلة لغواينجي
!يا لها من قوّة قفز خارقة
!لقد اخترقوا طريق السماء
!مرّة أخرى
!هيّا
!ما هذا؟
..التكتيكات الخاصّة
حلقة اللعب الحيوية
!حلقة اللعب الحيوية
!لقد دُفِع
!كيدو
!كيدو-كن
!كيدو-سان
!إنها لنا
!أنا هدّاف ليتل غيغانت
!دراغو
!خُذ هذه
الفكّ • المزدوج
!الفكّ المزدوج
!هيهات
!مقبض الإله
!هــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــدف
!يفتتح ليتل غيغانت باب التسجيل
!أحرز ليتل غيغانت الهدف الأول
اختُرِقَ مقبض الإله؟
.لا
،عندما يتقن إندو-كن تقنيةً ما
.دائمًا ما يجعلك تشعر أن القوّة تعصف بجسدك كاملًا
...بما أنني أفكّر في الأمر، فمقبض الإله
..التوقيت لصدّ الكرة، والموضع، وحركة القدمين
.كلّها مفقودة، وكأن قوّته لا تتجمّع أبدًا
...مقبض الإله
.لم يتقنها بعد
...هذا ليتل غيغانت
الكلمات المكتوبة
على سبّورة الصف السوداء
على الرغم من أنها مُسِحَت كلّها
أيام الشباب التي عشناها معًا
ذكرى عزيزة
! غير فانية أبدًا
لن أنسى لقياكم ما حييت
الأحلام التي أحملها في صدري
لن تزول أبدًا
! لا تنظروا إلى الأسفل، بل ابتسموا عوضًا عن ذلك
! مع السلامة، إلى اللقاء
(! إلى اللقاء)
لا تنظروا إلى الأسفل، بل ابتسموا عوضًا عن ذلك ! مع السلامة
(! مع السلامة)
! إلى اللقاء
!يظهر مقبض الإله أخيرًا أثناء مواجهة ليتل غيغانت
:الحلقة القادمة من إينازوما إيليفن
!نهائي البطولة!! ليتل غيغانت - الجزء الأول
!هذه هي كرة القدم فائقة الأبعاد
...مَثَلُ اليوم من إينازوما إيليفن هو
إن مشاعرَ أولئك الأصدقاء الذين لم يستطيعوا الوقوف على هذا الملعب مزروعةٌ في صدور الجميع
!هذا كلّ شيء