!جميعكم
!إن إينازوما إيليفن على وشك البداية
!فزنا
.اختُتِمَتْ بطولة كرة القدم الحدودية العالمية بنيل منتخب اليابان "إينازوما اليابان" اللقب
،غادر اللاعبون جزيرة ليوكوتّ بعدما خاضوا معركةً ضارية
.وعاد كلّ منهم إلى موطنه
!!العالم ببطولة فوزكم مباركٌ
،لاعبو إينازوما اليابان، الذين أشعلوا فتيل الإثارة في كلّ أرجاء اليابان
!حظيوا بحفل استقبالٍ ضخم
.ولا شكّ أن إنجازاتهم قد ألهمت لاعبي كرة القدم في أرجاء البلاد إلهامًا كبيرًا
،مضى الوقت
وكتبَ إندو مامورو ورايمون إيليفن صفحةً جديدةً في تاريخ نادي مدرسة رايمون الإعدادية لكرة القدم
،مع كلّ الأصدقاء الذين واجهوهم حتى يومنا هذا
.إلا إن سنواتهم الثلاث في المدرسة الإعدادية على وشك الإنتهاء
! ضعوا حبّكم فيها
!إذا عبّرتم عن مشاعركم بالكلمات، فستصل تلك المشاعر
!حفل التخرّج المُحزن
!صباح الخير
.صباح الخير
.أول مرّةٍ تصحو فيها باكرًا
!اليوم حفل التخرّج
!لا أطيق صبرًا عليه
ما لا تطيق صبرًا عليه الذي سيحدث بعد الحفل، صحيح؟
..أجل، ذلك أيضًا
.ولكنني أتطلّع إلى حفل التخرّج فعلًا
.فهذا يحدث مرّة واحدة في الحياة
.أصبت
ستأتيان لحضوره، صحيح؟
.سآتي ولكن والدك مشغول
.أوه، هذا سيّئ
.المعذرة، لن أستطيع الذهاب
.لذا، مباركٌ على تخرّجك
.آمل أن تحظى بحفلٍ لائق
!أجل، شكرًا
هيّا عزيزي، من الأفضل أن تأكل
.وإلا سيبرُد الطعام
.حسنًا، حسنًا، فهمت
.أوه صحيح يا مامورو، اتصل جدّك
.اتصل ليصبّح علينا
.إنه يأخذ الأمور ببساطة، حتى اليوم اتصل في منتصف الليل عندما كنّا نيامًا
ثانيةً؟
أقال شيئًا؟
.ظننتُ أنه سيسأل عن تخرّجك ولكنه لم يفعل
...همم، ما اسم تلك البلاد
...بارا
.بارادرانكا
!صحيح! صحيح
.شكّل فريق كرة قدم في مدرسة بارا-أيًا يكن الإعدادية
.أوه؟ أتساءَل إن لعبوا أي مبارياتٍ حتى الآن
.لا، ليس بعد
.إذًا فأنا متأكدٌ من أنه سيجعلني ألعب ضدّهم قريبًا
!سأخرج
!إندو-كن
.أوه، صباح الخير
.صباح الخير
.أنا متوتّرة نوعًا ما
حقًا؟
!أنا سعيد
!كُلّي حماسٌ منذ البارحة
!صباح الخير
.أوه، أنت مُبكّر
.صباح الخير
!كابتن، مباركٌ التخرّج
ما هذا فجأةً؟ لمَ هنا؟
.أردتُ أن أكون أوّل المهنّئين يا كابتن
.في المكان الذي التقيتك فيه أوّل مرّة
هنا؟
.كنتَ في المدرسة الابتدائية حينها
!سُعدتُ حقًا لأنني استطعتُ اللعب في المنتخب نفسه معك يا كابتن
..كما تعلم يا تورامارو
.لم أعد كابتن رايمون بعد الآن
...الكابتن الآن
!أعلم
.ولكن ما زال الكابتن في قلبي إندو-سان
.لذا اسمع ما لديّ رجاءً
أكيد، ما الأمر؟
.اترك نادي رايمون لكرة القدم لي
!تعتمد بطولة كرة القدم الحدودية الثالثة على التوالي على تسديداتي في النهاية
!وأنت لها يا هدّاف رايمون
!وبما أنني في السنة الثانية الآن، فسأظهر أفضل التسديدات
!أتطلّع لهذا يا تورامارو
!حسنًا
!وسأتجاوز غواينجي-سان
!هذا هدفٌ كبير
!أوه صحيح
بما أننا هنا، أتريدان الذهاب في جولة قصيرة؟
جولة؟
إلى أين؟
.إلى المكان الذي بدأت فيه حكايتنا
.إذًا هنا حيث بدأ كلّ شيء
.أجل
التقيتُ بغواينجي هنا لأوّل مرّة
.وقال حينها أنه سينضم إلى نادي كرة القدم
.لو لم ألتقِ به، لما كان نادي رايمون على حاله اليوم
..وفي ذلك الوقت، كان لدينا سبعة لاعبين فقط
.ولم يكن لدينا ملعبٌ خاصّ بنا، لذلك تدرّبنا هنا
.نادٍ بسبعة لاعبين فقط.. لا يمكننا تخيّل ذلك الآن
.أجل
..حتى أنا، بعد ثلاث سنوات
!ولكن على الرغم مما قاله الجميع، إلا إنه لم يخرج أحدٌ منكم
.أجل
!نحن الكوهاي نحترم هذا الجانب فيكم يا شباب
!باتت البلاد بأكملها تعرف نادي رايمون لكرة القدم الآن
.ويتحدّث الجميع عن بداية النادي بسبعة لاعبين وكأنهم أساطير
.سمعتُ ذلك أيضًا
أساطير، هاه؟
.صباح الخير
!غواينجي
!صباح الخير
.سمعتُ قصصًا رائعة من الكابتن قبل قليل
قصصًا رائعة؟
.كيف التقيتما ببعضكما بعضًا
.أوه ذلك
.تورامارو
.عندما يتعلّق الأمر ببداية رايمون، فسيتوجّب عليك التحدّث كثيرًا
.أوّل مرّة ارتديتُ فيها زيّ رايمون كانت في هذا الملعب
.المباراة التدريبية ضدّ تيكوكو، هاه
.أوه، أعرف من تقصد
!أوه صحيح
.اعتاد كيدو-سان على البقاء في أكاديمية تيكوكو
أتستغيبون الناس في الصباح الباكر؟
!كيدو
.صباح الخير، كيدو-كن
.كنّا نحدّث تورامارو عن كيفية التقائنا هنا لأوّل مرّة
.هذا صحيح
يا للغرابة
.من كان يظنّ أن كيدو-كن الذي كان عدوًّا في ذلك الوقت، أن يرتدي زيّ رايمون
.كان هذا لأجل مقاتلة زيوس
.صار أمر البقاء معكم طبيعيًا دون أن أدرك يا رفاق
.لم أحلم أبدًا أنني قد أتخرّج من رايمون برفقتك
.أنا سعيدٌ حقًا
.وأنا أيضًا
.صحيح، تلقّيتُ مكالمةً من جدّي
.يا للروعة
!قال أنه يشكّل فريقًا مذهلًا جديدًا
.لمن الرائع أن يكون لديك أصدقاءً مقرّبين
.أودّ رؤيته حقًا
.إندو-كن والشركة، هاه
.أجل
.لم أتوقّع أن تُغرمي بكرة القدم يا ناتسومي
.فاجأتُ نفسي
.مضت هاتان السنتين بلمح البصر
.سنبدأ الآن حفل تخرّج مدرسة رايمون الإعدادية
حفل تخرّج مدرسة رايمون الإعدادية
!أيها المتخرّجون! وقوف
حفل تخرّج مدرسة رايمون الإعدادية
...حدث الكثير
!شكرًا لكم! إينازوما إيليفن
!إينازوما إيليفن
حفل تخرّج مدرسة رايمون الإعدادية
.سنوزّع الآن شهادات التخرّج
!رايمون ناتسومي
!حاضرة
.أجل
تُقدّم شهادة التخرّج هذه إلى رايمون ناتسومي
تُثبت هذه الشهادة أنكِ أتممتِ منهاج المدرسة الإعدادية
.مدير مدرسة رايمون الإعدادية، هيراي شينزو
!كيدو يوتو
!حاضر
!أخي، مباركٌ تخرّجك
!غواينجي شويا
!حاضر
!كازيمارو إيتشيروتّا
!حاضر
!سوميوكا ريوغو
!حاضر
!هاندا شينتشي
!حاضر
!ميغاني كاكيرو
!حاضر
!كاغينو جين
!حاضر
!ماتسونو كوسكي
!حاضر
!يامينو كاغيتو
!حاضر
!ميغاني كازوتو
!حاضر
!كودو فويوكا
!حاضرة
!كينو أكي
!حاضرة
!إندو مامورو
!حاضر
تُقدّم شهادة التخرّج هذه إلى إندو مامورو
تُثبت هذه الشهادة أنك أتممت منهاج المدرسة الإعدادية
.مدير مدرسة رايمون الإعدادية، هيراي شينزو
!مباركٌ التخرّج
!إندو
!أسرع! فقد وصل الجميع
!شكرًا على انتظاركم يا شباب
!كابتن
!على رسلكم
.أنت الكابتن الآن يا كوريماتسو
!أ-أجل
.يا شباب، احرصوا على الانسجام مع الكابتن كوريماتسو من الآن فصاعدًا
!حاضر
هوّن عليك يا كابتن
ما الفائدة من الردّ على نفسك؟
.أوتوناشي-سان، أفترض أنّكِ رئيسة الكادر الإداري من الآن فصاعدًا
!فعلتُ ذلك فجأةً
!استجمع نفسك يا كابتن
!أجل
!سأبذل جهدي
!اتركي الفريق لي
!وأنا سأكون ملك التهديف
.لذا أبقِ ذلك الدفاع قويًا يا كابتن
!هذا ضغطٌ كبير
.تماسك
.تعتمد النسخة الثالثة من بطولة كرة القدم الحدودية عليك
.إذًا فرايمون مهدّدٌ لأنه على وشك الانتهاء ثانيةً
.احرص على إثبات حضورك
أسينجح هذا معي حقًا؟
.سينجح لأنك هنا
.حتى عندما أُصيبت قدمك، فقد مرّرت الكرة إلى زملائك
.لن ننسى ذلك أبدًا
.يمكننا ترك الفريق بين يديك
!حاضر
!سأبذل جهدي للفوز بالبطولة للمرّة الثالثة على التوالي
!يا شباب
!مباركٌ تخرّجك يا إندو
.طلب أبي أن أبلّغكم تهنئته أيضًا
!أوه، شكرًا
!ولكنّها فكرةٌ رائعةٌ منك
.أن تُخرّج نادي كرة القدم بمباراة كرة قدم
.أوه، إنها فكرة ناتسومي
.أشكّ بهذا
.على الرغم من أنني متأكدة من أنها فكرتك يا إندو
!إندو
!إيتشينوسي! دومون
!مضت فترة طويلة
!شكرًا على دعوتي اليوم
.إن رايمون مكانٌ عزيزٌ علينا أيضًا
!وسنلعب كرة القدم مع الجميع مجددًا
!فكان كلّ ما علينا فعله المجيء وحسب
!حبيبي! كبرتَ وأصبحتَ رجلًا لطيفًا
!لا شكّ أنه فاتني الكثير
!شـ-شكرًا
أأنتم بخير يا شباب؟
!رائعون! رائعون! بأفضل حال
.قال فوبوكي أن احتفال تخرّجه كان في الأسبوع الماضي
!لم أعلم ماذا أفعل بنفسي حتى يأتي هذا اليوم
!سعيدٌ لأنني هنا اليوم
.وأصبح تاتشيموكاي كابتن يوكاتو
.هذه إشارةٌ قويّة على أنه يتّبع خُطى إندو
.ابذل جهدك
!شكرًا لكم
.لا تنسوا كوغوري أيضًا
.أجل
.أنا كابتنٌ أيضًا مهما فكّرتم بالأمر
!كوريماتسو، أصبح لديك عدّة منافسين
!سأكون بخير
!لن نخسر
صحيح يا شباب؟
!أجل
!هذه روح إندو المعنوية
!هكذا! نعتمد عليك
.يمكنم القول أننا كبرنا من تلك الأيام التي كنّا فيها يائسين
.تقول وكأنها نهايةٌ سعيدة، ولكنك كنتَ الأكثر يأسًا في تلك الأيام يا هاندا-سان
.لا تذكر هذا يا شورين
.الزملاء والأصدقاء، لمن العظيم امتلاك شيءٍ كهذا
.أجل
..ما بناه إندو-كن والآخرين
.سيكمله كوريماتسو-كن والكوهاي الآخرين أيضًا..
.صفحةٌ جديدةٌ في التاريخ على وشك البداية
.سنبدأ الآن مباراة تخرّج نادي مدرسة رايمون الإعدادية لكرة القدم
.آمل أن نحظى بوقتٍ ممتع مع أولئك الذين أتوا كلّ هذه المسافة إلى هنا
.سأقدّم الفريقين
(سيقود المدرّب هيبيكي أول أحد عشر لاعبًا انضموا إلى نادي رايمون، الفريق (أ
(وسيقود المدرّب كودو الأحد عشر لاعبًا الذين انضموا لاحقًا إلى نادي رايمون، الفريق (ب
!هذا مزيجٌ لم نعهده من قبل
.أكيد
!أتحرّق شوقًا لأرى أي مباراةٍ سنخوضها
!أجل! لنستمتع بها
!أجل
!حسنًا! لنبدأ
!إنها ركلة بداية مباراة الحلم
!لا يمكن تفويت هذا
مـ-ما هذا؟
!ربما يهاجمونا الفضائيين مجددًا
!لن يكون هذا ممتعًا على الإطلاق
.شيءٌ ما قادم
!أهذا...؟
...هذا يبدو مثل
...رأيتُ هذا سابقًا
...هذا
الكلمات المكتوبة
على سبّورة الصف السوداء
على الرغم من أنها مُسِحَت كلّها
أيام الشباب التي عشناها معًا
ذكرى عزيزة
! غير فانية أبدًا
لن أنسى لقياكم ما حييت
الأحلام التي أحملها في صدري
لن تزول أبدًا
! لا تنظروا إلى الأسفل، بل ابتسموا عوضًا عن ذلك
! مع السلامة، إلى اللقاء
(! إلى اللقاء)
لا تنظروا إلى الأسفل، بل ابتسموا عوضًا عن ذلك ! مع السلامة
(! مع السلامة)
! إلى اللقاء
!مباراة التخرّج
..الأصدقاء الذين لعبنا معهم
!هذه آخر مرّة نرتدي فيها زيّ رايمون
:الحلقة الأخيرة من إينازوما إيليفن
!ركلة البداية نحو الغد
!هذه هي كرة القدم فائقة الأبعاد
...مَثَلُ اليوم من إينازوما إيليفن هو
!كلّ ما أسّسناه سيصبح جزءًا من التاريخ
!هذا كلّ شيء