!جميعكم
!إن إينازوما إيليفن على وشك البداية
.حسنًا، أسفروا عن الأثقال في صدوركم
.هذا ما تعنيه إذًا
ركوب الهواء
!V3 ركوب الهواء
!عدّة الحرارة
عدة الحرارة
!الضربة المزدوجة
!لن نسمح لكم
!أوه! إنه روكوكو
!تقدّم حارس المرمى كلّ هذه المسافة
،لم تعنِ كلمات دايسكي أنه ما من شيءٍ يجب أن يُثبّطنا فحسب
!بل عَنَت أيضًا أنه يجب أن أنطلق وأهاجم وألّا أبقى في حراسة المرمى
!تهيّأ يا مامورو
!تعال يا روكوكو
! ضعوا حبّكم فيها
!إذا عبّرتم عن مشاعركم بالكلمات، فستصل تلك المشاعر
!الخاتمة وأخيرًا
!!الرقم واحد في العالم
!V2 X إنفجار
إنـ
إنفـ
إنفجـ
إنفجار
X
!مقبض الإله
مقـ
مقبض
الـ
الإ
الإله
مقبض
الإله
!أستدخل؟
!لم تدخل
!اصطدمت بالعارضة ثم ارتدّت
!ولكن ما زالت الكرة بحوزة ليتل غيغانت
!الوميض المتعرّج
الوميض المتعرج
!هيّا بنا
أسيعود روكوكو ثانيةً؟
!V2 الضربة المزدوجة
الضربة المزدوجة
!سدّدوها بأنفسهم هذه المرّة
هل أنت بخير يا كابتن؟
!أجل
!يراوغ ماكسي
!يأبى ليتل غيغانت التخلّي عن الكرة
!عودوا يا شباب
.سواءً كان مهاجمًا أم حارس مرمى، فروكوكو يمثّل دعّامة الفريق
كما يُعدّ إندو نقطة ارتكاز إينازوما اليابان، فروكوكو مثله ويحثّ فريقه على التقدّم أيضًا
!يواصل ليتل غيغانت شنّ الهجوم
!يدافع إينازوما اليابان باستماتة
!لم يبقَ وقتٌ كثير
!يعلم اللاعبون أن الهدف التالي سيحسم نتيجة المباراة
!عاد روكوكو للهجوم مرّةً أخرى
منحني دايسكي الثقة
.وعلّمني كم كرة القدم عظيمة
..ولهذا
!سنتسلّق قمّة العالم برفقة دايسكي
!V2 X إنفجار
إنـ
إنفـ
إنفجـ
إنفجار
X
...سأصدّها
!سأصدّها
!مقبض الإله
مقـ
مقبض
الـ
الإ
الإله
مقبض
الإله
!لا أصدّق هذا! عادا كلّ هذه المسافة إلى خطّ المرمى
!أبعداها
!استطاع إينازوما اليابان تفادي الخطر
!ولكن ما زالت هجمات ليتل غيغانت مستمرّة
كما توقعت تمامًا، وصلت مراحل تطوّر الفريق إلى أقصاها بسبب مواجهتم لإينازوما اليابان
أستستطيع هزيمة ليتل غيغانت بهذا المستوى يا مامورو؟
عدة الحرارة
!عدّة الحرارة المطوّرة
!V2 الوميض المتعرّج
الوميض المتعرج
!V2 الضربة المزدوجة
الضربة المزدوجة
!V2 القنبلة المزدوجة
القنبلة المزدوجة
!مقبض الإله
مقـ
مقبض
الـ
الإ
الإله
مقبض
الإله
!دافعوا! واصلوا الدفاع
!إن ليتل غيغانت مرعبون
!إنهم يستمرّون بالهجوم دون السماح لإينازوما اليابان بأخذ الكرة
.ببضع كلمات، فقد أحدث كلّ هذا التغيير على لاعبيه
.كما المتوقع من دايسكي-سان
.ولكن لدى إينازوما اليابان ذلك الشخص
.الرجل الذي قادهم إلى هذه المرحلة
المدرّب؟
.لم يخرج أبي عن مقاعد الاحتياط من قبل
!أنصتوا جميعكم
.إليكم تعليماتي الأخيرة
!متّعوا أنفسكم بقلوبكم
نمتّع أنفسنا؟
!حاضر أيها المدرّب
!حاضر
(!ريو! ريو! ريو! ريو)
ما الذي يقصده؟ كيف لنا أن نستمتع في خضمّ هذه الحالة الحرجة؟
.ربما هذه الطريقة المثلى لاستخراج أقوى ما لديهم
(!ريو! ريو! ريو! ريو)
لم يُغفِل أحدكم أحلامه
!انزلاقةٌ رائعة يا كيدو
!وبدوتم خلّابين بما أنكم كنتم على أتم الاستعداد
ما الرائع فيها؟
!لم يستطع لمس الكرة حتى
كنتُ وسأكون للأبد"
"!معجبكم الأول والمُخلص
!أحسنت يا ساكوما
هتاف تلك الفتاة كلّما سقطتُ أرضًا
يبلغ قلبي ويحمّسني بقوّة
!مواجهةٌ رائعة يا هيروتو
!هذه هي يا شباب
!ريو، ريو... لنوحّد قوانا
!رائع
!سنحصل عليها في المرّة القادمة
!احملوا ذلك الكأس الذهبي على أكتافكم
!الجميع يبتسمون
!الرقم واحد، واحد فحسب
..إنهم غير قادرين على أخذ الكرة
!فلتفخروا بأصدقائكم الإينازوما
!ولكن يبدو أنهم يحظون بالكثير من المتعة
..متّعوا أنفسكم
.تلك طريقة المدرّب كودو في تشجيعنا
.إنه على حقّ
!يقاتل المدرّب معنا أيضًا
.ليس هو فقط
..بل كلّ من في دكّة الاحتياط
..وأولئك الذين لم يُختيروا مثل كوريماتسو، وميدوريكاوا، وساغينوما
!كلّ من يدعمنا يقاتل معنا هنا
!بسبب استطعتُ الملعب على هذا الملعب العالمي
!سأمتّع نفسي حتى النهاية
!ريو، ريو... المعوا واسطعوا
.إنهم يجاروننا شيئًا فشيئًا
!إنهم يزدادون قوّة
!ليتل غيغانت غير قادرين على التسديد أكثر
هل اتّبع إينازوما اليابان توجيهات المدرّب كودو؟
!لن أسمح لك بالتسجيل
!لقد ردّها
!وأخيرًا أصبح إينازوما اليابان قادرين على لمس الكرة التي استحوذ عليها ليتل غيغانت
من سيأخذ هذه الكرة الضائعة؟
!إنه روكوكو
!تذهب الكرة لمصلحة ليتل غيغانت
!يشقّ روكوكو طريقه في الملعب
!يتواجه روكوكو وإندو وجهًا لوجه
..مامورو، إذا كنتَ ستصبح أقوى
!فسنصبح أقوى معًا إذًا
!V3 X إنفجار
إنـ
إنفـ
إنفجـ
إنفجار
X
!لن نستسلم
!تعالوا
!أجل
!V3 X انفجار
إنـ
إنفـ
إنفجـ
إنفجار
X
تطوّرٌ آخر؟
!مقبض الإله
مقـ
مقبض
الـ
الإ
الإله
مقبض
الإله
لقد أصبحتُ أقوى! ولم أستطع فعل ذلك بنفسي
!صدّها
!واجه تطوّر الخصم بالتطوّر ذاته
!!أنا ممتن جدًا لأننا صادفنا بعضنا بعضًا
!أنت مذهلٌ يا مامورو
Hey!
.أنت قويّ
.أنت قويٌّ حقًا يا مامورو
.أنا أقاتل مع الجميع في صفّي
!كرة القدم الأفضل بحقّ
يوجد جدار عملاق أمامنا
.وندخل الآن للوقت بدل الضائع
يعيق طريقنا
!بقي دقائق معدودة
وحتى بهذا لن ندير ظهورنا أبدًا
!انطلقوا
تقدّم للوصول إلى الهدف مع أصدقائنا
لا شيء مستحيل طالما أنا برفقة الجميع
إن روحي الساموراي العاطفية كلمعة ضوء
!واصرخ الآن! إلى السماء العالية
!لا أحد يتساهل مع الآخر
كل شيء على ما يرام! نحن هنا بجانبك
!ولن يفعلوا
!الحياة لم تنتهِ بعد
!من سيخطف الكرة ويحرز هدف الفوز؟
لقد طبقت أسناني وانتظرت
!وإندو يتقدّم
فلم يسعني إلا البكاء
!ينضمّ إندو إلى الهجوم في الدقائق الأخيرة
ولكن الجميع قد ربتوا أكتافي
!كابتن
فشعرت بالحرج لذلك لم أستطع القول
!كابتن
!إندو
شكرًا لكم「 أنا ممتن جدًا لإرتباطنا」
!إندو
مهما بلغت صعوبة المحنة، لستَ وحيدًا فأنا هنا
!عودوا
ابتسامات أصدقائنا فاضَت في كلّ مكان
!إندو-كن
!إندو
لقد أصبحتُ أقوى! ولم أستطع فعل ذلك بنفسي
!إندو
!إندو-كن
!!أنا ممتن جدًا لأننا صادفنا بعضنا بعضًا
!لقد وصلنا إلى هنا بفضل الجميع
!كابتن
!إندو
!هيّا بنا يا شباب
!التيّار النفّاث
الـ
التيـ
التيار
الـ
النـ
النفـ
النفا
التيار
النفاث
!روكوكو
!سأصدّها
!سيفوز ليتل غيغانت
!يد الروح
يـ
يد
الـ
الر
الرو
الروح
يد
الروح
!صدّها
!أجل! صدّها
...القوّة
...سأصدّها
!سأصدّ هذه الكرة
!هــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــدف
!وأخيرًا أحرز إينازوما اليابان هدف التقدم
انتهت؟
أفزنا؟
...إنها لا تؤلم
...وـ-ولكن
!فزنا
!انتهت المباراة
!يذهب لقب بطولة كرة القدم الحدودية العالمية إلى إينازوما اليابان
!واحدة من أشدّ ملاحم كرة قدم الشباب في التاريخ
..في خضمّ هذا الحماس الشديد، إنهم يبادلون الفريق الآخر اللعب العادل
!وأحدثوا تطوّرات قد جعلت قلوب المشاهدين تخرج عن السيطرة..
!ستكون هذه المباراة حديث الناس لسنوات
..تجمّع الفريق والكابتن إندو معًا أمام المرمى
!وبعد تجاوزهم لعدّة صعوبات، فقد أضحى إينازوما اليابان بطل الكأس
!اللعنة
!هذا مزعج
!هذا يزعجني حقًا
!أنصتوا
!لا تنسوا هذا الشعور
!استخدموه لتصبحوا أقوى
!اصبحوا أقوى
!وثم فوزوا
!حاضر
!حاضر أيها المدرّب
!أيها المدرّب كودو
..برأيي، ما زال لديكم عدّة ثغرات لتسدّوها
..ولكن الآن
!أنتم المنتخب الذي يمكنه إظهار أفضل لعب في العالم
.أبليتم حسنًا
!شكرًا لك
!أمي العزيزة
!جدّي حيٌّ يُرزق
!أليست مفاجأة؟
!كان يدرّب أفضل منتخب في الجانب الآخر من العالم
!إنه يعرف كيف يكذب حقًا
!كنتُ أقاتل جدّي على لقب الأفضل في العالم، وكان الأمر ممتعًا
رأيتنا في التلفاز، صحيح؟
!سأحضر الكثير من التذكارات! لذا انتظري وحسب يا أمي
دايسكي-سان، سبب استمراري في كرة القدم التي علّمتني إياها منذ زمن لأنني التقيتُ إندو مامورو
!لنحظَ بمنافسة
تقول منافسة؟
.سأدعك تسدّد ثلاث تسديدات
!إذا استطعتُ صدّ الثلاثة، فستصبح مدرّبنا
.تركتُ كرة القدم ذات مرّة، ولكنه أعادني إليها
.منحك مامورو الفرصة فحسب
.كانت مشاعرك الجيّاشة والمتعطّشة لكرة القدم التي أعادتك إليها
.إن كرة القدم شيءٌ غامض
.تودّ تعليمها للآخرين، ولكن ينتهي بك المطاف متعلّمًا منها أشياءً كثيرة عوضًا عن ذلك
.وبسبب ذلك، ما زلتُ أنمو على الرغم من عُمري
.ولهذا لا يمكنني التخلّي عن كرة القدم أبدًا
.شكرًا يا روكوكو
.لقد خضنا مباراةً رائعة بفضلك وبفضل منتخبكم
.ولنا المثل أيضًا
.تعلّمنا الكثير من هذه المباراة
.وقد كبِرتُ وأنا أحب كرة القدم أكثر وأكثر
.أنت وإينازوما اليابان من منحنا الفرصة لذلك
!شكرًا مامورو
!مامورو
!جدّي
!استمتعتُ بالنهائي
.وأنا أيضًا
.ولكن لا تجعل هذا يرضيك فقط
.أعلم يا جدّي
.لا نهاية لكرة القدم
.صحيح، لا تقف حيث ما أنت الآن
تودّ لعب كرة القدم بمتعة وشغف أكثر من الآن، صحيح؟
!بالطبع! سأصبح أقوى أكثر
!وأنا أيضًا
.كلاهما متعلّقٌ بكرة القدم
.طالما سيواظبان على اللعب، فسيكونان قادرين على الاحساس ببعضهما بعضًا
.مامورو، إليكِ آخر كلماتي
.اغدُ إندو مامورو
أغدو إندو مامورو؟
..ليس شخصًا قويًا أو جيّدًا في ما يفعله وحسب
.بل شخصًا يخطف الأضواء أينما كان
.حضورٌ خاصّ يُضيء المكان بنوره فقط، تمامًا كالنجوم في السماء
.حسنًا يا جدّي
.والآن، هيّا بنا يا روكوكو
.حاضر
.كانت مباراةً رائعةً بحقّ
.أنت وروكوكو
.إينازوما اليابان وليتل غيغانت
.تحمّستُ لمجرّد المشاهدة فقط
.تمنيتُ لو لعبتُ ضدّك هناك
...فيديو
.ولكننا مررنا بالكثير
.أجل، الكثير
!آسفٌ بشأن كرتك
!لنساعد
...إندو
!تعال
!استعدّ يا مامورو
..يوجد الكثير لأخبرك به
.ولكن لسببٍ ما، فلا أستطيع إخراج تلك الكلمات
.شكرًا يا مامورو
.شكرًا يا فيديو
.لنلتقِ في بطولة العالم مرّة أخرى
.وهذه المرّة في النهائي
.أجل
!أراكم لاحقًا! جدّي! روكوكو! فيديو
.أنت من الفريق أيضًا
.شكرًا
!إندو
!يا رفاق
!لنرمِ إندو عاليًا
!أجل
!هيّا
!هيلا هوبا! هيلا هوبا
..يا شباب
!أنا سعيدٌ لأنني ألعب كرة القدم
!أنا سعيدٌ حقًا
الكلمات المكتوبة
على سبّورة الصف السوداء
على الرغم من أنها مُسِحَت كلّها
أيام الشباب التي عشناها معًا
ذكرى عزيزة
! غير فانية أبدًا
لن أنسى لقياكم ما حييت
الأحلام التي أحملها في صدري
لن تزول أبدًا
! لا تنظروا إلى الأسفل، بل ابتسموا عوضًا عن ذلك
! مع السلامة، إلى اللقاء
(! إلى اللقاء)
لا تنظروا إلى الأسفل، بل ابتسموا عوضًا عن ذلك ! مع السلامة
(! مع السلامة)
! إلى اللقاء
.مضى الوقتُ وحان موعد التخرّج
.شكرًا لكِ يا مدرسة رايمون الإعدادية
:الحلقة القادمة من إينازوما إيليفن
!حفل التخرّج المُحزن
!هذه هي كرة القدم فائقة الأبعاد
...مَثَلُ اليوم من إينازوما إيليفن هو
!لا نهاية لكرة القدم
!هذا كلّ شيء