!جميعكم
!إن إينازوما إيليفن على وشك البداية
!يلعب إينازوما إيليفن كواحد ويشقّون طريقهم إلى مرمى ليتل غيغانت
!لن تتجاوزني
!يعترض دراغو تقدّم كياما
أسينتهي هجوم إينازوما اليابان "الكلّ-لواحد" هنا؟
ما هذا؟
!يتقدّم إندو حارس مرمى
.يعمل الجميع على حماية المرمى
.ويتقدّم الجميع للهجوم
!سنصل للرقم واحد في العالم معًا
ماذا؟
..سقوط
!السماء
سقـ
سقوط
الـ
السمـ
سقوط
السماء
!X يد الإله
يـ
يد
الـ
الإ
الإله
X
!رائع
!هـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــدف
!ينفّذ إينازما اليابان هجوم "الكل-لواحد" ويحرزون أول هدف في مرمى روكوكو
...مستحيل
؟X اخترق يد الإله
..شعرتُ بها فعلًا
.كانت روح مامورو للتوّ
...هذا
!خذوا هذه على الأقل
ما رأيكم؟ ممتع، أليس كذلك؟
!هذه كرة القدم
! ضعوا حبّكم فيها
!إذا عبّرتم عن مشاعركم بالكلمات، فستصل تلك المشاعر
!!نهائي البطولة
ليتل غيغانت•الجزء الثاني
!وهذه نهاية الشوط الأول
!كلا الفريقين يهاجمان بلا هوادة
!انتهى الشوط الأول بالتعادل
..تعادلنا
.واختُرِقَت يد الإله الخاصّة بروكوكو أيضًا
!هذا ما أريد أن تكون عليه مباراة تحديد لقب الأفضل في العالم
.كما يقول دايسكي تمامًا
!نحن نهدفُ إلى قمّة العالم
.ولا شيء يدعو للانذهال
!بعدما رأيتُ لعب إينازوما اليابان، فلا يسعني التوقّف عن الارتجاف
.ظننُت أنه ما من شيءٍ يُذكر في البداية
.ولكنهم يزدادون قوّة بمرور الوقت
..حتّى أنهم اخترقوا تقنيتي الخاصّة
!مذهلون
!إنهم مذهلون
!لا أصدّق أننا نواجه لاعبين مذهلين
!إن جسدي يصرخ من الحماسة
!يريد الفوز على إينازوما اليابان
!أجل! صحيح
!هذه نظرة الحماسة
!العيون التي في طرفها حماسٌ للنصر
.هذا ما سيجعلكم أقوى يا شباب
.سأخبركم بالخطّة
.روكوكو
!يشاهد العالم بأكمله نهائي كرة القدم الحدودية العالمية
!يبدأ الشوط الثاني من مباراة إينازوما اليابان وليتل غيغانت بالتعادل
!يستبدل إينازوما اليابان فودو بكازيمارو
.لا شكّ أن المدرّب كودو يهدف إلى تغيير أسلوب هجومهم في الشوط الثاني
!شدّوا الهمّة يا شباب
!أجل
!يدخل لاعبو ليتل غيغانت إلى أرضية الملعب
!ما هذا؟! انتقل الحارس روكوكو إلى الهجوم
.إن لم يخب ظنّي، فقد لعبَ روكوكو مهاجمًا في التصفيات المحليّة وأحرز أهدافًا
.ولكنّه لم يلعب مهاجمًا في هذه البطولة بعد
!لدى ليتل غيغانت والمدرّب آرايا خطّةً جريئةً حتى النخاع
،عندما نفكّر في التسديدة التي سدّدها من المرمى في الشوط الأول
!فلا شكّ أنه تطوّرٌ مُبهر
تريدني أن أكون مهاجمًا؟
.أجل
.استعد ما أخذوه منّا
.نعتمد عليك يا روكوكو
.سنُمرّر الكرة إليك بلا شكّ
!لن أسمح لهم بالتسجيل مهما حدث
!واجهني يا مامورو
!لن أتراجع
.لم أتوقّع أبدًا رؤية روكوكو مهاجمًا
.تذكّروا تلك التسديدة التي سدّدها من المرمى
.إنه غير عاديّ
.أعلم
.سنراقبه أنا وتسونامي-كن
.أجل
!لن نسمح له بالتسديد
!حسنًا! هيّا بنا
!أجل
.إندو
.سأحرز الهدف بالتأكيد
.أجل
!أعتمد عليك
!سيبدأ الشوط الثاني قريبًا
أيُّ فريقٍ سيظفر بالنصر يا تُرى؟
منتخب اليابان "إينازوما اليابان" أم منتخب كوتارل "ليتل غيغانت"؟
!وها هي صافرة بداية الشوط الثاني
!لنرَ ما لديك
!إنه سريع
!لقد تجاوز فودو
!لن نسمح لك بالمرور
!ملاك الثلج الحقيقي
مـ
ملا
ملاك
الـ
الثلـ
ملاك
الثلج
!أوقف فوبوكي وكابياما روكوكو من التقدّم
.شئتم أم أبيتم فاستمراركم لإيقاف روكوكو سيُحدّد نتيجة المباراة
!هيروتو-سان
..سقوط
سقـ
سقوط
!السماء
الـ
السمـ
سقوط
السماء
!والتر
!إنها تأبى التوقّف
أسينتهي بها المطاف في المرمى يا تُرى؟
!X يد الإله
يـ
يد
الـ
الإ
الإله
X
!ماذا؟
!صدّها
!استخدم كين سايتو يد الإله أيضًا
!بالإضافة إلى تصدّي والتر، فقد صدّ كلاهما سقوط السماء
!والآن دور ليتل غيغانت في الهجوم
..كين سايتو
.إنه حارسٌ مذهل مثل روكوكو تمامًا
!مُرِّرَت الكرة إلى غوشو
.يبدو أن إينازوما اليابان سيشدّدون رقابتهم على روكوكو
.لن يسمحوا لنا بالتمرير إليه بسهولة
.ولكننا سنمرّر إليك بالتأكيد يا روكوكو
!شاهد فحسب
!لن نسمح لكم بالتمرير إلى روكوكو
!حاولوا إيقافنا إن استطعتم
ركوب الهواء
!ركوب الهواء
!غوشو
!كيت
،يواصل ليتل غيغانت تمرير الكرة في ما بينهم
!ولكنهم غير قادرين على إيجاد فرصة للتسديد
،عندما تطغى مشاعرك للرغبة في الفوز خطوةً على الجانب الآخر
.فهذا يدفعك خطوةً للأمام أيضًا
إن كان تقدّمًا فيتقدّمون
وإن كان تمريرًا فيمرّرون
وإذا كانت عالية في السماء فيضربونها برؤوسهم
..سيواجهون باختصاصاتهم
.وأثناء المباراة، سيجدون أملًا جديدًا..
...يا شباب
!روكوكو
!خُذ هذه
!أوه
!يضرب تسونامي الكرة ويغيّر مسارها
!لن أسمح لهذه الكرة التي أوصلها إليّ زملائي أن تذهب هباءً منثورا
!حصلَ عليها
!الكرة لدى روكوكو
!يواجه روكوكو إندو وجهًا لوجه
!تعال يا روكوكو
!X إنفجار
إنـ
إنفـ
إنفجـ
إنفجار
X
!مقبض الإله
مقـ
مقبض
الـ
الإ
مقبض
الإله
!هـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــدف
!أحرز روكوكو هدفًا بالكرة التي أوصلها إليه زملاؤه
!يتقدّم منتخب ليتل غيغانت
...اختُرِق مقبض الإله
...قوّة روكوكو هذه
.إينازوما إيليفن
..إينازوما
!إيليفن
!فعلناها
!دايسكي، نجحت تلك الخطّة كالسحر
ماذا ستفعل الآن يا مامورو؟
.تغيّرت كرة القدم الخاصّة بليتل غيغانت
.فريقٌ بقدراتٍ فرديّةٍ مذهلة قدّ وحّدوا قلوبهم معًا
.سيغدو هذا صعبًا يا مامورو
،التعامل مع هذه التغيّرات
..والإتيان بخطّة بحتاجها الفريق بشدّة في تلك اللحظة
.كما المتوقّع من دايسكي-سان
.ولكن ما زال لدى إينازوما اليابان إندو مامورو
.لن يستسلم مهما كان الأمر
.إنه حفيدك ذو المعنوية العالية
!ما زالت يداي مخدّرتين
!يا لها من قوّة
...ولكن
!سأصدّها في المرّة القادمة
!وتُستأنف المباراة وركلة البداية لمصلحة إينازوما اليابان
!لنستخدم تلك الحركة
...ولكنها ما زالت
!نعلم
!طابَ الموت يا شباب
!انطلاق
!انطلقي
!ينبغي لها النجاح
...اللعنة
!ماكسي
!سنوصلها إلى روكوكو ثانيةً ونحرز هدفًا ثالثًا
!ماذا؟
.أنت تمثّل نقطة البداية للهجوم
!عرفتَ هذا؟
!غواينجي
!النار العظمى
الـ
النـ
النا
النار
الـ
العظ
العظمى
النار
العظمى
!وها هي تقنيةٌ خاصٌّة أخرى
!المطوّرة X يد الإله
يـ
يد
الـ
الإ
الإله
X
!تطوّرت
.يقود نموّ المهارات الفردية في الفريق إلى نموّ الفريق بأكمله
.والعكسُ صحيح
.الجميع مذهلون
..مامورو
.سنصبح أقوى بمواجهتكم يا شباب
.أنتم خيرُ خصمٍ قد نحظى به على الإطلاق
.أنتم أقوياءُ جدًا
.ولكنكم تفتقرون إلى شيءٍ واحد
ماذا يمكن أن يكون؟
.المنافس
...منافس
.فهمتُ معنى ذلك الآن
..أن يساعدك شخصٌ ما على التطوّر أثناء منافسته
.هذا ما يعنيه المنافس..
..دايسكي
!أعشقُ كرة القدم
..ولكن اليوم
!ازداد عشقي لها أكثر وأكثر
ركوب الهواء
!V2 ركوب الهواء
!سيطر ليتل غيغانت على مجريات الأحداث في الشوط الثاني
!يواظب الفريق على الهجوم والدفاع في آنٍ واحد
!إنهم يتطوّرون أكثر وأكثر
!هذا ليس سببًا للاستسلام
!هيّا بنا
!البطريق الإمبراطور الثالث
الـ
البط
البطريـ
البطريق
الـ
الإمبـ
الإمبرا
الإمبراطور
3
!لقد تطوّرت! يجب أن تنجح
!المطوّرة X يد الإله
يـ
يد
الـ
الإ
الإله
X
!تطوّرت ثانيةً؟
!ينفّذ ليتل غيغانت هجومًا مرتدًا
!الكرة لدى روكوكو
!X إنفجار
إنـ
إنفـ
إنفجـ
إنفجار
X
..إذا ازددتم قوّة
!فسنصبح أقوى منكم
!مقبض الإله
مقـ
مقبض
الـ
الإ
الإله
مقبض
الإله
!لقد صدّها
!صدّها إندو
طوّر تلك الحركة؟
.هذا.. إندو مامورو
!وهذا.. إينازوما اليابان
!وهذه.. كرة القدم
!انطلق يا كيدو
!سأصدّها مرّاتٍ ومرّاتٍ
!لذا لا تستسلموا
.هذا صحيح، ليس فقط إندو
!بل نحنُ أيضًا
!يمكننا أن نغدو أقوى أيضًا
!هيروتو
الإنـ
!الإنفجار العظيم
الإنفجـ
الإنفجار
العظ
الإنفجار
العظيم
!المطوّرة X يد الإله
يـ
يد
الـ
الإ
الإله
X
!هــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــدف
!تعادل! 2-2
!يعادل إينازوما اليابان الكفّة ثانيةً
.هذا مُعضلٌ يا مامورو
!أشعر بالاضطراب لأنكم تجارونا، ولكن لا أقوى على صدّ الشعور بالإثارة
!أوه! يشدّ كين سايتو على معصمه
أضغطَ على نفسه لصدّ تلك التسديدة؟
!تبديل لاعبين
!روكوكو! ستعود إلى حراسة المرمى
.عاد روكوكو إلى حراسة المرمى ودخل ريو مهاجمًا
كيف سيؤثّر هذا في مجريات المباراة يا تُرى؟
!وتستمرّ المباراة
!سنريكم أن روكوكو ليس وحده في الفريق
!القنبلة المزدوجة
القنبلة المزدوجة
!مقبض الإله
مقـ
مقبض
الـ
الإ
مقبض
الإله
!لنفعلها مرّة أخرى
الإنـ
الإنفجـ
!الإنفجار العظيم
الإنفجار
العظ
الإنفجار
العظيم
!X صدّ مامورو إنفجار
!لن أستسلم
!لمامورو.. أو إينازوما اليابان
!أريد الفوز
يـ
يد
الـ
الر
الرو
الروح
يد
الروح
!يد الروح
!(هيّا لنتّصل! هيّا لنتوسّع! (ريّو
!صدّها
!صدّها روكوكو بتقنيته الجديدة
أتفهّم كلّ شيءٍ عن أصدقائي الرائعين
..إذًا فقد سعى خلف التطوّر مُتقنًا تقنيةً جديدة
حتى لو عصفَ بنا التايفون، فلن تنكسر صداقتنا
تقنية خاصّة قد وُلِدَت نتيجة التنافس في ما بينهم، هاه؟
!دائمًا، دائمًا، دائمًا
..يد الروح
!(هيّا لنتّصل! هيّا لنتوسّع! (ريّو
!أنت مذهلٌ يا روكوكو
.صحيح يا مامورو
يستحيل أن يأخذ شيءٌ ما مكان صديقي للأبد
!سأواصل التطوّر فيما تواصل أيضًا
!ومن ضمن الفريق كذلك
!كالجينز العتيق، فلنشيخ بتميّز
!دائمًا، دائمًا، دائمًا
!(هيّا لنتّصل! هيّا لنتوسّع! (ريّو
الناس يتّصلون بالناس
وقوّة الحبّ في اتساع
والارتباطات قد فاقت الحدود
جسر القلب حيث يمكننا الالتقاء
(!دائمًا، دائمًا، دائمًا (دائمًا! دائمًا! دائمًا
!كلا الفريقين يهاجمان دونما هوادة
(!دائمًا! (دائمًا!) دائمًا! (دائمًا
!إنها معركةٌ بحقّ
!كلا الفريقين عاجزان عن إيجاد طريقة لغلب بعضهما بعضًا
!السلام
.حسنًا، أسفروا عن الأثقال في صدوركم
أيقول أنهم يرتدونها؟
.هذا ما تعنيه إذًا
روكوكو، ماذا يقصد بهذا؟
.لقد أزلنا الأثقال قبل المباراة فعلًا
.إنه يقصد الأثقال في قلوبنا
!لا تجعلوا شيئًا يُثبّطكم، وافعلوا كلّ شيءٍ بكلّ ما لديكم
.حتى لا نندم على شيءٍ لاحقًا
.قالها لنا مباشرةً
.أظنّ أن دايسكي هكذا
!حسنًا
!هيّا يا شباب
ركوب الهواء
!V3 ركوب الهواء
!عدّة الحرارة
عدة الحرارة
!ازدادت تحرّكات ليتل غيغانت كثافةً
أهذا جزءٌ من سحر آرايا يا تُرى؟
!الضربة المزدوجة
!لن نسمح لكم
!أوه! إنه روكوكو
!تقدّم حارس المرمى كلّ هذه المسافة
،لم تعنِ كلمات دايسكي أنه ما من شيءٍ يجب أن يُثبّطنا فحسب
!بل عَنَت أيضًا أنه يجب أن أنطلق وأهاجم وألّا أبقى في حراسة المرمى
!تهيّأ يا مامورو
!تعال يا روكوكو
!V2 Xإنفجار
إنـ
إنفـ
إنفجـ
إنفجار
X
تطوّرٌ آخر؟
!إندو-كن
!مقبض الإله
الكلمات المكتوبة
على سبّورة الصف السوداء
على الرغم من أنها مُسِحَت كلّها
أيام الشباب التي عشناها معًا
ذكرى عزيزة
! غير فانية أبدًا
لن أنسى لقياكم ما حييت
الأحلام التي أحملها في صدري
لن تزول أبدًا
! لا تنظروا إلى الأسفل، بل ابتسموا عوضًا عن ذلك
! مع السلامة، إلى اللقاء
(! إلى اللقاء)
لا تنظروا إلى الأسفل، بل ابتسموا عوضًا عن ذلك ! مع السلامة
(! مع السلامة)
! إلى اللقاء
.سيستمر إينازوما اليابان بالتطوّر
!إلى كلّ من هتف وجلجل لنا، لا تفوّتوا اللحظة المصيرية
:الحلقة القادمة من إينازوما إيليفن
!!الخاتمة وأخيرًا! الرقم واحد في العالم
!هذه هي كرة القدم فائقة الأبعاد
...مَثَلُ اليوم من إينازوما إيليفن هو
!أن يساعدك شخصٌ ما على التطوّر أثناء منافسته، هذا ما يعنيه المنافس
!هذا كلّ شيء